Voices from the Archive

IJA 2093

Correspondence from the Ministry of Foreign Affairs Regarding Court Cases

View interactive document page

Description

These are archival documents from the Iraqi government and include correspondence between the Ministry of Foreign Affairs, Iranian officials, and various government offices confirming several individual's identities, citizenship and family lineage regarding legal status in criminal court cases (1933-1938). There is one unrelated document, from 1919, from a British military official concerning the British Club in Basrah.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 2093
Item Number
12618
Date
Approx. January 1, 1911 to December 31, 1920
Languages
Arabic
Keywords
Kirkuk, Iran, Ministry of Justice, Ministry of Foreign Affairs, Iranian Empire Commission, File Folder, Typed, Iraqi Government, Basrah, Ottoman, Ministry of the Interior, Legal, Ink Stamp, Letterhead, Department of Eastern Affairs, Department of Passport and Nationality, Correspondence, Sulaymaniyah, Annotation, Office of the Police, Handwritten, Crimes

AI Transcription, Pages 26-50

Archival unit 26

٤٥
الحكومة العراقية
وزارة العدلية

[Marginalia] ⟦٢٧ / ١٢ / ٢٧⟧
[Marginalia] ⟦٤٢٩٦⟧
[Marginalia] ⟦٢٢ / ١١ / ٢⟧

الرجاء الاشارة الى الرقم العام

دائرة رئاسة الادعاء العام
رقم عام ٢٠٤ م / ٢٣٦
رقم خاص ⟦line⟧
العنوان البرقي : عدلية
التاريخ ٤ رمضان ١٣٥٥
١٩ تشرين الثاني ١٩٣٦

خلاصة الموضوع : طلب تاييد ثبوت جنسية محمد صالح العراقيه

وزارة الداخليــــــــــــــه

اشارة الى كتابنا المرقم ٢٠٤ م / ٢٣٦ والمؤرخ ٤ / ١٠ / ١٩٣٦
اعلمنا حاكم جزاء السليمانيه بكتابه المرقم ٣٨ والمؤرخ ٩ / ١١ / ٩٣٦ بان احد
الاشخاص المطلوب استردادهم المدعو محمد صالح بن ملا علي قد سلم نفسه
الى السلطة للادخاله وبنتيجة التحقيق تبين انه عراقي الجنسيه فنرجو تاييد
ذلك لنتمكن من اصدار الامر باطلاق سراحه ،

[Signature] وزير العدليــــــــــــــه

صورة منه الى " ــ
وزارة الخارجيه ــ للعلم .
حاكم جزاء السليمانيه ــ اشارة الى كتابه المنوه عنه اعلاه نرجو
اطلاق سراح المرقوم بكفالة قويه الى نتيجة
التحقيق .

[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] ⟦signature⟧

Archival unit 27

B01 · header / arabic
دائرة رئاسة الادعاء العام
أ.م / ٢٣٦

B02 · header / arabic
طلب تأييد ثبوت جنسية محمد صالح المراقبه

B03 · header / arabic
رمضان ١٣٥٥
تشرين الثاني ١٩٣٦

B04 · marginalia / arabic
١٨

B05 · paragraph / arabic
وزارة الداخلية

B06 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابنا المرقم أ.م / ٢٣٦ والمؤرخ ٤ / ١٠ / ١٩٣٦
اعلمنا حاكم جزاء السليمانية بكتابه المرقم ٢٨ والمؤرخ ٩ / ١١ / ١٩٣٦ بان احد
الاشخاص المطلوب استردادهم المدعو محمد صالح بن ملا علي قد سلم نفسه
الى السلطة للمحاكمة وبنتيجة التحقيق تبين انه عراقي الجنسية فنرجو تأييد
ذلك لنتمكن من اصدار الامر باطلاق سراحه .

B07 · signature / arabic
⟦signature⟧
وزير العدلية

B08 · paragraph / arabic
صورة منه الى :-
وزارة الخارجية - للعلم .
حاكم جزاء السليمانية - اشارة الى كتابه المنوه عنه اعلاه نرجو
اطلاق سراح المرقم بكفالة لحين النتيجة
التحقيق .

Archival unit 28

27/5/37

[Marginalia] ⟦illegible⟧

صورة كتاب <del>مديرية</del> مديرية شرطة البادية المرقم ٢٢٥٦٦ والمؤرخ في ١٢ تشرين
الثاني ٣٦ الموجه الى وزارة الداخلية

اشارة الى كتابكم المرقم ٢٧٩١٦ والمؤرخ في ٦ / ١٠ / ١٩٣٦ .
رغم التحريات الجارية من قبل شرطة لواء السليمانية وراء المجرمين المرفوعي البحث لم
تعثر عليهم ضمن لوائها ولا يزالون في وادي الفرار .

وزارة الداخلية العـــــراق
العدد ٢٧ / ٢ / ٢٧ / ٢٠٠٠
التاريخ ٢٠ شعبان ١٣٥٥
٤ تشرين الثاني ١٩٣٦
ملاحظة الحدود

صورة الى - وزارة العدلية اشارة الى كتابها المرقم
ام / ٣٢٦ في ٤ / ١٠ / ١٩٣٦ .
وزارة الخارجية
متصرفية لواء السليمانية اشارة الى كتابنا
المرقم ٢٦٠٨٤ في ١٥ / ٦ / ١٩٣٤ .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ع وزير الداخلية .

[Marginalia] ع . ط

Archival unit 29

B01 · header / arabic
٢٢/٢/١٧
٤٥٨٧٥
وزارة الداخلية
مديرية الشرطة العامة
شعبة ادارة السفر والاقامة والجنسية
رقم التلفون : ٥٥٢ بغداد
٢٧/١١/١٤
٢٥ / شعبان ١٣٥٥
بغداد في ٢٩ تشرين الثاني ١٩٣٦
العدد ٢٤٥٣٢
١٢٢٩/٣١

B02 · paragraph / arabic
الى
وزارة الداخلية
الموضوع - تحقيق جنسية

B03 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم المرقم ٢٧٩١٦ والمؤرخ في ٦ / ١٠ / ١٩٣٦
رغم التحريات الجارية من قبل شرطة لواء السليمانية
وراء المجرمين الموضوعي البحث لم تعثر عليهم ضمن لوائها ولا يزالون
في وادي الفرار .

B04 · signature / arabic
مدير الشرطة العام

B05 · marginalia / arabic
صورة الى وزارة العدلية اشارة الى كتابها المرقم
٢٢٦/٢١ في ٤ / ١٠ / ٣٦
وزارة الخارجية
منطقة لواء السليمانية اشارة الى كتابنا
كتابنا المرقم ٢٢٠٨٤ في ١٥ / ٩ / ٣٦
⟦illegible⟧

Archival unit 30

وزارة الداخلية
مديرية الشرطة العامة
شعبة ادارة السفر والاقامة والجنسية
رقم التلفون : ٥٥٢ بغداد
٢٥ / شعبان ١٣٥٥
بغداد في ٩ / تشرين الثاني ١٩٣٦
العدد ٢٢٠٦٢ / ١٢٢٩/٣١
الى
وزارة الداخلية
الموضوع - تحقيق جنسية
اشارة الى كتابكم المرقم ٢٧٩١٦ والمؤرخ في ٦ / ١٠ / ١٩٣٦
رغم التحريات الجارية من قبل شرطة لواء السليمانية
وراء المجرمين الموضحي البحث لم تعثر عليهم ضمن لوائها ولا يزالون
في وادي الفرار .
مدير الشرطة العام
⟦illegible⟧
مدير الشرطة العام

Archival unit 31

27/554/2/27
92

[Stamp] ادارة ⟦illegible⟧
[Stamp] 4191
[Stamp] 22/9/5

دائرة رئاسة الادعاء العام
م/ 236/1

19 / رجب 1355
4 / ايلول 1936
6 تشرين اول

حاكم جزاء السليمانيه

بناء على السلطه المخوله لي قانونا اطلب اليكم اصدار الامر
بالتحري والقبض على المجرمين عبد الله قادر وحسين قادر وصالح كرده
ويوسف احمد ومحمد صالح الملا علي واحمد بن علي محمد المقيمين في
قرية كريدانه العراقيه وتوقيفهم واجراء التحقيقات القانونيه بحقهم
وفق قانون اعادة المجرمين لسنة 1923 .
طيه اوراق استردادهم .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] وكيل وزير العدليه
[Signature] ص
[Signature] ش

صورة منه الى :-
وزارة الخارجيه - اشارة الى كتابها المرقم م/ 9143/66/1
والمؤرخ 10 ايلول 1936 .
وزارة الداخليه - للتفضل باجراء التحقيق عن جنسيتهم

[Marginalia] على قرص
[Marginalia] صورة الى مديرية الشرطة العامة
[Marginalia] الحاقا بكتابنا المر 26084 في 22/9/15
[Marginalia] 22/9/15
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Archival unit 32

[Marginalia] ٤
[Marginalia] ٢٢٠٨٤

٢٦ جمادى الثاني ١٣٥٥
١٤ ايلول ١٩٣٦
٥

مديرية الشرطة العامة

ملاحظة الحدود

طلب استرداد مجرمين ايرانيين

اشارة الى كتابنا المرقم ٢٠٧٤٥ والمؤرخ في ٢٢ / ٧ / ١٩٣٦ .
نرسل اليكم في طيه صورة كتاب المفوضية الايرانية المرقم ١٧٠٤ والمؤرخ في ٢٧ / ٨ / ٣٦
مع صورة القائمة المرفقة المتضمنة اسماء وهويات المجرمين المذكورين البحث راجين اجراء
التحقيق عن جنسياتهم حالما يلقى القبض عليهم واعلامنا .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن وزير الداخلية .

[Marginalia] ص - ر

صورة مع صورة المرفق الى - متصرفية لواء السليمانية
اشارة الى كتابنا المرقم ٢٣١١ والمؤرخ في
٤ / ٨ / ١٩٣٦ .

ع . م .

Archival unit 33

وزارة داخلية العـــــــراق
العدد ٢٧٩١٦
٢٧ / ٣ / ٣٧
التاريخ ٢٠ رجب ١٣٥٥
٦ تشرين الاول ١٩٣٦
ملاحظة الحـــــــدود

صورة الى ــ مديرية الشرطة العامة الحاقا بكتابنا
المرقم ٢٦٠٨٤ في ١٥ / ٩ / ١٩٣٦

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن وزير الداخلية .

[Marginalia] ع . ط

⟦large handwritten cross-out lines across the page⟧

Archival unit 34

الحكومة العراقية
وزارة الخارجية
مديرية الامور الشرقية

[Marginalia] ٢٧/٢

الرقم ٩١٤٢/٣/١/٢
بغداد في ١٠ ايلول ١٩٣٦

الموضوع - اوراق استرداد مجرمين ايرانيين

[Stamp] وزارة الداخلية
[Stamp] شعبة الاوراق - الواردة السري
[Stamp] الرقم ٦٥٧٨
[Stamp] ١٢/٩/٣٦

وزارة العدلية
٢٢

اشارة الى كتابنا المرقم ٤٦٧٦ والمؤرخ في ٢٥ مايس
١٩٣٦ .
نرسل اليكم بطيه صورة من كتاب المفوضية الايرانية المرقم
١٧٠٤ والمؤرخ في ٢٧ آب ١٩٣٦ مع مرفقاته اوراق استرداد المجرمين
عبدالله وحسين وصالح ويوسف ومحمد صالح واحمد وتعريبها رجاء
اتخاذ ما يلزم واعلامنا بالنتيجة .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] وكيل مدير الخارجية العام

صورة مع صورة من كتاب المفوضية والقائمة الى :-
وزارة الداخلية

س
٩/٩
⟦illegible⟧

Archival unit 35

مديرية الامور الشرقية

الموضوع - اوراق استرداد مجرمين ايرانيين

٢/١٠/٢٦/٩١٤٤
١٠ ايلول ١٩٣٦

وزارة العدلية

اشارة الى كتابنا المرقم ٤٩٧٩ والمؤرخ في ٢٥ مايس
١٩٣٦ .
نرسل اليكم بطيه صورة من كتاب المفوضية الايرانية المرقم
١٧٠٤ والمؤرخ في ٢٧ آب ١٩٣٦ مع مرفقاته اوراق استرداد المجرمين
عبد الله وحسين وصالح ويوسف ومحمد صالح واحمد وتعريبها رجاء
اتخاذ ما يلزم واعلامنا بالنتيجة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] وكيل مدير الخارجية العام

صورة مع صورة من كتاب المفوضية والقائمة الى :-
وزارة الداخلية

س
٩/٩

Archival unit 36

صورة كتاب المفوضية الايرانية في بغداد المرقم ١٧٠٤ والمؤرخ في ٢٧ آب ١٩٣٦
الموجه الى وزارة الخارجيــــــــــــة
⟦line⟧

تتشرف المفوضية الايرانية الامبراطورية بان تجيب عن مذكرة وزارة الخارجية
⟦illegible⟧راقية الملكية المرقمة ٤٩٧٨ والمؤرخة في ١٩٣٤/٥/٢٥ وان ترسل اليها طيـــــــا
اوراق الاسترداد التي تؤلف ( ٢٢ ) ورقة والتي تعود الى المدعوين عبدالله وحســــين
وصالح ويوسف ومحمد صالح واحمد المتهمين بالقاء القبض على خمسة اشخاص من اهالي
( جوانرود ) راجية منها ان تتفضل باحالتها الى المقامات العراقية المختصة لتقــــــوم
باصدار الاوامر اللازمة في القبض على المجرمين الانفي الذكر وتسليمهم الى سلطـــــات
⟦illegible⟧رانية .
انتهز المفوضية الخ ....
⟦line⟧

اسماء واوصاف الاشقياء المتهمين بالقاء القبض على خمسة اشخاص من اهالي جوانرود
⟦line⟧

| ⟦...⟧م الاب | محل الاقامة السابق | محل الاقامة الحالي | الاوصــــــــــــــاف |
| ⟦...⟧در | نوريـــــاب الايرانية | كريد انــــــه العراقية | يبلغ من العمر ٢٢ سنة . طويل القامة . قوى الجسم . اسود اللون . |
| ⟦...⟧بك | " | " | يبلغ من العمر ٣٠ سنة . طويل القامة . نحيف الجسم . اسود اللون |
| ⟦...⟧ | دودان الايرانية | " | يبلغ من العمر ٣٠ سنة . طويل القامة . نحيف الجسم . اسود اللون |
| ⟦...⟧د | نوسود الايرانية | " | يبلغ من العمر ٢٠ عاما . طويل القامة . قوى الجسم . حنطي اللون . |
| ⟦...⟧لي | " | " | يبلغ من العمر ٣٥ سنة . طويل القامة . نحيف الجسم . اصفر اللون . |
| ⟦...⟧مد | " | " | يبلغ من العمر ٢٧ عاما . نحيــــف الجسم . طويل الانف . مجدّر . |

[Marginalia] ٢٥٩٧ / ج / ٣٦/٢/١٦
[Marginalia] ٧٥٠٠ ,, ٣٧/٢/١٥ ص ٥٧
[Marginalia] ٤٥ / ٣٦

Archival unit 37

صورة كتاب المفوضية الايرانية في بغداد المرقم ١٧٠٤ والمؤرخ في ٢٧ آب ١٩٣٦
الموجه الى وزارة الخارجية

تتشرف المفوضية الايرانية الامبراطورية بان تجيب عن مذكرة وزارة الخارجية
المراقبة الملكية المرقمة ٤٩٧٨ والمؤرخة في ٢٥ / ٥ / ١٩٣٤ وان ترسل اليها طيا
اوراق الاسترداد التي تؤلف ( ٢٢ ) ورقة والتي تعود الى المدعوين عبدالله وحسين
وصالح ويوسف ومحمد صالح واحمد المتهمين بالقاء القبض على خمسة اشخاص من اهالي
( جوانرود ) راجية منها ان تتفضل باحالتها الى المقامات العراقية المختصة لتقوم
باصدار الاوامر اللازمة في القبض على المجرمين الانفي الذكر وتسليمهم الى سلطات
الحدود الايرانية .
تنتهز المفوضية الخ ....

قائمة باسماء واوصاف الاشقياء المتهمين بالقاء القبض على خمسة اشخاص من اهالي جوانرود

| رقم التسلسل | الاسم | اسم الاب | محل الاقامة السابق | محل الاقامة الحالي | الاوصاف |
| ١ | عبد الله | قادر | نورياب الايرانية | كريد السه العراقية | يبلغ من العمر ٢٢ سنة . طويل القامة . قوي الجسم . اسود اللون . |
| ٢ | حسين | قادر بك | " | " | يبلغ من العمر ٣٠ سنة . طويل القامة . نحيف الجسم . اسود اللون |
| ٣ | صالح | كردة | دودان الايرانية | " | يبلغ من العمر ٣٠ سنة . طويل القامة . نحيف الجسم . اسود اللون |
| ٤ | يوسف | احمد | نوسود الايرانية | " | يبلغ من العمر ٢٠ عاما . طويل القامة . قوي الجسم . حنطي اللون . |
| ٥ | محمد صالح | الملا علي | " | " | يبلغ من العمر ٣٥ سنة . طويل القامة . نحيف الجسم . اصفر اللون . |
| ٦ | احمد | علي محمد | " | " | يبلغ من العمر ٢٧ عاما . نحيف الجسم . طويل الانف . مجدر . |

٣

Archival unit 38

[Marginalia] ٢٧ / ٢١٢٧
[Marginalia] ٢٨

[Stamp] وزارة الداخلية
[Stamp] شعبة الاوراق ⟦...⟧ (الواردة السري)
[Stamp] الرقم ٥٦٥٢
[Stamp] <del>٢٢٧٣</del>

٧٦٩٤
٢ / ٨ / ١٩٣٦

مديرية الامور الشرقية

تهدي وزارة الخارجية تحياتها الى المفوضية الايرانية الامبراطورية
في بغداد والحاقا بمذكرة الوزارة المرقمة ٤٩٧٨ والمؤرخة في ٢٥ مايس ١٩٣٦
تتشرف بان تحيط المفوضية علما ان هذه الحادثة كانت موضوع مراسلة بين
القوميسر العراقي في حلبجة وزميله القوميسر الايراني والتي انتهت باخبار
القوميسر العراقي زميله الايراني بان التحقيقات العميقة دلت على ان الاشخاص
المذكورين قد قبض عليهم في خط الحدود من قبل الشقاة وذهبوا بهم الى
كهفي كولين دشت وهزار بز الواقعين في الاراضي الايرانية وبعد مكوثهم
مع الشقاة بضعة ايام فروا من ايديهم ولم يتأيد للسلطات العراقية دخول
الشقاة الى قرية كريسانه وانما هم لا يزالون مختفين في الاراضي الايرانية .

تنتهز الوزارة هذه الفرصة للاعراب عن فائق تقديرها واحترامها .

( ختــم )

المفوضية الايرانية الامبراطورية
" بغداد "
⟦line⟧
وزارة الخارجية                                                              الرقــــــم
في ٢ / ٨ / ١٩٣٦                                                            ٧٦٩٥
ـ صورة الى : ـ
وزارة الداخلية ) اشارة الى كتاب وزارة الداخلية المرقــــــم
وزارة العدليــــــة ) ٢٠٧٤٥ والمؤرخ في ٢٢ تموز ١٩٣٦ .

[Signature] عـ / وكيل وزير الخارجية

[Marginalia] على الخصوص
[Marginalia] صورة الى متصرفية لواء السليمانية
[Marginalia] الحاقا بكتابنا السري المرقم
[Marginalia] س
[Marginalia] ٧/٣٠
[Marginalia] مجلس
[Marginalia] ٣ / ٨
[Marginalia] ٨ / ٢

Archival unit 39

وزارة داخلية العراق
العدد ٢٥ ك - ٢
التاريخ ٣ جمادى الاولى ٣٥٥
٢٢ تموز ١٩٣٦
ملاحظية الحدود

[Marginalia] 27
[Marginalia] 3/37

الى
وزارة الخارجية

الموضوع - القبض على اشخاص ايرانيين

اشارة الى كتابكم المرقم ٤٩٧٨ والمؤرخ في ٢٥ / ٥ / ١٩٣٦ .
اعلمتنا متصرفية لواء السليمانية بان الواقعة الوارد ذكرها في مرفق كتابكم
المشار اليه اعلاه هي نفس القضية التي انتهت المخابرة عنها بكتابها المرقم
٣٢٧ / س / ٧٥٨ والمؤرخ في ١٥ / ٤ / ١٩٣٦ الذي يتضح لكم منها ان الواقعة
المذكورة انما حدثت في الاراضي الايرانية وان الجناة لم يدخلوا الاراضي
العراقية .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] وزير الداخلية

صورة الى -
وزارة العدلية
متصرفية لواء السليمانية اشارة الى كتابها
المرقم س / ١٣٣١ في ١٦ / ٧ / ١٩٣٦
مديرية الشرطة العامة

[Marginalia] خ ط

Archival unit 40

[Marginalia] ٢٧

وزارة داخلية العــــراق
العدد ٢٢١١٥
التاريخ ١٦ جمادى الاول ١٣٥٥
٤ اب ١٩٣٦
ملاحظية الحدود

صورة الى ـ متصرفية لواء السليمانية الحاقا بكتابنا المشار اليه
فيه :

⟦...faded text lines...⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن وزير الداخلية
[Signature] غ . ط

⟦...faded text lines...⟧

Archival unit 41

وزارة داخلية العراق
العدد ٢٠٧٤٥
التاريخ ٣ جمادى الاولى ٣٥٥
٢٢ تموز ١٩٣٦
ملاحظية الحدود

الى
وزارة الخارجية

الموضوع - القبض على اشخاص ايرانيين

اشارة الى كتابكم المرقم ٤٦٧٨ والمؤرخ في ٢٥ / ٥ / ١٩٣٦ .
اعلمتنا متصرفية لواء السليمانية بان الواقعة الوارد ذكرها في مرفق كتابكم
المشار اليه اعلاه هي نفس القضية التي انتهت المخابرة عنها بكتابها المرقم
٢٣٧ / س / ٧٥٨ والمؤرخ في ١٥ / ٤ / ١٩٣٦ الذي يتضح لكم منها ان الواقعة
المعروضة البحث حدثت في الاراضي الايرانية وان النشالة لم يدخلوا الاراضي
العراقية .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عـ وزير الداخلية

صورة الى :-
وزارة العدلية
متصرفية لواء السليمانية اشارة الى كتابها
المرقم س / ١٣٣١ في ١٦ / ٧ / ١٩٣٦
مديرية الشرطة العامة

[Marginalia] ع. خ

Archival unit 42

٢٥
متصرفية لواء السليمانية
قلم التحرير
الرقم ٣٢٧ / س / ٢٢٩
التاريخ في ١٦ / ٧ / ٩٣٦

[Stamp] ٢٧ / ٢ / ٢٨
[Stamp] شعبة الاوراق الواردة السري
[Stamp] الرقم ٥٢٢٩
[Stamp] التاريخ ٢٠ / ٧ / ٣٦
[Stamp] وزارة الداخلية

" سري "
الموضوع - القبض على رعايا ايرانيين من قبل الشقاة

[Marginalia] سري جدا
[Marginalia] ٤٢
[Marginalia] ص

نبدي بأن الحادثة المسرودة في مذكرة المفوضية الايرانية المرفقة في كتابكم المرقم
١٤٧٠٩ والمؤرخ في ٣٠ / مايس ٩٣٦ هي - على ما اعلمتنا به قائمقامية قضاء حلبجه - عين
القضية التي سبق عرضها لوزارتكم والمنتهية بكتابنا المرقم س / ٧٥٨ والمؤرخ في ١٥ / ٤ /
١٩٣٦ فالرجاء الأمر بمراجعته .

[Signature] و . متصرف لواء السليمانية

صورة منه الى -
مديرية الشرطة العامة
قائمقامية قضاء حلبجه - اشارة لكتابنا المرقم س / ٧٢٦ والمؤرخ في ٥ / ٧ / ٩٣٦

[Marginalia] ٢١٠ / ٢
[Marginalia] لقد ادعت المفوضية الايرانية ان الشقاة من اتباع
[Marginalia] محمود خان قد هجموا على القرى المجاورة لـ (٥) اشخاص
[Marginalia] ايرانيين جاؤا الى العراق لزيارة الشيخ حسام الدين واقاموا
[Marginalia] مدة في كهف يقع في الاراضي العراقية حتى تمكنوا عند
[Marginalia] سنوح الفرصة من الهرب الى الاراضي الايرانية
[Marginalia] ولكن ظهر ان الهجوم قد وقع اثناء رحيلهم . وطلبت
[Marginalia] المفوضية المذكورة القاء القبض على الشقاة المذكورين
[Marginalia] وتسليمهم
[Marginalia] يبدو من جواب المتصرفية هذا ان
[Marginalia] القضية الواردة فيه هي نفس القضية
[Marginalia] التي اسهبت المخابرة عنها بكتاب المتصرفية
[Marginalia] س (٧٥٨) التي ذكر ⟦القنصل⟧ العراقي لزميله الايراني
[Marginalia] بان التحقيق اثبت كون الواقعة حدثت
[Marginalia] في الاراضي الايرانية لا في الاراضي العراقية
[Marginalia] ولم يبين اي كان من الشقاة في الاراضي العراقية
[Marginalia] نرفع النتيجة لاتخاذ ما يلزم مع صحة اقوال العدلية والشرطة

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٢٢ / ٧

Archival unit 43

متصرفية لواء السليمانية
قلم التحرير
الرقم ٣٢٧ / س / ⟦١٢٢٨⟧
التاريخ في ١٦ / ٧ / ٩٣٦

وزارة الداخلية
- ٢ -

" سري "

الموضوع - القبض على رعايا ايرانيين من قبل الشقاة

نهدي بأن الحادثة المسرودة في مذكرة المفوضية الايرانية المرفقة في كتابكم المرقم
١٤٧٠٩ والمؤرخ في ٣٠ / مايس ٩٣٦ هي - على ما اعلمتنا به قائمقامية قضاء حلبجه - عين
القضية التي سبق عرضها لوزارتكم والمنتهية بكتابنا المرقم س / ٧٥٨ والمؤرخ في ١٥ / ٤ /
١٩٣٦ فالرجاء الأمر بمراجعته .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] و . متصرف لواء السليمانية

صورة منه الى -
مديرية الشرطة العامة
قائمقامية قضاء حلبجه - اشارة لكتابها المرقم س / ٢٧٦ والمؤرخ في ٥ / ٧ / ٩٣٦

Archival unit 44

B01 · marginalia / arabic
٢٤

B02 · header / arabic
٧ ربيع الاول / ١٣٥٥
٢٨ مايس / ١٩٣٦
⟦line⟧

B03 · header / arabic
١٢٧٠٩
ملاحظة الحدود
متصرفية لواء السليمانية

B04 · header / arabic
وقائع الحدود

B05 · paragraph / arabic
نرسل اليكم في طيه صورة كتاب المفوضية الايرانية في بغداد
المرقم ١٠٩٤ والمؤرخ في ٤ / ٥ / ١٩٣٦ حول القاء الشرطة القبض على
(٥) اشخاص ايرانيين من اهالي قرية نول راجين اجراء التحقيق
اللازم عما ورد فيه واعلامنا النتيجة .

B06 · paragraph / arabic
هذا مع العلم ان وزارة الخارجية طلبت الى المفوضية المذكورة
الاشارة الى رقم وتاريخ المخابرة التي ارسلت فيها اوراق استرداد المجرمين
الموضوعين البحث .

B07 · signature / arabic
وزير الداخلية

B08 · footer / arabic
صورة مع صورة المرفق الى :-
مديرية الشرطة العامة .

B09 · footer / arabic
خ . ت

Archival unit 45

[Marginalia] ٢٢

[Stamp] وزارة الداخلية
[Stamp] شعبة الاوراق - الواردة السري
[Stamp] الرقم ص/ ٢٩٢٥
[Stamp] التاريخ ٢٦ / ٥ / ٣٦
[Stamp] رقم الاضبارة

٤٩٧٨
ص ٥ مايس ١٩٣٦

مديرية الامور الشرقية

تهدي وزارة الخارجية تحياتها الى المفوضية الايرانية الامبراطورية
في بغداد وبالاشارة الى مذكرة المفوضية المرقمة ١٠٩٤ والمؤرخة في ٤ مايس
١٩٣٦ تتشرف بان ترجو من المفوضية المحترمة التفضل بالاشارة الى مذكرتها
التي ارسلت فيها اوراق استرداد الاشقياء اوله ومحمد صالح ومحمد سعيد
وصالح كرده واحمد بن قادر ويوسف الموسوي .

تنتهز الوزارة هذه الفرصة للاعراب عن فائق تقديرها واحترامها .

( خـتـم )

المفوضية الايرانية الامبراطورية
" بغداد "

________________________
وزارة الخارجيــــة الرقم ٤٩٧٩ / ص
في ص/٥ / ١٩٣٦
صورة مع صورة من المذكرة الى : -
وزارة الداخليـــــة
وزارة العدليـــــة

[Signature] ⟦handwritten mark⟧
[Signature] وكيل وزير الخارجية
[Signature] ⟦signature⟧

س
٥/٢٤

Archival unit 46

مديرية الامور الرئيسية

[Marginalia] ٢٩٧٨
[Marginalia] ٢٥ مايس ١٩٣٦

تهدي وزارة الخارجية تحياتها الى المفوضية الايرانية الامبراطورية
في بغداد وبالاشارة الى مذكرة المفوضية المرقمة ١٠٦٤ والمؤرخة في ٤ مايس
١٩٣٦ فقد رغبت ان ترجو من المفوضية المحترمة التفضل بالاشارة الى مذكرتها
التي ارسلت فيها اوراق استرداد الاشقياء اوله ومحمد صالح ومحمد سعيد
وصالح كرده واحمد بن قادر ويوسف الموسوي .

تنتهز الوزارة هذه الفرصة للاعراب عن فائق تقديرها واحترامها .

[Stamp] ( ختم )

المفوضية الايرانية الامبراطورية
" بغداد "

الرقم ٤٩٧٨
وزارة الخارجية
في ٢٥ / ٥ / ١٩٣٦

صورة مع صورة من المذكرة الى :-
وزارة الداخلية
وزارة العدلية

[Signature] لا
[Signature] وكيل وزير الخارجية

ش
٥/٢٤

Archival unit 47

B01 · marginalia / arabic
٢٢

B02 · header / arabic
صورة مذكرة المفوضية الايرانية في بغداد المرقمة ١٠٩٤ والمؤرخة في
٤ مايس ١٩٣٦ الموجهة الى وزارة الخارجية
⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic
تتشرف المفوضية الايرانية الامبراطورية بان تحيط وزارة الخارجية العراقية الملكية
علما بان خمسة اشخاص من سكان قرية نول - جوانرود وهم الآتي ذكرهم فيما يلي :-
احمد . عزيز . محمد . مجيد . مصطفى
ذهبوا في ٦ شباط ١٩٣٦ الى باغ كهنه لزيارة الشيخ حسام الدين ثم توجهوا نحو
جوانرود وذلك بصحبة ستة اشخاص من اهالي قرية (طويلة) كانوا قد غادروا الاراضي
العراقية وبينما كانوا سائرين في الطريق اذ التقوا بشخصين من الاشقياء المسلحين وهما
المدعوان احمد بن قادر النورياني ويوسف النوسودي وذلك بين قريتي (بلخه) و (بياره)
وقد قام الشقيان المذكوران بالقاء القبض على الاشخاص الآنفي الذكر غير انهما اطلقا
سراح الستة الذين هم من اهالي الطويلة وذهبا بالخمسة الذين هم من اهالي جوانرود الى
جبل واقع بالقرب من قرية كريدانه وحبساهم في غار كان فيه محمد رضا بك ومحمد تقي بك
ابنا جعفر سلطان واربعة اشخاص اخر من الاشقياء وهم :
اوله = محمد صالح = محمد سعيد = صالح کرده . وقالا لهما بانهما سوف يقومان
بقتلهم لو لم يدفعوا مئة تومان وبالنتيجة تمكن هؤلاء من الفرار وذلك في فرصة سنحت لهم
بيد ان احد رفاتهم وهو المدعو علي محمد اصبح مفقودا عند عبوره الماء الكائن بجوار قرية
كريدانه . فبناء على ما مر يرجى التفضل بالتوسط في القاء القبض على الاشقياء السالفي الذكر
الذين سبق ان كانت قد ارسلت اوراق استردادهم الى الوزارة وتسليمهم الى سلطات
الحدود الايرانية لكي يوضع حد للوضعية الراهنة وفي انتظار نتيجة ما يبذل من المساعي
الحسنة بهذا الشأن تعرب المفوضية الخ . . . . .

B04 · footer / arabic
س

Archival unit 48

صورة مذكرة المفوضية الايرانية في بغداد المرقمة ١٠٩٤ والمؤرخة في
٤ مايس ١٩٣٦ الموجهة الى وزارة الخارجية

تتشرف المفوضية الايرانية الامبراطورية بان تحيط وزارة الخارجية العراقية الملكية
علما بان خمسة اشخاص من سكان قرية نول - جوانرود وهم الاتي ذكرهم فيما يلي :-
احمد ، عزيز ، محمد ، مجيد ، مصطفى .
ذهبوا في ٦ شباط ١٩٣٦ الى باغ كهنه لزيارة الشيخ حسام الدين ثم توجهوا نحو
جوانرود وذلك بصحبة ستة اشخاص من اهالي قرية (طويلة) كانوا قد غادروا الاراضي
العراقية وبينما كانوا سائرين في الطريق اذ التقوا بشخصين من الاشقياء المسلحين وهما
المدعوان احمد بن قادر الثورباني ويوسف الغسودي وذلك بين قريتي (بلخه) و (بياره)
وقد قام الشقيان المذكوران بالقاء القبض على الاشخاص الانفي الذكر غير انهما اطلقا
سراح الستة الذين هم من اهالي الطويلة وذهبا بالخمسة الذين هم من اهالي جوانرود الى
جبل واقع بالقرب من قرية كريدانه وحبساهم في غار كان فيه محمد رضا بك ومحمد تقي بك
ابنا جعفر سلطان واربعة اشخاص اخر من الاشقياء وهم :
اوله ، محمد صالح ، محمد سعيد ، صالح کرده . وقالا لهما بانهما سوف يقومان
بقتلهم لو لم يدفعوا مئة تومان وبالنتيجة تمكن هؤلاء من الفرار وذلك في فرصة سنحت لهم
بيد ان احد رفاقهم وهو المدعو علي محمد اصبح مفقودا عند عبوره الماء الكائن بجوار قرية
كريدانه . فبناء على ما مر يرجى التفضل بالتوسط في القاء القبض على الاشقياء السالفي الذكر
الذين سبق ان كانت قد ارسلت اوراق استردادهم الى الوزارة وتسليمهم الى سلطات
الحدود الايرانية لكي يوضع حد للوضعية الراهنة وفي انتظار نتيجة ما يبذل من المساعي
الحسنة بهذا الشأن تعرب المفوضية الخ .....

[Marginalia] س

Archival unit 49

متصرفية لواء السليمانية
قلم التحريرات
الرقم س/ ٣٢٧ / ٧٥٨
التاريخ في ١٤ / ٤ / ٩٣٦

[Stamp] وزارة الداخلية
[Stamp] شعبة الاوراق الواردة السري
[Stamp] الرقم س/ ٢٨٧٤
[Stamp] التاريخ ١٨ / ٤ / ٩٣٦
[Stamp] رقم الحفظ

[Marginalia] ٢١
[Marginalia] سري

وزارة الداخلية
- ٢ -

الموضوع - القبض على ستة اشخاص ايرانيين

الحاقا بكتابنا المرقم س/ ٤٦٦ والمؤرخ في ٢٤ / ٢ / ٩٣٦
وبالاشارة الى كتابكم المرقم س/ ٤٢٩ والمؤرخ في ١٠ / مارت ٩٣٦ .
نقدم طيا صورتين من كتاب قائمقام قضاء حلبجه المرقم س/ ٣٨٩ والمؤرخ في ٨ / ٤ / ٣٦
الى القومسير الايراني في نوسود ردا على كتابيه المرقم ٥٩١٠ والمؤرخ في ١ / ١٢ / ٣١٤
المرسل منه ايضا صورتان بهذا حول الموضوع للاطلاع .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] متصرف لواء السليمانية

صورة منه ومن المرفقين الى -
وزارة الخارجية - ٢ -
قائمقام قضاء حلبجه - اشارة لكتابه المذكور اعلاه

[Marginalia] ١٠٣
[Marginalia] ⟦illegible⟧ ، القومسير الايراني اعترف
[Marginalia] ⟦illegible⟧ الايراني بان الحادثة
[Marginalia] واقعة في ايران ولم يدخل الشقاة العراق .
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٤/١٨

[Marginalia] ش ق
[Marginalia] ترجم المرفقات ، عاجل
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ترجم المرفق جاز
[Marginalia] تلفونات
[Marginalia] ٤/١٩

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦signature⟧

Archival unit 50

متصرفية لواء السليمانية
قلم التحريرات
الرقم ٣٢٧ / س / ٧٥٨
التاريخ في ١٤ / ٤ / ٩٣٦

سري

وزارة الداخلية
- ٢ -

الموضوع - القبض على ستة اشخاص ايرانيين

الحاقا بكتابنا المرقم س / ٤٦٦ والمؤرخ في ٢٤ / ٢ / ٩٣٦
وبالاشارة الى كتابكم المرقم س / ٤٢٩ والمؤرخ في ١٠ / مارت ٩٣٦ .
نقدم طيا صورتين من كتاب قائمقام قضاء حلبجه المرقم س / ٣٨٩ والمؤرخ في ٨ / ٤ / ٣٦
الى القونسير الايراني في نوسود ردا على كتابه المرقم ٥٩١٠ والمؤرخ في ١ / ١٢ / ٣١٤
المرسل منه ايضا صورتان بهذا حول الموضوع للاطلاع .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] متصرف لواء السليمانية

صورة منه ومن المرفقين الى -
وزارة الخارجية - ٢ -
قائمقام قضاء حلبجه - اشارة لكتابه المذكور اعلاه