Voices from the Archive

IJA 1296

Correspondence between the Meir Elias Hospital and Jewish Hospitals Committee; Baghdadi Jewish Courts; Estates and Inheritances

View interactive document page

Description

These are documents from the Meir Elias Hospital, Jewish Hospital Committee, and the Jewish courts. Included is correspondence regarding the hiring and employment of Dr. Sonia Tokar as Director of the Meir Elias Hospital. Other correspondence includes: issues regarding obstetrics and medical care of newborn babies in the hospital, hospital renovations, physicians and nurses, and employment issues such as salary payments. The item also contains correspondence from Rabbi Benjamin H. Moshi, Chief Rabbi of the Jewish Community in Baghdad, and a receipt from a hardware dealer. The item contains documents of correspondence between the Jewish Courts and several third parties. A sub folder in these records contains correspondence between the Iraqi government and the Iraq Jewish Community concerning the estates and inheritances left by deceased individuals.

Metadata

Archive Reference
IJA 1296
Item Number
15664
Date
Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages
Multiple Languages
Keywords
Hospital, Benjamin Moshi, Financial, Basra, Correspondence, French, Employment, Telegram, Revenue Stamp, Inheritance, Letterhead, Office of Public Security – Frozen Assets, Contract, Physicians, Annotation, Iraqi Government, Jewish Shara’ – Court of Revision, Handwritten, Eagle Crest, Doctors, Ink Stamps, Jewish Lay Council, Department of Posts & Telegraphs, Chief Rabbi, President of the Jewish Community, Iraq State Railways, Receipts, Spiritual Council, Judeo-Arabic, Jewish Religious Court, Typed, Jewish Hospitals Committee, Meir Elias Hospital

AI Transcription, Pages 176-200

Page 177

בית דין הצדק דעי"ק
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

נו':
שנת: ٥٦٩
תאריך: ١٨ تشرين ٩٩

מיימון ל' חסן בשיר ונונה ל' עזרא
ושרה ל' אברהם ל' חסן וסאלחה ל' יצחק ל' חסן
ורחל וחביבה
קד ג'ו פי הד'א ל' יום ל' בית דין אלמ' וערפו
ענהם ואנהם קד קבצו ג'מיע מא יסתחקון פי תרכה ל' מ'
ל' יצחק ל' חסן ל' עזרא ל' חסן ולא בקא להם דעוא ולא
⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] ٢٦٧٢
[Stamp] ١٨/١٠/٩٩

[Signature] ⟦illegible⟧

Page 178

٥٢٧

١٠ كانون الثاني ١٩٣٩

مديرية البرق والبريد العامة
بغداد

بناء على طلب المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد نرجو بهذا اعلامنا عن
مقدار الراتب الشهري الذي يتقاضاه المدعو روبين مراد نجمه الموظف في دائرتكم
المحترمة في شعبة الامور الذاتية ؛

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] لو

Page 179

العراق
مديرية البرق والبريد العامة

العنوان البرقي : پوستجن بغداد
(شعبة الامور الذاتية)
الرقم ذ / ٢٩
التاريخ ١٩ كانون الثاني / ١٩٣٩

الى
رئيس الطائفة الاسرائيلية
بغداد

الموضوع : روبين نجمة .

كتابكم المرقم ٥٢٧٠ والمؤرخ في ١٩٣٩/١/١٠ .
ان الراتب الصافي الذي يتقاضاه روبين نجمة الكاتب في دائرة
البريد المركزية ببغداد هو ١٣/٣٥٩ دينارا شهريا .

[Signature] مدير البرق والبريد العام

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بغداد
[Stamp] رقم خاص ٢٧٧
[Stamp] التاريخ ٢٢ / ١ / ١٩٣٩

[Marginalia] ساد

Page 180

[Marginalia] ٥٢٨٩

٢٢ كانون الثاني ٩٣٩

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

اشارة الى كتابكم المؤرخ ١٨ طبت ٦٩٩
اعلمتنا مديرية البريد والبرق والهاتف بكتابها رقم ذ/٢٩ بتاريخ ١٩ كانون الثاني
٩٣٩ بان الراتب الصافي الذي يتقاضاه روبين نجمة الكاتب في دائرة البريد المركزية
ببغداد هو ١٣/٣٥٩ دينارا شهريا ؛

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦faded red stamp⟧

Page 181

בית דין הצדק דעי"ק
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

נו':
שנת: ٥٦٩
תאריך: ( 28 כסלו 69 )

לכבוד מר א' אברהם עזרא א' שמואל
ומר א' אברהם א' יצחק א' אברהם א' יצחק
הי"ו והנכבדים
אחר כבוד ויקר נודיע לכם כי הוגש לפנינו תביעה מאת
א' אברהם א' יצחק כנגד אלמנת המנוח א' שמואל א' אברהם א' יצחק הי"ו בנדון
חוב המגיע לו מהעזבון הנ"ל ובקשנו מכם להיות בוררים
⟦...⟧
⟦...⟧

[Stamp] الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] العدد ٢٢٥٩
[Stamp] التاريخ ٨/١٢/٦٩

Page 183

בית דין הצדק דעו"בי
מגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

נו':
סנת: 569
תאריך:

מייחדך ל' חכם ששון דוד ל' חזון
⟦...⟧ ל' חכם אברהם ל' יצחק ל' ברוך
בעד ל' נחייב
ביחוד פלנכא ל' יצחק ל' עזרא ⟦...⟧ ומס' 99 ל'
מרצים ל' מוראד ש' רחמים נופי חלפה כבוד ⟦...⟧ ולמייחדנו סוס עזיז
ל' חתמנו

[Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 184

[Marginalia] ٥٢٧٢

١٢ كانون الثاني ٩٣٩
١٥

وزارة العدلية
بغداد

لغرض الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد فقد اقتضى
الاطلاع عن مقدار راتب المدعو نوري افرايم الموظف في شركة نفط خانقين
المحدودة وعليه نرجوا ان توعزوا الى الشركة المذكورة لتزويدنا بهذه المعلومات
ودمتم ؛

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Page 185

٢٧٢٥
٢٦٢ ربيع الثاني ١٣٦٤

تحية واحتراماً وبعد
بواسطتكم

نرسل طياً بطاقة استلام بريد مسجلة باسم كاتبكم السيد ساسون ⟦قحطان⟧ عن ورقة اقتضاء رسم مالي من بغداد
نرسل طياً لسيادتكم طياً ورقة استلام بريد مسجل باسم كاتبكم السيد ساسون ⟦قحطان⟧ عن ورقة اقتضاء رسم مالي من بغداد
تستلمونها من دائرة البريد لتعيدونها الينا بعد التوقيع عليها راجين اعلامنا عن وصولها مع فائق الاحترام

[Signature] المخلص
[Signature] محكمة المواد الشخصية

Page 186

الحكومة العراقية
وزارة العدلية

الرجاء الاشارة الى الرقم العام:
شعبة الرســــــــــــــــائل:
رقم عام: ج / ٥٩ / ٢٩
العنوان البرقي : عدلية:
التاريخ: ٧ ذي الحجة / ١٣٥٧
٧ شباط / ١٩٣٩
خلاصة الموضوع :: راتب السيد نوري بيخور

الى -
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
في بغداد

اشارة لكتابكم المرقم ٥٢٧٣ والمؤرخ ١٥ كانون الثاني / ١٩٣٩
نرسل اليكم طيا نسخة من كتاب رئاسة شركة نفط خانقين المرقم
١٦١ والمؤرخ ٣ شباط / ٩٣٩ المعنون الى الحاكم المنفرد في خانقين
والمتضمن ان راتب السيد نوري بيخور الشهري المستوضح عنه بكتابكم اعلاه
هو عشرون دينارا .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن وزير العدليــــــــــــــــة

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] رقم الوارد ٧٦٨٤
[Stamp] التاريخ ٨ / ٢ / ٩٣٩

س م
٧

Page 187

عدد ١٦١

لحضرة حاكم المنفرد المحترم خانقين

بعد التحية

حساب سيد نوري بيخور

بالاشارة لكتابكم المرقم ٥٥ والمؤرخ في ٢٢ / ١ / ٩٣٩ والمعنون لدائرتنا في بغداد
نبين لكم بان راتب الموظف المرقوم هو ٢٠/٠٠٠ دينارا (عشرون دينارا) شهريا
وبهذه المناسبة نعرفكم بان المبالغ المدرجة ادناه تحسم من راتبه وتدفع شهريا
لدائرة اجراء بغداد لقاء النفقة

١) بموجب الدوسية المرقمة ١٣٤ / ٣٦ والتي تدفع راسا
٢) بموجب الدوسية المرقمة ٥٩٣٧ / ٣٥ و ١/٠٣٠ و ٧/٠٠٤
والتي تدفع بواسطة دائرتكم
٨/٥٣٤

وهذا يستبان لسعادتكم بان مدفوعات الموظف المذكور تزيد عن ثلث راتبه الحالي
الرجاء ان تبسطوا الحالة هذه لانظار وزارة العدلية الجليلة واعلامنا النتيجة باول
فرصة سانحه . هذا ولكم مزيد الشكر .

[Signature] عن شركة نفط خانقين المحدودة
[Signature] سي . تي . روك
[Signature] المحاسب

طبق الاصل
⟦signature⟧

Page 188

عدد ١٦١
لحضرة حاكم المنفرد المحترم خانقين

بعد التحية
حساب سيد نوري بيخور

بالاشارة لكتابكم المرقم ٥٥ والمؤرخ في ٢٢ / ١ / ٩٣٩ والمعنون لدائرتنا في بغداد
نبين لكم بان راتب الموظف المرقوم هو ٢٠/٠٠٠ دينارا ( عشرون دينارا ) شهريا
وبهذه المناسبة نعرفكم بان المبالغ المدرجة ادناه تحسم من راتبه وتدفع شهريا
لدائرة اجراء بغداد لقاء النفقة

١ ) بموجب الدوسية المرقمة ١٣٤ / ٣٦ والتي تدفع راسا
٢ ) بموجب الدوسية المرقمة ٥٩٣٧ / ٣٥ و ١/٠٣٠ و ٧/٠٠٤
⟦line⟧
والتي تدفع بواسطة دائرتكم ٨/٠٣٤
⟦line⟧

وهنا يستبان لسعادتكم بان مدفوعات الموظف المذكور تزيد عن ثلث راتبه الحالي
الرجاء ان تبسطوا الحالة هذه لانظار وزارة العدلية الجليلة واعلامنا النتيجة باول
فرصة سانحه . هذا ولكم مؤيد الشكر .

[Signature] عن شركة نفط خانقين المحدودة
[Signature] سي . ئي . روك
[Signature] المحاسب

[Stamp] طبق الاصل

Page 189

5709
12 شباط 939

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد

اشارة الى كتابكم المؤرخ ٢٨ كسليو ٩٩
ننقل اليكم ادناه كتاب وزارة العدلية المرقم غ/٣٩/٥٩ بتاريخ ٧ شباط ٩٣٩
بخصوص راتب السيد نوري بيخور وتجدون بطيه نسخة من كتاب رئاسة شركة نفط
خانقين رقم ١٦١ بتاريخ ٣ شباط ٩٣٩ المعنون الى الحاكم المنفرد في خانقين
والمتضمن المعلومات المطلوبة ؛

[Signature] ⟦عن⟧
[Signature] رئيس الطائفة

________________________________________________

صورة الكتاب

الى -
رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

اشارة لكتابكم المرقم ٥٢٧٣ بتاريخ ١٥ كانون الثاني ٩٣٩
نرسل اليكم طيا نسخة من كتاب رئاسة شركة نفط خانقين المرقم ١٦١ والمؤرخ ٣ شباط
٩٣٩ المعنون الى الحاكم المنفرد في خانقين والمتضمن ان راتب السيد نوري بيخور
الشهري المستوضح عنه بكتابكم اعلاه هو عشرون دينارا ؛

[Signature] عن وزير العدلية

طبق الاصل
⟦signature⟧

Page 190

[Marginalia] ٧٥٠ م
[Marginalia] <del>٣٦٢ في ليلة ٨</del>

ما اخبر به قنصلية ايران قيد ما اخبره مصالح ايران في لندن

⟦٣٣⟧ بجلسته ٨٦ في وصايا وشؤون رعايا العراق كذا
٣٦٢ في ليلة ٧ وفي لتر ٣٥/٢٦ في وقتهما اقاما دعواهما في ان مبلغه هكذا اخبروا رفقته
بالمصادقة فتبين قد دفع مبلغه من قنصلية بغداد من مبالغ روجيه روجيه سليمان ليرة وعشر
من سبعة ليرات روجيه صرفهما في الوصايا رعايا ان يخصما ٣٦٢ في ليلة ٦ وفي لتر ١٢١ وفي ان مقالة
١ قيد الحسابات لم يبلغهما ان يستحصلا

[Signature] قنصلية المانيا في بغداد

____________________________________________________

ب لتر القنصلية

- وصايا
ما اخبر به قنصلية ايران ١٧ قنصلية المانيا في بغداد

٣٦٢ وفي لتر انما يخصان ٥١ وفي لتر ٦٧٢٥ وقتهما اخبروا لتقاضي كذا
في ليلة ٧ وفي ص ٢١ ١ وقتهما ان مقالة بلغة فتبين قد دفع مبلغه من قنصلية لندن وصايا روجيه
روجيه روجيه سليمان ليرة ان يستحصلا ان يخصما ليرة صرفهما في الوصايا رعايا ان يخصما ٣٦٢
١ في ليلة ٦ وفي ص ٥٨ هكذا اخبر لتر هذه في قيد حسابات رعايا

[Signature] قنصلية المانيا في بغداد

[Marginalia] رقم ١٢ رجب

Page 191

[Marginalia] ٥٢٢٩
[Marginalia] ٢٢ شباط ٩٣٩
[Marginalia] ٢٢

وزارة الدفاع
بغداد

بناء على الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد فقد اقتضى
الاستفسار عن مقدار الراتب الشهري الذي يتقاضاه المدعو كرجي يوسف الموظف في
المعمل العسكري في وزارة الدفاع
فنرجو ان تتفضلوا باعلامنا عن راتب المومى اليه لنقدمه الى المحكمة الدينية ؛

[Signature] ⟦عن⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 192

العدد - ح ع / ق ٢ / ١٤ / ٢٦
التاريخ ١٩ / ٢ / ⟦١٩٣٩⟧

من وزارة الدفاع
الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

الموضوع - راتب العامل كرجي بن يوسف

اشارة الى كتابكم المرقم ٥٣٢٩ والمؤرخ ٢٣ / ٢ / ٩٣٩ .
يتناول العامل كرجي بن يوسف راتباً شهرياً مقداره ٥/٤٦٢ دينــــــــــــــــار

[Signature] ⟦Signature⟧
[Signature] ح مدير الحسابات العسكرية العام

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] رقم ٧٧١٧
[Stamp] التاريخ ٢٠ / ٢ / ٩٣٩

عائد / ١٨ / ٣

Page 193

[Marginalia] ٥٧٢٥

٢٠ مارت ٩٣٩

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

اشارة الى كتابكم المؤرخ ٣ اذار ٩٩ بخصوص مقدار راتب كرجي بن يوسف
اعلمتنا وزارة الدفاع بكتابها المرقم ٨٩٧٢ بتاريخ ١٩ / ٣ / ٩٣٩ بان العامل
كرجي بن يوسف يتناول راتبا شهريا قدره ٤٦٢ / ٥ دينارا
له

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

Page 194

בית דין הצדק דעי״בי
בגדאד יע״א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

נו׳:
سنة: ٥٦٩
תאריך: ٢٥ אב ٩٩

מ...דק ל משה ששון נסים ל משה
בשם ל משה בן אליהו ל-2 ל-דינאר
נמ...י ומחנכיהם
מ...דק נכסי נכסי אל ששון נסים
ל אדון ל בית דין צדק אל ששון נסים סאלם
נכסי וממון שייך להיתומים תוך שבעים וארבע
ולא מגיע שום זכות להיתומים הנזכרים כנראה

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] חזן ששון

Page 195

[Marginalia] ٥٢٧

١٦ مارت ١٩٣٩

مديرية شركة نفط الرافدين في بيجي

بعد التحية

بنتيجة الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد فقد صدر القرار
بتكليف المدعى عليه ابراهيم افرايم بوجوب ايواء زوجته واولاده معه في دار واحدة
ولما كان المذكور موظفا في شركتكم فنرجوكم تخصيص مسكن مناسب للمومى اليه يكون
كافيا لسكنى العائلة ونشكركم ؛

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ١٢٢٤
[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٥٢٧

⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Page 196

[Marginalia] ٥٢٧

٢١ ت ٢ ٩٣٧

حضرة رئيس لجنة مستشفى مير الياس المحترم
بغداد

تحية واحتراماً
بناء على الطلب المقدم من قبل الممرضة السيدة ⟦سارة كوهين⟧ بخصوص مساعدتها بمبلغ من المال لقاء قيامها بخدمة
المستشفى المذكور مدة سنة كاملة اعتبارا من تاريخ تعيينها في المستشفى المذكور ولغاية اليوم ، وبناء على ما ابدته الممرضة
المذكورة من حسن السلوك والقيام بالواجبات الموكلة اليها بصورة مرضية ومستمرة ، فقد قررت اللجنة في اجتماعها المنعقد
في ٢٠ ت ٢ ٩٣٧ منح الممرضة المذكورة مكافأة مالية قدرها عشرة دنانير .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس لجنة المستشفى

[Stamp] رقم ١٢٢ / ٣٧
[Stamp] تاريخ ⟦١ / ١١⟧

Page 197

[Marginalia] ٥٢٨٤

٣٠ مارت ٩٣٩

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
بغداد

اشارة الى كتابكم المؤرخ ٢٥ اذار ٦٦٩
ننقل اليكم ادناه كتاب شركة نفط العراق المؤرخ ٩٣٩/٣/٢٧ بخصوص تعيين محل
لسكنى ابراهيم افرايم وطليقته ؛

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

__________________________________________________________________

صورة الكتاب

لحضرة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

استلمنا كتابكم المرقم ٥٣٧٠ والمؤرخ ٩٣٩/٣/١٦ ونعلمكم باننا قد حولنا كتابكم
اعلاه الى مدير التوظيف لهذه الشركة في مدينة حديثة حيث ان ابراهيم قد انتقل
من هذه المنطقة هذا ودمتم ؛

[Signature] مدير منطقة كي ٢
[Signature] شركة نفط العراق

[Signature] طبق الاصل
[Signature] ⟦signature⟧

Page 198

בית דין הצדק דע"יבי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

סנת: ٥٦٩
נו':
תאריך: 11 אדר 99

מ' יצחק ל' חכם ששון וזכיה ל' שמואל
בשם אחותו ל' חביבה ל' שמואל אל כב' ב"ד
מרן ורבנן
נכון ביום ⟦...⟧ ובין ביום ל' חכם ששון הנז'
בנוגע ל' חביבה הנז' ונתברר כי חביבה הנז' חולה
ומחלתה מחלת השגעון ואינה ב' דעתה ואינה יכולה
לנהל עניניה וצרכיה

[Signature] מזל טוב
[Signature] חזן עובדיה

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] رقم ٢٢٤١
[Stamp] التاريخ ٢٩/٤/٢٠

Page 199

٥٤٢١

٣٠ نيسان ٩٣٩

الى
قائمقامية قضاء دهوك

نرفق بطيه ورقة استقدام للمدعو ساسون يوسف دهوكي المقيم في قضاء دهوك لتبليغها
اليه واعادة القسيمة الثانية من ورقة الاستقدام موقعة من قبله .

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 200

قائمقامية قضاء دهوك
التحريرات
العدد ١٥١٢
التاريخ ٢٦ / ٣ / ١٣٥٨
الموافق ١٥ / ٥ / ١٩٣٩

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية

كتابكم رقم ٥٤٣١ في ٣٠ / ٤ / ٩٣٩
لقد جرى تبليغ ورقة استقدام للمدعو ساسون يوسف دهوكي ونعيد بطيه القسيمة
الثانية من ورقة الاستقدام ؛

⟦لقد جرى تبليغ ورقة استقدام للمدعو ساسون يوسف دهوكي⟧
⟦ونعيد بطيه القسيمة الثانية من ورقة الاستقدام⟧
⟦قرار⟧
⟦قائمقام قضاء دهوك⟧

[Signature] قائمقام قضاء دهوك

[Stamp] ⟦illegible⟧ الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] ٢٢٦٢
[Stamp] ١٨ / ٥ / ٩٣٩