Page 51
[Marginalia] ⟦VIII⟧ צורת חסאב ואראדת ומצאריפאת גמעיית חברא קדישא מן 9 אייר ٥٦٩٠ אלא נהאיית סיון ٥٦٩١ תסהילאת לל אטלאע נסכנא נסגל א אסאמי עלא תרתיב א. ב. בא סימן ונזכר פיה תאריך ימים של פטירה פה בגדאד — יע"א מטבעת אלישע שוחט
IJA 3105
Correspondence, Baghdadi Jewish Community Organizations; Booklets in Arabic and Judeo-Arabic of the Ḥevrah Ḳadishah
View interactive document pageDescription
These are archival documents from the Baghdadi Jewish community. Included are correspondence from the Burial Society (Ḥevrah Ḳadishah), the Lay Council, the President of the Jewish Community, the Spiritual Council, and the Chief Rabbi. There are letters about the Jewish Hospitals, the rules of the Burial Society, and accounting rules of the Jewish community. There are also four booklets: 2 in Judeo-Arabic printed by Elias Shoḥeṭ for the Burial Society, printed in 5690 (1929 or 1930); 2 are in Arabic printed in 5709 (1948 or 1979) and 5708 (1947 or 1948). This item also includes documents concerning the foundation of the organization, a newspaper article about a dispute within the Baghdadi Jewish community, and the minutes from several meetings.
AI Transcription, Pages 51-75
Page 52
[Marginalia] ⟦illegible⟧ אנה רופייה ואראדאת | ואראדאת | רופייה | אנה | | פצלה מן וארדאת ח' חברה מן סנת 690 | 902 | 94 | | טלבתה עלי חסאב תסויר ח' מקברה | 350 | | | מן אברהם מנחם למ' יצחק טיסע חלווי | 25 | | | " אברהם חסון " נצימה בת חבו ביק' | 20 | | | " אברהם יצחק ב' עזר למ' ואלדו | 20 | | | " אברהם נסים " ואלדתה | 20 | | | " אברהם טועה שמחב " ואלדו | 20 | | | " אברהם משה " מרים בת אברהם קומי | 5 | | | " אברהם יחזקל הגחבחה למ' ואלדו | 20 | | | " אברהם י' חי למ' נעימה בת אברהם ענני | 18 | | | " אברהם דאוד מללאווי למ' ואלדו | 30 | | | " אברהם חוגי שועי פרחה בת פריחאת | 20 | | | " איסו יעקב מני " ואלדו | 23 | | | " חנה חיל נדיבת לב חכרמיי | 130 | 6 | | " איסו משה דנכר למ' ואלדו | 32 | | | " איסו עבד לעזיר " תפאחה בת איסו | 16 | | | " איסו עבדא' חלבי למ' טובה בת יוסף חלבי | 16 | | | " איסו רחומן יהודה " ואלדו | 20 | | | " איסו גרגי אברהם חווא למ' ואלדו | 24 | | | " איסו שאול נחח חרדון " " | 80 | | | " אהרן עבדא' הגחסי " ואלדתה | 80 | | | " טייב אברהם חרווילי " אכיהו | 22 | | | " איסו אברהם שמחב למ' בתו | 22 | | | " חסון לוי " ואלדו | 30 | | | " חנוך עבדא' כבזאז " ואלדו | 20 | | | " ברוך כרכוצלי למ' ואלדו | 15 | | | " ברוך איסו ששון זלוף למ' ואלדו | 35 | | | " גזלה בת נחח חדאד " משה חדאד | 20 | | | " גרגי אברהם מני " אכיהו | 25 | | | " גרגי שאול שמולי " רגינה בת ששון | 20 | | | " גרגי כמוס חרדון " פרחה בת רחומן איסו מחיר | 30 | | | " גזלה בת איסו " יוסף חיים יצחק ברוך | 20 | | | " גרגי איסו אברהם עמכר למ' ואלדו | 10 | | | " גרגי עזרא סלמאן ביבי למ' ואלדו | 25 | | | " " גרגי סעאד דבי " " | 10 | | | " דאוד סלמאן מזרחי למ' איסו בלילה | 15 | | 15 | 2205 | מא בעדהו
Page 57
אנה רופייה תאבע ⟦illegible⟧ מצארפאת פי בייאן צאפי חסאב וארדאת ומצארפאת 14 | 10060 מגמוע ⟦illegible⟧ וארדאת מן וג' 11 7 | 7254 | יכרג' מגמוע מלמצארפאת " " 12 10 1/2 | 2805 ביינאהו [Marginalia] دفتر ⟦illegible⟧ [Marginalia] 62 [Marginalia] 59 [Marginalia] 56 [Marginalia] 45 [Marginalia] 66 [Marginalia] 24 14 | 64 פצלה כל לצדוק 14 1/2 | 345 פצלה כל עמבאר טול 55 לרתע 35 קימת כחזן 2 | 43 פצלה מחיי ורד ולבון וגיר 12 | 443 מווגוד ענד חסרון בלנך לחסאב בא גלרי | 1500 " " " " " " " בל פחיי בהר 9 בנא מחייה 3 סנוי | 408 בא כסוייר בא מקחבר 10 1/2 | 2805 פי בייאן גמע עדר ⟦illegible⟧ מתוופיין מן תאריך 9 אייר 190 תא נהאיית 25 סיון 191 ען מצוה 317 | עדר | | 137 | עדר בא מתוופיין טרי חקמרכחוס סחעדו לל גמעייה | | 50 | " " " " בא גמעייה לכ כאלת לסוס ⟦illegible⟧ | | 96 | " " " " בא גמעייה פעדתהוס מן לצדוקה | | | " " " " בא גמעייה נהותהוס מן לצדוקה ולם | | 27 | " " " " קבלת בא עוון | | 7 | " " " " טרי בעד מח חגקבלת | | 317 | | 245 144 80 42 2 289 289 219 144
Page 60
HEBRA KADISHA SOCIETY חברה-קדישא جمعية حبرا قديشا Baghdad בגדאד بغداد No. الرقم: Date التاريخ: ٢٢ ايلول ٥٢ לחברת חסד ואמת היקרים יצ"ו בעד פ' חביבה בת סלמאן אלעזרא מן ⟦גראד⟧ מן מנזל חאג' חסון ומנזל רח' אלרשיד דאכל דרב אלזנד "אמלאך" אלמדה "חפר" וקבר וגסיל ותכפין וסדאד אלמנזל פי דאר אלזנד ותסלים מן אלדאר אלי אלמקברה אלגדידה באלרד ודלך באלמלה אלשרעיה [Signature] גבאי חברה קדישא [Signature] גבאי חברה קדישא [Signature] ⟦מנחם עזרא⟧ [Signature] גבאי חברה קדישא [Stamp] دائرة الحاخامباشي - بغداد [Stamp] العدد ٨٢ [Stamp] التاريخ ٢ / ١٢ / ٥٢ [Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI [Stamp] BAGHDAD [Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI [Stamp] BAGHDAD [Stamp] التاريخ [Stamp] العدد [Stamp] دائرة الحاخامباشي - بغداد ⟦ها جرايت⟧
Page 61
سهم ٦٤ روبية المرأة والاولاد القاصرين باسم شاؤل ⟦نائين⟧ الشرط لم توثق ١٢ وقد ثبتت روبية ٢٠ عن حافلة مشي اعتباره من المواد الشخصية رقم ١٢٢ سنة ١٩٢٦ ١٤ ⟦مفتي⟧ صدقة ٥ روبية سنة ٩٢٤ او ٩٢٢ ارادته واحتياجاته هكذا عن حافلة مشي ⟦وسكة⟧
Page 63
HEBRA KADISHA SOCIETY Baghdad חברה-קדישא בגדאד جمعية حبرا قديشا بغداد No. الرقم: Date التاريخ: ٢٩ اب ١٩٢٥ حضرة سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية والاحترام جواباً لكتابكم المؤرخ ٦ اب ٩٢٥ والمرقم ٢٢١٢ ان حصة روبين فاخام متي صدقة بعد وفاته انتقلت الى زوجته واولاده نعيم وسليم وبنتة زوجة يهودا عينايات وفي وقتها جمعية حبرا قديشا اشترت حصة الزوجة وحصص اولاده نعيم وسليم باسم شاؤول عبدالله زبادي وان الحجة مسلمة لسيادتكم كما بلغني من سكرتير المجمع لاجل اجراء معاملة الوقف لهذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام [Signature] ⟦משה...⟧ [Signature] رئيس جمعية حبرا قديشا [Stamp] ⟦illegible⟧
Page 64
٢٢٥٦ ٢ ايلول ٩٣٥ سماحة رئيس جمعية حبرا قديشا المحترم اشارة الى كتابكم المؤرخ ٢٩ آب ٥٦٩٥ لقد فهمت من سكرتير جمعيتكم ان شاؤل افندي فهد الله ناوي مستعد لتوقيف الاسهم المسجلة باسمه بموجب بعض الشروط فارجو ان تتفضلوا بدرجها لاعرضها على المجلس الجسماني الموقر - ودمتم [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] خضوري [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] ٢٩
Page 65
رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد رقم التلفون ٥٣١ נשיאות הקהלה היהודית * בגדד PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY - BAGHDAD TELEPHONE NO. 531 الرقم:: ٢٢٥٤ التاريخ:: ٢ ايلول ٩٣٥ خلاصة الموضوع :: سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم ارفق بطيه صورة من جواب امانة العاصمة رقم ١٣٥٦٦ بتاريخ ٢٩ آب ٩٣٥ على كتابنا المرقم ٣٣٠١ والمؤرخ في ١ آب ٩٣٥ ؛ ⟦لعه⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة [Signature] ⟦illegible⟧
Page 66
بغداد في ٣٠ تموز ١٩٣٥ حضرة الوجيه الفاضل رئيس المجلس الجسماني المحترم بعد التحية والاحترام اشارة لكتابكم رقم ٢٩٢٤ تاريخ ٢٤ تموز ١٩٣٥ دققت لجنتنا هذه القضية وتقترح ارسال الجواب المربوط لامانة العاصمة ويلوح لنا ان هذا الكتاب يشرح القضية بوضوح ويبين وضعية الطائفة في امر رسم هذا المستنقع سواء كان من الجهة القانونية او من الجهة المالية ويقوم مقام التقرير المطلوب بكتابكم المجاب عنه نعيد لكم كافة الاوراق الواردة طي كتابكم المجاب عنه ولكم فائق الاحترام [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن لجنة الامــــلاك المــــربوطات [Marginalia] ٤٠
Page 67
٣٢٥٤ ٢ ايلول ٩٣٥ سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم ارفق بطيه صورة من جواب امانة العاصمة رقم ١٣٥٦٦ بتاريخ ٢٩ آب ٩٣٥ على كتابنا المرقم ٣٣٠١ والمؤرخ في ١ آب ٩٣٥ ؛ [Signature] عن [Signature] ⟦illegible⟧ [Stamp] رئيس الطائفة ٢٢
Page 69
امانة العاصمة العدد - ١٣٥٦٩ التاريخ - ٢٩ جمادى الاولى ٩٣٥ ٢٩ آب ٩٣٥ الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣٣٠١ والمؤرخ في ١ آب ٩٣٥ كما تعلمون ان المستنقع الموضوع البحث امسى يبعث خطر يهدد الصحة العامة فضلا عن كونه محاطا بالابنية الآهلة بالسكان وكائنا قرب اماكن هي مطمح الانظار لذلك فان ردمه اضحى من الاهمية بمكان وبهذه المناسبة نود ان نسترعي انظاركم الى كتابكم المرقم ٣٢٧٨ والمؤرخ في ١٠ تموز ٩٣٥ الذي تبينون فيه بانكم اوعزتم بدفن هذا المستنقع في حين انكم تعودون فتحاولون التنصل من القيام بذلك بحجة هي ليست من الواقع في شيء الامر الذي لم نكن نأمل ان نتلقاه من مجلس الطائفة ذلك المجلس الذي ينبغي ان يسير عملا كهذا ما يستحقه من العناية والاهتمام كما اننا لا نعتقد ان توليتكم على الاراضي الكائن فيها ذلك المستنقع تقتصر على ادارتها والانتفاع منها فحسب دون تحمل ما يتطلبه اعمارها وازالة الخطر المتأتي منها لذلك ولما كان بقاء المستنقع الملمع اليه مدعاة الى الاضرار بالسلامة العامة وان تركه وشأنه لا يتفق والخطة التي اعتزمت الحكومة انتهاجها في القضاء على المستنقعات المحيطة بالعاصمة جملة فاننا نتحاشا من ان نعمد الى استعمال ما خولنا اياه القانون من الاجراءات المباشرة التي لا تتلائم ومقام مجلس الطائفة الادبي شأننا مع سائر الافراد نرجو بصورة نهائية ان تقوموا بما يلزم لدفنه خلال المدة الضرورية ؛ [Signature] امين العاصمة [Signature] ⟦illegible⟧ صورة منه الى وزارة الداخلية للتفضل بالاطلاع
Page 70
امانة العاصمة العدد - ١٣٥٦٩ التاريخ - ٢٩ جماد الاول ١٣٥٤ ٢٩ آب ٩٣٥ الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣٣٠١ والمؤرخ في ١ آب ٩٣٥ كما تعلمون ان المستنقع الموضوع البحث امسى مبعث خطر يهدد الصحة العامة فضلا عن كونه محاطا بالابنية الآهلة بالسكان وكائناً قرب اماكن هي مطمح الانظار لذلك فان ردمه اضحى من الاهمية بمكان وبهذه المناسبة نود ان نسترعي انظاركم الى كتابكم المرقم ٣٢٧٨ والمؤرخ في ١٠ تموز ٩٣٥ الذي تبينون فيه بانكم اوعزتم بدفن هذا المستنقع في حين انكم تعودون فتحاولون التنصل من القيام بذلك بحجة هي ليست من الواقع في شيء الامر الذي لم نكن نأمل ان نتلقاه من مجلس الطائفة ذلك المجلس الذي ينبغي ان يعير عملا كهذا ما يستحقه من العناية والاهتمام كما اننا لا نعتقد ان توليتكم على الاراضي الكائن فيها ذلك المستنقع تقتصر على ادارتها والانتفاع منها فحسب دون تحمل ما يتطلبه اعمارها وازالة الخطر المتأتي منها لذلك ولما كان بقاء المستنقع المنوه اليه مدعاة الى الاضرار بالسلامة العامة وان تركه وشأنه لا يتفق والخطة التي اعتزمت الحكومة انتهاجها في القضاء على المستنقعات المحيطة بالعاصمة جملة فاننا نتحاشا من ان نعمد الى استعمال ما خولنا اياه القانون من الاجراءات المباشرة التي لا تتلائم ومقام مجلس الطائفة الادبي شأننا مع سائر الافراد نرجو بصورة نهائية ان تقوموا بما يلزم لدفنه خلال المدة المفروضة ؛ [Signature] امين العاصمة صورة منه الى وزارة الداخلية للتفضل بالاطلاع
Page 71
بغداد ٩ تشرين الاول ٩٤٥ حضرة المحامي السيد حسقيل سلمان مئير المحترم تحية واحتراما اود ان استرعي انتباهكم الى المخالفات التي اجريتموها في مدة اشتغالكم في جمعيتنا والاعمال التي قمتم بها خلافا للنظام والتي اصبحت لا تطاق السكوت عنها لتأثيرها على سير الاعمال للجمعية كما يرام ولهذا ارى نفسي امام امر واقع لتذكيركم نبذة من المخالفات والتصرفات المضرة بمصلحة الجمعية وذلك كما يلي :- اولا - مما يستوجب الغرابة لما كان قبلت الجمعية معاونتكم عوض والدكم الذي هو عضو فيها رسميا فقد تداولتم على امور كثيرة منها جعلتم نفسكم نائبا للرئيس بخلاف الطريقة التي رسمها نظام الجمعية انظر المادة ⟦ ⟧ من النظام . ثانيا - لقد تجاوزتم حدود وظيفتكم بصورة المداخلة في امور السكرتارية التي انا مكلف بها انظر المادة ٦ من النظام ثالثا - لقد اجريتم عقود ايجارات عن عقارات الجمعية بدون علمي وعلم الجمعية . رابعا - لما كان المادة ٩ من فقره (ث) من النظام الجمعية يحتم على الجمعية ان تقرر ضرورة الصرف ومن ثم صرفه فخلافا لهذه الطريقة صرفتم مبالغ من صندوق الجمعية ولما اتضح الامر نظمتم قرار بالصرف الواقع والتمستم بالتوقيع عليه حال كوني امتنعت عن التوقيع خامسا - لما كنا انا وانتم ساومنا على بيع السيارة العائدة الى الجمعية حسب قرار الجمعية وعقدنا البيع والشراء بدون دلال وبعد ان قبضنا ثمن المبيع خلقتم وجود دلال وهو ابن عمكم الموظف في محل الشركة وعلى الحاحكم والتماسكم اضطرت الجمعية حرصا على سلامة امورها على دفع واحد ونصف بالماية لهذا الشخص الذي لم يكن دلالا وكان حينذاك في البصره فهذه الاعمال وغيرها لا نود ذكرها في هذه العجالة مما تبرهن على خرقكم نظام الجمعية وعدم اهتمامكم بمصالحها وقد علقنا الاجراءات لمجيء رئيس الجمعية الذي هو خارج العراق وارسلنا اليكم هذا الكتاب لبيان الحقائق ريثما تنسحبون من الجمعية الذي لا يؤهلكم نظامها الاستمرار على اعمالها وبعكس ذلك اضطر لاعلام الكيفية الى وزارة الداخلية الجليلة هذا وارجو توديع الاوراق والدفاتر العائدة الى الجمعية التي بحوزتكم الى الكاتب المختص باسرع وقت لتحفظ في مقر الجمعية على الاصول هذا ولكم فائق الشكر والاحترام سيدي [Signature] سكرتير الجمعية [Signature] حبرا قديشا - عزرا سلمان نيسان صورة منه الى - رئيس الطائفة سيادة الحاخام ساسون خضوري للمعلومات رئيس المجلس الجسماني للمعلومات كاتب الجمعية للقيام بمهمة استلام الاوراق والدفاتر
Page 73
بغداد في ٩ تشرين اول سنة ١٩٤٥ . حضرة المحامي السيد حسقيل سلمان مئير المحترم . تحية واحتراما . اود ان استرعي انتباهكم الى المخالفات التي اجريتموها في مدة اشتغالكم في جمعيتنا والاعمال التي قمتم بها خلافا للنظام والتي اصبحت لا يطاق السكوت عنها لتأثيرها على سير الاعمال للجمعية كما يرام ولذا ارى نفسي امام امر واقع لتذكيركم بنبذة من المخالفات والتصرفات المضرة بمصلحة الجمعية وذلك كما يلي :- اولا - مما يستوجب الغرابة لما كان قبلت الجمعية معاونتكم بموجب والدكم الذي هو عضو فيها رسميا فقد تخطيتم على امور كثيرة منها جعلتم نفسكم نائبا للرئيس بخلاف الطريقة التي رسمها نظام الجمعية انظر المادة من النظام . ثانيا - لقد تجاوزتم حدود وظيفتكم بصورة المداخلة في امور السكرتيرية التي انا مكلف بها انظر المادة ٦ من النظام . ثالثا - لقد اجريتم عقود ايجارات عن عقارات الجمعية بدون علمي وعلم الجمعية . رابعا - لما كان المادة تسعة من فقرة (ب) من النظام الجمعية يحتم على الجمعية ان تقرر ضرورة الصرف ومن ثم صرفه فخلافا لهذه الطريقة صرفتم مبالغ من صندوق الجمعية ولما اتضح الامر نظمتم قرار بالصرف الواقع والتمستم بالتوقيع عليه حال كوني امتنعت من التوقيع . خامسا - لما كنا انا وانتم ساوينا على بيع السيارة العائدة الى الجمعية حسب قرار الجمعية وعقدنا البيع والشراء بدون دلال وبعد ان قبضنا ثمن المبيع خلقتم وجود دلال وهو ابن عمكم الموظف في محل الشرطة وعلى الحاحكم والحاحكم اضطرت الجمعية حرصا على سلامة امورنا على دفع واحد ونصف بالمائة لهذا الشخص الذي لم يكن دلالا وكان حينذاك في البصرة . فهذه الاعمال وغيرها لا نود ذكرها في هذه العجالة مما تبرهن على خرقكم نظام الجمعية وعدم اعتنائكم بمصالحها وقد علقنا الاجراءات بموجب رئيس الجمعية الذي هو خارج العراق وارسلنا اليكم هذا الكتاب لبيان الحقائق ريثما ⟦تنفصلون⟧ من الجمعية الذي لا يوافقكم تماما الاستمرار على اعمالها وسنعكس ذلك الاضطرار لاعلام الكيفية الى وزارة الداخلية الجليلة هذا ونرجو توديع الاوراق والدفاتر العائدة الى الجمعية ⟦التي⟧ بحوزتكم باسرع وقت لحفظه في مقر الجمعية على الاصول [Signature] هذا ولكم فائق الشكر والاحترام سيدي ؛ سكرتير الجمعية [Signature] عزرا سلمان نيسان . صورة منه الى :- " " " رئيس الطائفة سيادة حاخام ساسون خضوري للمعلومات . " " " رئيس المجلس الجسماني للمعلومات . " " " كاتب الجمعية للقيام بمهمة استلام الاوراق والدفاتر . [Marginalia] سيد ابا حو [Marginalia] يحفظ بالملف الخاص [Marginalia] حسب تعليمات سيادة الرئيس