Voices from the Archive

IJA 3105

Correspondence, Baghdadi Jewish Community Organizations; Booklets in Arabic and Judeo-Arabic of the Ḥevrah Ḳadishah

View interactive document page

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish community. Included are correspondence from the Burial Society (Ḥevrah Ḳadishah), the Lay Council, the President of the Jewish Community, the Spiritual Council, and the Chief Rabbi. There are letters about the Jewish Hospitals, the rules of the Burial Society, and accounting rules of the Jewish community. There are also four booklets: 2 in Judeo-Arabic printed by Elias Shoḥeṭ for the Burial Society, printed in 5690 (1929 or 1930); 2 are in Arabic printed in 5709 (1948 or 1979) and 5708 (1947 or 1948). This item also includes documents concerning the foundation of the organization, a newspaper article about a dispute within the Baghdadi Jewish community, and the minutes from several meetings.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3105
Item Number
6309
Date
Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages
Arabic, Judeo-Arabic
Keywords
Financial, Judeo-Arabic, Burial Society, Stamps, Ledger, Charity, Typed, Iraqi Government, Baghdadi Jewish Community, Ministry of the Interior, Spiritual Council, Ink Stamps, Letterhead, Jewish Lay Council, Ḥevrah Ḳadishah, Inheritance, Chief Rabbi, President of the Jewish Community, Hebrew, Correspondence, Annotation, Handwritten, Hospital, Revenue Stamps, Printed Text

AI Transcription, Pages 51-75

Archival unit 51

B01 · header / hebrew
10
ע' ואדראת
חלוקת וחרדלת גמעייה חברה קדישא מן סה' 24 אדר ח' 986
חלק רופייה

B02 · table / hebrew
8760 | מח קבלהו | 4
70 | מן מנשה יחזקאל עזרא טיהו למ' המ' ואדהו
50 | מנשה אברהם עבודי " " ואדהו
25 | מרדכי אברהם עיוואן " " נעימה בת דאוד בלון
60 | משה יוסף עבדא' נסים " " חביבה יחזקאל
12 | מנשה לטאף סינה למ' המ' פרחה בת ח' עזרא בוחט
5 | נסים טיהו בכרני " " פרחה בת אברהם לילה
43 | שמחה בת אברהם חיים " " פרחה רזיעקה | 12
30 | סלמאן משה בלון " " חביבה מנחם
10 | שמחה משה פלחה " " עזרא יחזקאל
37 | סלמאן שאול לימה " " ואדהו | 8
28 | עבדו חבו לנדאוי " " תפוחה בת יחזקאל
20 | עזרא יצחק הליל " " ואדתהו
45 | לטאף טיהו פנחס " " ואדהו
10 | לטאף יעקב כומה " " גמלה בת לטאף
8 | ציון משה טקו " " ואדתהו
20 | רפאל ששון חכאך " " ואדהו
36 | רחמים מנחם " " ואדתהו
12 | רחוקן יעיל " " ואדתהו
40 | ששון עזרא כליף " " ואדהו
50 | סועד שאול בכאש " " ואדהו
60 | גמיל יחזקאל שעשוע " " יחזקאל אברהם וכיל
13 | גזוואלה טול 2 | 4

B03 · table / hebrew
9450 | 12

B04 · paragraph / hebrew
פי בייאן חסאמי בא מהופיין אדי גהותהום בא גמעייה מן
לדוקהא מנחם

B05 · table / hebrew
המ' כוזרי לטאף דרזי
" עאבד עזרא חללחן
" מרחל יוסף ציבי
" מרדכי בא וגייר
המ' מסעודה אשת סלמאן כרדי
" " " ששון פלחה
" מרדכי מנחם שמחם

B06 · footer / hebrew
9450 12

Archival unit 52

۱۳
אל וארדאת

שנת תר"ץ - אייר 690
חברה קדישא

12 9450 מה קבלהו
המ' אברהם יצחק נפתלי
'' עזרא יוסף כלאף
'' ח' מאיר
'' יעקב ירמיה
'' יעקב יצחק חבושה
המ' פנחס בת יצחק עגמי
'' מסעודה בת יחזקאל חבושה
'' סירה בת מלמד
המ' משה חיים כרכוכלי
'' מרדך ניסן אבו בטולה
'' סימן טוב דניא
המ' ריחאנה מהאג'רי
'' לולו בת יחזקאל
'' שמחה בת דאוד צאחי
'' רחמה בת מאיר גורג'
המ' יצחק מנשה אבו גלאס
'' הבחור ראובן הררי מולא חביב עסכרי
המ' גזאלה בת עזרא טוויג
'' רוזה בת פרהד עגמי
המ' סלמאן אברהם צאחי
המ' גאזי מהאג'רי
המ' עבודי ששון אבו מסווי
'' יוסף דאוד חלוי

12 9450
12 9450

Archival unit 53

B01 · header / hebrew
מצארפאת
פי בייחן מנחריפתה בא לחדרה בא נמטייה חברה קדישא מן קח' 24
חדר ח' 689 בא נהיית 2 איר 190
חנה רופייה מצארף 7 רוחצים ואל עמלה כמא יאתי

B02 · table / hebrew
493 | 8 | מג' מג' בא עמלה גלד 1 מן כו' 1 קח' כו' 50
478 | 12 | ⟦line⟧ 2 ⟦line⟧
531 | 10 | ⟦line⟧ 3 ⟦line⟧
999 | 5 | ⟦line⟧ 4 ⟦line⟧
969 | 10 | ⟦line⟧ 5 ⟦line⟧
3472 | 13

B03 · table / hebrew
מצארף כתאן ריזה מן בא חתי דכראס כמא יאתי
1650 | 8 | מן עזרה לילה מגמוע טול 20 מוגב ותולתה
1149 | 12 | מן מחיר בירחי ⟦line⟧ 136 ⟦line⟧
103 | 8 | ען יד חפדיס עיוחן ⟦line⟧ 13 ⟦line⟧
3228 | 15 | 325 | 34 | מן עחבר טריק ⟦line⟧ 27 ⟦line⟧

B04 · table / hebrew
מצארף כתאני חציין מן בא חתי דכראס כמא יאתי
11 | מן עזרה לילה כתאני וללה 1 מוגב ותולתה
67 | 1 | ⟦line⟧ עחבר טריק ⟦line⟧ 6 ⟦line⟧
78 | 1

B05 · table / hebrew
126 | 14 | מצארף מן עחבר טריק מחיי ולד בצל 91
52 | 14 | ⟦line⟧ לחכון מן 7 חקה 1 מן מצחוק יחזקא ⟦line⟧
13 | 12 | ⟦line⟧ כבחבחת גול מן כסיס מצחטו ⟦line⟧
0 | ⟦line⟧ יחם ועטחלג ⟦line⟧

B06 · paragraph / hebrew
מעלם בא מבחבר סא 31 מן סהר חדר ח' 689 בא
195 נהיית סבע 690 מוגב ותולתה
מעלם בא כחאב סא 15 מן סהר חדר ח' 689 בא
187 8 נהיית ניסאן מוגב ותולתה
מצרף פוטא וגיר ותלזיק בא נמטייה וטבע קווחגין ומכחולת
151 16 ונתרייתא מע טבע קווחגין ומכחור לל תסויר בא מקחבר
61 חכרחמחת לל עמלה מוגב ותולתה
425 מצארף ערלה מן דחיירת למלחך בא חמירי לחגל מקברה
239 8 בא מדפוע מנחריף חפרייתא בא מקחבר מוגב ותולתה
300 ⟦line⟧ מלח חסחב תסויר בא מקחבר ⟦line⟧

B07 · footer / hebrew
8548 14

B08 · marginalia / hebrew
14
24
100 51
150 101
250 151
346 251
⟦illegible⟧

Archival unit 54

15

ע מצארפאת
פי בייאן וארדאת ומצארפאת גמעייה חברה קדישא

|  | רופייה | אנה |
| מגמוע וארדאת מן צ' 14 | 9450 | 12 |
| יכרג מגמוע מצארפאת צ' 15 | 8548 | 14 |
|  | 901 | 14 |
| ענד עזרה לילה | 83 |  |
| בייאנהו | 985 | 10 6 |
| ענד חסקל בג | 350 |  |
| מוגוד ללדוק | 147 | 10 |
| מוגוד כתחן טול — 39 | 341 | 11 6 |
| מוגוד מליי וכר ולחבון וגיר | 146 | 5 |
|  | 985 | 10 6 |

[Marginalia] 200
[Marginalia] 76
[Marginalia] ——
[Marginalia] 124
[Marginalia] 12
[Marginalia] 4
[Marginalia] ——
[Marginalia] 8
[Marginalia] 24
[Marginalia] 4

[Stamp] ⟦illegible red stamp⟧

⟦red ink scribbles/cancellation marks across the page⟧

Archival unit 55

B01 · paragraph / hebrew
אל גמעייה תעריף אן אל אצטראבאת ⟦ל⟧ טאאפייה
⟦ל⟧ אבורה כאנת מאנעא לתקדום ⟦ל⟧ חסאב
אא האדא אל תאריך ובהדהי אל מנאסבה תקדם
כל טאאפה ולממתליהא תבריכאת ותשכראת ⟦ל⟧תי
קדמת אייהא מן בתיר מן ⟦ל⟧ אשבאץ עלא תאאסים
⟦ל⟧ גמעייה להאדא אל משרוע אל מהם ⟦ל⟧תי כאנת
תתמנאהא אל אראדנא מן סנין כתירה ˙ כמא ואן בתיר
מננא לם ינסי בעד אדא-ת מחתברין אל תנסי-ל
ואל תנפין אלתי אבזוות עלא אל טאאפה אלא
יום תשכיל הדהי אל גמעייה
פלא יכפא עלא חצראתכום לוולא מא מסאעדתכום
אל משהודה לם תמכנת אל גמעייה מן אל קיאם
בהאדא ⟦ל⟧ משרוע אברן
ומן נתיגת האדך ⟦ל⟧ גמעייה תמכנת מן אל קיאם
במשאריע ⟦ל⟧ אתייה ודפע מן צנדיקהא מא אקתצא
להא מן אל דרא-הם כתפצילהי אדנאה = =

B02 · header / hebrew
רופייה

B03 · table / hebrew
⟦line⟧
425 קימת משתרא וצלת ארץ' מן ⟦ל⟧ חכומה
פי גוואר אל מקברא
8 239 מצרף לגמע אנעאש אל מתוופין אלתי
תביינת חין פתח ⟦ל⟧ גאדת ⟦ל⟧ סעדוונית עלא
מקברת ⟦ל⟧ כוהנים ודפנהא פי אמאכן כאצה
300 עלא חסאב עמל ותדביב 20 שבּאך חדיד
לל מקברא עלא וגה ⟦ל⟧ גאדת ⟦ל⟧ סעדווניה
⟦line⟧
964 8
⟦line⟧

B04 · paragraph / hebrew
ומע כל האדא אל גמעייה תאסף כל ⟦ל⟧ אסף עלא
אעמא-ל מחתברין הדהי ⟦ל⟧ חרף לאנהום חתה ⟦ל⟧
יום לם יצייעו איי פירצה לל משאג'בה עלא הדהי

Archival unit 56

B01 · paragraph / hebrew
אל גמעייה בקצר אג'פאל אל אהאלי ותחייצהום
עלא עדם מסאעדתהא חתה לס תתמכן מן ץ דווואם
בהדא אל משרוע ואל קייאם בתנהיו אל פקראא
מגאנן לאן בעלמהום אן לא מנצצאת להא מן צנדיק
ץ טאאפה וכט דנ'ם לכל דאף ץ גמעייה מצממה
עלא אל דווואם בהדא אל משרוע חתה צרף גמיע
מא לדייהא מן אל מאל עלא אל פקראא

B02 · header / hebrew
משרוע תסוויר אל מקאבר

B03 · paragraph / hebrew
עלא מראג'עת ותשווייק אל כוואג'ה ציון אפנדי ח'
עזרא דנגור ולזום אל מברם אלתי תביין
מואג'הן אנתכאלן עלא ץ אל גמעייה אכדת
עלא עאתקהא אל קייאם בתסוויר אל מקאבר
ועליה ביינת דאף כל טאאפה במנאשיר ווזעת ץ
קוואנין שלא בעץ' ץ אשכאץ חתה תסהל מראג'עת
אל משתרכין .
פבאלרג'ם למצאייקת ץ מאלייה ץ גמעייה אמלהא
קווי באן עמים אפראד אל טאאפה סתקדר הדא
אל משרוע חק קדרהו ותשתרך באל מסאעדה ץ
מטלוובה קבל פוואת אל פרצה ולא תכון מן אל
מסבבין לדרם ומחו מקאבר אגדאדנא ומרקד
אעזאזנא ולא ננסא אן הדהי ץ אמאכן הי מקדסה
ומחתרמת ענד גמיע אל שעוב ובאל אכץ ענדנא
ובזכות הדהי ץ מצוה תזכון לזמאן אל משיח בלע
המות לנצח אכי"ר

Archival unit 59

B01 · marginalia / unknown
⟦illegible⟧

B02 · other / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 60

[Marginalia] ⟦VIII⟧

צורת חסאב
ואראדת ומצאריפאת גמעיית
חברא קדישא מן 9 אייר
٥٦٩٠ אלא נהאיית סיון ٥٦٩١
תסהילאת לל אטלאע נסכנא נסגל א
אסאמי עלא תרתיב א. ב.
בא סימן
ונזכר פיה תאריך ימים של פטירה
פה בגדאד — יע"א

מטבעת אלישע שוחט

Archival unit 61

B01 · marginalia / hebrew
⟦illegible⟧

B02 · header / hebrew
אנה רופייה ☊ וארדאת

B03 · table / hebrew
٩٤ | ٩٠٢ | פצלה מן וחדדתה בא סחבקה נוט סנת ٦٩٠
 | ٣٥٠ | טלבנא עלא חסאב תסוייר בא מקחבר
 | ٢٥ | מן אבראהם מלליה למ' יצחק טיסע חלווי
 | ٢٠ | " אבראהם חסון " נעימה בת חבו ביד'
 | ٢٥ | " אבראהם יצחק בא עזר למ' ואדתו
 | ٢٠ | " אבראהם נסים " ואדתו
 | ٢٠ | " אבראהם טועה שמחט " ואדתו
 | ٥ | " אבראהם משה " מרייס בת אבראהם הומי
 | ٢٠ | " אבראהם יחזקל הגחבקה למ' ואדתו
 | ١٨ | " אבראהם ז' חתי למ' נעימה בת אבראהם ענני
 | ٣٠ | " אבראהם דאוד מנללווי למ' ואדתו
 | ٢٠ | " אבראהם חוגי טווי למ' פרחה בת פריחאת
 | ٢٣ | " טיאו יעקב מני " ואדתו
٦ | ١٣٠ | " חסה חיל נדיבת לב הכרמיי
 | ٣٢ | " טיאו משה דנכר למ' ואדתו
 | ١٦ | " טיאו עבד לעזיר " תפחחה בת טיאו
 | ١٦ | " טיאו עבדא' חלבי למ' טובה בת יוסף חלבי
 | ٢٠ | " טיאו רחומן יהודה " ולדה
 | ٢٤ | " טיאו גרגי אבראהם חווה למ' ואדתו
 | ٨٠ | " טיאו שאול לגא חרדון " "
 | ٨٠ | " חסון עבדא' לגחסי " ואדתה
 | ٢٢ | " טייב אבראהם הרווילי " חכיהו
 | ٢٢ | " טיאו אבראהם שמחט למ' בתו
 | ٣٠ | " חסון לוי " ואדתו
 | ٢٠ | " חנוור עבדא' כבאסה " ואדתו
 | ١٥ | " ברוך כרכוכי למ' ולדה
 | ٣٥ | " ברוך טיאו ששון זלוף למ' ואדתו
 | ٢٠ | " גחלה בת לגא חרדד " משה חרדד
 | ٢٥ | " גרגי אבראהם מני " חכיהו
 | ٢٠ | " גרגי שאול שמולי " רגינה בת ששון
 | ٣٠ | " גרגי כמוס חרדון " פרחה בת רחומן טיאו מחיר
 | ٢٠ | " גחלה בת טיאו " יוסף חיים יצחק ברוך
 | ١٠ | " גרגי טיאו אבראהם עמבר למ' ואדתו
 | ٢٥ | " גרגי עזרא סלמאן ביבי למ' ואדתו
 | ١٠ | " גרגי סבאס דבי " " "
 | ١٥ | " דאוד סלמאן מוקים למ' טיאו צליחא

B04 · footer / hebrew
١٥٤ ٢٢٠٥ מא בעדהו

Archival unit 62

B01 · header / hebrew
אנה רופייה   האבע ⟦line⟧ וארדאת

B02 · table / hebrew
156 | 2200 | מה קבלנו
25 | מן דהוד יעקב סופר למ' ואדתו
28 | דהוד ששון כוחס " ואדתו
30 | דהוד שלו " ליון יוסף פירן
15 | דהוד שלמה למ' שמחה בת סלמאן מדווחי
40 | דהוד סכורי דהוד סכורי למ' ואדתו
30 | דהוד נח בת טוב למ' הכיכו
15 | דינה בת משה למ' יעקב טייב יצחק
5 | דהוד יוסף לנ' שש טוב גדריט
20 | דניז חיו כרכוכלי למ' טובה בת חיו סלסה
22 | דניז בנון " ולדהו עזרא
30 | דהוד שלו " לולו בת שבת מללווי
60 | הגברת חנה דוכטור שמוט פחיים למ' חיסה
15 | זגיירי בת יעקב עזיר למ' ולדהא
22 | חנוכה מהלגר " שלמה מהלגר
8 | ח' מרדכי שמיל " ולדהו
40 | ח' נסים כנורי חולן " ולדהו
12 | חיים שבתחי " יוסף יצחק כחוס
50 | ח' אברהם ח' נסים " חכיכו ח' יצחק
7 | 7 | ח' ששון יצחק ברוך למ' שרה בת עזרא לרחף
50 | ח' שלמה יהדו למ' ואדהו
5 | חיים אברהם " רימה בת אברהם שמלח
20 | טובה בת דהוד למ' עזרא שיהו יעיל
5 | טובה בת ללחה חלבי למ' ואדהה
28 | יסרא עזרא רציע " ואדהו
5 | יוסף עזרא למ' גרג'י בת שיהו עזיר
9 | יצחק חלו " שמחה בת פלסה
22 | יעקב שבת " גולית בתו
2 | 8 | יצחק חיו קוחו למ' ואדתו
8 | יצחק נחוס " יוסף שיהו
15 | יוסף מכתחר למ' משה נחוס יונה
12 | יעקב מעתוק עיני למ' נגמה חנה יעקב עיני
5 | יהודה שיהו עבדט' חולן לת' ואדהו
15 | יעקב אברהם מחמוכה למ' חסתו גזלה
20 | יחזקאל יהודה למ' ולדהו
25 | יוסף יחזקאל " ואדהו

B03 · footer / hebrew
⟦line⟧
84 2932  מא בעדהו

Archival unit 63

B01 · header / hebrew
תאבע 4 וארדאת
אנה רופייה

B02 · table / hebrew
3924 מח קבלהו | 40
" מן יעקב יחזקאל מחלב למ' ואלדהו | 30
" יחזקאל עזרא רחמים " ליזה בת נחמיי | 5 | 8
" יחזקאל חיים " בתו טיזה | 30
" כנורי טיקו חלבי למ' חביבה חלבי | 18
" כנורי משה זכריה למ' ואלדהו | 18
" כהן גבריאל " ואלדתהו | 5
" כנורי עזרא עבודי למ' מנשה יעקב | 18
" כנורי יצחק קרה גלה למ' ואלדהו | 35
" כנורי טייב חלבי למ' יצחק עאבד | 15
" כנורי טיקו הלוי " ואלדהו | 5
" כנורי מנשה דרוויש למ' ואלדהו | 28
" כנורי עזרא טקו " לולו טקו | 20
" כנורי אברהם " אברהם נסים נפחי | 30
" כנורי רחמים חנחמה למ' ואלדהו | 20
" כנורי שוע טייב " חביבה סלמה | 25
" כהן נסים עליכה " ואלדהו | 30
" כנורי עבדא' למ' שמחה בתו | 19
" כנורי יהודה חחמק' למ' חנה בת ברוך | 18
" כנורי סלמאן דחיי " ואלדהו | 10
" כנורי שאול גורג'י " " | 10
" כנורי לטאף בכר " חביבה | 50 | 12
" לולו יוסף מנצור למ' עבדא' י' חחי | 12
" לולו חסה יהודה יחזקאל למ' בתה נעימה | 20
" משה יעקב שאול " חביבה עזרא | 100
" מנשה סלחה למ' פרחיס ביבס | 10
" מנחם אברהם למ' כונה בת יצחק עטיר | 10 | 8
" מנשה אברהם כחלי למ' רנינה בת שאול לוי | 40
" מסעודה בת סלום " יוסף יהודה חכאק | 100
" משה נסים סעייד " אחותו זבידה | 27
" משה יחזקאל ביבס " ואלדהו | 30
" מסעודה בת יחזקאל " עזרא דבי | 12
" מנשה אהרן גרג'י " דוד משה פרג | 13
" מרחב כנורי למ' סעידה בת ששון זערור | 25
" תגאה יוסף סחמרלי למ' מנשה עיני | 20
" מנשה ילדי " בתו גרג'י | 20

B03 · footer / hebrew
4844 מא בעדהו | 6

Archival unit 64

B01 · header / hebrew
٤
תאבע ץ' ואידאת
אנה רופייה

B02 · table / hebrew
AL | מה קבלהו
٢٩٣٢ | מן יעקב חנג'יל למ' רעיתהו
٣٠ | " יעקב עזרא בלבול למ' וולדהו
١٥ | " יוסף יצחק נרגי " חכירו
٣٥ | " יעקב אברהם עגמי " נחלה בת אברהם
١٤ | " יחזקאל מרחב עבדל למ' חכירו לטאח
٤ | ٢٥ | " יעקב יצחק רג'ואן " וולדהו
٣٢ | " יחזקאל משה כהנס למ' וולדהו
٢٠ | " יחזקאל ליון לטאח נחום למ' וולדהו
٣٠ | " יוסף עבודי למ' נגימי חסת סבת מלכהו
٨ | " יוסף יחזקאל מנצור למ' חכירו רחמים
٢٠ | " יצחק שמחם " מסעודה בת ביבי
٢٠ | " יוסף אברהם " שמחה בת עבדא' פרג
٢٠ | " יחזקאל ענונו " שמחה בת יעקב יכודה
٣٠ | " יעקב אהרן מסעל " וולדהו
٥ | " יצחק יוסף כחייק " חביבה בת יחזקאל עליכה
٣٥ | " יעקב נסים בחול -בי למ' וולדהו
٢٥ | " יצחק דהוד למ' רעיתהו
٢٨ | " יעקב שלמה סומך למ' רעיתהו
٦٠ | " יוסף שלמה סומך " וולדהו
٣٠ | " יחזקאל לטאח ערב " גרג'י בת נונו טובה הייס
٤٠ | " יוסף יצחק זערור " רעיתהו
١٠ | " יצחק ציהו מרדכי ח' דהוד למ' וולדהו
٤٠ | " יצחק שרב למ' מעתוקה סופר
٨ | ٢٠ | " יצחק עזרא מסעל למ' וולדהו ען קוג'חן-٢
٣١ | " יעקב מנחם למ' רימה בת שלמה חלבי
١٥ | " יהודה משה יהודה למ' וולדהו
٢٠٠ | " יוסף יחזקאל למ' לולו בת מנשה חבו משווי
١٤ | " יששכר שבו " אברהם טייה מהחגר
١٧ | " יעקב יחזקאל עזרא ששון חחי למ' וולדהו
٢٥ | " יצחק יוסף למ' פרחה בת יחזקאל
١٨ | " יצחק משה חבה למ' פרחה בת יצחק
٦ | " יחזקאל עזרא נסים למ' ללחה בת ששון חלימה
٣ | " יעקב ציהו זערור " סמרה בת חייו סוודחיי
٤٠ | " יעקב דהוד נוריט " חכירו בתו
٢٠ | " יחזקאל טייה " גחלה בת יחזקאל דבי
١٠

B03 · footer / hebrew
٤٤ ٣٩٢٤ מא בעדהו

Archival unit 65

B01 · header / hebrew
אנה רופייה   תאבע 7 וארדאת

B02 · table / hebrew
60   152   מה קבלהו
20   "   מן חג'י סלמאן מרדכי למ' חביבה חבראש
15   "   סלמאן יעיל " וזדתהו
10   "   סלמאן ננס " בהו
16   "   סלים עזרא בחבש " וזדתו
5   "   שמחה בת עזרא למ' חבראש יוסף מלוכח
8   6   "   כטאס ביהו הווינה " מסעודה בת יחזקאל דפתי
40   "   סלים ביהו סעייה למ' וזדתו
18   "   סלמאן יחזקאל למ' עבדאל' דעזול
25   "   סירה בת משה " ללאה בת יצחק
4   "   סימן טוב מיכאל למ' וזדתו
8   "   סלים עבדאל' " כונה בת ביהו
40   "   סלים עזרא דנוס למ' וזדתו
18   "   שמורה בת רחמן " טובה הבת חני קלחש
25   "   סלמאן יוסף למ' וזדתו
26   "   סלים ברוך משה גיגי למ' וזדתו
40   "   סלים בהול כרחדי " "
30   "   סלמאן נסים חג'ה " שלמה חנולי חג'ה
15   "   סלמאן זערור למ' ולדהו
16   "   סלמאן יחזקאל חרווילי למ' וזדתו
18   "   סירה משה בנין למ' רעיתהה
30   "   סלמאן מרדכי ציני למ' רעיתהו
15   "   שמחה בת סלמאן נטאח לנו' וזדחה
10   "   שמחה הבת יחזקאל עזרא מחנכה גקדן רופייה—
לחנל גמעייה הקוס בל עמל בא הדפין מן בעד עמרהא
בא טוויל בא בנייהן חן יכון גפינהו וסלמאן מתל קבר בא
160   מרחום חיים
20   מן עבדאל' שלום קטלן למ' חביבה בת חורי
30   "   עזרא עבד בא נבי למ' וזדחהו
150   "   עבד בא עזיר נחווי " ולדהו
50   "   עבדאל' נטאח משה כבזהו למ' וזדחו
20   "   עזרא מנשה כרכוכלו " "
12   "   עבדאל' יעקב נטאח זגייר " "
25   "   עזרא שלמה נתחן למ' וזדחו
20   "   עזרא ליון סגבאני " "
15   "   עזורי רחמן עבדאל' למ' וזדחו

B03 · footer / hebrew
⟦line⟧
126   7096   מא בעדהו

Archival unit 66

B01 · header / hebrew
אנה רופייה
תאבע 7 וארדאת

B02 · table / hebrew
4844 מה קבלהו
200 מן מסת' טיפו דכוס למ' ואדתו
121 " מנסת' מרחם מסעל " חסתו
21 " מסט' סבו למ' לכיסו
15 " מסט' רחובן טייחס למ' חביבה בת טיפו
15 " מעתוק יוסף מחלב למ' גחלה בת רחמים
25 " מסט' ימין לוי למ' גחלה בת לנא עבד
20 " מרדך רפץ חכאך למ' ואדתו
15 " מרדך ו' לנא למ' רנינה בת לנא סת ץ כל
12 " מסט' מחמוכח למ' חסתו
30 " מנסת' מעחטו " חנה פתחי
20 " מסט' יוסף חלטנבולי למ' רעיתהו
30 " מסט' יחזקא עבדלה " ואדתו
18 " מסט' מרדך סמחס " רעיתהו
20 " מנסת' יחזקא עזרא " ואדתו
32 " מחיר כנורי " גרג'י בתו
7 " שמעון יונה למ' מסעודה בת יוסף פולחת
15 " מרייס בת ליון עבייד למ' חיסה ססון לפנייה
70 " מחיר ח' מסט' דנור למ' רעיתהו כחון
80 " מחיר נסים חכאך " ואדתו
35 " מנסת' ימין למ' בתו חנה
10 " יוסף דסוד חחי למ' ואדתו
106 " מורים הררי מנר למ' לכיסו דזכור רחובן חכיס עסכרי
25 " מחיר יצחק ידידיה למ' ואדתו מתחנה
20 " מסט' סמוחה " כחון בת ססון בלבול
20 " מרחם דרוז למ' ליון יוסף סלומון
40 " מסט' נסים לנא לחייג למ' ואדתו
30 " נסים יוסף נפתחי " ואדתו
25 " נבחתי בת דסוד " טיפו פינחס
50 " נסים עכח " חניני חסת עבודי ולדקו
23 " נסים רחמים כחטי " גחלה חסת לנא
60 " נסים זכיי למ' לכיסו חייחוי
20 " נסים אהרן " מסעודה חסתו
20 " נסים אברהם ביבי למ' טיפו יעקב זבלי
40 " נורי חפנדי " בתו לביבה
18 " נחום יחזקא למ' חסתו מתחנה
6152 מא בעדהו

Archival unit 67

B01 · header / hebrew
אנה רופייה תאבע ⟦line⟧ וארדאת 8

B02 · table / hebrew
מה קבלהו | 7096 | 126
מן עזרא סלמאן נורי למ' וזדתו | 30
" עבדא' יצחק מזיין " חנה בת נסים | 24
" עזרא יצחק רחובן " בתו טוויז | 20
" עזרא מושיה למ' רפקה בת נימה | 20
" עזרא משה " מסעודה בת יעקב | 7 | 4
" עבדא' שאול קרה גלה למ' וזדתו | 23
" עזרא יצחק בלון למ' ולדהו | 20
" עזרי יוסף שלום ח' נסים למ' וזדתו | 28
" עזרא דאוד כלחנני למ' חבתו | 120
" עזרא נגר ע' למ' טובה בת עזורי | 5
" עזרא שאול כניר למ' יצחק כניר | 20
" עזרא כהן למ' חבתו שמחה | 35
" עזרא לוין יצחק ח' אהרן למ' וזדתו | 15
" עזרא מאיר דרוויש למ' רעיתהו | 25
" עבדא' חייו נחתי " אסתר זליכה | 8 | 6
" עבדא' יהודה למ' רימה בת נטא כניר | 6
" עבד א' נבי יצחק למ' מסעודה בת יוסף חסון | 18
" עזרא שאול למ' חבתו | 20
" עזרא יצחק חבזוג למ' ולדהו | 16
" עזרא יצחק חבו ניל למ' וזדתו | 10
" עבדו עילי חכרהם | 10
" פרחיס משה למ' ליזה בת דני | 15
" פרחיס יצחק ענמי למ' רחובן ענמי | 20
" פרחה בת כנורי " יוסף אברהם חייא | 30
" פרחה בת רחמים " רחמים מושי חננה | 25
" פרחיס בנבנחני " יוסף כתינה | 50
" ציון טיבי " לולוה בת עבדא' עזרא | 10
" לטא יוסף כניפה " מסעודה בת מרודי | 17
" נטא יוסף שמחם " ששון אברהם ענמי | 26
" ליון סטורי יצחק בכורי למ' וזדתו | 10
" ליון חבשה למ' כונה בת עיסו נווחמה | 20
" לטא דאוד סעיד " וזדתו | 15
" ליון-יעקב לוי " בתו תפחחה | 20
" לטא מנשה טעחר " ולדהו | 25
" ליון שמחי " וזדתו | 40

B03 · footer / hebrew
מא בעדהו 7905 136

Archival unit 68

B01 · header / hebrew
9
תאבע ץ' וארדאת
אנה רופיה

B02 · table / hebrew
מה קבלה | 7905 | 64
מן ליון ח'דראס למ' נעימה בת יוסף כרדי | 12
" ליון יעקב חבשה למ' חביבה | 20
" ליון עזרא ניסן " אסתר וזדתהא | 29 | 2
" ליון יונה למ' וזדתה | 10
" ליון מנשה ח'דראס לבת גבאי למ' וזדתהא | 30
" נטאח דאוד בטאט למ' עזיזה בת שמעון | 27
" נטאח עזרא עיני " חבתו | 12
" ליון רחמים " וזדתהא | 5
" ליון עזרא חלימה " ולדהא | 15
" לולוה בת חנחיי " בריעתהא | 5
" ליון פרחיס יעקב סחיי למ' וזדתהא | 10
" ליון מנשה יעק: משה | 15
" ליון מנשה בשה | 30
" ליון יצחק כוכו | 15
" נטאח מאיר דלאל " סחול משה דלאל | 100
" ליון משה טיסו דום " וזדתהא | 8
" רחמן ח'דראס נחייני " נעימה בת זכלי | 20
" רחמים ח'דראס " וזדתהא | 5
" רחמים רחובן כוואז " וזדתהא | 15
" רפקה חננאי וחכוואתהא " חביבה בת מנשה | 20
" רימה בת יצחק " חביבה בת יוסף | 20
" רפקה בת טיסו למ' יחזקאל עבדאל' נחתי | 20
" רחובן מרייחנה " חביבה בשה | 8
" רימה בת נסים " חנה בת טיסו דום | 7
" רחמים יצחק חיים למ' שמחה חבתו | 25
" רחובן ח'דראס כהן למ' שרה בת יחזקאל כהן | 18
" רפקה חננאי למ' סמוט מדווליך | 30
" רחובן יעקב " גרגי נ' מאיר עגמי | 20
" רחמים יעקב למ' לולוה בת יעקב לוי | 18
" רחלו בת נסים למ' חיים נ' עזרא חלבלי | 44
" רגינה בת סלמאן למ' חביבה בת טיסו | 30
" רחובן דאוד למ' חבתו | 15
" סחול יוסף כליף למ' סלמה לופי | 18
" ששון משה " עזיזה בת יוסף סמחא | 22
" ששון צלאח " לטאח סלמה נחייני | 25

B03 · footer / hebrew
⟦line⟧
84 8628 מא בעדהו

Archival unit 69

B01 · header / hebrew
אנה וופייה
תאבע ⟦ל⟧ וארדאת
11

B02 · table / mixed
64 | 9913 | 11 | 87 | מה קבלהו
23 | " לטה עזרא | 2
21 | " פרחה בת שלמה טווייק | 2
8 | " ציון סלמאן | 1
11 | 146 | 7 | " ביוולעט ח' סלמאן | 1

B03 · paragraph / hebrew
פי בייאן אסאמי אל מחופיין אלדי אל
גמעייה גהזתהום מן צנדוקהא מגאנן

B04 · table / hebrew
כמ' חאגי הייס מירי
" מנסה סלמאן חמנה
" נגייה בת משה בנו
" טייב מאיר סחייק
" יחזקאל יצחק גפחני
" סירה בת אברהם חנגיל
" כהון אשת מרדכי מע' ציון
" גולה בת לטה חדאד
" נעימה בת טיטע אלחזוי
" יצחק ציון סופר
" לביבה בת נחום
" יוסף יצחק סמחה
" עמומה בת גגן
" ציון יוסף כלאנצי
" לין עבולי אבו טרפי
" ציון ששון בטא
" סלים ליון גיגי
" סלים עזרא יחזקאל
" ציון לטה דרזי
" מנשה משה רגוואן
" עזורי ⟦ו'⟧ מרייס מן חאל עמחרה
" מאיר יחזקאל סמחה
" סמחה בת יחזקאל חדאד
" דינה בת יוסף בכור
" סמחה בת יחזקאל טקייה
" גולה בת יסרא פחא
" סכוני יחזקאל

B05 · footer / mixed
14 10060

Archival unit 70

B01 · header / hebrew
אנה רופייה	תאבע 7 וארדאת	10

B02 · table / hebrew
אל | 8628 | מה קבלנא
35 | מן שלמה יחזקאל חיים ג'יהייה למ' ולדהו
26 | " שאול יצחק כחילה למ' וזוגתו
6 | 7 | " שאול משה פתייה " נועס בת יוסף
20 | " שלום דאוד מנחם מחלב למ' וזוגתו
30 | " ששון יחזקאל דבורה למ' ולדהו עזרא
25 | " שאול יחזקאל גדליה למ' שמחה בת רפאל
30 | " שלמה יעקב למ' הפלחה בת שלמה
8 | 9 | " שאול רחמים עינה למ' וזוגתהו
20 | " שאול יוסף מנצור " פרחיס מנצור
25 | " שלום מאיר למ' חביבה
25 | " ששון יעקב דרוויש למ' ולדהו
60 | " שועע זכלאם " "
25 | " שלמה שאול מוסיח " רימה חלוואי
10 | " שלום יחזקאל חללון למ' וזוגתו
15 | " שאול עזורי למ' יעקב יצחק
17 | " ששון קטלאן " ולדהו
80 | " ששון אהרן כהלם למ' וזוגתהו
20 | " ששון יחזקאל חלווי " לולוה בת בגדאדי
6 | " שאול יחזקאל יחייה למ' מרסיל בתו
23 | " ששון עובדייה " וזוגתו
18 | " שאול יחזקאל יחייה " "
25 | " שלמה ואלכוואתהו לווי שאול חורי למ' וזוגתו
15 | " ששון מתתייה למ' ולדהו גרג'י
10 | " שמעון יחזקאל " שמחה בת יחזקאל כביר
16 | " תפלאחה בת נטאח למ' עזרא יחזקאל בכורי
150 | " תסוויר 4 מקאבר כדון עלא חסאב
" וחרדאת 4 נסמאתי ט' חגרת חרלסת 4 מקברה סהר *
500 | מן תשרין תאני 930 אלי מרת 931
42 | וגמוע וחרדאת 4 גזווזת טול 6

B03 · table / hebrew
מבייאע בתאן מונב וצולאת
טול 1 | עלא ששון חוריס | 10
3 | " לחבראה שלום | 36
1 ⟦L⟧ | " משה מע' רחמים | 17 | 11
2 | " כלאס בת דאוד | 24

B04 · footer / hebrew
⟦line⟧
64	9913	11	87	מא בעדהו

Archival unit 71

B01 · header / hebrew
אנה רופייה
מצארפאת
12

B02 · table / hebrew
בא' עזרח לילה טלבהו סחבק
מגמוע מצרף אל רוחצים כמא יאתי
91 מגמוע מצרף רוחצים מן גלד נמרה בא' כנרה
356 347 5 " " " 895 14
449 357 6 " " " 923 1
550 450 7 " " " 968 15 2878 14
664 551 8 | 9 " " "
משתרה כתאב מן באתי דברהים כמא יאתי
1145 מן עזרח לילה מגמוע טול 154 מוגב קוואיים 8
540 " מחיר סירחי " 71 "
1064 " דאוד יוסף כעמלחן " 154 "
6 חמסה ודלטה עלח טיל 104 מן דאוד נעמלחן 2755 8
מסתרה ורד לחנל בא גלי מע מנחריפחתה 59 10
" לכון מן 7 מוגב דפתר 49 13
" כבחבחח גיל " וועתחג 18 10
" כתוני וללה 5 " " 45 12
מעחט בא מכחכר מן ספר חייר 190 בא נחחיית סיון 291 217 13
" בא כחחב " " " " " " " " 175 "
מגמוע מנחריפחת ט' טבע דפתר וגיר מוגב ומולחת 220 2
מגמוע חכרהמלחח לל עמלה 42 5
מגמוע חרחטחת בא מקנרה בא 5 מן תסרין תאני 930
בא נחחיית מרח 931 בא עוון' חנקבז' מן גסמחני וגדת
בל וחכדחת 500
בא חבאב תסוויר בא מקאבר כמא יאתי
180 יד חסתה עלווחן ט' דפן קסס מן חרז' אל
מקברה מוגב וזל
28 טבע כחגד וירוק לחסאב בא תסוויר 208
7254 7

B03 · marginalia / mixed
2149 4
241 11
2397 15
⟦illegible⟧
2755 8

Archival unit 72

אנה רופייה
תאבע ⟦illegible⟧ מצארפאת
פי בייאן צאפי חסאב וארדאת ומצארפאת

14 | 10060 מגמוע ⟦illegible⟧ וארדאת מן וג' 11
7 | 7254 | יכרג' מגמוע מלמצארפאת " " 12
10 1/2 | 2805 ביינאהו

[Marginalia] دفتر ⟦illegible⟧
[Marginalia] 62
[Marginalia] 59
[Marginalia] 56
[Marginalia] 45
[Marginalia] 66
[Marginalia] 24

14 | 64 פצלה כל לצדוק
14 1/2 | 345 פצלה כל עמבאר טול 55 לרתע 35 קימת כחזן
2 | 43 פצלה מחיי ורד ולבון וגיר
12 | 443 מווגוד ענד חסרון בלנך לחסאב בא גלרי
| 1500 " " " " " " " בל פחיי בהר 9 בנא מחייה 3 סנוי
| 408 בא כסוייר בא מקחבר
10 1/2 | 2805

פי בייאן גמע עדר ⟦illegible⟧ מתוופיין מן תאריך 9 אייר 190
תא נהאיית 25 סיון 191 ען מצוה 317

| עדר |
| 137 | עדר בא מתוופיין טרי חקמרכחוס סחעדו לל גמעייה |
| 50 | " " " " בא גמעייה לכ כאלת לסוס ⟦illegible⟧ |
| 96 | " " " " בא גמעייה פעדתהוס מן לצדוקה |
|  | " " " " בא גמעייה נהותהוס מן לצדוקה ולם |
| 27 | " " " " קבלת בא עוון |
| 7 | " " " " טרי בעד מח חגקבלת |
| 317 |  |

245 144 80
42 2 289
289 219 144

Archival unit 73

B01 · paragraph / hebrew
בעווניהי תעלה <del>הדאה</del> גמעייה המכנת בא קיאם
פי הדאה אל עיפה אלמקדסה אל מעהודה אייהא באחסן
חט בא רגם לל עראקין אתי לא תזא תחצר בין וקת
ואכר וקד נהות מגאנן סתיר מן אל פקרא וגיר פקרא
מן אל מעלום לא יוזד להדהי אל גמעייה מכצצאת מן
צנדוק אל טאיפה ואן וארדתהא תתכוון מן מסאעדה
ואכראמאת אבנאהא פקט ולאפין מע אל אסף כתיר
יפתכרון בלאף דאך וייעתברון הדאהי אל גמעייה שרכה
תגארייה וייעאמלוהא בהדאהי אל צפה ולהדהי אל קסם
מן הוולא למ יסאעדוהא וייעזבוהא והום פי מן אל
מתנפהין אל חאל

B02 · paragraph / hebrew
פלתאמין אל אנחצאם ולא חצור עלא ראחת אבנא
גלדתהא אל גמעייה עמלת בעין אל תעדילאת לתנצים
אדארתהא פלא יכפא עלא חצרתכום אן אל גמעייה
תתצוור אן אעמלהא הסור עלאונהי אל מטלוב ועלייהי
תווד אן תעלם באן נוואקין אלתי תצהר לל עמום מן
אדארתהא . ובהדאהי אל מנאסבה תרגו אן יכברוהא
תחרירן בענוואנהא ( באסם גמעיית חברא קדישה פי
מדרש בית זלכה )

B03 · paragraph / hebrew
ובא נתיגה אל גמעייה תשכר אבנא הדאהי אל טאיפה
אל מחתרמה עלא חסן אעתמאדהום עלייהא ותמלב
עלא אל דוואם מסאעדתהום אל מאדייה ואל מענווייה
חתה תתמכן עלא הדאהי אל כדמה אל שריפה ותחסין
אדארתהא תמאמן .
ובזכות הדאהי אל מצוה תזכו לזמאן אל משיח אמן
בפע דמות לנצח אמן :

Archival unit 74

HEBRA KADISHA SOCIETY חברה-קדישא جمعية حبرا قديشا
Baghdad בגדאד بغداد

No. الرقم:
Date التاريخ: ٢٢ ايلول ٥٢

לחברת חסד ואמת היקרים יצ"ו
בעד פ' חביבה בת סלמאן אלעזרא מן ⟦גראד⟧ מן מנזל חאג' חסון
ומנזל רח' אלרשיד דאכל דרב אלזנד "אמלאך"
אלמדה
"חפר" וקבר וגסיל ותכפין וסדאד אלמנזל פי דאר אלזנד
ותסלים מן אלדאר אלי אלמקברה אלגדידה באלרד
ודלך באלמלה אלשרעיה

[Signature] גבאי חברה קדישא
[Signature] גבאי חברה קדישא
[Signature] ⟦מנחם עזרא⟧
[Signature] גבאי חברה קדישא

[Stamp] دائرة الحاخامباشي - بغداد
[Stamp] العدد ٨٢
[Stamp] التاريخ ٢ / ١٢ / ٥٢
[Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI
[Stamp] BAGHDAD

[Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] التاريخ
[Stamp] العدد
[Stamp] دائرة الحاخامباشي - بغداد

⟦ها جرايت⟧

Archival unit 75

B01 · table / arabic
سهم
٦٤ روبية إرادة الأولاد ⟦illegible⟧
أودع باسم شاؤل نائين
الشرطي
١٢ روبية لم توثق
٢٠ محمد علي حني اعتباره حاكم المواد
التحقيق رقم ١٢٢
سنة ١٩٢٦
١٤ هـ روبية منى صدقة سنة
١٩٢٤ أو ١٩٢٢

B02 · paragraph / arabic
إرادة ⟦illegible⟧ احتياجات ⟦illegible⟧
صيد محمد حافظ علي ⟦illegible⟧