Voices from the Archive

IJA 3105

Correspondence, Baghdadi Jewish Community Organizations; Booklets in Arabic and Judeo-Arabic of the Ḥevrah Ḳadishah

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish community. Included are correspondence from the Burial Society (Ḥevrah Ḳadishah), the Lay Council, the President of the Jewish Community, the Spiritual Council, and the Chief Rabbi. There are letters about the Jewish Hospitals, the rules of the Burial Society, and accounting rules of the Jewish community. There are also four booklets: 2 in Judeo-Arabic printed by Elias Shoḥeṭ for the Burial Society, printed in 5690 (1929 or 1930); 2 are in Arabic printed in 5709 (1948 or 1979) and 5708 (1947 or 1948). This item also includes documents concerning the foundation of the organization, a newspaper article about a dispute within the Baghdadi Jewish community, and the minutes from several meetings.

Metadata

Archive Reference: IJA 3105
Item Number: 6309
Date: Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages: Arabic, Judeo-Arabic
Keywords: Financial, Judeo-Arabic, Burial Society, Stamps, Ledger, Charity, Typed, Iraqi Government, Baghdadi Jewish Community, Ministry of the Interior, Spiritual Council, Ink Stamps, Letterhead, Jewish Lay Council, Ḥevrah Ḳadishah, Inheritance, Chief Rabbi, President of the Jewish Community, Hebrew, Correspondence, Annotation, Handwritten, Hospital, Revenue Stamps, Printed Text

AI Transcription, Pages 276-300

Archival unit 276

- ٢٢ -

تابع اسماء المتوفين الذين تجهزوا مجانا وعلى نفقة جمعية حبرا قديشا
للمدة بين ٧ كسليو ٥٧٠٩ لغاية ٣٠ ايلول ٥٧٠٩

| التسلسل | اسم المتوفى | تاريخ الوفاة |
| ٨ | هارون رحمين | ٢ طيبت ٥٧٠٩ |
| ٩ | هريث خضوري هارون | ١٢ " " |
| ١٠ | مسعودة يوسف مهاجر | ١٣ " " |
| ١١ | مريم اغا بابا فتال | ١٣ " " |
| ١٢ | عزيزة سلمان شهرباني | ١٤ " " |
| ١٣ | مريم ابراهيم كردي | ١ شباط ٥٧٠٩ |
| ١٤ | يونا داود كزو | ٣ " " |
| ١٥ | مريم داود حسقيل | ١٠ " " |
| ١٦ | سمحة رحمين ربيع | ١١ " " |
| ١٧ | يعقوب كرجي | ٣٠ " " |
| ١٨ | مسعودة عبدالله حسقيل | ٤ أذار ٥٧٠٩ |
| ١٩ | معتوقة يوسف بصون | ٢١ " " |
| ٢٠ | يوسف داود | ٢٨ " " |
| ٢١ | نعيم يامين افرايم | ١ نيسان ٥٧٠٩ |
| ٢٢ | عبدالله هارون شنافة | ٤ " " |
| ٢٣ | حيو مردخ مهاجر | ١٢ " " |
| ٢٤ | سمحة ناحوم | ١٣ " " |
| ٢٥ | سارة عبدالله | ١٦ " " |
| ٢٦ | مسعودة شلومو عبدالعزيز | ٢٧ " " |
| ٢٧ | ناجي يوسف كيرشون | ٣٠ " " |
| ٢٨ | نجيب يونا عبدالله | ٤ أيار ٥٧٠٩ |
| ٢٩ | عابد حسقيل بابو | ٦ " " |

Archival unit 277

- ٢٣ -

تابع اسماء المتوفين الذين تجهزوا مجانا وعلى نفقة جمعية حبرا قديشا
للمدة بين ٧ كسليو ٥٧٠٩ لغاية ٣٠ ايلول ٥٧٠٩

| التسلسل | اسم المتوفى | تاريخ الوفاة |
| ٣٠ | افرايم شلومو حكيم | ٢٤ أيار ٥٧٠٩ |
| ٣١ | مسعودة يعقوب التل | ٢٦ " " |
| ٣٢ | مسعودة شمعون الصائغ | ٥ سيوان ٥٧٠٩ |
| ٣٣ | نجية يوسف كوهين | ٨ " " |
| ٣٤ | موشيح عبدالله | ٩ " " |
| ٣٥ | حبو الياهو كركوكلي | ١١ " " |
| ٣٦ | نجاة حبيب ابراهيم | ٢١ " " |
| ٣٧ | سامي موشى مهاجر | ٢١ " " |
| ٣٨ | سارة يعقوب - زاخو | ٢ تموز ٥٧٠٩ |
| ٣٩ | معلم منشى حييم صائغ | ٣ " " |
| ٤٠ | يعقوب الياهو | ٦ " " |
| ٤١ | سمحة ساسون صوراني | ٦ " " |
| ٤٢ | يهودا مدلل قصاب | ١١ " " |
| ٤٣ | ايليا حبو عبيد | ١١ " " |
| ٤٤ | حنة شالوم العزار | ٢٣ " " |
| ٤٥ | موشى يعقوب زلوف | ٦ آب ٥٧٠٩ |
| ٤٦ | ابراهيم عزرا كوكو | ١١ " " |
| ٤٧ | ديزى اسحق يعقوب | ٢٧ " " |
| ٤٨ | حنة ساسون مهاجر | ٢٨ " " |
| ٤٩ | صالح عبودى يوسفان | ٢٨ " " |
| ٥٠ | دانيال روبين اغاسى | ٢ ايلول ٥٧٠٩ |
| ٥١ | خضوري شاؤول قشقوش | ٢٦ " " |

Archival unit 278

- ٢٤ -

واردات ومصروفات جمعية حبرا
المقبوضات

|  | دينار | فلس |
| مجموع المقبوضات لحساب المتوفين من صحيفة ٤ الى صحيفة ٢١ | ٢٥٧٠ | ... |
| واردات الايجارات |  |  |
| ١٢ ٥٠٠ بدل ايجار دكان سوق حنون لمدة ستة اشهر |  |  |
| ٥٥ ... بدل ايجار دار رأس القرية لمدة ستة اشهر | ٦٧ | ٥٠٠ |
| واردات متفرقة | ١٢ | ٦٧٩ |
|  | ٢٦٥٠ | ١٧٩ |
| العجز الحاصل من زيادة المصروفات عن الواردات | ٦٣٠ | ٦٦٨ |
|  | ٣٢٨٠ | ٨٤٧ |

Archival unit 279

- ٢٥ -

قديشا لغاية ايلول سنة ٥٧٠٩
المصروفات

|  | دينار | فلس |
| ضريبة أملاك | ٥٦٣ | ٥٨ |
| رواتب الموظفين لعشرة أشهر اعتبارا من كسليو لغاية ايلول ٥٧٠٩ | ٨٥٠ | ٥٠٨ |
| غلاء المعيشة لعشرة أشهر اعتبارا من كسليو لغاية ايلول ٥٧٠٩ | ٦٦١ | ١٦٥ |
| اكرامية الى العمال بمناسبة الاعياد | ٧٠٠ | ٦١ |
| مصاريف متفرقة | ٣٠١ | ٦٠ |
| أجور تلفون | ٢٤٢ | ٢١ |
| ساعي قبض دراهم ٥ ٠/٠ | ٧٠٨ | ٥٤ |
| مصاريف السيارات (بضمنها تقويم السيارة القديمة بمبلغ ١٦٠ دينارا وشراء سيارة أخرى بمبلغ -/٢٢٠ دينارا) | ٢٦٢ | ٥٨٥ |
| كتان ريزة ، كتوني ، ماء ورد وصابون ، وغير . تفصيل دفتر الاستاذ . | ٥٦٠ | ١٧٦٤ |
|  | ٤٨٤٧ | ٣٢٨٠ |

[Stamp] ⟦...⟧ BAGHDAD JEWISH COMMUNITY ⟦...⟧

Archival unit 280

مذكرة ايضاحية

اخواننا الاعزاء،

يتضح لحضراتكم من البيان الذى تقدم بأن معظم المبالغ التي قبضت من أقارب المتوفين
لم تسد ٢٥ ٪ او ٣٠ ٪ من المبالغ التي تحملتها الجمعية وصرفتها عليهم وخاصة
بمناسبة ارتفاع أسعار الحاجيات مثل الكتان الريزة (الذى لا يستورد الا من تركية)
والكونى والصابون وأجور العمال ولوازم السيارات وغير ذلك عما كانت عليه قبل الحرب
العالمية الثانية بنسبة أربعة أو خمسة أضعاف عما كانت عليه قبلا . وعلاوة على ذلك ان
الجمعية لم يسبق لها أن طالبت بتكاليف ذلك حين الوفاة بل تترك ذلك الى ما بعد الحادث
بأيام مساعدة لذويهم من الارتباك الذى يسودهم في تلك اللحظات المحرجة .

والجمعية اذ تقوم بهذه الاعمال الانسانية تحتاج الى مجموعة من الموظفين والعمال
والسواق لادارة شؤونها وتسيير أعمالها تكلفها من النفقات ما يقرب من ٧٥ دينارا شهريا
بالاضافة الى ما تحتاجه السيارة التي بحوزتها من تعميرات وتصليحات ووقود وغير ذلك
فضلا عن أن كثير من البيوت ومحلات السكنى بعيدة عن بغداد تحتاج الى سرعة الاتصال
بها مما دعى الجمعية الى أن تقتني سيارة اسعاف ثانية لتفي بهذا الغرض وتساعد السيارة
الاولى حين انشغالها بمكان آخر أو عند اصابتها بخلل وتتعرض للتأخير بنتيجة تصليحها .
وقد اتخذت هذه الجمعية الدار المرقمة ١٧/م/١٤١ الواقعة في محلة التوراة (شارع غازي)
مركزا لاعمالها وحصلت على جهاز تلفوني لها ليسهل الاتصال بها برقم ٣٤٥٦

فاذا سارت واردات الجمعية على هذا المنوال الضعيف فانها ستصطدم بعقبات كؤودة
من الصعب عليها اجتيازها وبذا ستضعف شيئا فشيئا حتى تضمحل وسترجع الحالة
المؤسفة الى ما كانت عليه قبلا . فالى ابناء الطائفة الكرام الذين تتملكهم الغيرة أن يلتفتوا
الى هذه الجمعية ويعيروا لها من اهتمامهم وعنايتهم حتى تواصل اعمالها الانسانية وتؤدي
رسالتها على الوجه الأتم .

جمعية حبرا قديشا
شارع غازي (محلة التوراة)
رقم التلفون ٣٤٥٦

[Stamp] THE SPIRITUAL COUNCIL
[Stamp] HEVRA KADISHA
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] المجلس الروحاني
[Stamp] حبرا قديشا

Archival unit 281

B01 · paragraph / arabic
١- ان هذا النظام يسمى نظام الداخلي لجمعية حبرا قديشه .
٢- ان هذه الجمعية تتشكل من سبعة اشخاص احدهم الرئيس خاخام والثاني نائب الرئيس والثالث
امين الصندوق والرابع سكرتير وثلاثة اعضا .
٣- للرئيس الصلاحية ان يمضي المكاتيب والبرقيات وغيرها وهو المرجع لكل مخابرات ومعاملات هذه
الجمعية ولا يوقع على اي ورقة قبل ان يختمها بختم الجمعية ويحفظ هذا الختم عند سكرتير الجمعية .
٤- عند غيبوبت الرئيس على النائب ان يقوم بمقامه وعند غيبوبت الرئيس والنائب على السكرتير ان يقوم
بم⟦line⟧قامهم .
٥- تلتئم هذه الجمعية في مركزها في مدراش بيت زلخه مرة واحدة في كل اسبوع وعند اللزوم تجتمع
بدعوة من قبل الرئاسة بصورة غير اعتيادية .
٦- على السكرتير ان ينظم دفتر للقرارات ودفاتر للواردات والمصارفات وينظم جدولا يحتوي على
الواردات والمصارفات لهذه الجمعية واعلانه للعموم من وقت لاخر .
٧- عند وقوع استعفا الرئيس او بعض من افراد هذه الجمعية ينتخب من يقوم بمقامهم من قبل هذه
الجمعية ومجلس الروحاني الاسرائيلي بالاشتراك .
٨- على الرئيس وامين الصندوق :-
أ) الحفظ في صندوق الجمعية على الدوام ماية روبية لصرفها عند اللزوم .
ب) توديع واردات هذه الجمعية في احد البنوك باسمها .
ت) يسحب ما يقتضي من البنوك من واردات هذه الجمعية بامضا الرئيس (او من يقوم بمقامه وفقا لهذا
النظام) وامين الصندوق بعد اتخاذ القرار بلزوم صرفها .
ث) توثيق المصارف بوصل وعند عدم وجود الوصل يعتبر المقابل غير مصروف ويكون الرئيس وامين الصندوق
مسئولا به منفردا ومجتمعا .
٩- الجمعية تقوم باعمال الاتي ذكرها :-
أ) احضار وتدارك لوازم المقتضية للتغسيل والتكفين والتدفين للمتوفين لطايفة الموسوية .
ب) تنظيم وتحسين اصول المتخذ لهذه الغاية ولتفرعاتها .
ت) ترتيب وتعيين هيئت عملة التغسيل والتجهيز والتدفين وتخصص لهم اجوراتهم .
ث) تقوم بمشتري ما يقتضي من الاموال المنقولة والغير منقولة وتعميرها لتحسين وانجاز واتمام هذا المشروع
١٠- ان ادارة هذه الجمعية منوط بجميع الاشتراكات الاعانات والتبرعات من قبل ذوي السخاء .
١١- مقبوضات هذه الجمعية تكون لقا وصل ممضي من قبل الرئيس وامين الصندوق ومختوم بختم الجمعية
١٢- ان لوازم المقتضية لهذه الغاية تشتري من قبل الجمعية بعد صدور القرار بلزومها وتحفظ في مكان
مخصوص تحت تصرف رئيس هذه الجمعية .
١٣- على الجمعية ان تقوم بتبديل وتغيير عمالها عند اللزوم .
١٤- لا قيمة للقرارات التي لم يوقع عليها من قبل اكثريت ارا هذه الجمعية .
١٥- للمجلس الروحاني حق مراقبة اعمال وادارة الجمعية من وقت لاخر بغداد

B02 · signature / arabic
المؤسس المؤسس المؤسس المؤسس المؤسس المؤسس المؤسس
داود حسقيل يوسف حسقيل اول ابراهام عزره سلمان شاؤل عبد الله سلمان حسقيل سلمان حوكي

Archival unit 282

⟦هذا⟧ النظام يسمى نظام الداخلي لجمعية حبرا قديشا .
ان هذه الجمعية تتشكل من سبعة اشخاص احدهم الرئيس حاخام والثاني نائب الرئيس والثالث امين الصندوق والرابع
سكرتير وثلاثة اعضاء .
للرئيس الصلاحية ان يمضي المكاتيب والبرقيات وغيرها وهو المرجع لكل مخابرات ومعاملات هذه الجمعية ولا يوقع على اي
ورقة قبل ان يختمها بختم الجمعية ويحفظ هذا الختم عند سكرتير الجمعية .
عند غيبت الرئيس على النائب ان يقوم بمقامه وعند غيبت الرئيس والنائب على السكرتير ان يقوم بمقامهم .
تلتئم هذه الجمعية في مركزها في مدراش بيت زلخة مرة واحدة في كل اسبوع وعند اللزوم تجتمع بدعوة من قبل الرئاسة
بصورة غير اعتيادية .
على السكرتير ان ينظم دفتر للقرارات ودفاتر للواردات والمصارفات وينظم جدولاً يحتوي على الواردات والمصارفات لهذه
الجمعية واعلانه للعموم من وقت لآخر .
عند وقوع استعفا الرئيس او بعض من افراد هذه الجمعية ينتخب من يقوم بمقامهم من قبل هذه الجمعية ومجلس الروحاني
الاسرائيلي بالاشتراك .

على الرئيس وامين الصندوق :-
أ- الحفظ في صندوق الجمعية على الدوام ماية روبية لصرفها عند اللزوم .
ب- توديع واردات هذه الجمعية في احد البنوك باسمها .
ج- يسحب ما يقتضي من البنوك من واردات هذه الجمعية بامضاء الرئيس (او من يقوم بمقامه وفقاً لهذا النظام) وامين
الصندوق بعد اتخاذ القرار بلزوم صرفها .
د- توثيق المصارف بوصل وعند اللزوم عدم وجود الوصل يعتبر المقابل غير مصروف ويكون الرئيس وامين الصندوق مسئولاً به
منفرداً ومجتمعاً .

الجمعية تقوم باعمال الاتي ذكرها :-
أ- احضار وتدارك لوازم المقتضية للتغسيل والتكفين والتدفين المتوفين لطائفة الموسوية .
ب- تنظيم وتحسين اصول المتخذ لهذه الغاية وتفرعاتها .
ج- ترتيب وتعيين هيئة عملة التغسيل والتجهيز والتدفين وتخصيص لهم اجوراتهم .
د- تقوم بمشتري ما يقتضي من الاموال المنقولة والغير المنقولة وتعميرها لتحسين وانجاز واتمام هذا المشروع .
هـ- ان ادارة هذه الجمعية منوط بجميع الاشتراكات والاعانات والتبرعات من قبل ذوي السخاء .
و- مقبوضات هذه الجمعية تكون لقاء وصل ممضي من قبل الرئيس وامين الصندوق ومختوم بختم الجمعية .
ز- ان لوازم المقتضية لهذه الغاية تشترى من قبل الجمعية بعد صدور القرار بلزومها وتحفظ في مكان مخصوص تحت تصرف
رئيس هذه الجمعية .
ح- على الجمعية ان تقوم بتبديل وتغيير عمالها عند اللزوم .
ط- لا قيمة للقرارات التي لم يوقع عليها من قبل اكثرية آراء هذه الجمعية .
ي- للمجلس الروحاني حق مراقبة اعمال وادارة الجمعية من وقت لآخر ببغداد

| المؤسس | المؤسس | المؤسس | المؤسس | المؤسس | المؤسس | المؤسس |
| داود حسقيل | يوسف حسقيل | شاول ابراهام | عزرا سلمان | شاول عبدالله | سلمان حسقيل | سلمان حوكي |

Archival unit 283

١- هذا النظام يسمى نظام الداخلي لجمعية حبرا قديشا .

٢- ان هذه الجمعية تتشكل من سبعة اشخاص احدهم الرئيس والحاخام والثاني نائب الرئيس والثالث امين الصندوق والرابع
سكرتير وثلاثة اعضاء .
٣- للرئيس الصلاحية ان يمضي المكاتيب والبرقيات وغيرها وهو المرجع لكل مخابرات ومعاملات هذه الجمعية ولا يوقع على اي
ورقة قبل ان يختمها بختم الجمعية ويحفظ هذا الختم عند سكرتير الجمعية .
٤- عند غيبة الرئيس على النائب ان يقوم بمقامه وعند غيبة الرئيس والنائب على السكرتير ان يقوم بمقامهم .
٥- تجتمع هذه الجمعية في مركزها في مدة اسبوع ⟦اقله⟧ مرة واحدة في كل اسبوع وعند اللزوم تجتمع بدعوة من قبل الرئاسة
بصورة غير اعتيادية .
٦- على السكرتير ان ينظم دفاتر للقرارات ودفاتر للواردات والمصارف وينظم جدولا يحتوي على الواردات والمصارف لهذه
الجمعية واعلانه للعموم من وقت لآخر .
٧- عند وقوع استعفا الرئيس او بعض من افراد هذه الجمعية ينتخب من يقوم بمقامهم من قبل هذه الجمعية ومجلس الروحاني ⟦او⟧
الجسماني بالاشتراك .
٨- على الرئيس وامين الصندوق :-
أ- الحفظ في صندوق الجمعية على الدوام ماية روبية لصرفها عند اللزوم .
ب- توديع واردات هذه الجمعية في احد البنوك باسمها .
ج- يسحب ما يقتضي من البنوك من واردات هذه الجمعية بامضا الرئيس (او من يقوم بمقامه وفقا لهذا النظام) وامين
الصندوق بعد اتخاذ القرار بلزوم صرفها .
د- توثيق المصاريف بوصل وعند ⟦اللزوم⟧ عدم وجود الوصل يعتبر المقابل غير مصروف ويكون الرئيس وامين الصندوق مسئولا به
منفردا ومجتمعا .
٩- الجمعية تقوم باعمال الاتي ذكرها :-
أ- احضار وتدارك لوازم التكنية للتغسيل والتكفين والتدفين للمتوفين لطايفة الموسوية .
ب- تنظيم وتحسين اصول المتخذ لهذه الغاية ولتفرعاتها .
ج- ترتيب وتعيين هيئة عملة التغسيل والتجهيز والتدفين وتخصيص لهم اجوراتهم .
د- شراء ما يقتضي من الاموال المنقولة والغير المنقولة وتعميرها لتحسين وانجاز واتمام هذا المشروع .
١٠- ان ادارة هذه الجمعية منوط بجميع الاشتراكات والاعانات والتبرعات من قبل ذوي السخاء .
١١- مقبوضات هذه الجمعية تكون لقاء وصل ممضي من قبل الرئيس وامين الصندوق ومختوم بختم الجمعية .
١٢- ان لوازم المختصة لهذه الغاية تشترى من قبل الجمعية بعد صدور القرار بلزومها وتحفظ في مكان مخصوص تحت تصرف
رئيس هذه الجمعية .
١٣- ان على الجمعية ان تقوم بتبديل وتغيير عمالها عند اللزوم .
١٤- لا قيمة للقرارات التي لم يوقع عليها من قبل اكثرية افراد هذه الجمعية .
١٥- للمجلس الروحاني حق مراقبة اعمال وادارة الجمعية من وقت لآخر ببغداد

| المؤسس | المؤسس | المؤسس | المؤسس | المؤسس | المؤسس | المؤسس |
| ⟦...⟧ حسقيل | يوسف حسقيل | شاول ابراهام | عزرا سلمان | شاول عبدالله | سلمان حسقيل | سلمان حسوكي |

Archival unit 284

B01 · form / latin
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧

B02 · footer / latin
SOENNECKEN
BONNA ES · Folio
Made in Germany
E. E. DANGOOR · BAGHDAD