Voices from the Archive

IJA 1296

Correspondence between the Meir Elias Hospital and Jewish Hospitals Committee; Baghdadi Jewish Courts; Estates and Inheritances

View interactive document page

Description

These are documents from the Meir Elias Hospital, Jewish Hospital Committee, and the Jewish courts. Included is correspondence regarding the hiring and employment of Dr. Sonia Tokar as Director of the Meir Elias Hospital. Other correspondence includes: issues regarding obstetrics and medical care of newborn babies in the hospital, hospital renovations, physicians and nurses, and employment issues such as salary payments. The item also contains correspondence from Rabbi Benjamin H. Moshi, Chief Rabbi of the Jewish Community in Baghdad, and a receipt from a hardware dealer. The item contains documents of correspondence between the Jewish Courts and several third parties. A sub folder in these records contains correspondence between the Iraqi government and the Iraq Jewish Community concerning the estates and inheritances left by deceased individuals.

Metadata

Archive Reference
IJA 1296
Item Number
15664
Date
Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages
Multiple Languages
Keywords
Hospital, Benjamin Moshi, Financial, Basra, Correspondence, French, Employment, Telegram, Revenue Stamp, Inheritance, Letterhead, Office of Public Security – Frozen Assets, Contract, Physicians, Annotation, Iraqi Government, Jewish Shara’ – Court of Revision, Handwritten, Eagle Crest, Doctors, Ink Stamps, Jewish Lay Council, Department of Posts & Telegraphs, Chief Rabbi, President of the Jewish Community, Iraq State Railways, Receipts, Spiritual Council, Judeo-Arabic, Jewish Religious Court, Typed, Jewish Hospitals Committee, Meir Elias Hospital

AI Transcription, Pages 1-25

Page 2

٩٤٤/١١

سعادة مدير المنسوجات المحلية العام المحترم

التحية والاحترام

ان مؤسساتنا الاهلية من مستشفيات ومدارس ومحاكم
⟦...⟧ية تحتوي على عدد كبير من الموظفين ذوي الدخل المحدود
واكثرهم من ذوي الرواتب البسيطة الذين عانوا الامرين بسبب
الغلاء الفاحش . وقد سبق لسعادتكم ان تفضلتم بالموافقة على
توزيع الصابون عليهم ولكنهم لا يزالون ينتظرون من مديريتكم
ان تشملهم بمساعدات اخرى كالاقمشة الوطنية للبدلات والشخاط
وما اليها اسوة بموظفي الحكومة وبموظفي المؤسسات الاخرى .
ان موظفينا يقدمون خدماتهم النافعة في مؤسسات عامة
وهم ينتظرون من سعادتكم ان تنظروا بعين العطف الى تخفيف
ضائقتهم هذه .

تفضلوا بقبول فائق الاحترام ،

[Signature] ⟦ساسون⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 3

⟦رئاسة⟧ الطائفة الاسرائيلية
بغداد

الرقم ٨٠٠٨
التاريخ ٢١ / ١١ / ٩٤٤

[Marginalia] المنسوجات المحلية

سيادة مدير <del>⟦الاعاشة⟧</del> التموين العام
المحترم

ان مؤسسات الطائفة الاسرائيلية من مدارس ومستشفيات ومحاكم دينية
تحوي عددا كبيرا من الموظفين ذوي الموارد المحدودة الذين اثر عليهم ارتفاع
الاسعار تأثيرا سيئا خصوصا وان الواردات لم تسمح بصرف مخصصات غلاء معيشة
لهم بنسبة المخصصات التي قررتها الحكومة لموظفيها كما ان رواتبهم على العموم
ضئيلة من الاساس .

لهذا فانني رأيت ان اجلب دقة نظر سيادتكم الى ان موظفينا الذين
يؤدون خدمات نافعة في مؤسسات عامة يستحقون مثل عطف الرعاية التي نالها
موظفوا الحكومة وبعض موظفي المؤسسات الاهلية العامة بتوزيع الاقمشة القطنية
عليهم .

اكرر التماسي ان ينال طلبي هذا اهتمام سيادتكم .

تفضلوا بقبول فائق الاحترام ،

[Signature] ⟦عن⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Page 4

٩٤٤/١٢/٢٦

سعادة مدير المنسوجات المحلية العام
المحترم

الحاقا بكتابينا المرقمين ٨٠٠٧ و ٨٠٠٨ بتاريخ
٢١ و ٢٤ / ١١ / ٩٤٤

نقدم لسعادتكم جزيل الشكر للقرار الذي اتخذتموه بتزويد
معلمي المدارس الاهلية بالبطانيات والاقمشة القطنية . فقد كنا
دائما على يقين من ان سعادتكم تعملون ما في وسعكم لمعاونة ذوي
المورد المحدود في هذه الازمة .
واننا نرجوكم ان تشملوا بذلك مرضى المستشفيات ⟦والملاجئ⟧
والمدارس الدينية بنفس العطف فان هؤلاء ايضا من ذوي الدخل
المحدود وهم يقاسون نفس الضيق ويؤدون خدماتهم في مؤسسات
ذات نفع عام .

تفضلوا سعادتكم بقبول فائق الاحترام ؛

[Signature] عن ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Page 5

٩٤٤/١٢/⟦...⟧
مديرية المنتوجات المحلية العامة
بكتابنا المرقم ٥٢٠ بتاريخ ٢٧ / ١٢ / ٩٤٤
⟦...⟧ قائمة موظفي إدارة المحاكم الدينية الاسرائيلية ببغداد

المحكمة الدينية وموظفيها
الحاخام ساسون خضوري الرئيس الحاخام سلمان حوني عبودي الرئيس
يوسف لاوي المحاسب ⟦...⟧ الحاخام رفائيل اسحق حييم عضو
الياهو منشي كاتب ⟦...⟧ الحاخام يهوشع موشي حسقيل عضو
موشي يوسف كاتب طابعة ⟦...⟧ المحامي نسيم ربيع ملاحظ
شلومو يوسف سائق سيارة ⟦...⟧ السيد حسقيل قطان نائب
سلمان شاؤل فراش ٨ السيد اسحق منير نائب
شاؤل يعقوب فراش ٧ ناجي ساسون فراش
ابراهيم يوسف فراش ٧ سلمان مردخاي فراش
نسيم حسقيل فراش ٧ رفائيل حندالي فراش
علي محمد بواب ⟦...⟧ يوسف خليف فراش
محكمة التمييز وموظفيها بيخور اسرائيل فراش
الحاخام بنيامين حاخام موشي الرئيس
الحاخام ساسون عزرا اسحيق عضو
الحاخام ايليا يهوشع عضو
الحاخام داود عزرا مصلحي عضو
الحاخام داود شاؤول شماش عضو
الحاخام يوسف الياهو ربيع عضو

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

Page 7

Meir Elias Hospital,
Baghdad
14th ⟦...⟧ 1951

Dear Dr. Tokar,
Please find hereunder your statement of account for
the period of 3 months from 1/5/1951 up to 31/7/1951.

| Particulars. | Debit. | Credit.. |
| By: Balance outstanding to your credit on 30/4/951. |  | 606 332 |
| Your salaries for three months. |  | 114 000 |
| Your share from examination fees: |  |  |
| May 1951 I.D. 26 500 |  |  |
| June 1951 I.D. 11 625 |  |  |
| July 1951 I.D. 15 750 |  | 53 875 |
| Your share from the operations: |  |  |
| May 1951 I.D. 12 100 |  |  |
| June 1951 I.D. 7 800 |  |  |
| July 1951 I.D. 15 825 |  | 35 725 |
| Your share from deliveries : |  |  |
| May 1951 I.D. 14 625 |  |  |
| June 1951 I.D. 5 350 |  |  |
| July 1951 I.D. 1 500 |  | 21 475 |
| To: Cost of bill of the telephones No. 7259. | 4 271 |  |
| Medicines. | 800 |  |
| Food from the kitchin and stores for three months. | 21 098 |  |
| Cash | <del>1 939</del> 3 275 |  |
| Electricity for three months. | 1 939 |  |
| Balance C/D. | 800 024 |  |
|  | 831 407 | 831 407 |
| Balance C/F. to your credit on 1/8/1951. I.D. |  | 800 024 |

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] Adm. Director
[Signature] Meir Elias Hospital.

I hereby confirm that the Above account is correct.

[Signature] Dr. Tokar.

[Stamp] ⟦illegible blue stamp⟧

s/c.

Page 8

Meir Elias Hospital
Baghdad.
14/8/1951

Dear Dr. Tokar,
Please find hereunder your statement
of account for the period of 3 months from 1/5/51
up to 31/7/1951.

| Particulars | Debit I.D. Fils | Credit I.D. Fils |
| By: Balance outstanding to |  |  |
| your credit on 30/4/51 |  | 606 332 |
| Your salaries for three months. |  | 114 000 |
| Your share from examination fees:- |  |  |
| May 1951 I.D. 26 500 |  |  |
| June " " 11 625 |  |  |
| July " " 15 750 |  | 53 875 |
| Your share from the operations:- |  |  |
| May 1951 I.D. 12 100 |  |  |
| June " I.D. 7 800 |  |  |
| July " I.D. 15 825 |  | 35 725 |
| Your share from deliveries:- |  |  |
| May 1951 I.D. 14 625 |  |  |
| June " " 5 350 |  |  |
| July " " 1 500 |  | 21 475 |
| ; Cost of bill of telephone No. 7259. | 4 271 |  |
| Medicines. | 800 |  |
| Food from the kitchen and stores | 21 098 |  |
| for three months. | 3 275 |  |
| Cash | 1 939 |  |
| Electricity for three months. |  |  |
| Balance C/D. | 800 024 |  |
|  | 831 407 | 831 407 |

Balance B/F your credit
1/8/1951 I.D. 800 024

[Marginalia] ⟦2185⟧

Page 9

TELEPHONES 7480 8006
مستشفى مير الياس
بغداد
MEIR ELIAS HOSPITAL
BAGHDAD
رقم التلفون { ٧٤٨٠ ٨٠٠٦

[Marginalia] ٢/٢١

No. الرقم: ٤٥٧/٣٨/م ش
Date التاريخ: ١٧ / ١٠ / ١٩٥٢

حضرة الدكتورة سونيا توكار المحترمة
طبيبة الامراض النسائية في مستشفى مير الياس.

بعد التحية
بالنظر الى قرار وزارة الصحة القاضي بالسيطرة على مستشفى مير الياس وطلبها اخليتها فوراً
لاشغالها هيئة من قبل مستشفى الكرخ فقد اخطر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٧ / ١٠ / ١٩٥٢
مع الاسف الشديد الى تقرير ما يلي :-
١- انهاء خدماتكم في مستشفى مير الياس اعتباراً من ١٥ / ١٠ / ١٩٥٢ .
٢- ان المجلس الجسماني يشكركم على خدماتكم الانسانية التي اديتموها في هذا الحقل على ان ينظر في
امر استخدامكم مجدداً عند البدء في اشغال مستشفى مير الياس الى محل اخر .
٣- للضرورة المقتضية ايجاد المحلات الكافية لخزن الادوات والآلات الفنية فقد
اقتضى مع بالغ الاسف الطلب منكم تخلية الدار التي تشغلونها خلال مدة اسبوع من تاريخ هذا الكتاب
لخزن الادوات والاجهزة الفنية فيها .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عضو المجلس الجسماني
[Signature] المنتدب
[Signature] لادارة شؤون المستشفى

صورة الى
رئاسة المجلس الجسماني - لاشعارها بالقرار المشار اليه اعلاه .
المحاسب - لملاحظة ⟦مخصصات⟧ المستشفى وضريبة الدخل على الدكتورة الموما اليها .
الملف الشخصي .

مطبعة الزوراء ٩٤٩/٨/١ ٢٠٠٠ ١١/مم

Page 11

مستشفى مئير الياس
بغداد
MEIR ELIAS HOSPITAL
BAGHDAD
TELEPHONES  7480
3006
رقم التلفون  ٧٤٨٠
٣٠٠٦

No. / الرقم: م / ش / ٤ / ⟦٤٧٥⟧
Date / التاريخ: ١٦ / ٩ / ٩٥٢

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم .
بعد التحية
اشارة الى كتابكم المرقم ج / ٩٣٩ / ٥٢ والمؤرخ في ٢٢ / ٨ / ٩٥٢ . نعلمكم
بأن الدكتور كمال السامرائي قد باشر في هذه المستشفى اعتبارا من ١٠ / ٩ / ٩٥٢ وانه
استلم قسم الولادة من الدكتورة توكار ولا نعلم شروطه وسوف تبقى هذه القضية معلقة لحين
عودة الدكتورة توكار .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ..

[Signature] عضو المجلس الجسماني
[Signature] المنتدب
[Signature] لادارة شؤون المستشفى

صورة منه الى :
ملفة رقم م / ش / ٧١

١١/٢٢
٢٠٠٠
١ / ٨ / ٩٤٩
مطبعة الزوراء

Page 12

مستشفى مئير الياس
بغداد
MEIR ELIAS HOSPITAL
BAGHDAD

رقم التلفون { ٧٤٨٠ ٣٠٠٦
TELEPHONES { 7480 3006

تحية واحترام
سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
بعد التحية
بناء على كتابكم المرقم ج ٥٤٨٩/ في ٢٥ الجاري نتشرف بان نفيدكم
بأن الدكتور توكار استلمت عملها في هذا المستشفى
اعتبارا من ٢٦ / ٩ / ٩٤٩ وانها استلمت قسم الولادة بدلاً
من الدكتورة بوهان ولا ينقصها شروط وسوف يبقى هذا
القسم <del>تحت</del> بعهدتها لحين عودة الدكتورة بوهان
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] عن

م/١١
٣٠٠٠
١ / ٨ / ٩٤٩
مطبعة الزوراء

Page 13

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس
٥٤٥٢ السكرتير

بعد التحية
بالاشارة الى كتابكم المرقم م/٤٠٩/٤٣ والمؤرخ في ٢٠ / ٨ / ١٩٥٢ ، وبالاستناد الى
قرار المجلس الجسماني المتخذ في جلسته المنعقدة بتاريخ ١٥ / ٨ / ١٩٥٢ .

١ - نوافق على صرف مبلغ قدره ١٩١/٥٠٠ دينارا للدكتورة توكار تسديدا لطلبها عن رواتب اجازاتها
المتراكمة لغاية ٣١ / ٧ / ١٩٥٢ .
٢ - يقيد المبلغ المصروف بموجب الفقرة السابقة دينا للمجلس الجسماني على المستشفى .
٣ - يسدد طلبها عن رواتبها لغاية ٢٣ / ٨ / ١٩٥٢ (وهو تاريخ انفكاكها) من صندوق المستشفى .
٤ - يستوفى من الطبيبة المذكورة جميع ما للمستشفى من طلب عليها مع استقطاع ما يستحق عليها من
ضريبة دخل .
٥ - نشيركم الى الفقرة الرابعة من كتابنا المرقم ج/٥٢/٩٢٨ والمؤرخ في ١٨ / ٨ / ١٩٥٢ ، راجين
تنفيذ ما جاء بها واعلامنا .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى - محاسب رئاسة الطائفة -
١ - لسحب صك بمبلغ ١٩١/٥٠٠ دينارا لامر محاسب المستشفى وتسليمه له بموجب وصل
٢ - تنفيذ ما جاء في الفقرة (٢) من هذا الكتاب .

[Stamp] ⟦مستشفى مئير الياس⟧
[Stamp] رقم الوارد ⟦١٦١⟧
[Stamp] التاريخ ⟦٢٢ / ٨ / ٥٢⟧

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد⟧

[Marginalia] ⟦تسلم الصك⟧
[Marginalia] ⟦٢٤ / ٨⟧
[Marginalia] تارك

Page 14

رقم التلفون { ٧٤٨٠
٣٠٠٦
مستشفى مئير الياس
بغداد
MEIR ELIAS HOSPITAL
BAGHDAD
TELEPHONES { 7480
3006

الرقم .No: م/٤٣/ ٤٠٩
التاريخ .Date: ٢٠ / ٨ / ٥٢

امــــــــر اداري
===============

تمنح الدكتورة توكار اجازة اعتيادية بدون راتب لمدة تتراوح بين الشهرين والثلاثة اشهر
تقضيها خارج العراق وذلك اعتبارا من ٢٣ / ٨ / ٥٢ - ب . ظ .

[Signature] عضو المجلس الجسماني
[Signature] المنتدب
[Signature] لادارة شؤون المستشفى

صورة منه الى
الدكتورة توكار اشارة الى طلبكم المؤرخ في ٨ / ٨ / ٥٢ .
رئاسة المجلس الجسماني الحاقا بكتابنا المرقم م / ٤ / ٣٨٤ والمؤرخ في ١٠ / ٨ / ٥٢
يرجى التفضل بارسال صك بالمبالغ التالية لغرض تسليمها الى الدكتورة توكار .

| دينار | فلس |
| ٣١ | ٣٨٧ | طلبها لغاية ٣١ / ٧ / ١٩٥٢ |
| ٢٨ | ١٩٣ | راتبها لغاية ٢٣ / ٨ / ٥٢ وهو تاريخ انفكاكها . |
| ١٨١ | ٥٠٠ | رواتب اجازاتها المتراكمة محسوبة لغاية ٣١ / ٧ / ١٩٥٢ . |
| ٢٤١ | ٠٨٠ | فقط مائتان وواحد واربعون دينارا وثمانون فلسا . |

١١/مم
٣٠٠٠
١ / ٨ / ٩٤٩
مطبعة الزوراء

Page 15

مستشفى مئير الياس
بغداد
MEIR ELIAS HOSPITAL
BAGHDAD
رقم التلفون { ٧٤٨٠ / ٨٠٠٦
TELEPHONES { 7480 / 8006

الرقم .No: ١٩/١/⟦٨٩٢⟧
التاريخ .Date: ١٩ / ٨ / ١٩٥٢

حضرة الدكتورة توكر المحترمة

بعد التحية
اشارة الى عريضتكم بشأن طلب اجازة اعتيادية فقد قرر المجلس الجسماني بجلسته
المنعقدة بتاريخ ١٥ / ٨ / ١٩٥٢ ما يلي :-

١ - بالنظر لقلة المرضى اللاتي يدخلن في قسم الولادة في المستشفى فقد تقرر
أ - الغاء الراتب الشهري المخصص لكم
ب - الاقتصار على حصتكم من العمليات للعمليات فقط والتي تجرى بواسطتكم ٥٠٪
خمسون بالمائة من الاجور المقررة .
ج - تبقى السكنى مجانا في الدار العائدة للمستشفى
د - ليس لكم اي شيء من اجور الفحص والتوليد .

٢ - يرجى تأييد قبولكم للشروط المذكورة اعلاه تحريريا ، ليتسنى لنا دفع طلبكم مع
رواتب الاجازات المتراكمة ومنحكم الاجازة المطلوبة . وفي حالة عدم قبولكم هذه الشروط
يرجى بيان ذلك تحريريا هذا مع العلم بان المجلس الجسماني قد قرر في حالة عدم
قبولكم هذه الشروط الاستغناء عن خدماتكم ⟦بـ⟧ ودفع طلبكم ومبالغ الاجازات المتراكمة
لحسابكم .

٣ - يرجى الاجابة على كتابنا هذا بصورة مستعجلة ليتسنى لنا ارسال الرد للمجلس الجسماني
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عضو المجلس الجسماني
[Signature] المنتدب
[Signature] لادارة شؤون المستشفى

[Marginalia] صورة الى
[Marginalia] رئاسة المجلس الجسماني
[Marginalia] بالاشارة الى كتابكم المرقم جـ / ٩٢٨ / ٥٢ والمؤرخ في ١٨ / ٨ / ١٩٥٢

١١ / م م
٢٠٠٠
١ / ٨ / ٩٤٩
مطبعة الزوراء

Page 16

TELEPHONES | 7480 | مستشفى مير الياس | ٧٤٨٠ رقم التلفون
| 8006 | بغداد
MEIR ELIAS HOSPITAL
BAGHDAD

No. الرقم: / ش / ٤ / ٢٩٨
Date التاريخ: ١٩ / ٨ / ١٩٥٢

حضرة الدكتورة توكر المحترمة

بعد التحية
اشارة الى عريضتكم بشأن طلب اجازة اعتيادية فقد قرر المجلس الجسماني بجلسته
المنعقدة بتاريخ ١٥ / ٨ / ٩٥٢ ما يلي :-

١. بالنظر لقلة المرضى اللاتي يدخلن في قسم الولادة في المستشفى فقد تقرر
أ. الغاء الراتب الشهري المخصص لكم
ب. الاقتصار على حصتكم من المعاينات للعمليات فقط والتي تجرى بواسطتكم ٥٠٪
خمسون بالمئة من الاجور المقررة .
ج. تبقى السكنى مجانا في لدار العائدة للمستشفى
د. ليس لكم اي شيء من اجور الطعام والتوليد .
٢. يرجى تأييد قبولكم للشروط المذكورة اعلاه تحريريا ، ليتسنى لنا دفع طلبكم مع
رواتب الاجازات المتراكمة ومنحكم الاجازة المطلوبة . وفي حالة عدم قبولكم هذه الشروط
يرجى بيان ذلك تحريريا هذا مع العلم بان المجلس الجسماني قد قرر في حالة عدم
قبولكم هذه الشروط الاستغناء عن خدماتكم ⟦بت⟧ ودفع طلبكم ومبالغ الاجازات المتراكمة
لحسابكم .
٣. يرجى الاجابة على كتابنا هذا بصورة مستعجلة ليتسنى لنا ارسال الرد للمجلس الجسماني
هذا واقبلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عضو المجلس الجسماني
[Signature] المنتدب
[Signature] لادارة شؤون المستشفى

[Marginalia] صورة الى
[Marginalia] رئاسة المجلس الجسماني
[Marginalia] بالاشارة الى كتابكم المرقم جـ / ٥٢٨ / ٥٢ والمؤرخ في ١٨ / ٨ / ٩٥٢

١١ / مم ٢٠٠٠ ١ / ٨ / ٩٤٩ مطبعة الزوراء

Page 18

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE
BAGHDAD
Established. 1884
Telephones 3006 / 7480
Meir Elias Hospital
Rimah Khedouri Eyes Hospital
Refouah Pharmacy
لجنة المستشفيات الاسرائيلية
بغداد
تأسست سنة ١٨٨٤
رقم التلفون ٣٠٠٦ / ٧٤٨٠ بغداد
مستشفى مئير الياس
مستشفى ريمه خضوري للعيون
صيدلية دار الشفاء

[Marginalia] م ش / ٤

الى
مديرية ضريبة الدخل العامة - بغداد

الموضوع - الضريبة المستحقة على الدكتورة تورة توكر

ندون لكم ادناه مقدار واردات الدكتورة توكر الطبيبة في هذه المستشفى
للسنة المالية ٥١ / ٥٢ ومقدار ما تحقق عليها من ضريبة الدخل هذا مع العلم
بان مقدار الضريبة المتحققة على وارداتها للسنة المذكورة اعلاه قد استقطع
وسوف نرسله لكم مع ضريبة بقية الموظفين .

|  | دينار | فلس |
| الرواتب | ٥٠٠ | ٤٥٦ |
| العمليات | ٣٨٥ | ٩٧ |
| الولادة | ٥٧٥ | ٦٣ |
| المعاينات | ٢٥٠ | ١٦٤ |
| مخصصات سكنى | ... | ١٥٠ |
| المجموع | ١١٠ | ٩٣١ |

ان مقدار ضريبة الدخل المستقطعة منها لغاية ٣١ / ٣ / ١٩٥٢ على وارداتها من
المستشفى مبلغ قدره ٦٨/٢٣٣ دينارا . اما فيما يخص ضريبة الدخل الخاصة
بوارداتها من هذه المستشفى خلال السنة المالية ٥٢ / ٥٣ فان ادارة المستشفى
مسؤولة عن ما يتحقق عليها في هذا الخصوص .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير المستشفى

Page 19

TELEPHONES { 7480 / 3006
مستشفى مئير الياس
بغداد
MEIR ELIAS HOSPITAL
BAGHDAD
رقم التلفون { ٧٤٨٠ / ٣٠٠٦

No. الرقم: ٢٨٢ / م / ٤ / ١
Date التاريخ: ١٠ / ٨ / ١٩٥٢

الى
سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم .

بعد التحية
طلبت الدكتورة توكار منحها اجازة اعتيادية تتراوح بين الشهرين والثلاثة اشهر للسفر الى
خارج العراق حسب كتابها المرفق صورته طيا ، ولقد افادة بان الدكتور كمال السامرائي سيقوم
باعمالها خلال مدة اجازتها وقد سألنا الدكتور بكتاب رسمي صادر من الادارة تحت رقم م / ٤ / ١ / ٣٨١
وبتاريخ ٨ / ٨ / ١٩٥٢ حول موافقته على ذلك فاجاب بكتابه المرفق صورته طيا بانه مستعد على قيامه
بالاعمال التي تتطلب ذلك .

وبمناسبة سفرها فقد طلبت الينا تسديد طلبها السابق البالغ ٨٩ / ٦٢٠ دينارا وبقي من هذا
المبلغ ضريبة الدخل المتحققة عن رواتبها والبالغة ٦٨ / ٣٣٣ دينارا ، وقد طلبت ايضا دفع مبلغ
قدره ٥٠٠ / ١٩١ دينارا وهو رواتب الاجازات المتراكمة التي تستحقها لغاية ٣١ / ٧ / ١٩٥٢ وذلك
كما جاء في كتابنا المرقم م / ش / ٤ / ١٩١ والمؤرخ في ١٤ / ٥ / ١٩٥٢ والممنون الى المجلس الموقر
وبالنظر لما جاء اعلاه اودع القضية لمجلسكم العالي لاتخاذ القرار الذي تراه مناسبا
حول هذه القضية من الوجهتين المالية والفنية .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عضو المجلس الجسماني
[Signature] المنتدب
[Signature] لادارة شؤون المستشفى

[Marginalia] صورة منه الى
[Marginalia] المحاسبة
[Marginalia] م / ٣٦٢

١١/م م
٢٠٠٠
٩٤٩/٨/١
مطبعة الزوراء

Page 20

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE لجنة المستشفيات الاسرائيلية
BAGHDAD بغداد
Established. 1884 تأسست سنة ١٨٨٤
Telephones 3006 7480 رقم التلفون ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ بغداد
Meir Elias Hospital مستشفى مئير الياس
Rimah Khedouri Eyes Hospital مستشفى ريمه خضوري للعيون
Refouah Pharmacy صيدلية دار الشفاء

No. الرقم:
Date التاريخ: . ٩٥٢ / ٨ / ٨

الى
رئاسة المجلس الجسماني
بعد التحية
يرجى التفضل بمنحي اجازة اعتيادية تتراوح بين الشهرين والثلاثة اشهر
لاني بحاجة الى العلاج الطبي والراحة واني لم اتمتع باي اجازة منذ ما يقارب
الخمس سنوات .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦S. Tokar⟧
[Signature] الدكتورة توكار
[Signature] مستشفى مئير الياس

Page 21

SADOON - BAGHDAD   مستشفى السامرائي   السعدون -
Phones   SAMARRAI HOSPITAL   تلفون :
Office 7014   الادارة ٧٠١٤
Patients 6924   المرضى ٦٩٢٤

سعادة اعضاء المجلس الجسماني لادارة شؤون
مستشفى مير الياس المحترم .
تحية طيبة . جواباً لكتابكم المرقم ٢١ ش / ٤ / ٢٨١
والمؤرخ في ٨ / ١ / ١٩٥٢ حول أخذ اعمال الدكتوره
توكار عند سفرها بالاجازة ، لي الشرف
ان اقوم بالاعمال الطبية في مستشفى مير الياس
مدة غيابها خارج العراق وتقبلوا احتراماتي .

[Signature] المخلص
[Signature] كمال السامرائي
[Signature] ٨ / ١ / ١٩٥٢

Page 22

لجنة المستشفيات الاسرائيلية
بغداد
تأسست سنة ١٨٨٤
رقم التلفون ٣٠٠٦ / ٧٤٨٠ بغداد
مستشفى مئير الياس
مستشفى ريمه خضوري للعيون
صيدلية دار الشفاء

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE
BAGHDAD
Established. 1884
Telephones 3006
7480
Meir Elias Hospital
Rimah Khedouri Eyes Hospital
Refouah Pharmacy

الرقم .No: م/١٠/٤/٢٨٧
التاريخ .Date: ٨/٨/١٩٥٢

سعادة الدكتور كمال السامرائي المحترم .
بعد التحية
بناء على سفر الدكتورة توكار الطبيبة في هذه المستشفى باجازة اعتيادية
خارج العراق مدة ما يقارب الثلاثة اشهر لقد طلبنا منها ما يعوض عن خدماتها
في هذه المستشفى وعرضت اسم سعادتكم لتقوموا باعمالها خلال مدة تغيبها
بالاجازة عن المستشفى وعليه نرجو اننا تايدوا لنا ذلك .

[Signature] عضو المجلس الجسماني
[Signature] المنتدب
[Signature] لادارة شؤون المستشفى

Page 23

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE
BAGHDAD
Established. 1884
Telephones 3006
7480
Meir Elias Hospital
Rimah Khedouri Eyes Hospital
Refouah Pharmacy

لجنة المستشفيات الاسرائيلية
بغداد
تأسست سنة ١٨٨٤
رقم التلفون ٣٠٠٦ } بغداد
٧٤٨٠
مستشفى مئير الياس
مستشفى ريمه خضوري للعيون
صيدلية دار الشفاء

No. الرقم: م / ٤ / ١٠ / ٢٨٦
Date التاريخ: ٨ / ٨ / ٩٥٢

سعادة الدكتور كمال السامرائي المحترم .
بعد التحية
بناء على سفر الدكتورة توكار الطبيبة في هذه المستشفى باجازة اعتيادية
خارج العراق مدة ما يقارب الثلاثة اشهر لقد طلبنا منها ما يعوض عن خدماتها
في هذه المستشفى وعرضت اسم سعادتكم لتقوموا باعمالها خلال مدة تغيبها
بالاجازة عن المستشفى وعليه نرجو انكم تأيدوا لنا ذلك .

[Signature] عضو المجلس الجسماني
[Signature] المنتدب
[Signature] لادارة شؤون المستشفى

Page 24

مستشفى مئير الياس
بغداد
MEIR ELIAS HOSPITAL
BAGHDAD

TELEPHONES { 7430
3008
رقم التلفون { ٧٤٣٠
٣٠٠٨

No. / الرقم ش/: ١
Date / التاريخ: ١٥ / ٥ / ٩٥٢

الى :
رئاسة المجلس الجسماني
بغداد
بعد التحية
الحاقاً بكتبينا المرقمين ٣ ش / ٨ / ٩٥٠ و ٣ ش / ٨ / ١٩١
والمؤرخين في ١٤ / ٥ / ٩٥٢ .
لقد تسدد الحسابات النهائية لكل من الدكتور سوكمان
والدكتورة توكار وتصفية حساباتهم لغاية ٢ / ٤ / ٩٥٢ .
يرجى التفضل بملاحظة ما يلي :-
١- تصحيح مبالغ الفقرة ب من الكتابين المشار اليهما
اعلاه على الوجه التالي : المبلغ القديم المبلغ المصحح

| أ- الدكتور سوكمان | ٢٦٠/٠٨٧ | ٢٠٠/٠٨٧ ديناراً |
| ب- الدكتورة توكار | ٩١/٩٩٨ | ١٢٧/٢٤٨ ديناراً |

٢- ان مقدار ضريبة الدخل المتحققة على كل من الدكتور سوكمان
والدكتورة توكار لغاية ٢ / ٤ / ٩٥٢ هي :
الدكتور سوكمان ٩٦/١٠٠ ديناراً الدكتورة توكار ٦٨/٢٢٢ ديناراً
٣- مجموع المبالغ لكل منهما للفقرات ٢ ، ب ، د هي :
الدكتور سوكمان : الدكتور توكار :

| أ- ٢٢٥/٨٠٠ | أ- ١٩٩/٥٠٠ |
| ب- ٢٠٠/٠٨٧ | ب- ١٢٧/٢٤٨ |
| د- ٣٠٠/٠٠٠ | د- ١١٠/٠٠٠ |
| ٧٢٥/٨٨٧ | ٤٣٦/٧٤٨ |

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام
٣٠٠٠

[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني
[Signature] المشرف
[Signature] على ادارة مستشفى مئير الياس

Page 25

رقم التلفون { ٧٤٨٠ / ٣٠٠٦
مستشفى مئير الياس
بغداد
MEIR ELIAS HOSPITAL
BAGHDAD
TELEPHONES { 7480 / 3006

الرقم: م ش / ١ / ١٩٠
التاريخ: ١٤ / ٥ / ٩٥٢
No.:
Date:

سعادة رئيس المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية
الموضوع : انهاء عقد استخدام الدكتور سوكمان

بعد التحية
بالنظر لانهاء عقد استخدام الدكتور هربرت سوكمان في
مستشفى مئير الياس بالنظر لاضطراره الى مغادرة العراق ، ندرج ادناه
المبالغ التي يستحقها الدكتور المذكور حتى نهاية شهر نيسان ٩٥٢
سواء كانت تلك المبالغ يستحقها عن الاجازات المتراكمة او عن
رواتبه المتراكمة .
١- الاجازات الاعتيادية :-
يستحق الدكتور سوكمان بموجب المادة خمسة
من عقد استخدامه المؤرخ في ٧ / ٢ / ٩٤١ مع مستشفى مئير الياس
شهراً واحداً عن كل احدى عشر شهراً يقضيها في خدمة فعلية
ان هذه المادة وان كانت لم تنص صراحة جواز تراكم الاجازة
الا انها نصت في صدرها على منح الموما اليه بأجازة قدرها
شهر واحد براتب كامل يتمتع بها عند نهاية عقد الاستخدام
( وهو يتجدد سنوياً بصورة دورية) . الا ان هذه المادة
ساكتة عن الراتب الاسمي الذي يحسب بموجبه الاجازات
المتراكمة . وحيث ان هذه المادة نصت صراحة على منح الموما
اليه باجازة قدرها شهر واحد عن كل احدى عشر شهراً يقضيها
في خدمة فعلية لذا اصبح من الواجب حساب راتب تلك الاجازة
على اساس معدل الراتب الشهري للسنة التي تعود الاجازة اليها.

١١/م م
٣٠٠٠
٩٤٩/٨/١
مطبعة الزوراء
(يتبع)