Voices from the Archive

IJA 2093

Correspondence from the Ministry of Foreign Affairs Regarding Court Cases

View interactive document page

Description

These are archival documents from the Iraqi government and include correspondence between the Ministry of Foreign Affairs, Iranian officials, and various government offices confirming several individual's identities, citizenship and family lineage regarding legal status in criminal court cases (1933-1938). There is one unrelated document, from 1919, from a British military official concerning the British Club in Basrah.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 2093
Item Number
12618
Date
Approx. January 1, 1911 to December 31, 1920
Languages
Arabic
Keywords
Kirkuk, Iran, Ministry of Justice, Ministry of Foreign Affairs, Iranian Empire Commission, File Folder, Typed, Iraqi Government, Basrah, Ottoman, Ministry of the Interior, Legal, Ink Stamp, Letterhead, Department of Eastern Affairs, Department of Passport and Nationality, Correspondence, Sulaymaniyah, Annotation, Office of the Police, Handwritten, Crimes

AI Transcription, Pages 51-75

Archival unit 51

الرقم ٢٨٩/٥
التاريخ ٨ / ٤ / ١٩٣٦

حضرة قوميسر الحدود لدولة شاهنشاهي
الامبراطورية المحترم في نوسود
بعد التحية والاحترام .
جوابا لكتابيكم المرقمين ٥٨٤٩ و ٥٩١٠ ⟦...⟧
والمورخين في ٢٢ / ١١ / ١ و ١٢ / ١٢ / ٠١٤
ان تحقيقاتنا العميقة المجراة حول القضية دلت
على ان الاشخاص المذكورين قد <del>⟦illegible⟧</del> بعد
عودتهم في خط الحدود من قبل الشقاة وذهبوا
بهم الى كهف كوله رش و هزار يز الواقعين
⟦في⟧ الاراضي الايرانية وبعد توقيفهم لبضعة ايام
قد فروا لدى سنوح الفرصة من قبضتهم وبقت الشقاة
مختفين في الاراضي الايرانية ولدى التحقيق لم نصل
الى اية دلائل تؤيد دخول الشقاة الى ⟦...⟧
<del>⟦illegible⟧</del> زوا حيث اولم يمكن دخولهم لوجود مخفر
عراقي هناك ولمراقبتنا الشديدة المجراة من قبل الدرياة
بصورة جدية في تلك المنطقة وبالختام نقدم احتراماتنا
الفائقة .

كميسر محترم سرحدي دولت شاهنشاهي
ايران مقيم نوسود
پس از تحية واحترام .
عطف نمرة ٥٨٤٩ و ٥٩١٠
٢٢ / ١١ / ١ و ١٢ / ١٢ / ٠١٤
تحقيقات عميقة جارية دال بر اين
است كه اشخاص مذكورة در موقع
بر خط حدود از طرف اشرار دزديده
شده بودند وانها را بة غار كوله رش
و هزار يز كه در اراضي ايرانية واقع اند بردة
وبعد از توقيفشان چند روزي از فرصت
استفادة و فرار كرد ه اند و اشرار در
داخلة ايران خود را اخفا و ماند ه اند
ولدى التحقيق بهيچ لا ئلي دسترسي شدة
تقاضا ييد دخول شقاة نمايد <del>⟦illegible⟧</del>
بة كريانة و اصراثر و ممكن نيست داخل
شوند چون مخفر در اوست و نيز مراقبة
شديدة جارية از طرف دوريات بصورت
جارية مانع دخول ايشان است بآنمنطقة
و در پايان احترامات فائقة را تقديم ميدارد

[Signature] قائمقام حلبجة
[Signature] وقوميسر الحدود العراقي
[Signature] احمد فخري

[Signature] قائمقام حلبجة
[Signature] و كميسر سرحدي عراق
[Signature] احمد فخري

صورة الى متصرف لواء السليمانية مع صورة كتاب القوميسر
الايراني ⟦للمرقم⟧ الاخير الوارد الحاقا بكتابنا
المرقم س/ ١٩٥ والمؤرخ في ١٩ / ٢ / ١٣٦
للاطلاع .

" معاون مدير شرطة حلبجة . اشارة لكتابة المرقم
٢٦٧ والمؤرخ في ٢٦ / ٣ / ١٩٣٦

Archival unit 52

التاريخ ٨ / ٤ / ١٩٣٦

حضرة قوميسير الحدود لدولة ايران
الامبراطورية المحترم في نوسود
بعد التحية والاحترام .

جوابا لكتابيكم المرقمين ٥٨٤٩ و ٥٩١٠ <del>⟦والمؤرخين⟧</del>
والمؤرخين في ٢٢ / ١١ و ١ / ١٢ / ٠١٤
ان تحقيقاتنا العميقة الجارية حول القضية دلت
على ان الاشخاص المذكورين قد قبض عليهم بعد
عودتهم في خط الحدود من قبل الشقاة وذهبوا
بهم الى كهف كوليزدشت وهواربز المواجهين
⟦لأراضي⟧ الاراضي الايرانية وبعد توقيفهم لعدة ايام
قد فروا لدى سنوح الفرصة من قبضتهم وبات الشقاة
مختفين في الاراضي الايرانية ولدى التحقيق لم نصل
الى اية دلائل تؤيد دخول الشقاة الى قرية كريا نسبة
<del>⟦لعدم⟧</del> ⟦لعدم⟧ وجود مخفر
عراقي في النواحي الشديدة الوعورة من قبل الدوريات
بصورة جدية في تلك المنطقة وبالختام تقبلوا احترامنا
الفائقة .

[Signature] ⟦Signature⟧
[Signature] قائممقام حلبجة
[Signature] وقوميسير الحدود العراقي
[Signature] احمد فخري

کميسر محترم سرحدی دولت شاهنشاهی
ایران مقیم نوسود
پس از تحية واحترام
عطف بنمرة ٥٨٤٩ و ٥٩١٠ وتاريخ
٢٢ / ١١ و ١ / ١٢ / ٠١٤
تحقيقات عميقة جارية دال بر اين
است که اشخاص مذکورة در عودت
بر خط حدود از طرف اشرار دستگیر
شده بودند و آنها را به غار كوليز
و هزاربز که در اراضی ايرانية واقع است برده
و بعد از توقيفشان چند روزی از فرصت
استفادة وفرار کرده اند واشرار در
داخلة ايران خود را حفظ کرده اند
ولدى التحقيق هيچ دلائلی در دست نيست که
تائيد دخول شقاة نمايد ⟦بقرية⟧
به كروانة واشراف وممكن نيست داخل
شوند چون مخفر در اوست و نيز مراقبة
شديدة جارية از طرف دوريات بصورت
جارية مانع دخول ايشان است باقتضاء
و در پايان احترامات فائقة را تقدیم میدارد

[Signature] قائممقام حلبجة
[Signature] وكميسر سرحدی عراق
[Signature] احمد فخري

صورة الى متصرف لواء السليمانية مع صورتنا بالقوميسر
الايراني ⟦المعظم⟧ الاخير الوارد الينا بكتابنا
المرقم س / ١٩٥ والمؤرخ في ١٩ / ٢ / ١٩٣٦
للاطلاع .
" " معاون مدير شرطة حلبجة . اشارة لكتابه المرقم
٢٦٧ والمؤرخ في ٢٦ / ٣ / ١٩٣٦ .

م . د

Archival unit 53

B01 · marginalia / latin
CA

B02 · header / arabic
٥٩١٠
١ / ١٢ / ١٣١٤
کمیسر محترم سرحدی دولت پادشاهی عراق

B03 · paragraph / arabic
پی رونمره ٥٨٤٩ - ٢٢ / ١١ / ١٤ ٠ شش نفری را که اشرار برد ه بودند فرار
نموده بنوسود آمدند طبق تحقیقاتی که شد محمد تقی بيك ومحمد رضا بيك پسران
جعفر سلطان روزها در خارج وشبها را در قریه کریدانه بلاده خود اقامت دارند
ونیز لازم دانسته برای مزید اطلاع آن همکار محترم تذکار دهم باحسن روابط
دولتین رجادارم اوامر مؤکدة اصدار که اشرار را دستگیر وتحویل نمایند قبول احترام
تمنا دارم -

B04 · signature / arabic
کمیسر سرحدی دولت شاهنشاهی ایران
مقیم نوسود - سرگرد ببر

B05 · form / arabic
<del>⟦illegible⟧</del>
الرقم ٥٩١٠ { من القومسر الايراني في نوسود الى
التاريخ ١ / ١٢ / ٤٤ القومسر العراقي في حلبجه .

B06 · paragraph / arabic
الحاقاً بكتابنا المرقم ٥٨٤٩ والمؤرخ في ٢٢ / ١١ / ١٤
ان الاشخاص الستة الذين اخذهم الشقاة قد عادوا
الى نوسود . ولدى التحقيق تبين بان الشقاة المذكورين البحث
لهم محمد تقي بك ومحمد رضا بك ولدا جعفر سلطان اللذين
تقمان هما واتباعهما في العراء نهاراً وفي قرية (كريدانه)
ليلاً . وعليه وحفظاً للروابط والصلات الحسنة الموجودة
بين الدولتين نرجو التفضل باصدار الاوامر الشديدة للقبض
عليهم واعادتهم الينا ..

Archival unit 54

B01 · marginalia / arabic
٥٩١٠
١٣١٤ / ١٢ / ١

B02 · header / arabic
کمیسرمحترم سرحدی دولت پادشاهی عراق

B03 · paragraph / arabic
پیرو نمره ٥٨٤٩ - ٢٢ / ١١ / ١٤ ٠ شش نفری را که اشرار برد ه بودند فرار
نموده به قوشون آمدند طبق تحقیقاتی که شد محمد تقی بيك ومحمد رضا بيك پسران
جعفر سلطان روزها در خارج وشبها را در قرية كريدانية بقلعة خود اقامت دارند
ونیز لازم دانسته برای مزید اطلاع آن همکار محترم تذکار دهم با حسن روابط
دولتين رجادارم اوامر مؤكدة اصدار که اشرار را دستگیر و تحویل نمایند قبول احتر
تضادارم -

B04 · signature / arabic
کمیسرسرحدی دولت شاهنشاهی ایران
متمم نوسود - سرکرد بهرمن

B05 · footer / arabic
م و

Archival unit 55

B01 · header / arabic
<del>⟦illegible⟧</del>

B02 · marginalia / mixed
1935
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
عصية في ⟦فلسطين⟧
معلم في ⟦فلسطين⟧

B04 · paragraph / arabic
⟦line⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

Archival unit 56

[Marginalia] ٢٨٢٥
[Marginalia] ٤٢٢/٨

[Marginalia] ٦٥٢
[Marginalia] ٤١٢

١٦ / ذي الحجة / ٥٤
١٠ / مارت / ٣٦

ملاحظية الحدود
" سري "

متصرفية لواء السليمانية

الموضوع : - حوادث الحدود .

اشارة الى كتابكم السري المرقم ٤٦٦/٣٣٧ والمؤرخ في ٢٤
/ ٢ / ٠٣٦

نرجو موافاتنا بما سيسفر عنه التحقيق في القضية على
ضوء ادعاءات القوميسير الايراني .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن وزير الداخلية

[Signature] ⟦large diagonal signature⟧

نسخة للاطلاع الى
وزارة الخارجية اشارة الى كتاب المتصرفية .

٥٠٥

Archival unit 57

[Marginalia] ٢٧
[Marginalia] X

متصرفية لواء السليمانية
قلم التحرير
الرقم ٣٣٧ / ٤٦٦
التاريخ في ٩٣٦/٢/٢٤

[Stamp] سري
[Stamp] ====
[Stamp] ١٦٩٩
[Stamp] ٢٧ / ٢ / ٣٧
[Stamp] رقم الضبط

|| وزارة الداخلية — ٢ —

الموضوع — القبض على ستة اشخاص ايرانيين من
قبل الشقاة .

نقدم طيا صورتين من كتاب قائمقام قضاء حلبجه المرقم س/ ١٩٥ والمؤرخ
في ١٩٣٦/٢/١٩ الى القومسير الايراني في نوسود ردا على كتابه المرقم ٥٨٤٩
والمؤرخ في ٣١٤/١١/٢٢ المرسل منه ايضا صورتان بهذا حول الموضوع للاطلاع

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] متصرف لواء السليمانية

صورة منه ومن المرفقين الى — وزارة الخارجية — ٢ —
" " " " فقط — قائمقام قضاء حلبجه — اشارة لكتابه المنوه عنه اعلاه
لاعلامنا النتيجة .

[Marginalia] م . ن .
[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ش . ع .
[Marginalia] لم يوضح القومسير الايراني
[Marginalia] الوضع الينا وقد جاء
[Marginalia] بكتاب القومسير الايراني [نوسود] ،
[Marginalia] ان الشيخ حسام الدين قد اخبره
[Marginalia] بالحادثة فهل هذا صحيح
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٢/٢

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٢/٨

[Marginalia] يرحم المرفق طيا
[Marginalia] وتؤرخ
[Marginalia] ٢/٢
[Marginalia] ⟦signature⟧

[Marginalia] ش . ت
[Marginalia] تعقيب المرفق رجاء
[Marginalia] ٢/٢٨

Archival unit 58

B01 · header / arabic
متصرفية لواء السليمانية
قلم التحرير
الرقم ٣٢٧ / ٤٦٦
التاريخ في ٢٤ / ٢ / ٩٣٦

B02 · stamp / arabic
سري

B03 · header / arabic
وزارة الداخلية - ٢ -

B04 · paragraph / arabic
الموضوع - القبض على ستة اشخاص ايرانيين من
قبل الشقاة .

B05 · paragraph / arabic
نقدم طيا صورتين من كتاب قائمقام قضاء حلبجه المرقم س / ١٩٥ والمؤرخ
في ١٩ / ٢ / ١٩٣٦ الى القومسير الايراني في نوسود ردا على كتابه المرقم ٥٨٤٩
والمؤرخ في ٢٢ / ١١ / ٣١٤ المرسل منه ايضا صورتان بهذا حول الموضوع للاطلاع

B06 · signature / arabic
⟦signature⟧
متصرف لواء السليمانية

B07 · footer / arabic
صورة منه ومن المرفقين الى - وزارة الخارجية - ٢ -
" " " فقط - قائمقام قضاء حلبجه - اشارة لكتابه المنوه عنه اعلاه
لاعلامنا النتيجة .

Archival unit 59

کمیسر محترم سرحدی دولت⟦...⟧
ایران مقیم ⟦...⟧
پس از تحیه و احترام
عطف نمره ٥٨٤١ ــ ٢٢ / ١١
اوامر لازمه اصدار گردیده بر⟦...⟧
و تعقیب قضیه و نتیجه را در ⟦...⟧
از سلطه متبوعه اعلام ⟦...⟧
و احترامات فائقه را ⟦...⟧

[Signature] قائممقام حلبچه
[Signature] وکمیسر سرحدی عراق
[Signature] احمد فخری

[Marginalia] ⟦...⟧١٠
[Marginalia] خمس⟦...⟧
[Marginalia] لهما
[Marginalia] ⟦signature⟧

[Signature] ⟦...⟧مقام حلبچه
[Signature] ⟦...⟧سر الحدود العراقی
[Signature] احمد فخری

⟦...⟧الکتاب المباغتة
⟦...⟧لاع
⟦...⟧ة الکتاب المذکور
⟦...⟧سلم

Archival unit 60

الرقم ١٩٥/٥
التاريخ ١١ / ٢ / ١٩٣٦

حضرة قوميسير الحدود لدولة علية ايران
الامبراطورية المحترم في نوسود
بعد التحية والاحترام .
جوابا لكتابكم المرقم ٥٨٤٦ والمؤرخ في ٢٢ / ١١ / ٣٤ .
لقد صدرت الاوامر اللازمة الى السلطة المختصة لتحقيق
وتعقيب القضية وسنوافيكم النتيجة عند الحصول عليها
وبالختام نقدم احترامنا الفائقة .

کمیسیر محترم سرحدی دولت ⟦شاهنشاهی⟧
ایران مقیم نوسود
پس از تحیه و احترام .
عطف بنمره ٥٨٤٦ - ٢٢ / ١١ / ٣٤
اوامر لازمه ⟦اصدار⟧ گردیده برای تحقیق
وتعقیب قضیه و نتیجه را در حصول
از سلطه ⟦مختصه⟧ اعلام خواهیم نمود
و احترامات فائقه را تقدیم میداریم .

[Signature] قائمقام حلبجه
[Signature] وقوميسير الحدود العراقي
[Signature] احمد فخري

[Signature] قائمقام حلبجه
[Signature] و کمیسیر سرحدی عراق
[Signature] احمد فخری

صورة الى مدير شرطة حلبجه مع صورة الكتاب السابق
اعلاه للاطلاع .
" " متصرف لواء السليمانية مع صورة الكتاب المذكور
للعلم .

م . وهـ

[Stamp] ⟦red ink paraph/mark⟧

Archival unit 61

B01 · marginalia / arabic
٢٥

B02 · header / arabic
٥٨٤٩
٢٢ / ١١ / ٣١٤
کمیسر محترم سرحدی دولت پادشاهی عراق

B03 · paragraph / arabic
اطلاع واصله حاکی است شش نفر از رعایای قراء جوانرود که برای استفاضه
خدمت حضرت شیخ حسام الدین بمعیت شش نفر از اهالی طویله مشرف شده بودند در
مراجعت فیما بین قریه بلکه و درکاشمخان مورد حمله اشرار واقع ساکنین طویله را مرخص
و شش نفر ایرانی را با خود میبرند یکی از مرید حضرت شیخ حسام الدین قضایا را بحضرت
شیخ اطلاع و بانهمکار محترم از طرف شیخ اطلاع داده شده خواهشمند است دستور خلاص
ایرانی و دستگیری اشرار و امر لازمه اصدار فرمایید و از نتیجه اقدامات این کمیسر را نیز
مستحضر دارید قبول احترامات فائقه را خواهانم .

B04 · signature / arabic
کمیسر سرحدی دولت شاهنشاهی ایران
مقدم نو ⟦...⟧ سود - سرگرد برزین

B05 · footer / arabic
م ٥ و هـ

Archival unit 62

٥٨٤٩
٢١٤/١١/٢٢

کمیسر محترم سرحدی دولت پادشاهی عراق

اطلاع واصله حاکی است شش نفر از رعایای قراء جوانرود که برای استفاضه
خدمت حضرت شیخ حسام الدین بمعیت شش نفر از اهالی طویله مشرف شده بودند در
مراجعت فیما بین قریه ⟦بلخه⟧ و دره شیخان مورد حمله اشرار واقع ساکنین طویله را مرخص
و شش نفر ایرانی را با خود میبرند یکی از مرید حضرت شیخ حسام الدین قضایا را بحضرت
شیخ اطلاع و بآنمحکمه محترم از طرف شیخ اطلاع داده شده خواهشمند است در استخلاص
ایرانی و دستگیری اشرار اوامر لازمه اصدار فرمایید و از نتیجه اقدامات این کمیسر را نیز
مستحضر دارید قبول احترامات فائقه را رجاء دارم .

[Signature] کمیسر سرحدی دولت شاهنشاهی ایران
[Signature] مقام نوسود - سرگرد ⟦عزیزی⟧

م . ده

Archival unit 63

[Marginalia] ٢٣

تعريب الكتاب الفارسي المرقم ٥٨٨٩ والمؤرخ في ٢٢ / ١١ / ٢١٤
من القنصلية الايرانية في قصر شيرين الى القنصلية العراقية في حلبجة .

تدل الاخبار الواصلة الينا على ان ستة اشخاص ⟦...⟧
رعايا قرى جوانرود قد ذهبوا بصحبة ستة اشخاص آخرين من اهالي طويلة
عند حضرة الشيخ حسام الدين لزيارته ، وعند عودتهم ووصولهم الى
الطريق بين قريتي بلخه ودركشيخان قد هجم عليهم الشقاة والقوا
القبض على الايرانيين الستة واخذوهم معهم بعد اطلاقهم سراح
العراقيين الذين كانوا معهم . عندئذ اعلم احد الدراويش الشيخ حسام
الذي بالامر وقام الاخير بدوره باعلامكم به . والآن
نرجو من حضرتكم التفضل باتخاذ التدابير المقتضية لانقاذ
لهؤلاء الايرانيين من ايدي الشقاة وللقبض على الشقاة انفسهم
ومعاقبتهم شديداً وكذلك نرجو اعلامنا بالنتيجة ولكم
الاحترام

Archival unit 64

[Marginalia] ٢٢

١٠.٣.٢

ان بموجب ملف ص (١١) حسب بينة العدلية ان توفيق بك
المسمى الصادر في المحفظة ٢٧/٢/٢٧ هو نفس توفيق احمد
ضيف سلطان الوارد اسمه في امرها ص (٦٦) من المحفظة
٦/٤/٢٥ للقبض عليه لكون جرمه سياسياً
ولا يطبق المادة ١٠٠ ارجو مراجعة ص (٤٠) من هذه المحفظة ايضاً .
ان المخابرة الموجودة في المحفظة الاولى لم يرسل
نسخ منها الى المتصرفية او الى الشرطة ، وقد اكدت العدلية
في ص (١٤) من هذه المحفظة ما سبق ان بينته في ص (١١) المذكورة
اعلاه . لهذا المحفظة الان لم تبق حاجة لاتخاذ اي
اجراء سوى هامش كتاب الخارجية ص (١٤)

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٢/٤

[Marginalia] اطلعت . يحفظ
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢/٤

Archival unit 65

٢٢
الحكومة العراقية
وزارة الخارجية
شعبة الامور الشرقية

[Stamp] ديوان الداخلية
[Stamp] شعبة الاوراق    الواردة السري
[Stamp] ٢٧٣
[Stamp] ٢٢ / ١

الموضوع : معاملة استرداد مجرمين .
٢٨ / ١ / ٢٥

الرقم ٧٠٠
بغداد في ٢١ كانون الثاني ١٩٣٥

[Marginalia] ٢٧
[Marginalia] ٢٧ / ١

وزارة الداخليــــــــــــــة

اشارة الى كتابكم المرقم ٣٧٤ والمؤرخ في ٥ / ١ / ١٩٣٥ .
نرسل اليكم طيا صورة من كتابنا المرقم ٤٥٢٥ والمؤرخ في
٢٠ حزيران ١٩٣٤ وهو الكتاب الوحيد الذي لم ترسل صورة منه اليكم
مما له علاقة بالموضوع اما كتابنا المرقم ٦٦١٩ والمؤرخ في ٣ ايلول ١٩٣٤
فموجه لوزارة العدلية ويتضمن تصحيح رقم الكتاب المصحوبه صورتــــــــــــه
طيا حيث دون خطاء في النسخة المرسلة الى الوزارة المذكورة ٤٢٢٥ بدلا
من ٤٥٢٥ .

[Signature] ناجي الاصيل
[Signature] ع . وكيل وزير الخارجية

صورة الى :-
وزارة العدلية ــ اشارة الى كتاب وزارة الداخلية المذكور اعلاه .

[Marginalia] ب . م .
[Marginalia] ١ / ٢٤

Archival unit 66

الموضوع : معاملة استرداد مجرمين .

شعبة الامور الشرقية

⟦v⟧
٢٨ كانون الثاني ١٩٣٥

وزارة الداخليـــــــــــــة

اشارة الى كتابكم المرقم ٣٧٤ والمؤرخ في ٥ / ١ / ١٩٣٥ .
نرسل اليكم طيا صورة من كتابنا المرقم ٤٥٢٥ والمؤرخ في
٢٠ حزيران ١٩٣٤ وهو الكتاب الوحيد الذي لم ترسل صورة منه اليكم
مما له علاقة بالموضوع اما كتابنا المرقم ٦٦١٩ والمؤرخ في ٣ ايلول ١٩٣٤
فوجه لوزارة العدلية ويتضمن تصحيح رقم الكتاب المصحوبه صورته
طيا حيث دون خطأ في النسخة المرسلة الى الوزارة المذكورة ٤٢٢٥ بدلا
من ٤٥٢٥ .

[Signature] ⟦ناجي الاصيل⟧
[Signature] عـ وكيل وزير الخارجيـــــــــــــة

صورة الى :-
وزارة العدلية - اشارة الى كتاب وزارة الداخلية المذكور اعلاه .

ب . م .
١/٢٤

Archival unit 67

[Marginalia] ٢١

صورة كتاب وزارة الخارجية المرقم ٤٥٢٥ والمؤرخ ٢٠ حزيران ١٩٣٤ المعنون الى
وزارة العدلية .

⟦line⟧

الموضوع : استرداد مجرمين ايرانيين.

اشارة الى المراسلة المنتهية بكتابكم المرقم أم/ ٢٦٣ والمؤرخ في ١٩ / ١٠ / ١٩٣٣ .
طلبت الينا المفوضية الايرانية انبائها بما تم من امر المجرمين الايرانيين محمد
حسن وتوفيق بك لذلك نرجو اعلامنا بنتائج الاجراءات المتخذة حول ذلك ليتسنى لنا
اخبار المفوضية بالامر .

[Signature] التوقيع : ناجي الاصيل
[Signature] عن وزير الخارجية ⟦line⟧

ب . م .
١ / ٢٢

Archival unit 68

B01 · header / arabic
صورة كتاب وزارة الخارجية المرقم ٤٥٢٥ والمؤرخ ٢٠ حزيران ١٩٣٤ المعنون الى
وزارة العدلية .

B02 · paragraph / arabic
⟦line⟧
الموضوع : استرداد مجرمين ايرانيين

B03 · paragraph / arabic
اشارة الى المراسلة المنتهية بكتابكم المرقم أم/ ٢٦٣ والمؤرخ في ١٩ / ١٠ / ١٩٣٣ .
طلبت الينا المفوضية الايرانية انبائها بما تم من امر المجرمين الايرانيين محمد
حسن وتوفيق بك لذلك نرجو اعلامنا بنتائج الاجراءات المتخذة حول ذلك ليتسنى لنا
اخبار المفوضية بالامر .

B04 · signature / arabic
التوقيع : ناجي الاصيل
عن وزير الخارجية

B05 · footer / arabic
ب . م .
١ / ٢٢

Archival unit 69

الحكومة العراقية
وزارة العدلية

الرجاء الاشارة الى
الرقم العام

[Marginalia] ٢٠

دائرة المدعي العام
رقم عام <del>أ م / ٦٦٢</del>
رقم خاص
العنوان البرقي : عدلية
التاريخ ٢٣ شوال ١٣٥٣
١٧ كانون الثاني ١٩٣٥
١٨

[Stamp] الداخلية
[Stamp] رقم الواردة ١٦٢١
[Stamp] التاريخ ١٩ / ١ / ٣٥

[Marginalia] ٢٧
[Marginalia] ٢٧/٢

خلاصة الموضوع :

وزارة الداخلية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣٧٤ والمؤرخ ٥ كانون الثاني ١٩٣٥
نرسل ادناه صورة الكتب الصادرة من هذه الوزارة وفق طلبكم .

١- صورة كتابنا المرقم أ.م / ٢٦٣ / ٦٦٦ والمؤرخ ١٩ تشرين الاول ٩٣٣
٢- " " " أ.م / ٢٦٣ والمؤرخ ٢٦ حزيران ١٩٣٤
٣- " " " أ.م / ٢٦٣ والمؤرخ ٣١ تموز ١٩٣٤
٤- " " " أ.م / ٢٦٣ والمؤرخ ٢٦ آب ١٩٣٤

اما بقية الكتب التي تجدون ارقامها ادناه فقد ارسلت نسخ منها في حين
تصديرها .

١- أ.م / ٢٦٣ والمؤرخ ٣ تشرين الاول ٩٣٤ المعنون الى حاكم جزاء السليمانية والمرسلة صورته اليكم
٢- أ.م / ٢٦٣ والمؤرخ ٥ تشرين الثاني ٩٣٤ المعنون الى وزارة الخارجية والمرسلة صورته اليكم .
٣- أ.م / ٢٦٣ والمؤرخ ١٩ كانون الاول ١٩٣٤ المعنون الى وزارة الخارجية والمرسلة صورته اليكم .

[Marginalia] ١
[Marginalia] ١١
[Marginalia] ١٤

[Signature] فحصت
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] وزير العدلية

صورة منه الى
وزارة الخارجية - اشارة الى الكتاب المار الذكر .

[Marginalia] ٩
[Marginalia] ح م
[Marginalia] ١٩

Archival unit 70

دائرة المدعي العام
أ م / ٢٦٢
١٤ شوال ١٣٥٣
١٧ كانون الثاني ١٩٣٥

وزارة الداخلي⟦line⟧ه

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣٧٤ والمؤرخ ٥ كانون الثاني ١٩٣٥
نرسل ادناه صورة الكتب الصادرة من هذه الوزارة وفق طلبكم .

١ ـ صورة كتابنا المرقم أ . م / ٢٦٣ / ٦٦٦ والمؤرخ ١٩ تشرين الاول ٩٣٣
٢ ـ " " " أ . م / ٢٦٣ والمؤرخ ٢٦ حزيران ١٩٣٤
٣ ـ " " " أ . م / ٢٦٣ والمؤرخ ٣١ تموز ١٩٣٤
٤ ـ " " " أ . م / ٢٦٣ والمؤرخ ٢٦ آب ١٩٣٤

اما بقية الكتب التي تجدون ارقامها ادناه فقد ارسلت نسخ منها في حين
تصديرها .

١ ـ أ . م / ٢٦٣ والمؤرخ ٣ تشرين الاول ٩٣٤ المعنون الى حاكم جزاء السليمانية
والمرسلة صورته اليكم
٢ ـ أ . م / ٢٦٣ والمؤرخ ٥ تشرين الثاني ٩٣٤ المعنون الى وزارة الخارجية والمرسلة
صورته اليكم .
٣ ـ أ . م / ٢٦٣ والمؤرخ ١٩ كانون الاول ١٩٣٤ المعنون الى وزارة الخارجي⟦line⟧ة
والمرسلة صورته اليكم .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ⟦line⟧ وزير العدلي⟦line⟧

صورة منه الى
وزارة الخارجية ـ اشارة الى الكتاب المار الذكر .

Archival unit 71

B01 · marginalia / arabic
١٩

B02 · header / arabic
صورة الكتاب أ.م / ٢٦٣ / ٦٦٦ والمؤرخ ١٩ تشرين الاول ١٩٣٣ الموجه الى رئيس
المنطقة العدلية في كركوك
⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic
اني امركم بالتحرى والقاء القبض على المجرمين الايرانيين توفيق بك
ومحمد حسن بك واجراء التحقيقات القانونية بحقهما وفق المواد ٤ و ٥ و
٦ و ٧ و ٨ من قانون اعادة المجرمين لسنة ١٩٢٣ طيا تجدون اوراق -
استردادهما البالغ عددها ثلاثة عشر ورقة مع تعريبها راجين اعلامنا
بالنتيجة .

B04 · signature / arabic
التوقيع
وزير العدلية ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic
صورة منه الى
وزارة الخارجية بالاشارة لكتابها المرقم ٩٢٢٣ والمؤرخ في
١١ تشرين الاول ١٩٣٣ .

B06 · footer / arabic
صورة طبق الاصل

B07 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 73

١٨

صورة الكتاب المرقم أ.م / ٢٦٣ / المؤرخ ٢٦ حزيران ١٩٣٤ المعنون الى

حاكم جـزاء السليمانيــــــــــــــــــــه

بالاشارة الى كتاب رئيس منطقة كركوك المعنون اليكم المرقم ٦٦٤ / ١ / ٣
والمؤرخ ٢٢ / ١٠ / ١٩٣٣ المعطوف على امر هذه الوزارة المرقم أ.م / ٢٦٣ -
والمؤرخ ١٩ / ١٠ / ١٩٣٣ حول لزوم اجراء التحقيقات والقاء القبض على المجرمين
الايرانيين توفيق بك ومحمد حسن بك . نرجو اخطارنا بما وصلت اليه الاجراءات
بالسرعة .

[Signature] التوقيــــــــــــــــــــع
[Signature] وزير العدليــــــــــــــــــــه

صورة طبق الاصــــــــــــــــــــل

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 74

صورة الكتاب المرقم أ٠م / ٢٦٣ والمؤرخ ٢٦ آب ١٩٣٤ المعنون الى وزارة الخارجية
⟦line⟧

الى
وزارة الخارجيــــــــــــة

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٥٨٧١ والمؤرخ ٨/٨/١٩٣٤ .
ارسل اليكم بطيه صورة كتابكم المرقم ٤٢٢٥ والمؤرخ ٢٠ حزيران
٩٣٤ عينا ومنه يتضح لكم ان كتابكم الانف والذي اشرنا اليه في
كتابنا المرقم أ٠م/٢٦٣ والمؤرخ ٣١ /٧/١٩٣٤ يتعلق بموضوع ـ
المجرمين محمد حسن بك وتوفيق بك وان الرقم الذى ذكرناه صحيحا .

[Signature] التوقيــــــــــــع
[Signature] وزير العدليــــــــــــة

صورة طبق الاصــــــــــــل

[Stamp] مديرية
[Stamp] الشرطة
[Stamp] العامة

Archival unit 75

[Marginalia] ١٧
[Marginalia] ٤٧٢

٢٩ رمضان ١٣٥٣
٥ كانون الثاني ٣٥

[Marginalia] 27
[Marginalia] 3/37

ملاحظية الحدود
وزارة الخارجية
العدلية

الموضوع / معاملة استرداد مجرمين

اشارة الى المخابرة ⟦المفتتحة⟧ بكتاب وزارة العدلية المرقم ٥١ م / ٢٦٣
والمؤرخ في ١ / ١ / ١٩٣٥ .
لاحظنا ان المخابرة الموجودة لدينا تبتدئ في كتاب وزارة العدلية
المرقم ٥١ م / ٢٦٣ والمؤرخ في ٣ / ١٠ / ١٩٣٤ . وحيث ان الكتاب المشار اليه
⟦آنفاً⟧ لم يصلنا نرجو التفضل بتزويدنا بصورة منه مع صورة من المخابرات السابقة
له او الاشارة اليها اذا كانت قد ارسلت الينا في وقته ؟

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ع وكيل وزير الداخلية

[Signature] ⟦signature⟧