Voices from the Archive

IJA 2817

Correspondence and Financial Documents Related to a Coffee Shop on Endowed Property

Description

These are archival materials relating to the Baghdadi Jewish community, including a file folder titled: “The Administrative Committee for Iraqi Jews: Menahem S. Daniel’s Endowments, Subject: Coffee Shop.” Included are: an inventory for endowed properties, their size and name of their owners; correspondence regarding the coffee shop; an official lease and receipt for lease of the shop; letter informing the committee of tenant's changes to the shop; a formal letter from the President of Administrative Committee for Iraqi Jews to the Head of Property Tax to inform them that the shop was demolished and does not exist and a request to be taking off the tax record; a document from the head of the investigatory panel regarding the arrest of some individuals accused of market manipulation and fraud.

Metadata

Archive Reference: IJA 2817
Item Number: 12077
Date: Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970
Languages: Arabic
Keywords: Property, Financial, Correspondence, Waqf, Revenue Stamp, Letterhead, Thumbprint, Annotation, Ink Stamp, Coffee Shop, Handwritten, Administrative Committee for Iraqi Jews, Receipt, Baghdadi Jewish Community, Invoice, Jewish Lay Council, Ledger, File Folder, Tax, Property Tax, Lease, Endowment, Tenant, Typed, Menahem S. Daniel

AI Transcription, Pages 1-25

Page 3

ملاحظات عامة عن الوصفات الوقفية
في الثناوية

1- أن الوصفات المرقمات :-
66/ 9
66/ 11
66/ 10
66/ 8
قد توحدت بوصفة واحدة هي 66/ 8 وأنه ⟦مستأجرة⟧
حالياً بتعدد لكل من السادة :-
1- عبد القادر شريف
2- نعيم شاؤل يهودا
3- صالح شاؤل يهودا
4- فريد سليم شوري
5- نوري عبد الوهاب القره غولي

2- أن الوصفة 210/ 1 قد أفرزت الى القطع التالية :-
210/ 4
210/ 5
210/ 22

3- أن الوصفتين 66/ 6 { قد توحدت بوصفة واحدة رقم 66/ 6
و 66/ 7 { تحت سلطة مديرية أوقاف النظار

4- أن الوصفة 210/ 20 قد توقفت مع الوصفة الملحقة 66/ 6 وأصبح
كلاهما تحت سلطة مديرية أوقاف النظار

بناء أن التسلسلات النهائية هي :-
66/ 8
210/ 4
210/ 5
210/ 22
66/ 6

[Marginalia] (2)

[Marginalia] /

[Marginalia] كذلك
[Marginalia] (1)

Page 5

١
⟦ל' ימלו⟧

[Marginalia] تورات
[Marginalia] قهوة

اللجنة الادارية لليهود العراقيين

وقف: ⟦مناحم صالح دانيال⟧
رقم الملك: ⟦١١/١٨٧ ش⟧
تسلسل الطابو:
المحلة: التورات
جنس الملك: قهوة

[Marginalia] ⟦حيات رزق⟧

[Marginalia] ⟦/٣٣⟧

Page 6

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
مستند صرف

الرقم:
التاريخ: ١٩ / ١١ / ١٩٧٠

| التفاصيل | دينار | فلس |
| الى حساب ضريبة املاك الطائفة من صندوق اللجنة |  |  |
| بموجبها الـ ضريبة ضريبة عقار اضافية ضريبة عقار بموجب |  |  |
| الرقم ⟦١١٥/٤٤٦⟧ غاية لغاية ١٩٧٠/٩/٣٠ |  |  |
| الذي اصبح مستحقاً من ١٩٧٠/٤/١ ووفق قائمة الثواب ولا يمكن |  |  |
| استرداده |  |  |
| ٧١٤٧ سابقة |  |  |
| ٣٠٠٠ حالية لغاية ١٩٧٠/٩/٣٠ |  |  |
| ٢٢٤ فائدة | ١٠ | ٩٦١ |
| فقط عشرة دنانير وتسعمائة وواحد وستون فلساً لا غير | ١٠ | ٩٦١ |

[Marginalia] جارية
[Marginalia] ٧/٧٨/٢٤
[Marginalia] ٢٧/١١/٧٠
[Marginalia] ١٦/١٢/٧٠

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

المصادقة على الصرف
سحب بموجب الصك المرقم ................. والمؤرخ / / ١٩٦
توقيع المستلم
⟦illegible signature⟧ 19/11/70

Page 8

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
في بغداد
رقم التلفون ٨٣٥٣١ الرئيس

الرقم ل / ٧٠
التاريخ ١١ / ١١ / ١٩٧٠

الموضوع /:

السيد مدير ضريبة عقار الرصافة المحترم

بعد التحية :

ان الدكان المرقم ١١٥/٤٦ ج تحت التكية اصبح مهدوماً من ١/٥/١٩٧٠ ودفن تحت التراب
ولا يمكن استغلاله . لذا نرجو تأشير ذلك لديكم وشطبه من السجلات .

هذا ولكم الاحترام

[Signature] رئيس اللجنة الادارية
[Signature] لليهود العراقيين

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 9

السيد مدير ضريبة عقار الرصافة ٢

ان ⟦illegible⟧

الموضوع

ان الدكان الرقم ١١٥/٤٦ ج تحت التكليف
قد اصبح مهدوم وارض تحت التراب ولا يمكن
استغلاله لكونه لغواً باشروا بشطبه لديكم
وشطبه من السجلات
هذا ولكم الاحترام

[Marginalia] ٩٧٠/٥/٨

[Signature] رئيس الطائفة اليهودية
[Signature] ⟦منحيم دانيال⟧

Page 10

ان مستأجر كرم علي جاسم هو علي قدوري
اعتبارا من ٢٢ / ٥ / ٩٧٠ الى اسحاق لمده
⟦ستة⟧ اشهر فقط - ⟦ان جاني⟧

[Signature] ⟦signature⟧

المحاسب
⟦illegible⟧ توقيع المستأجر ⟦illegible⟧ السند ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Page 11

السيد الرئيس

للتفضل بتوقيع العقد وقد دفع القسط الاول وقدره -/٢٥ دينارا
الى المحاسب بموجب الوصل المرقم ٢٥ والمؤرخ في ٢٠/١١ / ٩٦٩

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ١١/٢٠ / ٩٦٩

[Signature] وقع العقد
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ١١/٢٠

Page 13

محاسبة
الطائفة الموسوية
ببغداد
══════

رقم ⟦illegible⟧ ٩٩٠
التاريخ ١٠ / ١١ / ١٩٦٩

[Marginalia] للادارة فقط

فلس   |   دينار
ـ     |   ٢٥
فقط خمسة وعشرون ديناراً لا غيرها

إستلمت من السيد: كريم حمادي صبحي
فقط: خمسة وعشرون ديناراً لا غيرها
وذلك عن: قسط الايجار مقدمة للمقهى المنتهية ٢/١١/٤٦ ع ت

[Signature] التوقيع
[Signature] ⟦signature⟧

Page 15

الى الرئاسة

ان قد استلمنا عن ايجار المحل المستعمل من المقهى المرقمة ٩٩/١٢٤ مكرر بوزنة
وان ايجارها السنوي هو ٧٤ ديناراً سنوياً وقد اجرينا كشفاً على المقهى ونظرنا انه
⟦بناية⟧ خشبية مهملة وعند ⟦كشفنا⟧ الملك وان شاغله الحالي ⟦خضر⟧ موسى سلمان وقد طلبنا
منه زيادة بدل الايجار من ٧٤ دينار الى ٨٠ ديناراً سنوياً اي زيادة قدرها
ثمانية دنانير وقد وقع العقد وقبض القسط الاول وبعد الموافقة على توقيع
العقد باسم شاغله الجديد فقد اضطررنا الى القبض وترتيب العقد
بصورة مستعجلة منعاً من الافلات وضياع المال العام

[Signature] ش. محمد
[Signature] ٥/٥/٩٦٧

[Marginalia] للموافقة
[Marginalia] ٧/٥
[Marginalia] ⟦illegible signature⟧

الى السيد
رئيس لجنة التقدير والاجارة
الاوراق اعلاه
⟦illegible signature⟧
٧/٥/٩٦٧

Page 16

عدد التسلسل: ⟦illegible⟧
رقم الابواب: ⟦illegible⟧

لقد تم العقد بين متولي أوقاف ( اللجنة الادارية لليهود العراقيين ) المدعو فيما يلي
بالمؤجر وبين المدعو فيما يلي بالمستأجر على ما يأتي:-
اولاً - ان المؤجر قد أجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع
الواقع في بغداد في محلة المرقم لاتخاذ

من ابتداء سنة ١٩٦٧
الى نهاية سنة ١٩٦٨
ببدل ايجار قدره فقط
ثانياً - ان المؤجر قبض من المستأجر فقط وأما الباقي وقدره
فعلى المستأجر دفعه بموجب الكمبيالات المحررة مبالغها وتاريخ استحقاقها أدناه:-
الاقساط

| ١ | ⟦illegible⟧ |
| ٢ | ⟦illegible⟧ |
| ٣ | ⟦illegible⟧ |
| ٤ |  |

ثالثاً - اذاتأخر المستأجر عن دفع أي (قسط من الاقساط) أو كمبيالة من الكمبيالات المحررة اعلاه في استحقاق فيصبح الدين كله معجلاً
وواجب الأداء فوراً ، وللمؤجر الخيار بفسخ هذا العقد وايجار المأجور للغير ويلحق المستأجر بفرق بدل الايجار اذا حصل هناك نقيصة
وذلك بدون حاجة الى اعطاء انذار رسمي الى المستأجر المومى اليه .
رابعاً - للمستأجر حق بالمأجور مدة الايجار وليس له ايجاره للغير بدون رضى تحريري من المؤجر . وعندختام
مدة الايجار فأن المستأجر ملزم بتخلية المأجور الى المؤجر خالياً من الشواغل واذا تأخر عن ذلك فيكون ملزوماً بدفع عن مدة
لتأخير بدل ايجاريومي مقداره من غير حاجة الى انذار رسمي.
خامساً - يتعهد المستأجر بأن يعيد المأجور الى المؤجر بانتهاء العقد سالماً من كل عطب أو نقص وان يعوض له جميع النواقص والأضرار
التي تحدث في المأجور عيناً أو بدلاً .
سادساً - ان ضريبة الاملاك تكون بعهدة المؤجر أما رسوم الماء والكهرباء والحراسة والتطهيرات فهي على المستأجر وهو ملزوم
بدفعها منتظماً
سابعاً - ان المستأجر يعترف بأنه اسقط حق طلب التحليف من المؤجر عن الأقرار بالكذب وغيرها من الأيمان فيما يتعلق بهذا العقد .
كتب عن نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في بغداد في / / ١٩

[Signature] شاهد شاهد المستأجر متولي أوقاف المؤجر
[Signature] اللجنة الأدارية

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ١٠٠ فلس طابع مالي

Page 17

محاسبة
الطائفة الموسوية
بغداد

رقم: ٠٣٥٦
التاريخ: ٧ / ٥ / ١٩٦٧

للأوقاف

| فلس | دينار |
| - | ٢٠ |

فقط عشرون ديناراً لا غيرها

إستلمت من السيد يسي سلمان
فقط عشرون ديناراً لا غيرها
وذلك عن قسط الايجار مقدماً لعقد الايجار للمقهى المرقمة ٤٦ / ١١٥ / 2 تورات -
تحت التصفية من اصل بدل الايجار السنوي ٨٠/- دينار التوقيع
اعتباراً من ١ شباط ٩٦٧ لغاية ٢١ / ٢ / ٦٨

[Signature] اوقاف / مناحم

Page 18

عدد التسلسل:
رقم الابواب: ⟦...⟧

لقد تم العقد بين متولي أوقاف ⟦مناحم صالح دانيال⟧ ( اللجنة الادارية لليهود العراقيين ) المدعو فيما يلي
بالمؤجر وبين ⟦...⟧ المدعو فيما يلي بالمستأجر على ما يأتي:-
اولاً - ان المؤجر قد أجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع
⟦...⟧ الواقع في بغداد في محلة ⟦التوراة⟧ المرقم ⟦...⟧ لاتخاذ ⟦مقهى⟧
من ابتداء ⟦١ نيسان ١٩٦٦⟧ الى ⟦نهاية آذار سنة ١٩٦٧⟧
ببدل ايجار قدره فقط ⟦اثنان وسبعون ديناراً فقط⟧
ثانياً -- ان المؤجر قبض من المستأجر فقط ⟦ثمانية عشر ديناراً⟧ وأما الباقي وقدره
⟦اربعة وخمسون ديناراً⟧ فعلى المستأجر دفعه بموجب ⟦الكمبيالات⟧ المحررة مبالغها وتاريخ استحقاقها أدناه:-

| ١ | ⟦١٨ ديناراً في اول تموز ١٩٦٦⟧ |
| ٢ | ⟦١٨ ديناراً في اول تشرين اول ١٩٦٦⟧ |
| ٣ | ⟦١٨ ديناراً في اول كانون الثاني ١٩٦٧⟧ |
| ٤ |  |

ثالثاً - اذا تأخر المستأجر عن دفع أي (قسط من الاقساط) أو كمبيالة من الكمبيالات المحررة اعلاه في استحقاقها فيصبح الدين كله معجلاً
وواجب الأداء فوراً ، وللمؤجر الخيار بفسخ هذا العقد وايجار المأجور للغير ويلحق المستأجر بفرق بدل الايجار اذا حصل هناك نقيصة
وذلك بدون حاجة الى اعطاء انذار رسمي الى المستأجر المومى اليه .
رابعاً - للمستأجر حق ⟦...⟧ بالمأجور مدة الايجار وليس له ايجاره للغير بدون رضى تحريري من المؤجر . وعند ختام
مدة الايجار فأن المستأجر ملزم بتخلية المأجور الى المؤجر خالياً من الشواغل واذا تأخر عن ذلك فيكون ملزوماً بدفع عن مدة
لتأخير بدل ايجار يومي مقداره ⟦...⟧ من غير حاجة الى انذار رسمي .
خامساً - يتعهد المستأجر بأن يعيد المأجور الى المؤجر بانتهاء العقد سالماً من كل عطب أو نقص وان يعوض له جميع النواقص والأضرار
التي تحدث في المأجور عيناً أو بدلاً .
سادساً - ان ضريبة الاملاك تكون بعهدة المؤجر أما رسوم الماء والكهرباء والحراسة والتطهيرات فهي على المستأجر وهو ملزوم
بدفعها منتظماً
سابعاً - ان المستأجر يعترف بأنه اسقط حق طلب التحليف من المؤجر عن الأقرار بالكذب وغيرها من الأيمان فيما يتعلق بهذا العقد .
كتب عن نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في بغداد في / / ١٩

[Signature] شاهد		شاهد		المستأجر		متولي أوقاف ⟦مناحم صالح دانيال⟧
[Signature] المؤجر
[Signature] اللجنة الادارية

[Stamp] الجمهورية العراقية - ٥٠ فلساً - طابع مالي
[Stamp] الجمهورية العراقية - ١٠ فلساً - طابع مالي
[Stamp] الجمهورية العراقية - ٢٠ فلساً - طابع مالي

[Marginalia] ⟦المستأجر المذكور اعلاه قد ترك المقهى⟧
[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧