Voices from the Archive

IJA 1296

Correspondence between the Meir Elias Hospital and Jewish Hospitals Committee; Baghdadi Jewish Courts; Estates and Inheritances

View interactive document page

Description

These are documents from the Meir Elias Hospital, Jewish Hospital Committee, and the Jewish courts. Included is correspondence regarding the hiring and employment of Dr. Sonia Tokar as Director of the Meir Elias Hospital. Other correspondence includes: issues regarding obstetrics and medical care of newborn babies in the hospital, hospital renovations, physicians and nurses, and employment issues such as salary payments. The item also contains correspondence from Rabbi Benjamin H. Moshi, Chief Rabbi of the Jewish Community in Baghdad, and a receipt from a hardware dealer. The item contains documents of correspondence between the Jewish Courts and several third parties. A sub folder in these records contains correspondence between the Iraqi government and the Iraq Jewish Community concerning the estates and inheritances left by deceased individuals.

Metadata

Archive Reference
IJA 1296
Item Number
15664
Date
Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages
Multiple Languages
Keywords
Hospital, Benjamin Moshi, Financial, Basra, Correspondence, French, Employment, Telegram, Revenue Stamp, Inheritance, Letterhead, Office of Public Security – Frozen Assets, Contract, Physicians, Annotation, Iraqi Government, Jewish Shara’ – Court of Revision, Handwritten, Eagle Crest, Doctors, Ink Stamps, Jewish Lay Council, Department of Posts & Telegraphs, Chief Rabbi, President of the Jewish Community, Iraq State Railways, Receipts, Spiritual Council, Judeo-Arabic, Jewish Religious Court, Typed, Jewish Hospitals Committee, Meir Elias Hospital

AI Transcription, Pages 226-250

Page 226

בית דין הצדק דעו"בי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

נו': 209
סנת: 5198
תאריך: 24 אדר 98

עזבון המנוח אליהו ח' אברהם

דמי כניסה ⟦...⟧
350 מוהל ⟦...⟧
890 ⟦...⟧
700 ⟦...⟧
500 ⟦...⟧
450 ⟦...⟧
17 ⟦...⟧
2160 ⟦...⟧

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ⟦illegible⟧

Page 227

ב"ד הערעור דעוב"י
בגדאד יע"א
محكمة التمييز الاسرائيلي
في بغداد

رقم: ٦٤٨
تاريخ: ١٧ / ⟦صفر⟧ / ٩٨

[Stamp] ٩٢٧

מכתב מהמנוח ⟦יצחק⟧ ⟦ראשון⟧ ⟦בניסן⟧ ٢٧ / ٩ / ٤٧

درهم ودينار
٤٧٥   בבנק
٤٠٠   ממכר חצי בית חכרים ⟦ראשון⟧ ⟦בניסן⟧
٢٥٠   דמי שכירות חצי בית חכרים
٦٧    שכר דירה וגן ⟦אלחמרה⟧
٥٠    מטלטלים וזהב
٥٠    מטלטלים מהחדר
מכירת פירות
١٢٩٢  סך הכל העזבון ⟦בזמן⟧ ⟦המות⟧

[Signature] ⟦signature⟧

٣ درهم ⟦מהמנוח⟧ ⟦בניסן⟧ ⟦ראשון⟧

[Marginalia] ؟
[Marginalia] صرف
[Marginalia] المبلغ

Page 228

הרב הראשי דעיר
בגדאד יע"א
رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي
CHIEF RABBI
BENJAMIN H. MOSHI
BAGHDAD

الرقم: ٦٦٤
التاريخ: ٢٠ تموز ٩٤٨

מע' חברי ועדת ב' החולים ל' מאיר אליאס
בעיר ה' יחייכם
הננו בזה מודיעים לכם כי נתמנינו על עזבון המנוח
סעיד בן אברהם ששון שנפטר ביום ١١/٧/٤٧ בבגדאד ולפי דברי היורשים נשאר לו אצלכם
סך (שמנה) לירות וארבע מאות וחמשים פלס
נא לשלוח לנו הסך הנ"ל וקבלתנו תהיה לכם למעוז

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] בנימין ח' משה
[Signature] חכם באשי ב' בגדאד

Page 229

בית דין הצדק דעוב"י
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

נו': 87
תאריך: ⟦illegible⟧
סנת: 5698

[Marginalia] 37

⟦illegible⟧ (⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 420
⟦illegible⟧ 050
⟦illegible⟧ 100
⟦illegible⟧ 086
⟦illegible⟧ 060
---------------------------------
⟦illegible⟧ 2920

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ⟦illegible⟧

Page 230

ב"ד הערעור דעוב"י
בגדאד יע"א
محكمة التمييز الاسرائيلي
في بغداد

رقم: ٦٦٤
التاريخ: ⟦١٠/١١/٩٤٨⟧

חשבון מהוצאות בתיק ⟦٣٠٠⟧ לשנת ٤٧/١٠/٢٧ لغاية ٤٨/١١/٢٧

| فلس | درهم |
| ٤٧٠ | ⟦מכתוב⟧ |
| ٥٠٠ | אגרה על בקשת חכמים ודמי ⟦כתיבה⟧ |
| ٢٥٠ | אגרה על בקשה " " " |
| ٥٠٠ | אגרה על בקשת חכמים ודמי ⟦חתימה⟧ |

[Stamp] ⟦בית דין⟧
[Stamp] ⟦הערעור⟧

[Signature] סופר ביה"ד לערעורים

[Marginalia] ?

Page 231

הרב הראשי לעי"ב
בגדאד יע"א
رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي
CHIEF RABBI
BENJAMIN H. MOSHI
BAGHDAD

الرقم: ٦٦٥
التاريخ: ٧ / حزيران / ٩٨

לכבוד ועד ביה"ח ל' מאיר אליאס הי"ו
בעיר זו
הננו בזה להודיעכם כי ביום ד' בשבוע זה (היום) חל מועד ה-٢٧
לפטירת המנוח המרוחם שלמה בן עזרא בן אליהו ז"ל, והתפלה תהיה בבית
הכנסת.

[Marginalia] ٢٧

[Stamp] ⟦illegible⟧

٣
ועד ביה"ח ל' מאיר אליאס

Page 232

בית דין הצדק דעוב"י
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

נו': 96
תאריך: 7/12
סנת: 5698

עזבון המנוח ⟦אליהו חורי⟧ ש' 47
דמי כניסה
20 ⟦...⟧
60 ⟦...⟧
700 ⟦...⟧
300 ⟦...⟧
----------------
1820
ס"ה ⟦...⟧ 2000 ⟦...⟧

[Signature] ⟦עזרא...⟧
[Signature] ⟦מנשה...⟧

Page 233

ב"ד הערעור דעוב"י
בגדאד יע"א
محكمة التمييز الاسرائيلي
في بغداد

رقم ٥٦٢
التاريخ ٧/١٠/١٩٢٨

⟦illegible⟧ 2000 ⟦illegible⟧ 1928/10/24
درهم
١٨٥ ⟦illegible⟧
٨ ⟦illegible⟧
١٩٣ ⟦illegible⟧ 2000 ⟦illegible⟧ درهم

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

٣ درهم ⟦illegible⟧ ٢٠٠

?

Page 234

הרב הראשי דעיר-כי
בגדאד יע"א
رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي
CHIEF RABBI
BENJAMIN H. MOSHI
BAGHDAD

الرقم: ٦٨٤
التاريخ: ١٩/١١/١٩٤٨

מעתדק וגאב ל' עזרא ל' נסים ל' עזרא
כשר ל' נחייב
נרכס אל מערופין כדיינין ל' עזרא בן נסים אל מנחם ואסעד ל' עזרא
בעדאד' וקאלו נחנא אל תנין וסלמנא וקבצנא מן יד אל מרחום אברהם אל עזרא
חמש ל' דנאניר

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ח' עזרא ל' נסים ל' עזרא

Page 235

בית דין הצדק דעוב"י
בגדאד יע"א
נו' 104
תאריך 29 אב שנת 5698
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD.

מערוף כדאך ואשתו כאתון בנת ⟦...⟧
פלוס בידנא
260 ⟦...⟧ פלוס
750 מכת אפרים כדאך ואשתו
600 רוביה ⟦...⟧
500 ⟦...⟧
--------------------------------
2110 פלוס בידנא ⟦...⟧

[Signature] ⟦...⟧
[Signature] ⟦...⟧

Page 236

ב"ד הערעור דעוב"י
בגדאד יע"א
محكمة التمييز الاسرائيلي
في بغداد

رقم: ٦٨٤
التاريخ: ٢٨/١/١٩٣٨

وصلنا من السيد ⟦داود⟧ ⟦...⟧ في ٢٨/١/٣٨

| فلس |
| ٢١٠ | رسم تمييز |
| ١٢٠ | رسم نقل اوراق وملف |
| ١٢٥ | رسم تبليغ |
| ٤٦٥ | فقط اربعمائة وخمسة وستون فلساً |

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible signature⟧

٣ رقم في سجل الوارد في التاريخ

Page 237

הרב הראשי לעי"ב
בגדאד יע"א
رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي
CHIEF RABBI
BENJAMIN H. MOSHI
BAGHDAD

الرقم: ٧٠٥
التاريخ: ١٤ ديس ٩٨

מע' חכם באשי ג' עזרא ג' ששון ג' דניאל

בעד ג' חנינא
נקדם פה מערופכום ביידי ג' חנינא ג' משענין ואסמו ג' חן אשכנזי
לאן כנתם קדתו חכם דניאל וג' חנינא וג' עזרא אל נחשוון כדלכ
ואלמטלוף מן מערופכם תסאעדוהם פי חאג'תהם

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Signature] ٣
[Signature] חכם באשי ג' עזרא

Page 238

ב"ד הערעור דעוב"י
בגדאד יע"א
محكمة التمييز الاسرائيلي
في بغداد

مصروفات محكمة التمييز لشهر نيسان ٢٨/٤/٢

| ٢٤٥ | رواتب |
| ٦٠ | اجرة بيت المحكمة |
| ٢٠٠ | اجرة كاتب |
| ١٠٠ | قرطاسية |
| ١٢٠ | ماء |
| ٦٥ | تنظيف المحكمة |
| ١٣٠ | متفرقة |

٩٢٠ المجموع تسعمائة وعشرون درهم

[Signature] ⟦signature⟧

تم دفع المبلغ في ٢٨ نيسان ٩٨

Page 239

בית דין הצדק דעוב"י
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD.

נו': 411
תאריך: 6 אדר ב שנת 5698

חשבון כבוד אליעזר חכם ששון

| 500 | מ' לירה |
| 500 | מסיבת חכם ששון ורחמים וזכריה |
| 220 | אגרת חוב |
| 750 | מסיבת |
| 360 | כתיבת שטר שליחות |
| 1840 | סך הכל ⟦ארבע⟧ מאות ⟦ועשרים⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ |

[Signature] בית דין הצדק
[Signature] חזקיה ששון

Page 240

בית דין הצדק דעוב"י
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD.

נו': 122
תאריך: 2 תמוז
שנת: 5698

חשבון כסף הקדש אברהם כץ
מ' דינר
2000 מוהבת חנוכה
6000 ועדת חסד לאל ע"י ח' חזקאל
2600 מ' אברהם כץ
2000 דמי שכירות
12600 סה"כ עד היום 2 תמוז (אחד) עשר אלף ומאתים
וששים פלס

[Signature] חזקאל עזרא

Page 241

הרב הראשי דעיר"ק
בגדאד יע"א
رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي
CHIEF RABBI
BENJAMIN H. MOSHI
BAGHDAD

الرقم: ٧٨١
التاريخ: ٢٥ / ٨ / ٩٢٨

מעלת כבוד ר' עזרא ל' מנחם ל' דניאל נ' ס"ט
בעיר ל' בגדאד
נכנס אל המערכת כבוד ר' שלמה ל' יצחק ל' אברהם ל' חזקיה
ואמר שביום 928/4/4 נפטרה אשתו רחל בת אברהם ל' יצחק והניחה יורשים
חוקיים ל' בנה ר' שמעון כהנא והמערכת תודיע ל' מי שצריך
_________________________________________________

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ר' עזרא ל' מנחם ל' דניאל

Page 242

בית דין הצדק דעוב"י
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD.

נו': ١٢١
תאריך: ٨ מאי
שנת: ٥٦٩٨

| עזבון כב' <del>חביב</del> (⟦ניסן⟧) |  |
| דראם פלוס |  |
| משכורת פלוס ואחריות הבית | ٧٥٠ |
| מן אלמיר | ١٠٠٠ |
| ⟦מנה חסב וכתאבית וגיראך וכב' אליהו⟧ | ٥٠٠ |
| ⟦דפעת עלי אלמכתוב⟧ | ٢٠٠ |
| ⟦גמלה דראם פלוס אלבאקי ענדנא דראם⟧ | < ٢٤٥٠ |

[Signature] חביב נסים
[Signature] חני נסים

Page 243

ב"ד הערעור דעוב"י
בגדאד יע"א
محكمة التمييز الاسرائيلي
في بغداد

رقم ٧١١ - ٧
التاريخ ٢٥ / ⟦...⟧ / ٩٨

بيدنا ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ٩٢٨/٤/⟦...⟧

|  | دراهم |
| ⟦...⟧ | ٧٥ |
| ⟦...⟧ | ٢٢٥ |
| ⟦...⟧ | ٥٠٠ |
| ⟦...⟧ | ٤٠ |
| ⟦...⟧ | ٤٤ |
| ⟦...⟧ دراهم | ٨٨٤ |

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

٣ دراهم ⟦...⟧

Page 244

הרב הראשי דעי"ב
בגדאד יע"א
رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي
CHIEF RABBI
BENJAMIN H. MOSHI
BAGHDAD

الرقم ٧١٤
التاريخ ١٠ / ٦ / ٩٨

מעאלי וזיר אל דאכליה אל מחתרם
בעד אל תחיה
נרפע אלי מעאליכם טיהא אל עריצה אל מקדמה מן אל מדעו סלים ⟦...⟧
בגדאד ואלדי יערץ פיהא תטאלמה מן קראר אל וזארה אל מוקרה באבעאדה
ואלמסתדעי ירגו אל נטרה פי קציתה

[Stamp] ⟦stamp⟧

מע אל פאיק אל אחתראם
⟦illegible⟧

Page 245

ב"ד הערעור דעוב"י
בגדאד יע"א
محكمة التمييز الاسرائيلي
في بغداد

رقم: ٧١٤
التاريخ: ٢/ حزيران / ٩٨

קבלנו מהאדון ⟦illegible⟧ בתאריך ٢٨/٥/⟦illegible⟧

|  | درهم |
| ⟦illegible⟧ | ٢٩٥ |
| ⟦illegible⟧ | ٧٥٠ |
| ⟦illegible⟧ درهم | ١٠٤٥ |

[Stamp] ⟦illegible⟧

סך הכל ⟦illegible⟧
٢٠٠

Page 246

בית דין הצדק דעוב"י
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD.

נו': 146
תאריך: 4 סיון
שנת: 5698

דמי רישום עזבון המנוח אליעזר מנשה ז"ל  28
מזוזות לבית  260
נחום ומשפחתו בבצרה  370
עזבון מרת חנה אשת המנוח יצחק אברהם  788
שלומי  50
חלק של הקדש מאיר אליהו המנוח אליעזר מנשה ז"ל  1922
עזבון המנוח
חזקי עזרא

Page 247

הרב הראשי דעי"כ
בגדאד יע"א
رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي
CHIEF RABBI
BENJAMIN H. MOSHI
BAGHDAD

الرقم: ٧٤١
التاريخ: ١١ / ⟦אדר⟧ / ٩٥

[Marginalia] 28/2/95

מעתדק נסים ל עזרא ל נפתלי ל עמרם
כשר ל גמייע
נרשם אל משתכרה פי יום אל גומעה ⟦...⟧ אל מדרסה אל סעוד
וצדקנא וגעלנא עליהא שחייד וסרף וצחחנא דראהם ל דנר ⟦...⟧ נפתלי כדורי ⟦...⟧
ולמסתכרה ל חתמנא

[Stamp] ⟦stamp⟧

⟦...⟧ נסים ל עזרא ל
חותם

Page 248

בית דין הצדק דעוב"י
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD.

מס': 1697
תאריך: 4 תשרי
שנת: 5698

| מעזבון המנוח דוד אליהו ⟦...⟧ |  |
| ⟦...⟧ | 220 |
| ⟦...⟧ | 400 |
| ⟦...⟧ | 650 |
| ⟦...⟧ | 150 |
| ⟦...⟧ | 100 |
| ⟦...⟧ | 1520 |
| ⟦...⟧ |  |
| ⟦...⟧ |  |

Page 249

ב"ד הערעור דעוב"י
בגדאד יע"א
محكمة التمييز الاسرائيلي
في بغداد
رقم ٧٤١
التاريخ ١١ / ٨ / ٩٤٨

חשבון הוצאות מיום ٤ ⟦...⟧ ١٩٤٨ / ٦ / ⟦...⟧

| דינר | פלס |
|  | ٥٩٥ | בנזין |
|  | ١٠٠ | חב' אל שאי |
|  | ١٤٠ | מכנסי אל חב' |
|  | ٤٨ | גלאס חב' אל שאי ⟦...⟧ |
|  | ٦٠ | קארוסיל |
|  | ٢٨ | נסכאתי ואל פחם |
|  | ١٢٠ | סוכר וקאווה וסאבון |
|  | ٤٠ | נייר ודיו |
|  | ٦٧ | שעוה וגו' וקאגט |
|  | ٤٨ | מנאדל וסאבון |
|  | ٤٠ | מדור נפט עשיר ⟦...⟧ |
|  | ٥٠ | עשיר בנזין |
|  | ٢٠ | ⟦...⟧ |

١ ٣٦٦ דינר ותלת מאיה וסיתה וסיתין פלס

[Stamp] בית דין הערעור
[Stamp] לקהלת היהודים
[Stamp] בבגדאד

[Signature] ⟦...⟧

Page 250

הרב הראשי לעי"ב
בגדאד יע"א
رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي
CHIEF RABBI
BENJAMIN H. MOSHI
BAGHDAD

الرقم ٧٤٠
التاريخ ٦/١٠/٩٤٨

מעתדל נהאם ל וזראם ל מעארף ל מחתרם
בעד ל תחייה
נרסל לכ מעהדא נסכה דייני מעתדל נהאם ל שחאדה באן אלולד
אלמולוד פי ٩٤٨/٧/٧ ודאלך באסם נעים עזיז ודאלך ופקא ללדאכר פי דפאתר ל
ודא פי אלמסתשפי אלמנכורה עליה ותפדלו בקבול פאיק אל אחתראם

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Signature] سم
[Signature] נהאם ל וזראם ל
[Signature] ⟦signature⟧