Correspondence, Baghdadi Jewish Community Organizations; Booklets in Arabic and Judeo-Arabic of the Ḥevrah Ḳadishah
View interactive document pageThese are archival documents from the Baghdadi Jewish community. Included are correspondence from the Burial Society (Ḥevrah Ḳadishah), the Lay Council, the President of the Jewish Community, the Spiritual Council, and the Chief Rabbi. There are letters about the Jewish Hospitals, the rules of the Burial Society, and accounting rules of the Jewish community. There are also four booklets: 2 in Judeo-Arabic printed by Elias Shoḥeṭ for the Burial Society, printed in 5690 (1929 or 1930); 2 are in Arabic printed in 5709 (1948 or 1979) and 5708 (1947 or 1948). This item also includes documents concerning the foundation of the organization, a newspaper article about a dispute within the Baghdadi Jewish community, and the minutes from several meetings.
[Marginalia] 22 1049 / 2 17 شباط سنة 930 حول قضية خضوري الكوليل حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر اوعز الي سيادة وكيل الحاخامباشي ان احيل اليكم الرسالة ⟦المشار اليها⟧ الواردة من وزارة العدلية المرقمة ع 26 / 30 والمؤرخة في 13 شباط سنة 930 حول قضية خضوري الكوليل مع الملف الخاص بهذه القضية راجين النظر فيها - بالسرعة الممكنة وانباءنا النتيجة مع اعادة الملف . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] سكرتير الحاخامباشي [Marginalia] سري المرفق : ملف حبرا قديشه رقم (39) المحتوى على 23 ورقة ن . م
٢ Jewish Lay Council Baghdad. ادارة المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية بغداد Telephone : 200 Central. التلفون : ٢٠٠ سنترال سري مسجل xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx No. الرقم:: ٥٥٥ / جس / ١٩٣٠ Date التاريخ:: ٢٥ شباط سنة ١٩٣٠ الموضوع حول قضية خضوري الكوليل ________________________ سيادة وكيل حاخامباشي بغداد المحترم لقد نظر المجلس في جلسته المنعقدة بتاريخ ٢٣ شباط سنة ١٩٣٠ في قضية خضوري الكوليل وقرر اشعار سيادتكم بان المجلس ما زال يرى وجوب حل جمعية حبره قديشه نظرا الى انها لم تؤلف حسب الاصول كما انها لم تخضع للسلطات الطائفية المسؤولة عن ادارة الطائفة . لذا نرجو مراجعة المقامات المختصة حول هذا الشأن . [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني [Stamp] دائرة الحاخامباشي في بغداد [Stamp] العدد ٤١٥ [Stamp] التاريخ ٢٦ / ٢ / ٩٣٠ [Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI المربوط : الملف الخاص بهذه القضية ن م
[Marginalia] سرى [Marginalia] ٤٢ [Marginalia] ٤/١٠٦٩ [Marginalia] شباط ⟦سنة ١٩٣٠⟧ [Marginalia] ٤ مارت ⟦سنة ١٩٣٠⟧ حول جمعية حبرا قديشا -------------------- معالي وزير الداخلية المحترم اشارة الى المراسلة التي جرت بشأن جمعية حبرا قديشا والتي انتهت برسالة معاليكم المؤرخة في ٢٥ شباط ١٩٢٩ ورقم ٥ - ٢٩ لقد ظهر خلال هذه المدة ان جمعية حبرا قديشا ليست بالجمعية التعاونية الخيرية انما هي جمعية احتكار واكبر دليل على ذلك انها ضربت على ايدي العائلة التي كانت تشتغل بتجهيز الموتى وتكفينهم ومنعتها عن العمل محتجة باجازة وزارتكم هذا من جهة ومن الجهة الاخرى ان هذه الجمعية لم تخضع للسلطات الطائفية (المجلس الجسماني والحاخامباشية) فيما يتعلق بتقديم البيانات اللازمة والتقارير والحسابات الخ ولا يخفى على معاليكم ان مسؤولية تنظيم شؤون الطائفة ملقاة على عاتق دائرتنا ودائرة المجلس الجسماني حسب نصوص نظام الحاخامين ولقد طلبنا مرارا من اللجنة المذكورة ان تقدم لنا بناء على قرار المجلس الجسماني حساباتها فلم تلتفت الى هذا الطلب ولذا بقيت شؤونها غامضة سيما فيما يتعلق بالمبالغ التي تستوفيها من ابناء الطائفة اما العائلة التي كانت تشتغل في امر التجهيز والتكفين فقد بقيت تتضور جوعا فراجعت فخامة رئيس الوزراء ومعالي وزير العدلية مسترحمة النظر في شكواها فاحيلت القضية الينا وابدينا مطالعتنا حول عريضة زوجة خضوري الكوفيل الذي كان يتعاطى مهنة التجهيز والتكفين ولقد رأينا ان نربط طيه صورة عريضة المومى اليها المحالة من وزارة العدلية الجليلة ومطالعتنا عن هذه العريضة مع جواب وزارة العدلية بهذا الشأن ومن مطالعة ذلك ترون معاليكم ان الدوائر الطائفية غير مرتاحة الى تصرفات هذه الجمعية ولذا لا ترغب في وجودها كما انها ترمي الى تأليف جمعية تكون خاضعة لمجلس الطائفة لان شؤون هذه الجمعية تخص كافة ابناء الطائفة فعليه نرجو ان تتفضلوا باعادة النظر في امر اجازة هذه الجمعية وتنبئونا ما تتخذون بهذا الشأن ولمعاليكم وافر الاحترام ، [Signature] ساسون خضوري وكيل حاخامباشي بغداد
[Marginalia] ٢٥ بغداد في ٩ جنوري ١٩٣٠ لحضور سيادة وكيل حخامباشي حخام ساسون خضوري المحترم بعد تقبيل اياديكم . نعلم سيادتكم ان خادمكم المطيع كانت مهنتي التي متوقفه عليها معيشتي ومعيشة عائلتي واطفالي هي (مهنة التلفين) وهي حرفة قد ورثتها من ابائي واجدادي وبعد وفاة والدي بقيت اداوم في وظيفة المذكوره سبعة عشر سنوات تقريباً وكل هذه المده لم ار احد يخاصمني في وظيفتي من جميع ابناء طائفتنا . قبل ثلاثة سنوات المجلس الجسماني شكل جمعية دعاها حبرة قديشة . لكن الرئيس المرحوم نسيم زلخه شعر بيده بخطأه وابطالها واعادتني على وظيفتي لانه استبان له سوء استعمالها من جهه ولوجود معذوريتي من جهة ثانيه وقد صادف بعده ان كرئيس تمرض ومدة مجلس الجسماني قربت للانتهاء والمجلس النيابي انحل فالتجاء نائب الرئيس الى ضرب الوحيد الموجود في الطائفة والذي هو معلوم لديكم من اجل معاونته في الانتخاب فبزعم ذلك الحزب اشار عليه تشكيل جمعية من عشرة ذوات باسم "حبرة قديشة" لاغفال الناس بانها جمعية خيريه ولكنها جمعية لبت بروباغانده لانتخاب نائب الرئيس نائباً عن الطائفة ولسيادتكم وقوف على كل ذلك لا حاجة لسردها لكم انما حصل تأثير على حضرتكم وجعلوكم تطلبوا تصديق تلك الجمعية من وزارة الداخليه والتي صدقتها كما تعلمون رغماً عن ان سيادتكم طلبتم ايقاف تصديقها عندما شعرتم بسوء نيتها . وهكذا بقيت سنتين ونصف تقريباً وانا دون شغل وجميع ما ملكته من مصاغ واثاث بيت صرفته على معيشة عائلتي واطفالي . ولان اصبحت لا املك شي حتى بيت فراشي وانا وعائلتي نكاد ان نموت جوعاً وليس لي اقتدار ان احصل معيشتي بغير هذه المهنة المحتقره . حيث من صغري وقبل وفاة والدي كانت هذه حرفتي ولا يخفى على سيادتكم ان حرفه كهذه هي مكروهه عند الجميع ولذلك صرت منبوذ انا ايضاً عند الناس بداعي حرفتي لذلك التجأت الى سيادتكم مترجياً ان تنظروا في قضيتي وترجعوني الى وظيفتي قبل ان نموت جوعاً . ودمتم هذا نكونوا قد احييتم ثمانية انفس ولسيادتكم جزيل الشكر والاحترام سيدي . [Marginalia] ⟦...⟧ [Signature] الداعي خادمكم [Signature] في ٩ / ١ / ١٩٣٠ [Signature] دال ⟦...⟧ [Stamp] دائرة الحاخامباشي - بغداد [Stamp] العدد ١٥٥ ش [Stamp] التاريخ ٩ / ١ / ١٩٣٠ [Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI [Marginalia] حبرة قديشة
امانة العاصمة العدد - ١٣٥٦٩ التاريخ - ٢٦ جماد الاول ١٣٥٤ ٢٩ آب ١٩٣٥ [Stamp] ⟦illegible⟧ الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية H بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣٣٠١ والمؤرخ في ١ آب ١٩٣٥ كما تعلمون ان المستنقع الموضوع البحث امسى مبعث خطر يهدد الصحة العامة فضلا عن كونه محاطا بالابنية الآهلة بالسكان وكائنا قرب اماكن هي مطمح الانظار لذلك فان ردمـه اضحى من الاهمية بمكان وبهذه المناسبة نود ان نسترعي انظاركم الى كتابكم المرقم ٣٢٧٨ والمؤرخ في ١٠ تموز ١٩٣٥ الذي تبينون فيه بانكم اوعزتم بدفن هذا المستنقع في حين انكم تعودون فتحاولون التنصل من القيام بذلك بحجة هي ليست من الواقع في شيء الامر الذي لم نكن نأمل ان نتلقاه من مجلس الطائفة ذلك المجلس الذي ينبغي ان يسير عملا كهذا ما يستحقه من العناية والاهتمام كما اننا لا نعتقد ان توليتكم على الاراضي الكائن فيها ذلك المستنقع تقتصر على ادارتها والانتفاع منها فحسب دون تحمل ما يتطلبه اعمارها وازالة الخطر المتأتي منها لذلك ولما كان بقاء المستنقع المشار اليه مدعاة الى الاضرار بالسلامة العامة وان تركه وشأنه لا يتفق والخطة التي اعتزمت الحكومة انتهاجها في القضاء على المستنقعات المحيطة بالعاصمة جملة فاننا تحاشيا من ان نعمد الى استعمال ما خولنا اياه القانون من الاجراءات المباشرة التي لا تتلائم ومقام مجلس الطائفة الادبي شأننا مع سائر الافراد نرجو بصورة نهائية ان تقوموا بما يلزم لدفنه خلال المدة المضروبة ٤ [Signature] امين العاصمة صورة منه الى وزارة الداخلية للتفضل بالاطلاع
[Marginalia] I בייאן חסאב וארדאת ומצארפאת לגנת חברא קדישא למגלס אל רוחאני מן ניסן 88 אלא נהאיית שבט 89 בא סימן וידבר הזה תחריכו ימים על האדמה פה—בגדאד—יע"א מטבעת אלישע שוחט
٦ וארדאת מחבט וארדאת לגנה חברה קדישא למג'לס אל רוחאני מן שהר ניסן ٨٨ חנה רופייה | חנה | רופייה | אלביאן | | ٢ | ٢٩٣٩ | מא קבלהו | | | ١٠ | מן סתם למ' וארדתהו כתון בת משה | | ٤ | ٩ | " גרג'י מאיר למ' יעקב רחמין עגמי | | | ٢٥ | " רחמין נטאח מללוהי למ' נטאח דוד | | | ٢٨ | " יחזקאל ברוך למ' גזאלה מאיר קינמנחן | | | ٧٠ | " חייאוי טייטי " דוכטור יצחק סמיכה | | | ٣٠ | " נרג'י אברהם יעקב למ' יעקב אברהם | | | ٧ | " חיו דוד סאלחה למ' תפאחה בת דהוד סאלחה | | | ٦ | " מרדכי סלמאן למ' סלמאן מרדכי | | | ١٠ | " מנשה מרדכי למ' גרג'י ולדהו | | | ٥٠ | " רפקה בת נסים למ' חביבה בת נסים | | | ٢٠ | " חניני בת יוסף למ' שמחה בת יוסף | | ٤ | ١٠ | " עזרא סמוח טייק למ' לולו בת שמולי | | | ٣١ | " יעקב עזרא למ' מסעודה בת יעקב | | ١٠ | ٤١ | " נזהה בת יצחק למ' יצחק ז' עזרא | | | ٢٠ | " יונה נסים יונה למ' נביהה בת יונה נסים | | | ١٢ | " אברהם עזרא סומייך למ' וארדתהו סירה | | | ١٥ | " יעקב ח' משה לדקה " משה עבדאל' סכורי | | | ٤٥ | " יעקב רחמין נסים למ' יהודה חללאן | | | ١٧ | " נאג'י אברהם זליכה למ' וארדתהו חביבה | | ١ | ٣٣ | " עבודו כווס למ' יוסף עבודו כווס | | | ٣٠ | " טייקו עזרא כלאש למ' וארדתו | | | ٤٠ | " נסים יחזקאל נסים למ' חניני נסים יחזקאל | | | ١٠٠ | " יצחק מאיר אהרון למ' וארדתו מאיר אהרון | | ٩ | ١١ | " ליון יחזקאל עזרא ענבר למ' וארדתו יחזקאל עזרא | | | ٣٢ | " יעקב אברהם למ' חביבה בת רחמים | | | ٨٠ | " יעקב אברהם כחלי למ' אברהם סמוח כחלי | | | ٢٠ | " נטאח עבוד למ' המ' עג'ורי עבדאל' נטאח היבי | | ٨ | ٤٤ | " רחל בת סמרה למ' סמרה בת יוסף | | | ٧ | " יחזקאל עזרא דוד למ' וארדתהו עזיזה בת יחזקאל | | | ١٠ | " רחמה בת יצחק זליכה למ' יעקב יצחק זליכה | | | ٢٥ | " יעקב יחזקאל סרטן למ' נזהה בת יעקב | | | ١٠ | " יוסף עבדאל' יוסף למ' עבדאל' יוסף אבו חיו | ٦ ٣٨٤٩ מא ג'מעהו
[Marginalia] 4.94 [Marginalia] 11 אל מצארפאת פי בייאן מצארף לגנת חברה קדישא למג'לס אל רוחאני מן שהר ניסן 688 אלי 12 שבט 689 | אנה | רופייה | | | 11 | 2117 | מגמוע תסלומאת חגור אל עמלה מוגב רסילאת מן | | | | נמרה 1 אלי נמרה 235 | | | | משתרה כתאב מן אל אתי דכרהום מוגב | | | | וצולאת כמא יאתי | | 14 | 1637 | מן עזרא לילה כתאב טול 175 מנו' וזולאת | | 0 | 257 | מן מאיר נחום סירחי 284 " " | | 5 | 84 | משתרה תפלין 6 " " | | 3 | 72 | " ען יד כדורי עגמי 9 " " | | ⟦3⟧ | 2051 | | | 8 | 48 | משתרה לבן ען מן 7 מוגב וזולאת | | 13 | 36 | משתרה כתוני חציי' חבו קחט וללה 3 מוגב וזולאת | | | 7 | משתרה כלאחאת גזל מן נסיס מעלם | | | 120 | מעאש אל כאתב שהר 11 מן שהר ניסן 688 אלי נהאיית | | | | שבט 689 מוגב וזולאת | | | 130 | מעאש אל מבחשר שהר 11 מן שהר ניסן 688 אלי נהאיית | | | | שבט 689 מוגב וזולאת | | | 45 | חכמאת אל עמלה מוגב וזולאת | | 1 | 118 | ט' טבע דפאתר ומנשוראת חסאב לגנה חסד ורחמת | | | | ומצארף נתרייאת משתרה דפאתר וגיר מוגב וזולאת | | | 45 | משתרה מחיי ולד בטל 30 מוגב וזולאת | 12 | 4718
[Marginalia] II בייאן חסאב וארדאת ומצארופאת גמעיית חברה קדישא מן תאריך 24 אדר א' 689 אלי נהאיית 2 אייר 690 ⟦decorative graphic⟧ בא סימן ובדבר הזה תאריכו ימים על האדמה פה בגדאד יע"א מטבעת אלישע שוחט 12 אל מצארפאת פי בחיאן ואלדכלת ואלכרגאת לגנת חברת קדישא למג'לס אלרוחאני מן ניסן 88 אלי 12 שבט 89 אנה רופייה 12 6092 מגמוע אלדכלת מן וגהו ט' 10 12 4718 יכרג מגמוע אלכרג 11 1374 ביידנהו 8 865 פצלה כל לצדוק נקור פצלה כל עמבאר כמא יאתי אנה רופייה 318 כתאן ריס טיל 264 159 מלח וכל 106 8 485 8 כתוני ולבון וכית 23 בקחייה דממלח 1374 ⟦אא⟧ 1374 485 8 1859 8
11 אל וארדאת אייר 690 אנה רופייה | מא קבלהו | 7979 | 15 | | מן שאול ששון יחדו למ' המ' רעימתה חנה | 30 | | | " שוע שוויני " " וזדתהו | 6 | | | " ששון יחזקאל אברהם שמעון למ' נעימה אשת ששון שמעון | 25 | | | " שלמה יצחק חלימה למ' המ' רעימתה גזאלה | 57 | 2 | | " שאול אפר' בסא " " וזדתהו | 25 | | | " שלמה משה סוודאיי " " רעימתה | 20 | | | " שלמה ששון עזורי " " וזדתו | 28 | | | " תפאחה בת פתחי " " ללאה בת אברהם פנחס | 6 | | | " טיבו משה " " וזדתהו | 22 | | | " אברהם יחזקאל " עזיזה בת ברוך עגמי | 15 | | | " אברהם טייה לילה " מירח בת שוע דאוד ביכור | 25 | | | " טייה טקייה " תפאחה בת מרדך | 4 | | | " חסתר בת טייה " משה דאוד ערב | 15 | | | " טייב מאיר עבודי " סמרה בת טייב בסא | 5 | | | " דאוד יחזקאל " רימה בת שאול | 6 | 6 | | " מ' אברהם ח"ר נסים ח"ר טיבו למ' המ' וזדתו | 80 | | | " יוסף יעקב שעשוע למ' המ' ולדהו יעקב | 30 | | | " יוסף עזרא שמח " ללאה בת נחם חנא בלבול | 32 | 1 | | " יוסף שאול מנדלוויי " וזדתו | 15 | | | " יוסף מנשה כלאתשי " " | 35 | | | " יוסף אלא ג'יתיית " רינה בת טיבו דשת | 37 | | | " יחזקאל כמיל פנחס " וזדתו | 20 | | | " יעקב מאיר דננור " עזיזה בת כמיל ג'יתיית | 40 | | | " יצחק עזרא גנך " בתו נעימה | 22 | | | " כנורי אבא גבאי " חביבה מנשה | 30 | | | " כנורי רחמים סנטוב " חביבה בת יחזקאל בלבול | 5 | | | " כתון בת משה " יוסף מייס משה לחייג | 13 | 8 | | " משה נסים טיייק " למ' מזלי בת יחזקאל סעיל | 30 | | | " מנחם אפר' אלא דניאל " עזיזה בת יעקב פריוואת | 70 | | | " מאיר חיים חרוולי " סלמאן דאוד חרוולי | 19 | 12 | | " מנשה יחזקאל עזרא " יהודה יחזקאל מע' | 10 | | | " משה טיבו " מירח בת טיבו דוק | 6 | 8 | מא בעדהו 8765 4
۱۳ אל וארדאת שנת תר"ץ - אייר 690 חברה קדישא 12 9450 מה קבלהו המ' אברהם יצחק נפתלי '' עזרא יוסף כלאף '' ח' מאיר '' יעקב ירמיה '' יעקב יצחק חבושה המ' פנחס בת יצחק עגמי '' מסעודה בת יחזקאל חבושה '' סירה בת מלמד המ' משה חיים כרכוכלי '' מרדך ניסן אבו בטולה '' סימן טוב דניא המ' ריחאנה מהאג'רי '' לולו בת יחזקאל '' שמחה בת דאוד צאחי '' רחמה בת מאיר גורג' המ' יצחק מנשה אבו גלאס '' הבחור ראובן הררי מולא חביב עסכרי המ' גזאלה בת עזרא טוויג '' רוזה בת פרהד עגמי המ' סלמאן אברהם צאחי המ' גאזי מהאג'רי המ' עבודי ששון אבו מסווי '' יוסף דאוד חלוי 12 9450 12 9450
15 ע מצארפאת פי בייאן וארדאת ומצארפאת גמעייה חברה קדישא | | רופייה | אנה | | מגמוע וארדאת מן צ' 14 | 9450 | 12 | | יכרג מגמוע מצארפאת צ' 15 | 8548 | 14 | | | 901 | 14 | | ענד עזרה לילה | 83 | | | בייאנהו | 985 | 10 6 | | ענד חסקל בג | 350 | | | מוגוד ללדוק | 147 | 10 | | מוגוד כתחן טול — 39 | 341 | 11 6 | | מוגוד מליי וכר ולחבון וגיר | 146 | 5 | | | 985 | 10 6 | [Marginalia] 200 [Marginalia] 76 [Marginalia] —— [Marginalia] 124 [Marginalia] 12 [Marginalia] 4 [Marginalia] —— [Marginalia] 8 [Marginalia] 24 [Marginalia] 4 [Stamp] ⟦illegible red stamp⟧ ⟦red ink scribbles/cancellation marks across the page⟧