Voices from the Archive

IJA 2817

Correspondence and Financial Documents Related to a Coffee Shop on Endowed Property

Description

These are archival materials relating to the Baghdadi Jewish community, including a file folder titled: “The Administrative Committee for Iraqi Jews: Menahem S. Daniel’s Endowments, Subject: Coffee Shop.” Included are: an inventory for endowed properties, their size and name of their owners; correspondence regarding the coffee shop; an official lease and receipt for lease of the shop; letter informing the committee of tenant's changes to the shop; a formal letter from the President of Administrative Committee for Iraqi Jews to the Head of Property Tax to inform them that the shop was demolished and does not exist and a request to be taking off the tax record; a document from the head of the investigatory panel regarding the arrest of some individuals accused of market manipulation and fraud.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 2817
Item Number: 12077
Date: Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970
Languages: Arabic
Keywords: Property, Financial, Correspondence, Waqf, Revenue Stamp, Letterhead, Thumbprint, Annotation, Ink Stamp, Coffee Shop, Handwritten, Administrative Committee for Iraqi Jews, Receipt, Baghdadi Jewish Community, Invoice, Jewish Lay Council, Ledger, File Folder, Tax, Property Tax, Lease, Endowment, Tenant, Typed, Menahem S. Daniel

AI Transcription, Pages 1-25

Archival unit 1

ملاحظات عامة عن الوصفات الوقفية
في الثناوية

1- أن الوصفات المرقمات :-
66/ 9
66/ 11
66/ 10
66/ 8
قد توحدت بوصفة واحدة هي 66/ 8 وأنه ⟦مستأجرة⟧
حالياً بتعدد لكل من السادة :-
1- عبد القادر شريف
2- نعيم شاؤل يهودا
3- صالح شاؤل يهودا
4- فريد سليم شوري
5- نوري عبد الوهاب القره غولي

2- أن الوصفة 210/ 1 قد أفرزت الى القطع التالية :-
210/ 4
210/ 5
210/ 22

3- أن الوصفتين 66/ 6 { قد توحدت بوصفة واحدة رقم 66/ 6
و 66/ 7 { تحت سلطة مديرية أوقاف النظار

4- أن الوصفة 210/ 20 قد توقفت مع الوصفة الملحقة 66/ 6 وأصبح
كلاهما تحت سلطة مديرية أوقاف النظار

بناء أن التسلسلات النهائية هي :-
66/ 8
210/ 4
210/ 5
210/ 22
66/ 6

[Marginalia] (2)

[Marginalia] /

[Marginalia] كذلك
[Marginalia] (1)

Archival unit 2

B01 · header / arabic
السيد رئيس اللجنة الادارية المحترم

B02 · paragraph / arabic
تحية -
في سجلات محاسبة الطائفة مبلغا قدره (٢٥) ريالاً بتاريخ ٢ حزيران ١٩٧٠
من قبل كريم حبادي صقر على ورقة من القسط الثاني من بدل ايجار المقر العام
٤١/ج ١١٠ تحت التكية وبما ان المومأ اليه لم يدفع القسط المشار اليه اعلاه
بالكامل لانه ترك المحل قبل استحقاق القسط وحيث ان المحل اصبح تحت الانشاء
كما يتبين من كتاب الطائفة المرسل الى دائرة العقار المرقم ٤٧٨/٧٨
والمؤرخ في ١١/١١/٩٧٨ الذي طلبنا فيه شطبه من سجلات
اللجنة وفعلاً قد تم ذلك لهذا ارجو الامر بشطب المبلغ من سجلات
المحاسبة والموقوف في الامانات والبالغ (٢٥) ريالاً ولكم الشكر

B03 · signature / arabic
المحاسب
١١/٥/٩٧٩

B04 · marginalia / arabic
الادارة
ما رأيكم ؟
⟦signature⟧ ٥/١١

Archival unit 3

١
⟦ל' ימלו⟧

[Marginalia] تورات
[Marginalia] قهوة

اللجنة الادارية لليهود العراقيين

وقف: ⟦مناحم صالح دانيال⟧
رقم الملك: ⟦١١/١٨٧ ش⟧
تسلسل الطابو:
المحلة: التورات
جنس الملك: قهوة

[Marginalia] ⟦حيات رزق⟧

[Marginalia] ⟦/٣٣⟧

Archival unit 4

B01 · header / arabic
اللجنة الادارية لليهود العراقيين
مستند صرف

B02 · form / arabic
الرقم:
التاريخ: ١٩ / ١١ / ١٩٧٠

B03 · table / arabic
فلس | دينار | التفاصيل
الحساب ضريبة املاك الطائفة من صندوق اللجنة
دفعنا الـ ضريبة عنها اضافة ضريبة عقار مسكن
المرقم ٤٤٢ / ١١٥ عن البناية لغاية ٣٠ / ٩ / ١٩٧٠
الذي اصبح مستحقاً في ١ / ٥ / ١٩٧٠ ووفق تحت التراب ⟦illegible⟧
استلامه
٧٤٧ | ٧ | سابقة
٢٠٠ | ٢ | مالية لغاية ٣٠ / ٩ / ٧٠
٠١٤ | ١ | فائدة
٩٦١ | ١٠ | ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic
بموجب
٧ / ٧ / ٧٨ / ٧٢
١٦ / ١٠ / ٧٠

B05 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

B06 · form / arabic
فقط: عشرة دنانير وتسعمائة وواحد وستون فلساً لا غير
المصادقة على الصرف:
سحب بموجب الصك المرقم:
والمؤرخ:  / / ١٩٦

B07 · signature / mixed
⟦signature⟧
19/11/70

B08 · footer / arabic
توقيع المستلم

Archival unit 5

B01 · table / arabic
إسم المستأجر | المدة | من | إلى | بدل الايجار السنوي
فلس دينار
⟦illegible⟧ علي | سنة | ٩٦٥ نيسان | ٩٦٦ آذار | ٧٠٠
١٩٦٦ نيسان | ١٩٦٧ آذار | ٧٠٠
⟦illegible⟧ | ٩٦٧ نيسان | ٣١ آذار ٩٦٨ | ٧٠٠

كريم هادي ⟦illegible⟧ | سنة واحدة | ١/ ٤ / ٩٦٩ | ٣١ آذار ٩٧٠ | ٧٠٠

B02 · marginalia / arabic
٧٠٠
٣٥

B03 · other / latin
⟦illegible faded text in blue ink⟧

Archival unit 6

B01 · stamp / arabic
مديرية ضريبة دخل الرصافة:
العدد: ١٣٨٩٦
التاريخ: ١٩٥٨/١١/١٨

B02 · marginalia / arabic
مهم
هدم
د ٥ / ٤٢ / ٢٠ / ١٥
تحت اليد

Archival unit 7

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
في بغداد
رقم التلفون ٨٣٥٣١ الرئيس

الرقم ل / ٧٠
التاريخ ١١ / ١١ / ١٩٧٠

الموضوع /:

السيد مدير ضريبة عقار الرصافة المحترم

بعد التحية :

ان الدكان المرقم ١١٥/٤٦ ج تحت التكية اصبح مهدوماً من ١/٥/١٩٧٠ ودفن تحت التراب
ولا يمكن استغلاله . لذا نرجو تأشير ذلك لديكم وشطبه من السجلات .

هذا ولكم الاحترام

[Signature] رئيس اللجنة الادارية
[Signature] لليهود العراقيين

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 8

B01 · header / arabic
السيد مدير حي عمارة ⟦الرصافة⟧

B02 · paragraph / arabic
ان ⟦مستلم⟧ ⟦لكم⟧ ⟦...⟧

B03 · paragraph / arabic
الموضوع
ان الدكان الرقم ٤٦ / ١١٥ ج تحت التكية
قد اصبح مهدوم ودفن تحت التراب ولا يمكن
استغلاله لعدم نفوسنا ⟦...⟧ لديكم
وشطبه من السجلات
مع فائق الاحترام

B04 · marginalia / arabic
٢٠ / ٥ / ٩٧٠

B05 · signature / arabic
رئيس الطائفة الموسوية
في ⟦الرصافة⟧

Archival unit 9

ان مستأجر كرم علي جاسم هو علي قدوري
اعتبارا من ٢٢ / ٥ / ٩٧٠ الى اسحاق لمده
⟦ستة⟧ اشهر فقط - ⟦ان جاني⟧

[Signature] ⟦signature⟧

المحاسب
⟦illegible⟧ توقيع المستأجر ⟦illegible⟧ السند ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 10

B01 · header / arabic
السيد الرئيس

B02 · paragraph / arabic
للتفضل بتوقيع العقد وقد دفع القسط الاول وقدره /25 دينارا
الى المحاسب بموجب الوصل المرقم 25 والمؤرخ في 10/11/1969

B03 · signature / arabic
⟦signature⟧
10/11/1969

B04 · marginalia / arabic
وقع العقد
⟦signature⟧
10/11

Archival unit 11

B01 · form / arabic
عدد التسلسل::
رقم الابواب:: 2/115/46 تحت التكية

B02 · paragraph / arabic
لقد تم العقد بين متولي أوقاف ساسون صالح دانيال ( اللجنة الادارية لليهود العراقيين ) المدعو فيما يلي
بالمؤجر وبين كريم حمادي صقر المدعو فيما يلي بالمستأجر على ما يأتي:-
اولاً - ان المؤجر قد أجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع
المقهى الواقع في بغداد في محلة تحت التكية المرقم 2/115/46 لاتخاذ مخزن كراسي
من ابتداء 1 تشرين الاول 1969 ميلادية
الى نهاية 30 تشرين الثاني 1970
ببدل ايجار قدره فقط خمسة دنانير سنوياً
ثانياً - ان المؤجر قبض من المستأجر فقط خمسة وعشرون ديناراً وأما الباقي وقدره
خمسة وعشرون ديناراً فعلى المستأجر دفعه بموجب الكمبيالات المحررة مبالغها وتاريخ استحقاقها أدناه:-
الاقساط

B03 · table / arabic
1 | 25/- | يدفع بعد مرور ستة اشهر | لغاية 1 حزيران 1970
2
3
4

B04 · paragraph / arabic
ثالثاً - اذا تأخر المستأجر عن دفع أي (قسط من الاقساط) أو كمبيالة من الكمبيالات المحررة اعلاه في استحقاقها فيصبح الدين كله معجلاً
وواجب الأداء فوراً ، وللمؤجر الخيار بفسخ هذا العقد وايجار المأجور للغير ويلحق المستأجر بفرق بدل الايجار اذا حصل هناك نقيصة
وذلك بدون حاجة الى اعطاء انذار رسمي الى المستأجر المومى اليه .
رابعاً - للمستأجر حق السكنى بالمأجور مدة الايجار وليس له ايجاره للغير بدون رضى تحريري من المؤجر . وعند ختام
مدة الايجار فأن المستأجر ملزم بتخلية المأجور الى المؤجر خالياً من الشواغل واذا تأخر عن ذلك فيكون ملزوماً بدفع عن مدة
لتأخير بدل ايجاريومي مقداره ديناراً واحداً من غير حاجة الى انذار رسمي .
خامساً - يتعهد المستأجر بأن يعيد المأجور الى المؤجر بانتهاء العقد سالماً من كل عطب أو نقص وان يعوض له جميع النواقص والأضرار
التي تحدث في المأجور عيناً أو بدلاً .
سادساً - ان ضريبة الاملاك تكون بعهدة المؤجر أما رسوم الماء والكهرباء والحراسة والتطهيرات فهي على المستأجر وهو ملزوم
بدفعها منتظماً
سابعاً - ان المستأجر يعترف بأنه اسقط حق طلب التحليف من المؤجر عن الأقرار بالكذب وغيرها من الأيمان فيما يتعلق بهذا العقد .
كتب عن نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في بغداد في 10 / 11 / 1969

B05 · signature / arabic
شاهد
شاهد
المستأجر
المؤجر
⟦signature⟧
⟦signature⟧
متولي أوقاف ساسون صالح دانيال
اللجنة الادارية

B06 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
طابع مالي 20 فلساً
الجمهورية العراقية
طابع مالي 50 فلساً

B07 · marginalia / arabic
ملاحظة
لا يقوم المؤجر بالترميمات التي تحدث
في المأجور خلال مدة الايجار
بل على المستأجر القيام بها
على كيسه الخاص .

Archival unit 12

B01 · header / arabic
محاسبة
الطائفة الموسوية
بغداد

B02 · form / arabic
رقم: ٩٩٠
التاريخ: ١٠ / ١١ / ١٩٦٩

B03 · marginalia / arabic
للادارة فقط

B04 · table / arabic
فلس | دينار
- | ٢٥

B05 · form / arabic
فقط خمسة وعشرون ديناراً لا غيرها
استلمت من السيد كريم حمادي صيف علي
فقط خمسة وعشرون ديناراً لا غيرها
وذلك عن قسط الايجار مقدمة للمقهى المرقمة ٤٦/١١٥/٢ ع ت
الكلية

B06 · signature / arabic
التوقيع
⟦signature⟧

Archival unit 13

B01 · header / arabic
السيد رئيس اللجنة الادارية المحترم

B02 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧ للشخص الذي جاور بيت الاستئجار المرقوم ⟦illegible⟧
في الكرادة الشرقية ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
ان المستأجر السابق ⟦illegible⟧ سلمان ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
ولكم الامر

B03 · signature / arabic
⟦signature⟧

B04 · marginalia / arabic
ملاحظ الاملاك
(١) موافقة على الايجار الجديد
(٢) ماذا تعلمون لتحصيل المبلغ
بذمة المستأجر السابق
⟦signature⟧
٢٩ / ١١ / ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic
اطلعت
⟦signature⟧

Archival unit 14

B01 · header / arabic
تعداد
توزيع هذا التقرير للحال
والباقي

B02 · other / mixed
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1951 ⟦illegible⟧
⟦line⟧
1951 / ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic
⟦line⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦line⟧
من تسلمت ⟦illegible⟧
⟦line⟧
لغة ⟦illegible⟧
⟦line⟧
سنة 1951/1952 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / unknown
⟦illegible⟧

Archival unit 15

الى الرئاسة

ان قد استلمنا عن ايجار المحل المستعمل من المقهى المرقمة ٩٩/١٢٤ مكرر بوزنة
وان ايجارها السنوي هو ٧٤ ديناراً سنوياً وقد اجرينا كشفاً على المقهى ونظرنا انه
⟦بناية⟧ خشبية مهملة وعند ⟦كشفنا⟧ الملك وان شاغله الحالي ⟦خضر⟧ موسى سلمان وقد طلبنا
منه زيادة بدل الايجار من ٧٤ دينار الى ٨٠ ديناراً سنوياً اي زيادة قدرها
ثمانية دنانير وقد وقع العقد وقبض القسط الاول وبعد الموافقة على توقيع
العقد باسم شاغله الجديد فقد اضطررنا الى القبض وترتيب العقد
بصورة مستعجلة منعاً من الافلات وضياع المال العام

[Signature] ش. محمد
[Signature] ٥/٥/٩٦٧

[Marginalia] للموافقة
[Marginalia] ٧/٥
[Marginalia] ⟦illegible signature⟧

الى السيد
رئيس لجنة التقدير والاجارة
الاوراق اعلاه
⟦illegible signature⟧
٧/٥/٩٦٧

Archival unit 16

عدد التسلسل: ⟦illegible⟧
رقم الابواب: ⟦illegible⟧

لقد تم العقد بين متولي أوقاف ( اللجنة الادارية لليهود العراقيين ) المدعو فيما يلي
بالمؤجر وبين المدعو فيما يلي بالمستأجر على ما يأتي:-
اولاً - ان المؤجر قد أجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع
الواقع في بغداد في محلة المرقم لاتخاذ

من ابتداء سنة ١٩٦٧
الى نهاية سنة ١٩٦٨
ببدل ايجار قدره فقط
ثانياً - ان المؤجر قبض من المستأجر فقط وأما الباقي وقدره
فعلى المستأجر دفعه بموجب الكمبيالات المحررة مبالغها وتاريخ استحقاقها أدناه:-
الاقساط

| ١ | ⟦illegible⟧ |
| ٢ | ⟦illegible⟧ |
| ٣ | ⟦illegible⟧ |
| ٤ |  |

ثالثاً - اذاتأخر المستأجر عن دفع أي (قسط من الاقساط) أو كمبيالة من الكمبيالات المحررة اعلاه في استحقاق فيصبح الدين كله معجلاً
وواجب الأداء فوراً ، وللمؤجر الخيار بفسخ هذا العقد وايجار المأجور للغير ويلحق المستأجر بفرق بدل الايجار اذا حصل هناك نقيصة
وذلك بدون حاجة الى اعطاء انذار رسمي الى المستأجر المومى اليه .
رابعاً - للمستأجر حق بالمأجور مدة الايجار وليس له ايجاره للغير بدون رضى تحريري من المؤجر . وعندختام
مدة الايجار فأن المستأجر ملزم بتخلية المأجور الى المؤجر خالياً من الشواغل واذا تأخر عن ذلك فيكون ملزوماً بدفع عن مدة
لتأخير بدل ايجاريومي مقداره من غير حاجة الى انذار رسمي.
خامساً - يتعهد المستأجر بأن يعيد المأجور الى المؤجر بانتهاء العقد سالماً من كل عطب أو نقص وان يعوض له جميع النواقص والأضرار
التي تحدث في المأجور عيناً أو بدلاً .
سادساً - ان ضريبة الاملاك تكون بعهدة المؤجر أما رسوم الماء والكهرباء والحراسة والتطهيرات فهي على المستأجر وهو ملزوم
بدفعها منتظماً
سابعاً - ان المستأجر يعترف بأنه اسقط حق طلب التحليف من المؤجر عن الأقرار بالكذب وغيرها من الأيمان فيما يتعلق بهذا العقد .
كتب عن نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في بغداد في / / ١٩

[Signature] شاهد شاهد المستأجر متولي أوقاف المؤجر
[Signature] اللجنة الأدارية

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ١٠٠ فلس طابع مالي

Archival unit 17

B01 · header / arabic
محاسبة
الطائفة الموسوية
بغداد

B02 · form / arabic
رقم: ٠٣٥٦
التاريخ: ٧ / ٥ / ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic
<del>للأمانة فقط</del>

B04 · table / arabic
فلس | دينار
- | ٢٠

B05 · paragraph / arabic
فقط عشرون ديناراً لا غيرها

B06 · form / arabic
استلمت من السيد سبي سليمان ⟦line⟧
فقط عشرون ديناراً لا غيرها
وذلك عن قسط الايجار مقدماً لعقد الايجار للمقهى المرقمة ٤٦ / ١١٥ / ٢ تورات -
تحت النخلة من اصل بدل الايجار السنوي ٨٠/- دينار
اعتباراً من ١ شباط ٩٦٧ لغاية ٢١ / ٢ / ٦٨

B07 · signature / arabic
التوقيع
اوقاف / مناحيم

B08 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 18

عدد التسلسل:
رقم الابواب: ⟦...⟧

لقد تم العقد بين متولي أوقاف ⟦مناحم صالح دانيال⟧ ( اللجنة الادارية لليهود العراقيين ) المدعو فيما يلي
بالمؤجر وبين ⟦...⟧ المدعو فيما يلي بالمستأجر على ما يأتي:-
اولاً - ان المؤجر قد أجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع
⟦...⟧ الواقع في بغداد في محلة ⟦التوراة⟧ المرقم ⟦...⟧ لاتخاذ ⟦مقهى⟧
من ابتداء ⟦١ نيسان ١٩٦٦⟧ الى ⟦نهاية آذار سنة ١٩٦٧⟧
ببدل ايجار قدره فقط ⟦اثنان وسبعون ديناراً فقط⟧
ثانياً -- ان المؤجر قبض من المستأجر فقط ⟦ثمانية عشر ديناراً⟧ وأما الباقي وقدره
⟦اربعة وخمسون ديناراً⟧ فعلى المستأجر دفعه بموجب ⟦الكمبيالات⟧ المحررة مبالغها وتاريخ استحقاقها أدناه:-

| ١ | ⟦١٨ ديناراً في اول تموز ١٩٦٦⟧ |
| ٢ | ⟦١٨ ديناراً في اول تشرين اول ١٩٦٦⟧ |
| ٣ | ⟦١٨ ديناراً في اول كانون الثاني ١٩٦٧⟧ |
| ٤ |  |

ثالثاً - اذا تأخر المستأجر عن دفع أي (قسط من الاقساط) أو كمبيالة من الكمبيالات المحررة اعلاه في استحقاقها فيصبح الدين كله معجلاً
وواجب الأداء فوراً ، وللمؤجر الخيار بفسخ هذا العقد وايجار المأجور للغير ويلحق المستأجر بفرق بدل الايجار اذا حصل هناك نقيصة
وذلك بدون حاجة الى اعطاء انذار رسمي الى المستأجر المومى اليه .
رابعاً - للمستأجر حق ⟦...⟧ بالمأجور مدة الايجار وليس له ايجاره للغير بدون رضى تحريري من المؤجر . وعند ختام
مدة الايجار فأن المستأجر ملزم بتخلية المأجور الى المؤجر خالياً من الشواغل واذا تأخر عن ذلك فيكون ملزوماً بدفع عن مدة
لتأخير بدل ايجار يومي مقداره ⟦...⟧ من غير حاجة الى انذار رسمي .
خامساً - يتعهد المستأجر بأن يعيد المأجور الى المؤجر بانتهاء العقد سالماً من كل عطب أو نقص وان يعوض له جميع النواقص والأضرار
التي تحدث في المأجور عيناً أو بدلاً .
سادساً - ان ضريبة الاملاك تكون بعهدة المؤجر أما رسوم الماء والكهرباء والحراسة والتطهيرات فهي على المستأجر وهو ملزوم
بدفعها منتظماً
سابعاً - ان المستأجر يعترف بأنه اسقط حق طلب التحليف من المؤجر عن الأقرار بالكذب وغيرها من الأيمان فيما يتعلق بهذا العقد .
كتب عن نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في بغداد في / / ١٩

[Signature] شاهد		شاهد		المستأجر		متولي أوقاف ⟦مناحم صالح دانيال⟧
[Signature] المؤجر
[Signature] اللجنة الادارية

[Stamp] الجمهورية العراقية - ٥٠ فلساً - طابع مالي
[Stamp] الجمهورية العراقية - ١٠ فلساً - طابع مالي
[Stamp] الجمهورية العراقية - ٢٠ فلساً - طابع مالي

[Marginalia] ⟦المستأجر المذكور اعلاه قد ترك المقهى⟧
[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧

Archival unit 19

B01 · form / arabic
عدد التسلسل:
رقم الابواب: ٤١٠/١١ ج شاتة

B02 · paragraph / arabic
لقد تم العقد بين متولي أوقاف مناحيم صالح دانيال (اللجنة الادارية لليهود العراقيين) المدعو فيما يلي
بالمؤجر وبين السيد عيسى علي المدعو فيما يلي بالمستأجر على ما يأتي:-
اولاً - أن المؤجر قد أجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع
في العمارة الواقعة في بغداد في محلة التوراة المرقم ٤١٠/١١ ج لاتخاذ دكان
من ابتداء ١ نيسان سنة الف وتسعمائة وخمسة وستون ميلادية سنة واحدة
الى نهاية ٣١ مارت سنة الف وتسعمائة وستة وستون ميلادية
ببدل ايجار قدره فقط ٧٨ سبعون ثمانية وسبعون ديناراً سنوياً
ثانياً -- ان المؤجر قبض من المستأجر فقط ٢٦ ستة وعشرون ديناراً قسط اول
وأما الباقي وقدره ٥٢ اثنان وخمسون ديناراً فعلى المستأجر دفعه بموجب الكمبيالات المحررة مبالغها وتاريخ استحقاقها أدناه:-

B03 · table / arabic
١ كمبيالة بمبلغ ١٣ ثلاثة عشر ديناراً تستحق في ١ ايلول ٩٦٥ قسط اول
٢ كمبيالة بمبلغ ١٣ ثلاثة عشر ديناراً تستحق في ١ كانون اول ٩٦٥ قسط ثاني
٣ ⟦illegible⟧
٤

B04 · paragraph / arabic
ثالثاً - اذا تأخر المستأجر عن دفع أي (قسط من الاقساط) أو كمبيالة من الكمبيالات المحررة اعلاه في استحقاقها فيصبح الدين كله معجلاً
وواجب الأداء فوراً ، وللمؤجر الخيار بفسخ هذا العقد وايجار المأجور للغير ويلحق المستأجر بفرق بدل الايجار اذا حصل هناك نقيصة
وذلك بدون حاجة الى اعطاء انذار رسمي الى المستأجر المومى اليه .
رابعاً -- للمستأجر حق الانتفاع بالمأجور مدة الايجار وليس له ايجاره للغير بدون رضى تحريري من المؤجر . وعند ختام
مدة الايجار فأن المستأجر ملزم بتخلية المأجور الى المؤجر خالياً من الشواغل واذا تأخر عن ذلك فيكون ملزوماً بدفع عن مدة
لتأخير بدل ايجار يومي مقداره ربع دينار من غير حاجة الى انذار رسمي .
خامساً - يتعهد المستأجر بأن يعيد المأجور الى المؤجر بانتهاء العقد سالماً من كل عطب أو نقص وان يعوض له جميع النواقص والأضرار
التي تحدث في المأجور عيناً أو بدلاً .
سادساً - ان ضريبة الاملاك تكون بعهدة المؤجر أما رسوم الماء والكهرباء والحراسة والتطهيرات فهي على المستأجر وهو ملزوم
بدفعها منتظماً
سابعاً - ان المستأجر يعترف بأنه اسقط حق طلب التحليف من المؤجر عن الأقرار بالكذب وغيرها من الأيمان فيما يتعلق بهذا العقد .
كتب عن نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في بغداد في ٢ / ٨ / ١٩٦٥

B05 · signature / arabic
شاهد شاهد المستأجر المؤجر
متولي أوقاف مناحيم صالح دانيال
اللجنة الأدارية

B06 · marginalia / arabic
لا يضمن المؤجر التبدل الذي
يحدث في المأجور من باب وغير ذلك
في هذه الابواب يقع على المستأجر
القيام بترميمها على حسابه الخاص

B07 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
٥٠ طابع مالي فلساً
متولي اوقاف مناحيم صالح دانيال
وعزرا مناحيم دانيال بغداد

Archival unit 20

B01 · header / arabic
العدد : ٤٥٣
التاريخ : ١٢ / ٦ / ١٩٦١
الموضوع / التحقيق مع الاشخاص الذين اوقفوا بتهمة التلاعب
بالاسواق التجارية

B02 · paragraph / arabic
اجرينا التحقيق مع الاشخاص الموقوفين وهم كل من صالح حداد وسعد صالح حداد وجاسم محمد العكام
واسحق صيون زلخة ويوسف صيون زلخة وموشي حاي ساحام بنيامين وحسقيل كمال ابراهيم والسيد المتقاعد
عبد الرحمن فتاح عبد الرزاق وفؤاد محمد حسن وفؤاد ساسون مكة وناحوم سعيد كوجي يوسف داود جنكلة
وخضوري ابراهيم العاني وناجي صالح دانيال كما دونت افادات كل من عبد الرزاق رشيد الجبيل صاحب معمل
الرافدين للخياطة القمصان وهادي نجم الدين صاحب معمل سنترال وعارف حاج علي صاحب معمل اريدو وحسين
الحاج رضي اسدي صاحب معمل مقرون وعبد العزيز علي الشمرلي صاحب معمل فرنسيس ونعمة علاوي فندك
صاحب معمل بغداد وعارف صالح الناصري صاحب معمل كريستال وتم التوصل الى ما يلي ان اصحاب معامل
الخياطة المذكورة اسماؤهم اعلاه بعد حصولهم على اجازات استيراد الاقمشة يذهبون الى صالح حداد
ويبيعون له اجازات الاقمشة لقاء ربح معين يتفقون معه حول بيع الاجازات له وفق الاسلوب التالي :-
أ- يستلم صاحب الاجازة ربحه من صالح حداد مقدما وقبل استيراد البضاعة المسموح استيرادها بالاجازة
ب- يوقع صالح حداد ٢٥ % من قيمة فتح الاعتماد الى البنك لغرض فتح الاعتماد يسلمها الى صاحب الاجازة
وهو الذي يستلم المبلغ الى البنك وتضمن بتأمينات البنك .
ج- بعد وصول البضاعة الى بغداد يسلم صالح حداد باقي المبلغ الى صاحب الاجازة فيسلم هذا الاخير
المبلغ الى البنك ( اي باقي الاعتماد ) ثم يسلم صالح حداد مبلغ الرسم الكمركي الى صاحب الاجازة
يسلمها الى الكمرك عند ذلك تصبح البضاعة جاهزة للاستلام حيث تنقل البضاعة الى مخازن صالح حداد
لانها اصبحت ملكه على اعتباره انه هو الذي دفع ثمنها وبعد وصول البضاعة يتصل صالح بصاحب
الاجازة ويخبره بنوعية البضاعة التي وصلت فاذا كان راغب بقسم منها فيراجع صالح فيشتري احتياجه
منها بالسعر الذي يتفقون عليه كما يتصل صالح ببقية اصحاب معامل الخياطة ويخبرهم بنوعية البضاعة
الموجودة عنده ليشتروا احتياجهم منها .
د- اما الموقوفين كل من جاسم محمد العكام واسحق صيون زلخة ويوسف صيون وموشي حاي ساحام بنيامين
وحسقيل كمال ابراهيم والسيد المتقاعد عبد الرحمن فتاح عبد الرزاق وفؤاد محمد حسن وفؤاد ساسون
مكة وناجي سعيد كوجي يوسف داود جنكلة وخضوري ابراهيم العاني وناجي صالح دانيال فلم يثبت
حول تلاعبهم بالاسواق التجارية واستنادا لما جاء اعلاه نوصي بما يلي :-
١- اخلاء سبيل جميع الاشخاص الموقوفين بتهمة التلاعب بالاسواق التجارية والموجودين لدينا وهم كل من
صالح حداد وجاسم محمد العكام واسحق صيون زلخة ويوسف صيون زلخة وموشي حاي ساحام بنيامين
وحسقيل كمال ابراهيم والسيد المتقاعد عبد الرحمن فتاح عبد الرزاق وفؤاد محمد حسن وفؤاد ساسون
⟦مكة⟧ وناحوم سعيد كوجي ويوسف داود جنكلة وخضوري ابراهيم العاني وناجي صالح دانيال حيث لم
⟦يتبين⟧ لهذه الهيئة التحقيقية ان المتهمين المذكورين قد اقترفوا ذنبا يكون جريمة ما .
⟦ان⟧ اليهودي صالح حداد يعتبر غير مقصر بعمله هذا بل يجب اعتباره له ذو فائدة بالنسبة لصغار
التجار الذين يملكون اجازات استيراد الاقمشة ولا يتوفر لديهم المبالغ اللازمة لاستيرادها وان حجز
⟦بضاعته⟧ سيضر بالاقتصاد الوطني لان جميع المواد الاولية التي تستعمل في خياطة القمصان تستورد
من قبل صالح بالاسلوب اعلاه حيث ان عدم استيرادها من قبله سيؤدي بالنتيجة الى توقف المعامل
عن انتاج القمصان حيث سيؤدي ذلك الى احتكار الموجود منها بالسوق وبيعها بثمن عال جدا علاوة

Archival unit 21

B01 · header / arabic
يتبع
( ٢ )

B02 · paragraph / arabic
الى ان توقف المعامل سيؤدي الى عطل عدد كبير من العمال من العمل .
جـ - ان المخبرين بالموضوع كان مغرضين مع الاشخاص الذين توقفوا حيث ثبت لدينا ان للموقوف صالح حداد
مبالغ كبيرة بذمة عدد من اصحاب المحلات التجارية لم يدفعوا له تبلغ حوالي ٣٠٠٠٠ دينارا (ثلاثين
الف دينارا ) فدفعوا بعض الاشخاص للوشاية به ورفقائه .
د - الموافقة على استدعاء المخبرين بعد اعلامنا باسمائهم من قبلكم للتحقيق معهم عن الاسباب والدوافع
الى هذا العمل الذي كان ودافعه الى اسباب كثيرة والذين استغلوا والسلطة والهيئة التحقيقية
باشغال تافهة وصرفوها عن واجبها الرئيسي وهو كشف الجواسيس والمتآمرين .
هـ - الايعاز للبنوك منح تسهيلات مصرفية لصغار التجار الذين يحصلون على اجازات استيراد لمساعدتهم
من استيراد بضائعهم .
و - تشديد العقوبة على الاشخاص الذين يبيعون اجازات الاستيراد الممنوحة لهم والاشعار الى
وزارة الاقتصاد ومديرية الاموال المستوردة لاتخاذ الاجراءات القانونية بحق الاشخاص الواردة اسمائهم
في بداية توصياتنا هذه لثبوت بيعهم اجازاتهم خلافا للتعليمات . للتفضل بالاطلاع واعلامنا .

B03 · signature / arabic
العضو	العضو	العضو	العضو	الحاكم	المقدم الركن رئيس الهيئة التحقيقية
الخاصة