Correspondence, Baghdadi Jewish Community Organizations; Booklets in Arabic and Judeo-Arabic of the Ḥevrah Ḳadishah
View interactive document pageThese are archival documents from the Baghdadi Jewish community. Included are correspondence from the Burial Society (Ḥevrah Ḳadishah), the Lay Council, the President of the Jewish Community, the Spiritual Council, and the Chief Rabbi. There are letters about the Jewish Hospitals, the rules of the Burial Society, and accounting rules of the Jewish community. There are also four booklets: 2 in Judeo-Arabic printed by Elias Shoḥeṭ for the Burial Society, printed in 5690 (1929 or 1930); 2 are in Arabic printed in 5709 (1948 or 1979) and 5708 (1947 or 1948). This item also includes documents concerning the foundation of the organization, a newspaper article about a dispute within the Baghdadi Jewish community, and the minutes from several meetings.
[Marginalia] ٢٥٤٦ ١١ شباط ٩٤٦ سماحة رئيس جمعية حبرا قديشا المحترم بعد التحية والاحترام يرجى التفضل بالحضور مع اعضاء جمعيتكم المحترمة لعقد اجتماع مختلط مع المجلس الجسماني في الساعة الخامسة من مساء الخميس الموافق ١٤ / ٢ / ٩٤٦ في مقر رئاسة الطائفة للمداولة حول شؤون جمعيتكم هذا وتفضلوا بقبول الاحترام . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ابراهيم [Signature] الرئيس [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢/١١ ١٦
[Marginalia] ٢٥٥١ [Marginalia] ٢٤/٣/١٠ [Marginalia] تأليف لجنة ⟦illegible⟧ ١٠ آذار ١٩٤٦ شباط ٩٤٦ حضرات السادة الافاضل ساسون عبودي بشي صيون شوحه حيحي عزرا مير داود بعد التحية اتشرف باعلامكم بان المجلس الجسماني قرر في اجتماعه المنعقد مساء الخميس الموافق ٧ / ٣ / ١٩٤٦ تأليف لجنة فرعية من حضراتكم لدرس قضية تطبيق المادة التاسعة والعشرين من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ بالاشتراك مع جمعية حبرا قديشا وتقديم تقرير بشأنه الى المجلس . تفضلوا بقبول احترامي متمنيا لكم الموفقية والنجاح . [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ٣/١٠ [Signature] ك. هـ. جـ [Signature] الرئيس ١٦ موافق
[Marginalia] ٧٥٧٨ [Marginalia] ٩٤٦/٦/٣٠ [Marginalia] رئيس الطائفة [Marginalia] نظام الطائفة ٣٠ حزيران ٩٤٦ حول تطبيق المادة ٢٩ ب من نظام الطائفة ووضعية جمعية حبرا قديشا . سماحة رئيس جمعية حبرا قديشا المحترم بغداد تحية واحتراما وبعد لا يخفاكم ان المادة ٢٩ ب من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ٩٣١ تنص على ما يأتي : " للقيام بامور التجهيز والتكفين والدفن تعين لجنة مؤلفة من رئيس من اعضاء المجلس الروحاني وستة اعضاء من العوام ينتخب ثلاثة منهم المجلس والاثلاثة الاخرين المجلس الجسماني وتشتغل تحت اشراف المجلس الروحاني " ولدى النظر في امر تطبيق هذه المادة وجد المجلس الجسماني ان جمعيتكم المحترمة قامت ببعض الامور المعينة فيها وذلك حسبما وارد في نظام جمعيتكم ولاجل امكان التاليف بين وضعية جمعيتكم والنص القانوني المذكور اعلاه كان المجلس الجسماني قد الف لجنة فرعية لدرس الموضوع من ناحيته القانونية وبعد الدرس ارتئى بان في الامكان التاليف بين وضعية جمعيتكم والنص القانوني اذا ما قامت جمعيتكم بتعديل نظامها الداخلي بالصورة الاتية : اولا - الغاء المادة الثانية من نظام الجمعية والاستعاضة عنها بما يلي : ( ان هذه الجمعية تتشكل من سبعة اشخاص وفقا للفقرة الثانية من المادة التاسعة والعشرين من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ٩٣١ وذلك من رئيس من اعضاء المجلس الروحاني وستة اعضاء من العوام ينتخب ثلاثة منهم المجلس الروحاني والثلاثة الاخرين المجلس الجسماني وتشتغل تحت اشراف المجلس الروحاني ويكون بين الاعضاء نائب للرئيس وامين للصندوق وسكرتير ينتخبون من قبل اعضاء الجمعية باكثرية الاراء .) ثانيا - الغاء المادة السادسة من نظام الجمعية والاستعاضة عنها بما يلي : ( تعتبر هذه الجمعية اللجنة المقصودة في الفقرة الثانية من المادة ٢٩ من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ٩٣١ وتتبع احكام قانون الطائفة الاسرائيلية والانظمة الصادرة بموجبه بشانها ) فاذا ما قامت جمعيتكم المحترمة بالتعديل المذكور انفا فستكون الجمعية باقية على ما هي عليه ويكون بعين الوقت منطبق المادة ٢٩ من النظام نافذ المفعول . وعليه يرجو المجلس الجسماني عرض الاقتراح المذكور انفا على اعضاء جمعيتكم للنظر في امر انجاز التعديل المطلوب في نظام جمعيتكم الداخلي واعلامنا النتيجة وان المجلس سيعين ميعادا للمداولة مع هيئة جمعيتكم باقرب وقت يخبركم بالموعد المعين . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس
وبعد درس القضية من الوجهة القانونية نرتئي بان في الامكان التاليف بين وضعية الجمعية والنص القانوني اذا قامت الجمعية بتعديل نظامها الداخلي بالصورة الاتية : اولا - الغاء المادة الثانية من نظام الجمعية والاستعاضة عنها بما يلي : " ان هذه الجمعية تتشكل من سبعة اشخاص وفقا للفقرة الثانية من المادة التاسعة والعشرين من ⟦نظام⟧ الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ وذلك من رئيس من اعضاء المجلس الروحاني وستة اعضاء من العوام ينتخب ثلاثة منهم المجلس الروحاني والثلاثة الاخرين المجلس الجسماني وتشتغل تحت اشراف المجلس الروحاني ويكون من بين الاعضاء نائبا للرئيس وامينا للصندوق وسكرتيرا ينتخبون من قبل اعضاء الجمعية باكثرية الاراء . ثانيا - الغاء المادة السابعة من نظام الجمعية والاستعاضة عنها بما يلي :- " تعتبر هذه الجمعية اللجنة المقصودة في الفقرة الثانية من المادة ٢٩ من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ وتتبع احكام قانون الطائفة الاسرائيلية والانظمة الصادرة بموجبه بشانها ." فاذا قامت الجمعية بالتعديل المذكور انفا فتكون الجمعية باقية على ما هي ويكون بعين الوقت منطوق المادة ٢٩ من النظام نافذ المفعول هذا ونرجو تقديم تقريرنا هذا الى المجلس الموقر للنظر فيه ودمتم [Signature] اللجنة الفرعية [Signature] ⟦signature⟧ [Marginalia] تاريخ الورود [Marginalia] عدد الوارد [Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧ [Marginalia] ⟦illegible handwritten notes and numbers⟧
محضر اجتماع ٢٥ تموز ٩٤٦ فوق العادة اجتمعت جمعية حبرا قديشا برئاسة سماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي والاعضاء السادة حسقيل سلمان مئير وعزرا سلمان نيسان وساسون شاول ناوي ويوسف حسقيل اسحيق وداود حسقيل الويسه وشاول ابراهيم حيوان في مقر رئاسة الطائفة الاسرائيلية في الساعة السادسة من مساء الخميس الموافق ٢٥ تموز ٩٤٦ وبعد المداولة مع سيادة رئيس الطائفة والمجلس الجسماني الذي عقد جلسة رسمية في الوقت نفسه قررت الجمعية تعديل نظامها الداخلي بالصورة الاتية :- اولا - الغاء المادة الثانية من نظام الجمعية والاستعاضة عنها بما يلي :- " تؤلف هذه الجمعية من سبعة اشخاص وفقا للفقرة الثانية من المادة التاسعة والعشرين من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ وذلك من رئيس من اعضاء المجلس الروحاني وستة اعضاء من العوام ينتخب ثلاثة منهم فيها المجلس الروحاني والثلاثة الاخرين المجلس الجسماني وتشتغل تحت اشراف المجلس الروحاني ويكون بين الاعضاء نائب رئيس وامين صندوق وسكرتير ينتخبون من قبل اعضاء الجمعية باكثرية الاراء" ثانيا - الغاء المادة السابعة من نظام الجمعية والاستعاضة عنها بما يلي :- " عند استقالة الرئيس او احد اعضاء الجمعية وفي غير ذلك من الاحوال ينتخب من يقوم مقامه من قبل المجلس الروحاني او المجلس الجسماني حسب اقتضاء الحال وفقا للمادة الثانية المعدلة من هذا النظام ويكون لغلب العضو الجديد بعد استشارة الجمعية" وقد قررت الجمعية ابلاغ هذه التعديلات في نظامها الى وزارتي الشؤون الاجتماعية والداخلية وكذلك الى رئاسة الطائفة والمجلس الروحاني والمجلس الجسماني واقرارا بذلك وقع هذا القرار | الرئيس | العضو | العضو | | الحاخام سلمان ⟦...⟧ | ساسون شاول ناوي | يوسف حسقيل اسحيق | | שלמה ח' עבודי | ששון שאול נאוי | יוסף יחזקאל יצחק | | العضو | العضو | العضو | العضو عزرا سلمان نيسان | | داود ⟦...⟧ | شاول ابراهيم حيوان | حسقيل سلمان مئير | עזרא סלמן ניסן | | דוד ⟦...⟧ | שאול אברהם חיון | יחזקאל סלמן מאיר | | [Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد [Stamp] المجلس الروحاني [Marginalia] ⟦illegible⟧
جمعية حبرا قديشا חברה-קדישא HEBRA KADISHA SOCIETY بغداد בגדאד Baghdad الرقم .No: التأريخ .Date: ٥ آب ١٩٤٦ سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية والاحترام نرجو سيادتكم التفضل بالتوسط لدى شركة ابراهيم وشعيا حبيب المحدودة وذلك بناء على توصية السيد موري لافينا بسيارة لاستعمالها لغرض الجمعية لنقل الموتى هذا ولكم فائق التقدير والاحترام [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] חברה קדישא [Stamp] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيس
٨٩٢ ١٢ آب ٩٤٦ حضرة الوجيه الفاضل السيد ابراهيم عدس المحترم تحية واحتراما وبعد فلا يخفى على حضرتكم بان جمعية حبرا قديشا التي تعتني بالتكفين والتجهيز بحاجة ماسة الى سيارة مكشوفة صالحة لـ ⟦نقل⟧ الجثمان الى المقبرة وقد طلبت الجمعية الى التوسط لديكم لشراء سيارة ملائمة من السيارات المتوفرة لديكم والمشتراة من الجيش البريطاني . ونظرا لعلمي بما تحملونه بين جنباتكم من العطف والغيرة على المشاريع الخيرية فقد جئت بكتابي هذا راجيا ابداء معاونتكم الثمينة للجمعية بهذا الشأن وتزويدها بالسيارة المطلوبة باسرع وقت ممكن مع شكراتي سلفا تفضلوا بقبول فائق الاحترام . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة [Stamp] ⟦stamp⟧
الدائرة الرئيسية - بغداد
صندوق البريد رقم ٦٨
الشعب :
بصرة
موصل
كركوك
العنوان البرقي :
« عدس » بغداد
شركة آي. وسي. عدس المحدودة
المؤسسة في العراق
ارقام التلفونات
٧٨٢٠ - المدير
٦٦٥٥ - الدائرة
٦٧٥٢ - المحاسب
٦١٥٤ - شعبة التأمين
٤٩٤٢ { شعبة التايرات
معمل التصليح
المخزن
بغداد في: ٢٠ / ٨ / ١٩٤٦
الرقم: ٢٥٩١
سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية الجزيل الاحترام
بـغـداد
تحية واحتراما
تقبلنا كتابكم المرقم ٨٩٦٠ والمؤرخ ١٢ / ٨ / ٩٤٦ بمزيد الامتنان . كما اننا
فخورون بتلبية طلبكم وتجهيزكم بسيارة كبيرة مستعملة والمشتراة من الجيش البريطاني لاغراض
جمعية حبرا قديشا .
وبهذه المناسبة نرجو التفضل بتزويدنا مخططا لهيكل السيارة الملائم لنقل
الجثمان لنقوم بما يلزم بهذا الصدد .
هذا وتفضلوا بقبول فائق احتراماتنا .
[Signature] عن شركة آي وسي . عدس المحدودة
[Signature] المدير
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Marginalia] م م / ⟦illegible⟧
[Marginalia] كتاب رئاسة الطائفة [Marginalia] رقم ٨٩٨٤ تاريخ ٢١/٨/٤٦ [Marginalia] الادارة الداخلية ⟦٨٥٧⟧ جمعية حبرا قديشا ٨٩٨٤ ٢١ آب ٩٤٦ معالي وزير الداخلية المحترم بعد التحية والاحترام عملا بالمادة ٢٩ (ب) من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ والمادة ٢ المعدلة من النظام الداخلي لجمعية حبرا قديشا بموجب كتاب الجمعية الموجه الى وزارتكم الجليلة بتاريخ ٢٨ تموز ٩٤٦ لقد اجتمع المجلس الجسماني والروحاني في مقر رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد بتاريخ ١٩ آب ٩٤٦ لغرض انتخاب اعضاء جمعية حبرا قديشا واسفرت نتيجة الانتخاب الى اختيار سماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي رئيسا والاعضاء السادة ساسون شاول ناوي وحسقيل سلمان مشير والحاخام يوسف اسحيق وسلمان داود سامرلي وعزرا سلمان نيسان وشائيل ابراهيم حيوان اعضاء للجمعية المذكورة بموجب محضر الاجتماع المرفقة صورته بطيه وان هذه الجمعية تقوم مقام اللجنة المنصوص عليها في المادة ٢٩ (ب) من نظام الطائفة المنوه عنه اعلاه . اتشرف برفع كتابي هذا لاحاطة معاليكم علما بذلك وتفضلوا معاليكم بقبول وافر الاحترام . [Signature] رئيس الطائفة [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٨/٢١ صورة الى - وزارة الشؤون الاجتماعية الجليلة سماحة رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي المحترم سعادة رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي المحترم سماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي
محضر اجتماع المجلس الروحاني والجسماني بتاريخ ١٩ آب ٩٤٦ لانتخاب جمعية حبرا قديشا ١ - اجتمع المجلسان الروحاني والجسماني برئاسة سيادة رئيس الطائفة الحاخام ساسون خضوري وبحضور اصحاب السماحة الحاخام رفائيل اسحق حييم والحاخام سلمان حوكي عبودي والحاخام ساسون اسحق والحاخام داود عزرا مصفي والحاخام اليا يهوشع والحاخام يهوشع موشي حزقيل والحاخام يوسف ربيع والحاخام داود شاول واعضاء المجلس الجسماني السادة اليا هو حييم توفيق وموشي داود شوحيط ور شاول بصري وصهيون شوحه جيجي وكرجي يعقوب مثلون وساسون عبودي بشي وقرر المجلسان اختيار سماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي رئيسا للجنة جمعية حبرا قديشا عملا بالمادة التاسعة والعشرين الفقرة الثانية من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣١ لسنة ٩٣٦ ثم قرر المجلس الروحاني انتخاب السادة ساسون شاول ناوي وحزقيل سلمان مير والحاخام يوسف حزقيل اسحق كما قرر المجلس الجسماني اختيار السادة سلمان داود سامرلي وعزرا سلمان نيسان وشاول ابراهيم حيوان ليكونوا لجنة الجمعية المذكورة عملا بالمادة نفسها وقد نظم هذا المحضر اقرارا بذلك . التواقيع [Stamp] صورة طبق الاصل [Stamp] ٢١ / ٨ / ٩٤٦ [Stamp] ⟦illegible⟧ [Marginalia] لجنة حبره قديشا
٢٨ تموز ٩٤٦ معالي وزير الداخلية المحترم بعد التحية والاحترام نرجو احاطة معاليكم علما بان جمعيتنا (جمعية حبرا قديشا) المجازة من لدن وزارتكم الجليلة بموجب امرها الصادر بتاريخ ٧ شباط ١٩٢٩ والمرقم (٢٠٧٥) قد عقدت اجتماعا فوق العادة بتاريخ ٢٥ تموز ٩٤٦ (طيها صورة محضر الاجتماع) وقررت بالاجماع الموافقة على تعديل نظامها الداخلي لكي يتمشى مع المادة ٢٩ من نظام الطائفة رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ وذلك كما يلي :- اولا - الغاء المادة الثانية من نظام الجمعية والاستعاضة عنها بما يلي . " تؤلف هذه الجمعية من سبعة اشخاص وفقا للفقرة الثانية من المادة ٢٩ من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ وذلك من رئيس من اعضاء المجلس الروحاني وستة اعضاء من العموم ينتخب ثلاثة منهم المجلس الروحاني والثلاثة الاخرين المجلس الجسماني وتشتغل تحت اشراف المجلس الروحاني ويكون بين الاعضاء نائب رئيس وامين صندوق وسكرتير ينتخبون من قبل اعضاء الجمعية باكثرية الاراء" ثانيا - الغاء المادة السابعة من نظام الجمعية والاستعاضة عنها بما يلي :- " عند استقالة الرئيس او احد اعضاء الجمعية وفي غير ذلك من الاحوال ينتخب من يقوم مقامه من قبل المجلس الروحاني او المجلس الجسماني حسب اقتضاء الحال وفقا للمادة الثانية المعدلة من هذا النظام ويكون انتخاب العضو الجديد بعد استشارة الجمعية" فنرجو معاليكم التكرم بالموافقة على اجراء هذا التعديل ولكم منيد الشكر ووافر الاحترام . [Stamp] رئاسة المجلس الروحاني [Stamp] للطائفة الاسرائيلية [Stamp] في بغداد [Stamp] ועד הרוחני לעדת היהודים [Stamp] בבגדאד [Stamp] BAGHDAD [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٧/٢٨ صورة الى - وزارة الشؤون الاجتماعية الموقرة رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد رئاسة المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد رئاسة المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد [Marginalia] חברה קديشا [Marginalia] ٢٨/٧/٤٦ [Marginalia] رقم ٤٣٥
محضر اجتماع ٢٥ تموز ٩٤٦ فوق العادة اجتمعت جمعية حبرا قديشا برئاسة سماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي والاعضاء السادة حسقيل سلمان مشير وعزرا سلمان نيسان وساسون شاول ناوي ويوسف حسقيل اسحق وداود حسقيل الويسه وشاول ابراهيم حيوان في مقر رئاسة الطائفة الاسرائيلية في الساعة السادسة من مساء الخميس الموافق ٢٥ تموز ٩٤٦ وبعد المداولة مع سيادة رئيس الطائفة والمجلس الجسماني الذي عقد جلسة رسمية في الوقت نفسه قررت الجمعية تعديل نظامها الداخلي بالصورة الاتية :- اولا :- الغاء المادة الثانية من نظام الجمعية والاستعاضة عنها بما يلي :- " تؤلف هذه الجمعية من سبعة اشخاص وفقا للفقرة الثانية من المادة التاسعة والعشرين من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ وذلك من رئيس من اعضاء المجلس الروحاني وستة اعضاء من العوام ينتخب ثلاثة منهم فيها المجلس الروحاني والثلاثة الاخرين المجلس الجسماني وتشتغل تحت اشراف المجلس الروحاني وتكون بين الاعضاء نائب رئيس وامين صندوق وسكرتير ينتخبون من قبل اعضاء الجمعية بأكثرية الاراء " ثانيا :- الغاء المادة السابعة من نظام الجمعية والاستعاضة عنها بما يلي :- " عند استقالة الرئيس او احد اعضاء الجمعية وفي غير ذلك من الاحوال ينتخب من يقوم مقامه من قبل المجلس الروحاني او المجلس الجسماني حسب اقتضاء الحال وفقا للمادة الثانية المعدلة من هذا النظام ويكون انتخاب العضو الجديد بعد استشارة الجمعية " وقد قررت الجمعية ابلاغ هذه التعديلات في نظامها الى وزارتي الشؤون الاجتماعية والداخلية وكذلك الى رئاسة الطائفة والمجلس الروحاني والمجلس الجسماني واقرارا بذلك وقع هذا القرار [Marginalia] ⟦נרשם בספר⟧ [Marginalia] ⟦הפרוטוקולים⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ العضو العضو الرئيس ساسون شاول ناوي يوسف حسقيل اسحق الحاخام سلمان حوكي عبودي ⟦Signature⟧ ⟦Signature⟧ ⟦Signature⟧ العضو العضو العضو العضو عزرا سلمان نيسان حسقيل سلمان مشير شاول ابراهيم حيوان داود حسقيل ⟦Signature⟧ ⟦Signature⟧ ⟦Signature⟧ ⟦Signature⟧ [Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد [Stamp] JEWISH COMMUNITY BAGHDAD [Marginalia] ⟦נרשם בספר⟧ [Marginalia] ⟦...⟧
صورة كتاب وزارة الداخلية المرقم ٢٠٧٥ والمؤرخ ٧ شباط ١٩٢٩ . عملا بالصلاحية التي خولتنا اياها المادة السابعة من قانون تاليف الجمعيات لسنة ١٩٢٢ نوافق على تشكيل جمعية حبرا قديشا وفقا لمنهج الجمعية المذكورة المحفوظة نسخة منه في ديوان الوزارة وعلى ان تراعوا في ذلك احكام قانون الجمعيات لسنة ١٩٢٢ . صدر عن وزارة الداخلية في ٥ شباط سنة ١٩٢٩ . [Signature] وكيل وزير الداخلية الى حاخام سلمان حوكي رئيس لجنة جمعية حبرا قديشا المقيم في مدراش زلخه ببغداد .