AI Transcription, Pages 126-150
Bagdad, the 12th. July 1936.
To :-
The Jewish Hospitals Committee
Bagdad.
Reference your letter dated the 12th. July 1936, I
confirm my acceptance of the following conditions which have
been omitted from the Agreement on my request :-
If my medical licence is withdrawn by the medical or
any other Authority , or if I am debarred from practising for
any reason whatsoever for a period of six months and over for
the first time , and for any period for the second time during
the currency of this Agreement , your Committee reserves the
right to cancel the Agreement without prior notice being given
to me and without any compensation whatsoever , provided that
in case where my medical licence has been withdrawn or I have
been debarred from practising for the first time only , such
cancellation shall not take place before the expiry of two months
beginning from the date of the withdrawal of the licence or the ⟦dat⟧
on which I have been debarred from practising .
It is understood between the two Parties , however ,
that in case I am debarred from practising for any reason what-
soever for a period exceeding fifteen days , I shall not be
entitled to my salary under the Agreement , for the whole period
during which I am not permitted to practise .
Yours faithfully
[Signature] Dr. S. Tokar
[Marginalia] ٨٢٦
[Marginalia] صورة طبق الاصل للمجلس ⟦الاداري⟧
[Marginalia] ⟦للطائفة⟧ الاسرائيلية في بغداد
[Stamp] ועד הקהלה בבגדאד
[Stamp] المجلس الجسماني
[Stamp] للطائفة الاسرائيلية
[Stamp] في بغداد
[Stamp] JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD
١٩ تموز ٩٣٦
سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
بعد التحية
مع ملحقيها
نقدم بطيه اصل المقاولة بنسختين المعقودة بين هذه اللجنة والدكتورة سوفيا
توكار طبيبة الاولاد والنساء في مستشفى مير الياس للمصادقة عليها واعادتها الينا ؛
ولسادتكم مزيد الاحترام
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] نائب الرئيس
[Marginalia] اعطيت نسخة من المقاولة وملحقها الى سكرتير
[Marginalia] مجلس الجسماني (شالوم ⟦اشق⟧) لحفظ لديه
[Marginalia] ١ / ٨
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Stamp] ⟦faint red circular stamp⟧
[Marginalia] ٥١ م
Telephone No .......
JEWISH COMMUNITY'S لجنة ادارة مستشفيات
HOSPITALS BAGHDAD الطائفة الاسرائيلية
ESTABLISHED بغداد
1884
חברת מייסדי בית הרפואה
בבגדאד
تأسست سنة ١٨٨٤
رقم التلفون .......
No الرقم:
Date التاريخ: 17.6.36
Subject الموضوع: ع
To the President of the
Jewish Hospitals Committee.
Dear Sir:
According to our mutual conversation
I beg to inform you that I would
like to take the leave of two
months due to me according to
our agreement for the time
of my service in this Hospital
from November 15th 1933 to 15th of
Mai 1936, together with the leave
of three weeks due to me - according
to our new contract from 15th of Mai
1936 to 15th of Mai 1939 — for the year
1936/1937 of my service.
It is very important for me to have
these three weeks in succession
[Marginalia] صورة اتفاقية
This Agreement is made between Meir Moshi Dangoor in
his capacity as Vice-Presedent of the Jewish Hospitals Committee
of Bagdad hereinafter called the First Party and Doctor Sofia
Toker hereinafter called the Second Party on the following
terms :-
In this Agreement the term "Hospital" means the Meir
Elias Hospital and the term "Salary" means the monthly fixed pay
as prescribed in clause two of this Agreement .
1. The First Party undertakes to employ the
Second Party as a physician for women and
children diseases in the hospital for a period
of three years commencing with effect from the
15th. day of May 1936 .
2. The First Party undertakes to pay the Second
Party a fixed monthly salary of twenty eight
Iraq Dinars during the whole period of this
Agreement payable at the end of every month.
3. The First Party undertakes to provide the
Second Party with free house at the hospital
during the whole period of this Agreement .
4. The First Party undertakes to pay the
Second Party during the whole period of this
Agreement at the end of every week one half of
the total fees collected by the hospital in
connection with the following medical works
performed by the Second Party provided that
all such medical fees should be collected by
the hospital only and that the Second Party
shall not be entitled to collect herself direct
any fees for any medical work performed by her
within the hospital . All such fees are to be
fixed by the First Party from time to time
in consultation with the Second Party :-
(a) Examinations of the paying patients who
come to the hospital daily for examination
by the Second Party .
(b) All accouchements together with all female
minor gynecological operations and treatments
made in the hospital to the paying patients
5. The First Party undertakes to grant to the
Second Party a local leave of three weeks on full
salary for each of the first and second years of
service and a general leave of two months on full
salary during the third year of service . It is
being understood that all such leave could be
availed of only during the hot season of the year.
6. It is also agreed that the local leave , if
not utilised each year , can be taken at the end
of the contract toghether with the general leave .
7. The Second Party is entitled in case of
illness , to three months sick leave on full
salary during the whole period of the contract .
[Stamp] JEWISH COMMUNITY
[Stamp] HOSPITALS BAGHDAD
[Stamp] تفتيشية الصحة العامة
[Stamp] ⟦illegible⟧ ١٧ حفظ الملف
of the two months, as I am
going to Europe and have to
spend about three weeks time
only for my way there and
back. Another important point
in this question is that the whole
leave will be at the same travel-
expenses, which are, as you know
very high. From the other side I am
sure that these three weeks will
in no way affect the Hospital's work
as it is still the hot season and
the increased Hospital's work starts
<del>only</del> usually in October.
I would like to beginn with
my leave at the end of this
month i. m. on the 28th of Juin 1936.
In anticipation of your
favourable reply
[Signature] I am yours
[Signature] sincerely Dr. S. Tokar
[Marginalia] تقرر لامر اللجنة في جلستها بتاريخ
[Marginalia] ٩٣٦/٦/٢٠ منحها الاجازة المطلوبة (انظر القرار)
[Marginalia] الثاني في المحضر
( 2 )
8. The Second Party undertakes to examine and
treat free of charge all the patients lying in
the wards of women and children diseases.
9. The Second Party undertakes to examine , free
of charge , all the poor outpatients of the
Jewish Community who come to the hospital daily
for medical examination .
10. The Second Party is entitled to pay medical
visits outside the hospital within the municipal
limit of Bagdad , on condition that the hospital's
ordinary work shall not suffer or be affected in
any way . All fees collected by the Second Party
from such visits remain in full with her and she
is not obliged to give any account about them to
the First Party .
11. The Second Party undertakes not to open a
private clinic or to work in any other private
clinic outside the hospital .
12. If either of the contracting Parties does
not wish to renew this Agreement on its normal
expiry , they should notify each other in writing
subject to a minimum of three months before the
expiry of this Agreement . In case no such notice
whatsoever will be given by either Party this
Agreement will hold good for an indefinite period
provided that either Party shall have the right
of its termination at any time he desires after
giving three mon ths notice in writing .
13. After the normal expiry of this Agreement and
if not renewed the First Party undertakes to pro-
vide the Second Party with a Second class through
passage from Bagdad to Grodno in Poland on condit-
ion that the Second Party shall leave the country
within two months from the date of the expiry of
the contract .
14. The First Party have the right to cancel this
Agreement without prior notice being given to the
Second Party and without any compensation whatso-
ever , if the Second Party becomes ill for a con-
secutive period of six months , provided that the
First Party shall pay the Second Party her salary
for the first three months only as laid down in
clause seven hereof and provided that the First
Party shall not pay the Second Party any salary
for the period running after the expiry of the
first three months . It is to be understood
however that the free passage to which the Second
Party is entitled to under clause thirteen of this
Agreement shall be paid to her if she leaves the
country within two months of her recovery .
15. The Second Party undertakes to comply with
all general administrative orders or instructions
issued to the medical staff by the First Party or
by any person representing it from time to time
for the proper management of the hospital .
( 3 )
16. If the Second Party fails to comply with the
terms of this Agreement or refuses to work without
a legal reason with the intention to annul this
Agreement she shall be liable to pay a compens-
ation of one hundred Iraq Dinars to the First Par-
ty , but if the failure is on the part of the
First Party the latter is bound also to pay to the
Second Party an amount of one hundred Iraq Dinars
as compensation .
17. As both the contracting Parties have willing-
ly come to this Agreement under the above ment-
ioned terms it was duly signed by both Parties ,
so that each may have a copy of same after its
confirmation by the Jewish Lay Council in accord-
ance with article nineteen of this Committee's
statute . It is also subject to confirmation by
the Directorate of Public Health .
Made at Bagdad this 12th. day of July 1936 .
First Party Second Party
___________ ____________
نسخه زائده اما فيما يخص الشروط الخاصه فيما اذا
سحبت اجازتها من مديرية الصحه العامه فقد استقر
الاتفاق على ان تكون هذه الشروط متبادله او مطابقه لما
صدر بين المتعاقدين . انظر المقاوله الموقعه عليها من قبل
الطرفين المتعاقدين مع الملحقات الاخرى
[Signature] ⟦illegible⟧
B01 · header / mixed
בית החולים מאיר אליאס
MEIR ELIAS HOSPITAL
בגדאד
مستشفى مئير الياس
BAGHDAD
بغداد
Telephone No. - 6
رقم التلفون : ٦
⟦line⟧
B02 · form / mixed
No. / الرقم:
Date / التاريخ: 4th February 1936
B03 · paragraph / latin
To
The President of the Jewish Hospitals Committee
Baghdad.
Dear Sir,
I should feel obliged if the Committee of the Hospital
would arrange for a meeting at the end of this week or in the
beginning of the next week, in order to discuss my contract.
In accordance with our arrangement, new negotiations
regarding the terms have to be entered into until the 15th of
February 1936.
Will you kindly let me know the day when the meeting
will take place.
B04 · signature / latin
Yours sincerely
Dr. S. Tokar.
B05 · marginalia / arabic
تقدم لاطلاع اللجنة في اجتماعها ات في ⟦illegible⟧
المنعقد بتاريخ ١٢ / ٢ / ٣٦ حيث جرت المداولة بين اعضاء
اللجنة والدكتور وتقرر تجديد عقد استخدامه لمدة ثلاثة سنوات بالشروط
المحررة في الكتاب الاصل من المجلس المذكور
⟦line⟧
السكرتير
B06 · signature / unknown
⟦signature⟧
MEIR ELIAS HOSPITAL
BAGHDAD
Telephone No. - 6
בית החולים מאיר אליאס
בגדאד
مستشفى مئير الياس
بغداد
رقم التلفون : ٦
No. الرقم:
Date التاريخ: 23rd December 1934
[Marginalia] 2
To The President of Meir Elias's Hospital,
B a g h d a d.
Dear Sir,
I beg to request you that the arrangements which were in force before my getting the licence to be still valid and that the 25% proposed to be taken out of the income from the treatment of patients outside the Hospital to remain my sole property. The reasons set forth below will justify my statement:-
1. The Committee did not make it possible for me to work and earn from outside the Hospital nor did the Committee help in any way to get me the licence which I did obtain through my own and sole efforts.
2. According to previous arrangements between the Committee and myself, the Committee was to pay half the cost of the licence fee, which was not done and I paid the whole amount, out of my own pocket.
3. The salary which I am now getting, viz: I.Ds 10/000 per month is not worth to be called a salary fit for a Doctor, taking into consideration the strenuous work and such heavy responsibilities as devolving upon me day and night.
4. My work in the Hospital is gratuitous altogether as it is by the examination fees, deliveries, female operations, and the admission into the Hospital of private patients that come through me that the Hospital can meet its expenses and lay something by.
2/
[Marginalia] ⟦illegible signature/mark⟧
[Marginalia] X
[Marginalia] ⟦red crayon mark⟧
لجنة المستشفيات الاسرائيلية
بغداد
تأسست سنة ١٨٨٤
رقم التلفون : ٦
חברת מייסדי בית הרפואה
בגדאד
JEWISH HOSPITALS COMMITTEE
BAGHDAD
Established, 1884
Telephone No. : 6
مستشفى مئير الياس: Meir Elias Hospital
مستشفى ريمه خضوري للعيون: Rimah Khedouri Eyes Hospital
صيدلية دار الشفاء: Refouah Pharmacy.
الرقم .No:
التاريخ .Date:
Page 2.
I hope that the Committee had enough proof this
year to persuade itself that the continuous progress of
the Hospital was largely due to my untiring efforts and
I assure again the Committee that I will do everything
possible to the advantage of the Hospital.
[Signature] Yours sincerely Dr. S. Tokar
[Signature] Dr. S. TOKAR.
[Marginalia] ⟦illegible symbol⟧
تقدم لاطلاع اللجنة في عدة جلسات متواليات واخيراً في
جلسة المنعقدة بتاريخ ١١/٧/١٩٤٥ تقرر حفظ النظر الى قرب
انتهاء عقد الطبيبة الحالي ولا يوجد فائدة من استئناف المخابرة
بهذا الخصوص مهما روي من الاصلح ابقاء الحالة على ما هي عليه الآن
بدون اي تغيير على ان يعاد النظر فيها حين عقد مقاولة جديدة
لمدة اخرى بعد انتهاء عقدها الحالي
[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] السكرتير
١١/٧/٤٥
JEWISH HOSPITALS COMMITTEE
BAGHDAD
Established, 1884
Telephone No. : 6
Meir Elias Hospital
Rimah Khedouri Eyes Hospital
Refouah Pharmacy.
חברת מייסדי בית הרפואה
בגדאד
لجنة المستشفيات الاسرائيلية
بغداد
تاسست سنة ١٨٨٤
رقم التلفون : ٦
مستشفى مئير الياس
مستشفى ريمه خضوري للعيون
صيدلية دار الشفاء
No. / الرقم: 164
Date / التاريخ: 19th November 1934
To ,
Doctor , Sonia Tokar Esq.
Meir Elias Hospital
Baghdad.
I have the honour to inform you that the Hospitals Committee
decided in its meeting of the 14th inst. to ask you to furnish us
with a detailed account of all fees collected by you for all
operations , accouchements , visits , etc , performed by you
outside the Hospital from the begining up to end of October 1934.
Will you please send the required account , as soon as possible
in order that the Hospitals Administration may be reimbursed of the
share payable to her out of these fees in accordance with paragraph
3 of your letter of agreement dated 19 . 2 . 34 addressed to this
Committee.
Yours faithfully
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] President
[Marginalia] ⟦illegible⟧
نمرة التلفون
חברת מוסדי בית הרפואה - בגדאד
Telephone No.
لجنة مستشفيات الاسرائيلية
JEWISH HOSPITALS COMMITTEE
( مستشفى مئير الياس ومستشفى ريمه خضوري للعيون
( Meir Elias Hospital, Rimah Khedouri Eyes
واجزاخانة دار الشفاء )
Hospital & Dar-el-Shifa Pharmacy. )
بغداد
BAGHDAD.
تاسست ١٨٨٤ Established 1884:
الرقم .No:
التاريخ .Date: Baghdad, the 19th. February 1934.
الموضوع Subject:
TO :-
The President of the Jewish Hospitals Committee,
B a g h d a d.
Dear Sir,
With reference to our verbal conversation I have to confirm
the following:-
1. I agree that after the expiry of my probationary period of six
months, I will serve as an in-patient Physician in the Meir Elias
Hospital for a further period of 2 years at a monthly pay of ten
'Iraq Dinars.
2. That I shall be paid half the fees collected by the Hospital
from paying in-or out-patients in respect of all female operations
and accouchements performed by me at the Hospital. It is understood
that all such fees are being fixed by the Hospital Committee alone.
3. That I shall be paid 75% of all fees collected from out-patients
for operations, accouchements, visits and treatments performed by me
outside the Hospital.
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Signature] Yours faithfully
[Signature] Dr. S. Tokar
SH
Draft conditions of agreement.
1. This agreement will come into force with effect from
15. 11. 939 for a period of six months at a monthly
salary of 5/- Iraq Dinars.
2. On the expiry of the period mentioned in clause 1 above
the Hospital's Committee keeps the option of renewing <ins>to extend</ins> the
agreement for a further period of two years.
3. The Hospital's Committee undertakes to allot free
accommodation inside the Hospital with free food
& the Doctor undertakes not to live <ins>in hospital place</ins> outside the Hospital.
X 4. The Doctor undertakes not to open any kind of Clinic
outside the Hospital.
5. The Hospital's Committee undertakes to pay half of the fees
collected <ins>from paying patients female</ins> in respect of all <ins>made</ins> operations & midwifery <del>at the</del>
<del>nursing home of the Hospital</del> <ins>performed by the doctor it</ins>. All such fees being fixed
by the Hospital's Committee above.
6. The Hospital committee undertakes to pay 75% of all fees
collected in respect of <ins>all (such as</ins> operations, midwifery <ins>fees</ins> work & visits <ins>fees</ins>
made to patients outside the Hospital. <ins>collected from patients treated inside the hosp. by the dr.</ins>
7. The Hospital Committee undertakes to pay half the fees
collected from paying out-patients who are to be treated
by the doctor
8. The Hospital Committee undertakes <del>of to pay</del> the Registration
fee payable to the Health Directorate, <del>the second</del> <ins>shall be paid</ins> half being paid
by the Doctor, <ins>& the other half by the H.C. provided</ins> on condition that the doctor undertakes to
remain in the <del>Committee terms</del> Hospital service for the
complete period of the agreement, & if ⟦illegible⟧
9. <ins>Either</ins> <del>Any</del> of the 2 parties who fails to comply with the conditions
of this agreement, is liable to pay to the second party a
compensation of 300/- Iraq Dinars.
or <del>to</del> if he <del>is</del> will terminate the <del>present</del> contract
before its <del>normal</del> expiry, without the consent of either party.
B01 · header / mixed
Telephone No ⟦line⟧
JEWISH COMMUNITY'S
HOSPITALS BAGHDAD
ESTABLISHED
1884
חברת מייסדי בית הרפואה
בגדאד
B02 · header / arabic
لجنة ادارة مستشفيات
الطائفة الاسرائيلية
بغداد
تأسست سنة ١٨٨٤
B03 · form / mixed
No:
الرقم:
Date: 28th. Jan.
التاريخ: ٣٤
رقم التلفون: ⟦line⟧
Subject: ⟦line⟧
الموضوع: ⟦line⟧
B04 · paragraph / latin
To the President
of the Jewish Hospitals Committee
B a g h d a d .
B05 · paragraph / latin
Dear Sir,
I have to invite a reference to your letter
of the 12th Sept. 1933, in which you offer me an employment
at the Hospital.
You will note that your letter to me bears the
clear address of "Dr. Sonia Tokar" and the content thereof
clearly states that I was engaged to work as a Doctor;
whereas on my arrival in Baghdad since November last I was
given to understand that in view of certain formalities
I am unable to practice my profession freely here and
work is officially limited to that of a nurse.
Needless to say that I was graduated as Doctor
in 1925 and have practiced my profession ever since.
In these circumstances I consider it a great misfortune
to me to be compelled to limit my work in the manner above
stated, this not only as regards my capacity as a Doctor,
but it would, I am sure, reflect badly on 1) my future,
2) the income that I expect to derive in practicing my
profession freely as I hoped.
I shall be very grateful therefore if you will
be kind enough to give my request, with regard to my
position as a Doctor your very serious and urgent consi-
deration. Let me have your answer in writing at an early
date, which I hope would be favourable.
If desired, I would very much like to interview
the Committee and discuss the matter.
B06 · marginalia / unknown
R
⟦illegible signature⟧
B07 · marginalia / arabic
ان تؤخذ المجلة ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ شباط ٣٤
B08 · signature / latin
Yours faithfully,
Dr. S. Tokar.
نمرة التلفون חברת מוסדי בית הרפואה - בגדאד Telephone No.
لجنة مستشفيات الاسرائيلية JEWISH HOSPITALS COMMITTEE
(مستشفى مئير الياس ومستشفى ريمه خضوري للعيون ( Meir Elias Hospital, Rimah Khedouri Eyes
واجزاخانة دار الشفاء ) Hospital & Dar-el-Shifa Pharmacy. )
بغداد BAGHDAD.
تاسست ١٨٨٤ Established 1884:
الرقم .No: ١٠٠
التاريخ .Date: ٣١ كانون الاول ١٩٣٣
الموضوع .Subject:
حضرة مدير مستشفى مئير الياس المحترم
لقد قررت اللجنة في جلستها المنعقدة بتاريخ ٢٨ / ١٢ / ١٩٣٣ الموافقة
على تعيين الدكتورة سونيا توكار في مستشفى مئير الياس براتب شهري قدره خمسة
دنانير مع طعامها وذلك اعتبارا من ١٥ / ١١ / ١٩٣٣ على ان يدفع لها ايضا
نصف اجور المعاينة التي تحصل من جراء ذلك هذا ودمتم .
[Signature] السكرتير
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس لجنة المستشفيات
gr
وزارة الداخلية
مديرية الصحة العامة
بغداد - العراق
[Marginalia] موضوع ⟦...⟧
العنوان البرقي: الصحة العامة
رقم التلفون: ٥٠٩ بغداد
الرقم ص: ⟦٤٤٤٨⟧
التاريخ: ١٤ شعبان سنة ١٣٥٢
٢ / ١٢ / ١٩٣٣
الى مديرية مستشفى مير الياس
بغداد .
بالاشارة الى كتابكم المرقم ⟦ح⟧ والمؤرخ في ١٦ تشرين
الثاني سنة ١٩٣٣ .
لابد والاطلاع على شهادات الطبيبة سونيا توكار قبل
منحها الاجازة المطلوبة في فن التوليد .
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير الصحة العام .
[Marginalia] The Director of Health
[Marginalia] wants to see your certificates
[Marginalia] as soon as possible
[Marginalia] ع . ص
[Marginalia] ٢/١٢/٣٤
[Marginalia] ⟦signature⟧
B01 · header / latin
Grodno. Poland
Ul. Hoovera 12
Tel. 215.
B02 · header / latin
27. 9. 33
B03 · paragraph / latin
Dear Sir,
I am in receipt of your kind
letter from the 12th of September
and confirm that I accept
the position at the Jewish Hospital
in Baghdad on the conditions you
mention:
B04 · paragraph / latin
1. monthly rate of payment of £. 5.
2. full maintenance, i.e free
quaters and board at the Hospital.
3. half of the income derived from
the fees of my examination of
patients.
4. free passage to Baghdad.
In addition to this I beg to inform
[Stamp] ⟦illegible⟧
you that after the six
months of probation in case
the work at the Hospital is
not satisfactory to me I also
have the right to leave my
position with a month's
notice getting free passage
back from Baghdad.
I beg to confirm this point
which I believe was omitted
in your letter.
As soon as I get in communi-
cation with Dr. Sostmann
I will make all the necessary
arrangements for my
Telephone No. חברת מיסדי בית הרפואה - בגדאד نمرة التلفون
JEWISH HOSPITALS COMMITTEE لجنة مستشفيات الاسرائيلية
( Meir Elias Hospital, Rimah Khedouri Eyes ( مستشفى مئير الياس ومستشفى ريمه خضوري للعيون
Hospital & Dar-el-Shifa Pharmacy. ) واجزأخانة دار الشفاء )
BAGHDAD. بغداد
Established 1884 تاسست ١٨٨٤:
No. الرقم:
Date التاريخ: 12th September 1933.
Subject الموضوع: Employment.
To,
Dr. Sonia Tokar.
I beg to inform you that your certificates have been
examined and the Committee agreed to employ you in the Hospital
from the date you assume duty at a monthly rate of pay of £.5
with free quarters in the Hospital and your food.
In addition to this you will also get half of the income
derived through your examination of patients, i.e. half of the
fees received by the Hospital towards your work in examinations,
etc.
You are also allowed free passage to Baghdad, which will
be arranged by Dr. Sostmann.
The period of service will be 30 months, the first six
months of which will be the period of probation, and at the end
of this period the Committee may not confirm you if you do not
prove to be efficient, in which case you will be given one
month's notice and free passage back.
Telephone No. חברת מיסדי בית הרפואה - בגדאד نمرة التلفون
JEWISH HOSPITALS COMMITTEE لجنة مستشفيات الاسرائيلية
( Meir Elias Hospital, Rimah Khedouri Eyes (مستشفى مئير الياس ومستشفى ريمه خضوري للعيون
Hospital & Dar-el-Shifa Pharmacy. ) واجزأخانة دار الشفاء)
BAGHDAD. بغداد
Established 1884 تأسست ١٨٨٤
No. الرقم
Date التاريخ
Subject الموضوع
Page -2-
We have arranged with Dr. Sostmann that on his arrival to
Berlin he will be kind enough to be in communication with you.
His home address is as follows:-
Dr. Sostmann,
Peine b/Hannover,
Adolf Hitlerstr. 36.
If you agree to the above conditions please reply and
confirm at once and make the necessary arrangement with Dr.
Sostmann for your departure to Baghdad as soon as possible.
In case you cannot meet Dr. Sostmann you can proceed to Baghdad
alone after obtaining the necessary Visa from the British or
'Iraq Consul in your town.
[Signature] Yours faithfully,
[Signature] PRESIDENT OF THE COMMITTEE.
B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الموسوية
في بغداد
هاتف ٨٣٥٣١
B02 · form / arabic
الرقم ط /: ٥١٨ / ٧٨
التاريخ: ١٢ / ٣ / ١٩٧٨
الموضوع /: الاسقاط
B03 · stamp / arabic
٤/٢٢٥
B04 · paragraph / arabic
الامانة العامة للاموال المجمدة المحترمة
بعد التحية
اشارة الى كتابكم المرقم ٦١٨٧ و المؤرخ ٧ / ٣ / ١٩٧٨ ، يرجى ملاحظة
كتابنا المرقم ط / ⟦...⟧ / ٧٧ و المؤرخ ٣ / ٢ / ١٩٧٧ ، و ليس لدينا معلومات اخرى
عن ورثة منشي عزرا داود خلاصجي .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
B05 · signature / arabic
د. رئاسة الطائفة الموسوية
B06 · footer / arabic
صورة منه الى :-
مديرية الجنسية العامة ⟦...⟧ات - للمعلم رباه .
B07 · marginalia / latin
1978/
B01 · header / arabic
بسم الله الرحمن الرحيم
الامانة العامة للاموال المجمدة
العدد / ١١٨٧
الدعوى / الاسقاط
التاريخ / ٢ / ٨ / ١٩٧٨
B02 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الموسوية
رقم خاص ١٩٧٧
التاريخ ٢ / ٨ / ١٩٧٨
٤/٢٢٥
B03 · paragraph / arabic
( مستعجل )
مديرية الجنسية العامة / الهويات
م / ورثة شخص
B04 · paragraph / arabic
كتابكم خاصة ٤٤٠١/٤٣ في ١٠ / ٤ / ١٩٧٤
يرجى اعلامنا باسماء ورثة المتوفي المدعو ( منشي عزرا داود خلاصجي )
وحالة جنسية كل واحد منهم .
B05 · signature / arabic
د/ الامين العام
B06 · paragraph / arabic
صوره منه الى /
رئاسة الطائفة الموسوية ببغداد / اشارة لكتابكم ط ٢٣٧ / ٧٧ في
٣ / ٢ / ١٩٧٧ راجين تزويدنا بكافة المعلومات المتوفرة لديكم
عن ورثة المتوفي اعلاه املين سرعة الاجابة ⟦line⟧
المعاون / دعاوي المحافظات / ٥٣ ديوانيه / للعلم رجاء
قاط / الاضباره ٦
B07 · marginalia / arabic
حليمه ٦/٣
أبو يوسف كتابنا
وليس لدينا اي معلومات اخرى
B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الموسوية
في بغداد
B02 · marginalia / arabic
هاتف ٨٣٥٣١
B03 · form / arabic
الرقم ط/: ٥١٢ / ٧٨
التاريخ: ٢٧ / ٢ / ١٩٧٨
B04 · stamp / arabic
⟦illegible⟧ / ٢٢٤
B05 · paragraph / arabic
الموضوع / ⟦line⟧
B06 · paragraph / arabic
الا مانة العامة للاموال المجمدة المحترمة
الحقوق
B07 · paragraph / arabic
بعد التحية
اشارة الى كتابكم المرقم ٣٢٤٦٥ والمؤرخ ٢٤ / ١٢ / ١٩٧٨ ، ليس لدينا
معلومات عن ورثة المتوفي اسرائيل موسى سلمان (عزيز) ، و عليه يتعذر
علينا ارسال الشاهدين الى المحكمة .
و تفضلوا بقبول فائق الاحترام .
B08 · signature / arabic
رئاسة الطائفة الموسوية
B09 · footer / arabic
صورة منه الى :-
محكمة المواد الشخصية في الكرادة - للعلم رجاء .
B10 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧ ٩٥٧
الامانة العامة للاموال المجمدة
الحقوق / الحقوق
بسم الله الرحمن الرحيم
العدد / 225
27
التاريخ / 24 / 12 / 77
[Stamp] رئاسة الطائفة الموسوية
[Stamp] رقم الوارد 1925
[Stamp] التاريخ 25 / 12 / 977
رئاسة الطائفة الموسوية / بغداد
م / المتوفى اسرائيلي موشي سلمان (موريزا)
نؤكد كتابنا 6320 في 24 / 2 / 1977
ونرجو تزويدنا بالاستشهاد الخاص بورثة الموما اليه بالسرعة
المستطاعه .
[Signature] ع/ الامين العام
نسخة منه الى : -
مديرية ضريبة الدخل العامة / التركات / الحاقا بكتابنا 3671 في
31 / 1 / 1977 للعلم رجاء .
محكمة المواد الشخصية في الكرادة / لانتظار النتيجة رجاء .
امانة الحقوق / الاضبارة 2168 / للعلم .
اوراق الحقوق
التركات / للتعقيب .
[Marginalia] ⟦سيد انور⟧
[Marginalia] 2
خالد / 22 / 12 / 977
كتابهم 6320 لديك
في كتابهم 6320 ذكروا بأن ورثته هم زوجته كرجية ابراهيم مكمل
اولاده انجيل ونعيم وابراهيم وكليل ويلا
B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الموسوية
في بغداد
هاتف ٨٣٥٣١
B02 · form / arabic
الرقم ط/: ٥١١ / ٧٨
التاريخ: ٢٧ / ٢ / ١٩٧٨
الموضوع /: ⟦line⟧
B03 · marginalia / mixed
٤/٢٧
⟦illegible⟧
١٩٧٨
B04 · paragraph / arabic
الامانة العامة للاموال المجمدة المحترمة
الاسقاط
B05 · paragraph / arabic
بعد التحية
اشارة الى كتابكم المرقم ٣٩٧٣ و المؤرخ ٧ / ٢ / ١٩٧٨ ليس لدينا معلومات عن
ورثة كل من مراد الياهو جوري و ابراهيم الياهو جوري .
و تفضلوا بقبول فائق الاحترام .
B06 · signature / arabic
ع . رئاسة الطائفة الموسوية