Description
These are archival documents from the Baghdadi Jewish community. Included are correspondence from the Burial Society (Ḥevrah Ḳadishah), the Lay Council, the President of the Jewish Community, the Spiritual Council, and the Chief Rabbi. There are letters about the Jewish Hospitals, the rules of the Burial Society, and accounting rules of the Jewish community. There are also four booklets: 2 in Judeo-Arabic printed by Elias Shoḥeṭ for the Burial Society, printed in 5690 (1929 or 1930); 2 are in Arabic printed in 5709 (1948 or 1979) and 5708 (1947 or 1948). This item also includes documents concerning the foundation of the organization, a newspaper article about a dispute within the Baghdadi Jewish community, and the minutes from several meetings.
AI Transcription, Pages 226-250
B01 · header / arabic
نسخة الدائرة
٨٩٠
٢٨ / ١ / ١٩٤٩
B02 · paragraph / arabic
حضرة الفاضل السيد ناجي اسحق بلشا المحترم
بعد التحية
بمناسبة قيامكم بتدقيق سجلات جمعية حبرا قديشا نرجو
التفضل بالحضور في مقر رئاسة الطائفة في الساعة الخامسة من مساء
يوم الاحد الموافق ٣٠ كانون الثاني ١٩٤٩ للمداولة مع حضرتكم بحضور
جمعية حبرا قديشا بشأن حسابات الجمعية المذكورة .
B03 · paragraph / arabic
وتفضلوا بقبول الاحترام ؛
B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة
B05 · marginalia / arabic
صادر
٢٨ / ١
B06 · marginalia / arabic
ع ا
نسخة الدائرة
٢٤٧
٦ / ٢ / ١٩٤٩
مستعجل
( سري )
حضرة الفاضل السيد الياهو لاوي المحترم
بعد التحية
لقد قرر المجلس الجسماني في جلسته الثلاثين المنعقدة بتاريخ
٣ / ٢ / ١٩٤٩ اختيار حضرتكم لتدقيق السجلات الحسابية لجمعية حبرا
قديشا ورفع تقرير بأقرب فرصة ممكنة بنتيجة التدقيق وذلك بمناسبة الحريق
الذي شب في مقر الجمعية مؤخرا .
هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ؛
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] نائب الرئيس
صورة الى - سيادة رئيس الطائفة
جمعية حبرا قديشا - بالاشارة الى كتابكم المؤرخ في ١٣ كانون الثاني ٩٤٩
نرجو من جمعيتكم المحترمة انتخاب مدقق
لكي يقوم بالتحقيق مع المدقق المنتخب السيد
الياهو لاوي بشأن السجلات الحسابية والمستمسكات
المعدومة بسبب الحريق المذكور .
١٤
بغداد في ٢٠ / ٣ / ١٩٤٩
الى :- رئاسة المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد
الموضوع :- تدقيق حسابات جمعية حبرا قديشا
بعد التحية
بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢٤٧ والمؤرخ في ٦ / ٢ / ١٩٤٩ والى كتاب جمعية
حبرا قديشا المؤرخ في ١٤ / ٢ / ١٩٤٩ المتضمن بتدقيق حسابات الجمعية بمناسبة الحريق
الذي شب في مقرها مؤخراً فقد اجتمعنا نحن الاثنين ( الياهو لاوي وناجي اسحق باشا ) مساء
يوم الاحد المصادف ٢٠ / ٢ / ١٩٤٩ بالسيد ساسون ناوي في داره وبعد المداولة قررنا القيام
بتدقيق الحسابات كل على حدة وبما ان حساب الصندوق هو اهم الحسابات جميعها فقد ارتأينا
تدقيقه اولاً .
ولا بد لنا بهذه المناسبة ان نشير الى نقطة لها اهميتها وهي ان كلمة " تدقيق "
لا تنطبق على الواقع في شيء لان التدقيق يتم عادة بمطابقة الوصولات والقوائم والمستندات على
قيود الدفاتر بينما اننا لم نجد في هذه الحالة حتى دفاتر الوصولات التي تعطى الى ذوي
المتوفين الذين تقبض منهم الدراهم اذ يظهر بأنها احترقت جميعها وعليه فأن اعمالنا انحصرت
في دفتري الخرطوش والاستاذ فقط وأدناه نوضح ملاحظاتنا حول حساب الصندوق .
اولاً - (١) قبض مبلغ قدره -/١٥ دينار نقداً من نسيم منشي صالح طويق بتاريخ ١٣ / كسلير / ٥٧٠٨
وحول فعلاً في صفحة " الالى " لحساب الصندوق في دفتر الاستاذ ثم شطب وحول في
صفحة " المن " من الحساب المذكور
(٢) ⟦جمعت⟧ صفحة " المن " لحساب الصندوق في دفتر الاستاذ بزيادة قدرها -/٥٠ دينار
وبعد تصحيح الغلطتين الموضحتين اعلاه طبقنا موازنة حساب الصندوق لدفتر
الاستاذ وأدناه نوضح ارقام حساب الصندوق في دفتر الاستاذ كما وجدناها
قبل تصحيح الاخطاء المارة الذكر وكما يجب ان تكون بعد تصحيحها
| | الالى | المن | الرصيد |
| | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار |
| الارقام كما كانت في الدفتر | ١٤٧ / ٣٥٨٨ | ٩٦٦ / ٣٦٠٧ | ٨١٩ / ١٩ زيادة في الصرف على المدخولات |
| الارقام كما يجب ان تكون | ١٤٧ / ٣٦٠٣ | ٩٦٦ / ٣٥٤٢ | ١٨١ / ٦٠ رصيد يجب ان يكون في الصندوق |
وقد لاحظنا بأن حساب الصندوق قد جمع بالقلم الحبر وسدد بالرغم من ان ارقام حساب
الصندوق في الاستاذ كانت تشير الى زيادة في المصروفات عن المدخولات كما اوضحنا اعلاه وهذا العمل
لا يقدم عليه اي كاتب قبل التحقق من اسباب الزيادة المذكورة وموازنة الدفاتر .
وعليه فأنه يتضح مما مر اعلاه بأن الملحقين (١) و (٢) اعلاه يترتب عليهما عدة نتائج
منها ان مبلغ الـ -/١٥ دينار المحول في صفحة " المن " بدلاً من " الالى " يكون نقصاً في
الصندوق قدره -/٣٠ دينار فأذا جمع هذا المبلغ مع الـ -/٥٠ ديناراً الناشئة من الغلط في
جمع صفحة " المن " فيكون ذلك نقيصة قدرها -/٨٠ ديناراً .
[Marginalia] للحفظ
[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧
B01 · header / arabic
ـ ٢ ـ
B02 · paragraph / arabic
ثانيا ـ وبهذه المناسبة لقد استفسرنا من السيد ساسون ناوي عن كيفية تصرفه بالدراهم التي يقبضها
لحساب الجمعية فأجابنا بأنه يودعها في البنك الشرقي بين آونة وأخرى وهو حين يدفع
المبلغ الى البنك يكون قد دفع جميع ما هو موجود في الصندوق وقد لاحظنا ذلك فعلا عند
رجوعنا الى حساب الصندوق في دفتر الاستاذ والقبوضات لنا منه بأن حساب الصندوق كان
مسدودا كل تاريخ بتاريخه ويكون خاليا على الدوام وادناه نبين تسديد حساب الصندوق
بتاريخ ١٢/ طبت / ٥٧٠٨ بعد الرجوع الى دفتر الاستاذ .
فلس دينار
B03 · table / arabic
٣٩٧ | ١١٢٧ | مجموع صحيفة "الآن" لحساب الصندوق في الاستاذ بتاريخ ١١/ طبت / ٥٧٠٨
٠٠٠ | ١٥ | المبلغ المقبوض بتاريخ ١٣/ كسليو / ولم يحول خطأ (كما مر ذكره اعلاه )
٣٩٧ | ١١٤٢ | ⟦line⟧
٨٣٨ | ١٠٧٠ | ينزل مجموع المن لحساب الصندوق بتاريخ ١١/ طبت / ٥٧٠٨
٥٥٩ | ٧١ | ⟦line⟧
٥٥٩ | ٧١ | المبلغ المدفوع الى البنك الشرقي بتاريخ ١٢/ طبت / ٥٧٠٨
ـ / ـ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
B04 · paragraph / arabic
الامر الذي يتضح منه بأن امين الصندوق قد سدد جميع النقود العائدة للجمعية ولم يبق شيء
في ذمته الا اننا عندما سألناه عن سبب تسديد حساب الصندوق الى ذلك التاريخ دون جريانه
على نفس المنوال بعد ذلك التاريخ اجابنا بأنه كان لدى الجمعية كاتب حسابات وكان
يقوم بكل اعمال الجمعية صورة المقبوضات والمدفوعات ويسدد السيد صالح مكمل
(مدير الابارة) صافي مبلغ المقبوضات بعد تنزيل المدفوعات الى امين الصندوق الذي يسدد
المبلغ بدوره الى البنك وبذلك يكون حساب الصندوق في الدفتر مسددا على الدوام واضاف
قائلا بأن الكاتب المذكور ترك وظيفته في التاريخ المذكور اعلاه اي ١١/ طبت / ٥٧٠٨ والتحق
بالوظيفة السيد ناجي مكمل اخ مدير الادارة بعده ويلاحظ انه منذ تاريخ التحاق السيد
ناجي المذكور بالوظيفة حتى تاريخ ١٣/ ٩/ ١٩٤٨ اي لمدة تقارب التسعة اشهر لم يجر
اي قيد بالدفتر بل ترك جميع القيود المختصة بالمدة المذكورة وجمعها كلها في يوم واحد
هو ١٣/ ٩/ ١٩٤٨ حتى ان المبلغ ٧١/٥٥٩ دينار الذي دفع الى البنك الشرقي بتاريخ
١٢/ طبت / ٥٧٠٨ والذي يمثل تسديد الصندوق الى تاريخ ١١/ طبت / ٥٧٠٨ جرى
قيده في التاريخ الاخير اي ١٣/ ٩/ ١٩٤٨ وقد اوضح لنا السيد ساسون ناوي ايضا
بأنه الح كثيرا على الكاتب بأن يحرر الحسابات ويبرزه صافي حساب الصندوق في الدفتر الا ان
ذلك كان بدون جدوى وانه بنتيجة الحاحه المتواصل على ناجي مكمل بلزوم تقديم صافي
حساب الصندوق اليه فقد قدم الاخير موجود الصندوق البالغ ٤/ ١٧٨ دينار في حين
ان الموجود النقدي حسب قيود الدفتر بصورة صحيحة هو ٤/ ٢٥٨ دينار وعلاوة على ذلك
فقد سبق للموظف المذكور وذكر امام اعضاء الجمعية انه يوجد عجز في الصندوق قدره ٣٦٠/ ١٨
B05 · marginalia / arabic
بتم
B01 · header / arabic
- ٣ -
B02 · paragraph / arabic
نتيجة
وبالاختصار فان نقص الصندوق من حيث النتيجة بلغت ٩٨/٣٦٠ دينارا
ثالثا - هذا ولغرض استكمال تدقيقنا فقد استفسرنا من السيد ساسون ناوي عما اذا توجد لديه
ملاحظات وفيما لم نتطرق اليها في تدقيقاتنا فأبرز لنا قائمة مؤرخة في ١٩٤٩/٢/٣ المدونة
صورتها ادناه مجموعها ١٩٦/١٧٤ دينارا وقد ادعى بان المحاسب سبق له واستلم مفرداتها
من ذوي المتوفين او من اشخاص مختلفين بتواريخ مختلفة دون ان يقوم بتسليمها الى امين
الصندوق او قيدها ايرادا في السجلات وعلى سبيل الاختبار قمنا بتدقيق مفردات مبالغ
هذه القائمة فاتضح لنا بأنها لم تدون لا في الخرطوش ولا في الاستاذ الامر الذي يستدل
منه بصحة ادعاء السيد ساسون ناوي وبعد فحص الحسابات بأن المحاسب المختص قد
تصرف بهذه المبالغ ومما يعزز هذا الادعاء هو ان السيد ساسون ناوي ابرز لنا وصلا ماديا
موقعا بالاستلام من قبل المحاسب بتاريخ ١٩٤٨/١١/٥ يشير الى استلام مبلغ قدره ٣٠/٠٠٠
دينارا من السيد رحمين ابراهيم عن القسط الاول من بدل الايجار وان هذا المبلغ هو احد
مفردات المبالغ المدونة في القائمة المذكورة وعليه فأذا اضفنا نتيجة الصندوق البالغة
٩٨/٣٦٠ دينار الى مبلغ القائمة فيصبح مجموع صافي نقص الصندوق او المبالغ المتصرف بها
٢٩٤/٥٣٤ دينارا
B03 · table / arabic
فلس دينار | صورة القائمة
٣٠ ٠٠٠ | قبض من رحمين ابراهيم بموجب وصل من ابنائه
٨ ٠٠٠ | قبض من رحمين ابراهيم قسط ثان
٢٠ ٠٠٠ | قبض كمبيالة من محمد زهير استحقاق ١٩٤٨/١٢/١٧ ولم يسلمها بموجب اعترافه امامكم
٢٠ ٠٠٠ | قبض كمبيالة من ابراهيم قوفا استحقاق ١٩٤٨/٧/١٥ ولم يسلمها
٤ ٠٠٠ | قبض من يعقوب موشي التي ارسلها له الحاخام سلمان
٣ ٠٠٠ | قبض من صابون حانون
٢ ٨١٦ | قبض من متوفي السنار
٦٠ ١٨١ | نقيصة الصندوق في الدفتر لغاية ايلول
٣٨ ١٧٧ | نقيصة الصندوق في الدفتر لغاية السبت ١٩٤٨/١٢/١٢
⟦line⟧ | ⟦line⟧
١٨٦ ١٧٤
١٠ ٠٠٠ | قبض من حزقيل كباي تصريف كانون ٢ اول بموجب التحقيق سلمان ساسون
⟦line⟧ | ⟦line⟧
١٩٦ ١٧٤
B04 · paragraph / arabic
بغداد في ١٩٤٩/٢/٣
رابعا - لم نعثر في بقية الحسابات على نقاط تستحق الذكر
خامسا - بهذا تنتهي ملاحظاتنا حول التدقيق المذكور.
B05 · signature / arabic
المحاسب لاوي
ناجي اسحق باشا
بغداد في ٢٠ / ٣ / ١٩٤٩
[Stamp] الوارد ٨٩٥
[Stamp] رقم الاضبارة ⟦...⟧
[Stamp] التاريخ ٢١ / ٣ / ٤٩
الى :- رئاسة المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد
الموضوع - تدقيق حسابات جمعية حبرا قد يشا
بعد التحية
بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣٤٧ والمؤرخ في ٦ / ٢ / ١٩٤٩ والى كتاب جمعية
حبرا قد يشا المؤرخ في ١٤ / ٢ / ١٩٤٩ المختصين بتدقيق حسابات الجمعية بمناسبة الحريق
الذي شب في مقرها مؤخرا لقد اجتمعنا نحن الاثنين ( اليا هو لاوي وناجي اسحق باشا ) مساء
يوم الاحد المصادف ٢٠ / ٢ / ١٩٤٩ بالسيد ساسون ناوي في داره وبعد المداولة قررنا القيام
بتدقيق الحسابات كل ⟦على⟧ حدة وبما ان حساب الصندوق هو اهم الحسابات جميعها فقد ارتأينا
تدقيقه اولا .
ولا بد لنا بهذه المناسبة ان نشير الى نقطة لها اهميتها وهي ان كلمة " تدقيق "
لا تنطبق على الواقع في شيء لان التدقيق يتم عادة بتطبيق الوصولات والقوائم والمستندات على
قيود الدفاتر بينما اننا لم نجد في هذه الحالة حتى دفاتر الوصولات التي تعطى الى ذوي
المتوفين الذين تقبض منهم الدراهم اذ يظهر بأنها احترقت جميعها وعليه فأن اعمالنا انحصرت
في دفتري الخرطوش والاستاذ فقط وادناه نوضح ملاحظاتنا حول حساب الصندوق .
اولا - (١) قبض مبلغ قدره -/١٥ دينار نقدا من فهيم منشي صالح طويق بتاريخ ١٣ / كسليو / ٥٧٠٨
وحول فعلا في صفحة " الالى " لحساب الصندوق في دفتر الاستاذ ثم شطب وحول في
صفحة " المن " من الحساب المذكور
(٢) - جمعت صفحة " المن " لحساب الصندوق في دفتر الاستاذ بزيادة قدرها -/٥٠ دينار
وبعد تصحيح الغلطتين الموضحتين اعلاه طابقنا موازنة حساب الصندوق لدفتر
الاستاذ وادناه نوضح ارقام حساب الصندوق في دفتر الاستاذ كما وجدناها
قبل تصحيح الاخطاء المارة الذكر وكما يجب ان تكون بعد تصحيحها
| | الالى | المن | الرصيد |
| | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار |
| الارقام كما كانت في الدفتر | ١٤٧ ٣٥٨٨ | ٩٦٦ ٣٦٠٧ | ٨١٩ ١٩ زيادة في الصرف عن المدخولات |
| الارقام كما يجب ان تكون | ١٤٧ ٣٦٠٣ | ٩٦٦ ٣٥٤٢ | ١٨١ ٦٠ رصيد يجب ان يكون في الصندوق |
وقد لاحظنا بأن حساب الصندوق قد جمع بالقلم الحبر وسدد بالرغم من ان ارقام حساب
الصندوق في الاستاذ كانت تشير الى زيادة في المصروفات عن المدخولات كما اوضحنا اعلاه وهذا العمل
لا يقدم عليه اي كاتب قبل التحقق عن اسباب الزيادة المذكورة وموازنة الدفتر .
وعليه فأنه يتضح مما مر اعلاه بأن الغلطتين (١) و (٢) اعلاه يترتب عليهما عدة نتائج
منها ان مبلغ الـ -/١٥ دينار المحول في صفحة " المن " بدلا من " الالى " يكون نقصا في
الصندوق قدره -/٣٠ دينار فأذا جمع هذا المبلغ مع الـ -/٥٠ دينارا الناشئة عن الغلط في
جمع صفحة " المن " فيكون ذلك نقيصة قدرها -/٨٠ دينارا .
- يتبع -
B01 · header / arabic
ـ ٢ ـ
B02 · paragraph / arabic
ثانيا ـ وبهذه المناسبة لقد استفسرنا من السيد ساسون ناوي عن كيفية تصرفه بالدراهم التي يقبضها
لحساب الجمعية فأجابنا بأنه يودعها في البانق الشرقي بين آونة واخرى وهو حين يدفع
المبلغ الى البانق يكون قد دفع جميع ما هو موجود في الصندوق وقد لاحظنا ذلك فعلا عند
رجوعنا الى حساب الصندوق في دفتر الاستاذ والذي اتضح لنا منه بأن حساب الصندوق كان
مسدودا كل تاريخ بتاريخه ويكون خاليا على الدوام وادناه نبين تسديد حساب الصندوق
بتاريخ ١٢ / طيبث / ٥٧٠٨ بعد الرجوع الى دفتر الاستاذ .
B03 · table / arabic
فلس دينار
⟦line⟧
٣٩٧ ١١٢٧ مجموع صحيفة "الالي" لحساب الصندوق في الاستاذ بتاريخ ١١ / طيبث / ٥٧٠٨
٠٠٠ ١٥ المبلغ المقبوض بتاريخ ١٣ / كسليو / ولم يحول خطأ (كما مر ذكره اعلاه )
⟦line⟧
٣٩٧ ١١٤٢
٨٣٨ ١٠٧٠ ينزل مجموع "المن" لحساب الصندوق بتاريخ ١١ / طيبث / ٥٧٠٨
⟦line⟧
٥٥٩ ٧١
٥٥٩ ٧١ المبلغ المدفوع الى البانق الشرقي بتاريخ ١٢ / طيبث / ٥٧٠٨
⟦line⟧
ـ / ـ
B04 · paragraph / arabic
الامر الذي يتضح منه بأن امين الصندوق قد سدد جميع النقود العائدة للجمعية ولم يبق شيء
في ذمته الا اننا عندما سألناه عن سبب تسديد حساب الصندوق الى ذلك التاريخ دون جريانه
على نفس المنوال بعد ذلك التاريخ اجابنا بأنه كان لدى الجمعية كاتب حسابات وكان
<del>يقوم</del> كل اسبوع الى اعضاء الجمعية صورة المقبوضات والمدفوعات ويسدد السيد صالح مكمل
(مدير الادارة) صافي مبلغ المقبوضات بعد تنزيل المدفوعات الى امين الصندوق الذي يسدد
المبلغ بدوره الى البانق وبذلك يكون حساب الصندوق في الدفتر مسددا على الدوام واضاف
قائلا بأن الكاتب المذكور ترك وظيفته في التاريخ المذكور اعلاه اي ١١ / طيبث / ٥٧٠٨ والتحق
بالوظيفة السيد ناجي مكمل اخ مدير الادارة بعده ويلاحظ انه منذ تاريخ التحاق السيد
ناجي المذكور بالوظيفة حتى تاريخ ١٣ / ٩ / ١٩٤٨ اي لمدة تقارب التسعة اشهر لم يجر
اي قيد بالدفتر بل ترك جميع القيود المختصة بالمدة المذكورة وجمعها كلها في يوم واحد
هو ١٣ / ٩ / ١٩٤٨ حتى ان المبلغ ٧١/٥٥٩ دينار الذي دفع الى البانق الشرقي بتاريخ
١٢ / طيبث / ٥٧٠٨ والذي يمثل تسديد الصندوق الى تاريخ ١١ / طيبث / ٥٧٠٨ جرى
قيده في التاريخ الاخير اي ١٣ / ٩ / ١٩٤٨ وقد اوضح لنا السيد ساسون ناوي ايضا
بأنه الح كثيرا على الكاتب بأن يدور الحسابات ويريه صافي حساب الصندوق في الدفتر الا ان
ذلك كان بدون جدوى وانه بنتيجة الحاحه المتواصل على ناجي مكمل بلزوم تقديم صافي
حساب الصندوق اليه فقد قدم الاخير موجود الصندوق البالغ ٤ / ١٧٨ دينار في حين
ان الموجود النقدي حسب قيود الدفتر بصورة صحيحة هو ٤ / ٢٥٨ دينار وعلاوة على ذلك
فقد سبق للموظف المذكور وذكر امام اعضاء الجمعية انه يوجد عجز في الصندوق قدره ١٨ / ٣٦٥
دينارا وعليه دفع امين الصندوق الى البانق الشرقي بتاريخ ( ) ٣٤٤ / ١٦٥ دينار
B05 · footer / arabic
ـ يتبع ـ
ع / ١
- ٣ -
وبالاختصار فإن نقيصة الصندوق من حيث النتيجة بلغت ٩٨/٣٦٠ دينارا
ثالثا - هذا ولغرض استكمال تدقيقنا لقد استفسرنا من السيد ساسون ناوي عما اذا توجد لديه
ملاحظات ربما لم نتطرق اليها في تدقيقاتنا فأبرز لنا قائمة مؤرخة في ٣ / ٢ / ١٩٤٩ المدونة
صورتها ادناه مجموعها ١٩٦/١٧٤ دينارا وقد ادعى بان المحاسب سبق له واستلم مفرداتها
من ذوي المتوفين او من اشخاص مختلفين بتواريخ مختلفة دون ان يقوم بتسليمها الى امين
الصندوق او قيدها <del>ايرادا</del> ايرادا في السجلات وعلى سبيل الاختبار قمنا بتدقيق مفردات مبالغ
هذه القائمة فأتح لنا بأنها لم تدون لا في الخرطوش ولا في الاستاذ الامر الذي يستدل
منه بصحة ادعاء السيد ساسون ناوي وبعد فحص الحسابات بأن المحاسب المختص قد
تصرف بهذه المبالغ ومما يعزز هذا الادعاء هو ان السيد ساسون ناوي ابرز لنا وصلا عاديا
موقعا بالاستلام من قبل المحاسب بتاريخ ٥ / ١١ / ١٩٤٨ يشير الى استلام مبلغ قدره - / ٣٠
دينارا من السيد رحمين ابراهيم عن القسط الاول من بدل الايجار وان هذا المبلغ هو احد
مفردات المبالغ المدونة في القائمة المذكورة وعليه فأذا اضفنا نقيصة الصندوق البالغة
٩٨/٣٦٠ دينار الى مبلغ القائمة فيصبح مجموع صافي نقيصة الصندوق او المبالغ المتصرف بها
<del>١٩٦/١٧٤</del> ٢٩٤/٥٣٤ دينارا
| صورة القائمة | دينار | فلس |
| قبض من رحمين ابراهيم بموجب وصل من امضائه | ٣٠ | ... |
| قبض من رحمين ابراهيم نقدا | ٨ | ... |
| قبض كمبيالة من محمد زبير استحقاق ١٧ / ١٢ / ١٩٤٨ ولم يسلمها بموجب اعترافه امامكم | ٢٠ | ... |
| قبض كمبيالة من ابراهيم تويق استحقاق ١٠ / ٧ / ١٩٤٨ ولم يسلمها | ٢٠ | ... |
| قبض من يعقوب موشي التي ارسلها له الخاخام سلمان | ٤ | ... |
| قبض من مهاجري حانون | ٣ | ... |
| قبض من متوفي الصغار | ٢ | ٨١٦ |
| نقيصة الصندوق في الدفتر لغاية ايلول | ٦٠ | ١٨١ |
| نقيصة الصندوق في الدفتر لغاية الحريق ١٢ / ١٢ / ١٩٤٨ . | ٣٨ | ١٧٧ |
| | ١٨٦ | ١٧٤ |
| قبض من حسقيل كباي تصريف كتان ١/٤ طول بموجب التحقيق سلمان سامرلي | ١٠ | ... |
| | ١٩٦ | ١٧٤ |
بغداد في ٣ / ٢ / ١٩٤٩
رابعا - لم نعثر في بقية الحسابات على نقاط تستحق الذكر
خامسا - بهذا تنتهي ملاحظاتنا حول التدقيق المذكور .
[Signature] الياهو لاوي
[Signature] ناجي اسحق بلها
[Marginalia] ⟦signature⟧
B01 · header / arabic
بغداد في ١٩٤٩/٣/٢٠
الى :- رئاسة المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد
الموضوع - تدقيق حسابات جمعية حبرا قديشا
⟦line⟧
B02 · paragraph / arabic
بعد التحية
بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢٤٧ والمؤرخ في ١٩٤٩/٢/٦ والى كتاب جمعية
حبرا قديشا المؤرخ في ١٩٤٩/٢/١٤ المتضمنين بتدقيق حسابات الجمعية بمناسبة الحريق
الذي شب في مقرها مؤخرا لقد اجتمعنا نحن الاثنين ( الياهو لاوي وناجي اسحق باشا ) مساء
يوم الاحد المصادف ١٩٤٩/٢/٢٠ بالسيد ساسون ناوي في داره وبعد المداولة قررنا القيام
بتدقيق الحسابات كل حدة وبما ان حساب الصندوق هو اهم الحسابات جميعها فقد ارتأينا
تدقيقه اولا .
B03 · paragraph / arabic
ولا بد لنا بهذه المناسبة ان نشير الى نقطة لها اهميتها وهي ان كلمة " تدقيق "
لا تنطبق على الواقع في شيء لان التدقيق يتم عادة بتطبيق الوصولات والقوائم والمستندات على
قيود الدفاتر بينما اننا لم نجد في هذه الحالة حتى دفاتر الوصولات التي تعطى الى ذوي
المتوفين الذين تقبض منهم الدراهم اذ يظهر بانها احترقت جميعها وعليه فان اعمالنا انحصرت
في دفتري الخرطوش والاستاذ فقط وادناه نوضح ملاحظاتنا حول حساب الصندوق .
اولا - (١) تعذر مبلغ قدره -/١٥ دينار نقدا من قبض مضي صالح طويق بتاريخ ١٣ / كانون / ٥٧٠٨
وحول فعلا في صفحة " الالى " لحساب الصندوق في دفتر الاستاذ ثم شطب وحول في
صفحة " المن " من الحساب المذكور
(٢) ⟦illegible⟧ " المن " لحساب الصندوق في دفتر الاستاذ بزيادة قدرها -/٥٠ دينار
وبعد تصحيح الغلطتين الموضحتين اعلاه طبقنا موازنة حساب الصندوق لدفتر
الاستاذ وادناه نوضح ارقام حساب الصندوق في دفتر الاستاذ كما وجدناها
قبل تصحيح الاخطاء المارة الذكر وكما يجب ان تكون بعد تصحيحها
B04 · table / arabic
الالى | المن | الرصيد
فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار
٣٥٨٨/١٤٧ | ٣٦٠٧/٩٦٦ | ١٩/٨١٩ زيادة في الصرف عن المدخولات
٣٦٠٣/١٤٧ | ٣٥٤٢/٩٦٦ | ٦٠/١٨١ رصيد يجب ان يكون في الصندوق
B05 · paragraph / arabic
وقد لاحظنا بان حساب الصندوق قد جمع بالقلم الحبر وسدد بالرغم من ان ارقام حساب
الصندوق في الاستاذ كانت تشير الى زيادة في المصروفات عن المدخولات كما اوضحنا اعلاه وهذا العمل
لا يقدم عليه اي كاتب قبل التحقق عن اسباب الزيادة المذكورة وموازنة الدفتر .
وعليه فانه يتضح مما مر اعلاه بان الغلطتين (١) و (٢) اعلاه يترتب عليهما عدة نتائج
منها ان مبلغ الـ -/١٥ دينار المحول في صفحة " المن " بدلا من " الالى " يكون نقصا في
الصندوق قدره -/٣٠ دينار فاذا جمع هذا المبلغ مع الـ -/٥٠ دينارا الناشئة عن الغلط في
جمع صفحة " المن " فيكون ذلك نقيصة قدرها -/٨٠ دينارا .
- ٢ -
[Marginalia] المسودة
ثانيا - وبهذه المناسبة لقد استفسرنا من السيد ساسون ناوي عن كيفية تصرفه بالدراهم التي يقبضها
لحساب الجمعية فأجابنا بأنه يودعها في الهاتف الشرقي بين آونة واخرى وهو حين يدفع
المبلغ الى الهاتف يكون قد دفع جميع ما هو موجود في الصندوق وقد لاحظنا في ذلك فعلا عند
رجوعنا الى حساب الصندوق في دفتر الاستاذ والتي يتضح لنا منه بأن حساب الصندوق كان
مسددا كل تاريخ بتاريخه ويكون خاليا على الدوام وأدناه تبين تسديد حساب الصندوق
بتاريخ ١٢ / طيبيت / ٥٧٠٨ بعد الرجوع الى دفتر الاستاذ .
فلس دينار
٣٩٧ ١١٢٧ مجموع صحيفة "الاربع" لحساب الصندوق في الاستاذ بتاريخ ١١ / طيبيت / ٥٧٠٨
٠٠٠ ١٥ المبلغ المقبوض بتاريخ ١٢ / كيسليو ⟦ولم يحول خطأ⟧ (كما مر ذكره اعلاه)
----------------
٣٩٧ ١١٤٢
٨٣٨ ١٠٧٠ ما نزل مجموع ثمن حساب الصندوق بتاريخ ١١ / طيبيت / ٥٧٠٨
----------------
٥٥٩ ٧١
٥٥٩ ٧١ المبلغ المدفوع الى الهاتف الشرقي بتاريخ ١٢ / طيبيت / ٥٧٠٨
----------------
- / -
========
الامر الذي يتضح منه بأن امين الصندوق قد سدد جميع النقود العائدة للجمعية ولم يبق في
في ذمته الا اننا عندما سألناه عن سبب تسديد حساب الصندوق الى ذلك التاريخ دون جريانه
على نفس المنوال بعد ذلك التاريخ اجابنا بأنه كان لدى الجمعية كاتب حسابات وكان
يقدم كل اسبوع الى اعضاء الجمعية صور المقبوضات والمدفوعات ويسدد السيد صالح مكمل
(مدير الايراد) صافي مبلغ المقبوضات بعد تنزيل المدفوعات الى امين الصندوق الذي يسدد
المبلغ بدوره الى الهاتف وبذلك يكون حساب الصندوق في الدفتر مسددا على الدوام واضاف
قائلا بأن الكاتب المذكور ترك وظيفته في التاريخ المذكور اعلاه اي ١١ / طيبيت / ٥٧٠٨ والتحق
بالوظيفة السيد ناجي مكمل اخ مدير الادارة يسدد ويلاحظ انه منذ تاريخ التحاق السيد
ناجي المذكور بالوظيفة حتى تاريخ ١٣ / ٩ / ١٩٤٨ اي لمدة يقارب التسعة اشهر لم يجر
اي قيد بالدفتر بل ترك جميع القيود المختصة بالمدة المذكورة وجمعها كلها في يوم واحد
هو ١٣ / ٩ / ١٩٤٨ حتى ان المبلغ ٧١/٥٥٩ دينار الذي دفع الى الهاتف الشرقي بتاريخ
١٢ / طيبيت / ٥٧٠٨ والذي يمثل تسديد الصندوق الى تاريخ ١١ / طيبيت / ٥٧٠٨ جرى
قيده في التاريخ الاخير اي ١٣ / ٩ / ١٩٤٨ وقد اوضح لنا السيد ساسون ناوي ايضا
بأنه الح كثيرا على الكاتب بأن يدور الحسابات ويريه صافي حساب الصندوق في الدفتر الا ان
ذلك كان بدون جدوى وانه بنتيجة الحاحه المتواصل على ناجي مكمل بلزوم تقديم صافي
حساب الصندوق اليه فقد قدم الاخير موجود الصندوق البالغ ١٧٨/٠٧٠ دينار في حين
ان الوجود النقدي حسب قيود الدفتر بصورة صحيحة هو ٢٥٨/٧٠٤ دينار وعلاوة على ذلك
فقد سبق للموظف المذكور ذكر امام اعضاء الجمعية انه يوجد عجز في الصندوق قدره ٤٨/٣٦٠
دينارا وعليه فأن امين الصندوق الى الهاتف الشرقي شأنه ( ⟦illegible⟧ )
١٠ / ١٢ / ١٩٤٨
B01 · header / arabic
ـ ٣ ـ
B02 · paragraph / arabic
وعليه وبالاختصار فأن نقيصة الصندوق من حيث النتيجة بلغت ٩٨/٣٦٠ دينارا
ثالثا ـ هذا ولغرض استكمال تدقيقنا فقد استفسرنا من السيد ساسون ناوي عما اذا توجد لديه
ملاحظات ربما لم نتطرق اليها في تدقيقاتنا فأبرز لنا قائمة مؤرخة في ١٩٤٩/٢/٣ المدونة
صورتها ادناه مجموعها ١٩٦/١٧٤ دينارا وقد ادعى بأن المحاسب سبق له واستلم مفرداتها
من ذوي المتوفين او من اشخاص مختلفين بتواريخ مختلفة دون ان يقوم بتسليمها الى امين
الصندوق او تقيدها ايرادا في السجلات وعلى سبيل الاختبار قمنا بتدقيق مفردات مبالغ
هذه القائمة فأضح لنا بأنها لم تدون لا في الخرطوش ولا في الاستاذ الامر الذي يستدل
منه بصحة ادعاء السيد ساسون ناوي وبعد فحص الحسابات بأن المحاسب المقبوض قد
تصرف بهذه المبالغ ومما يعزز هذا الادعاء هو ان السيد ساسون ناوي ابرز لنا وصلا عاديا
موقعا بالاستلام من قبل المحاسب بتاريخ ١٩٤٨/١١/٥ يشير الى استلام مبلغ قدره ٣٠
دينارا من السيد رحمين ابراهيم عن القسط الاول من بدل الايجار وان هذا المبلغ هو احد
مفردات المبالغ المدونة في القائمة المذكورة وعليه فأذا اضفنا نقيصة الصندوق البالغة
٩٨/٣٦٠ دينار الى مبلغ القائمة فيصبح مجموع صافي نقيصة الصندوق او المبالغ المتصرف بها
٢٩٤/٥٣٤ دينارا
B03 · table / arabic
فلس دينار | صورة القائمة
٣٠ ٠٠٠ | قبض من رحمين ابراهيم بموجب وصل من امضائه
٨ ٠٠٠ | قبض من رحمين ابراهيم نقدا
٣٠ ٠٠٠ | قبض كمبيالة من محمد زوير استحقاق ١٩٤٨/١٢/١٧ ولم يسلمها بموجب اعترافه امامكم
٢٠ ٠٠٠ | قبض كمبيالة من ابراهيم تويقا استحقاق ١٩٤٨/٧/١٠ ولم يسلمها
٤ ٠٠٠ | قبض من يعقوب موشي التي ارسلها له الحاخام سلمان
٣ ٠٠٠ | قبض من مهاجري حانون
٢ ٨١٦ | قبض من متوفى الصفار
٦٠ ١٨١ | نقيصة الصندوق في الدفتر لغاية ايلول
٢٨ ١٧٧ | نقيصة الصندوق في الدفتر لغاية الحريق ١٩٤٨/١٢/١٢
١٨٦ ١٧٤ | ⟦line⟧
١٠ ٠٠٠ | قبض من مستهلي كباي تصريف كتان ١/٤ طول بموجب التحقيق سلمان سامرلي
١٩٦ ١٧٤ | ⟦line⟧
B04 · paragraph / arabic
بغداد في ١٩٤٩/٢/٣
رابعا ـ لم نعثر في بقية الحسابات على نقاط تستحق الذكر
خامسا ـ بهذا تنتهي ملاحظاتنا حول التدقيق المذكور .
B05 · signature / arabic
الياهو لاوي
ناجي اسحق باشا
٢٦٦
١٩٤٩/٣/٢٧
نسخة الدائرة
نقدم ٤٩/٤/٢٧
٤٩/٥/١٥
جمعية حبر اقديمشــــــــــــــــــــا
بعد التحية
نرسل بطيه التقرير الوارد الى المجلس من المدققين السيدين
ناجي اسحق باشا والياهو لاوي بشأن الاختلاس المنسوب الى مأمور
الادارة السابق لجمعيتكم المدعو صالح مكمل راجين اتخاذ ما يلزم
ناجي اسحق باشا واليا هو لاوي بشأن الاختلاس المنسوب الى مأمور
الادارة السابق لجمعيتكم المدعو صالح مكمل راجين اتخاذ ما يلزم
بشأنه فورا واعلامنا بالنتيجة ودمتم ؛
نائب الرئيس
١٤
للحفظ
٥/١٥
B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد
B02 · form / arabic
التاريخ: ١٠ / ٢ / ٩٤٩
B03 · paragraph / arabic
حضرة نائب الرئيس
اقدم طياً تقرير تدقيق حسابات لجنة ⟦illegible⟧
للتفضل بالاطلاع واقترح ارساله الى السيدين
سلمان بشي وكرمي شلوه للاطلاع تمهيداً
للمذاكرة بشأنه في الجلسة القادمة .
B04 · signature / arabic
سلمان ⟦illegible⟧
B05 · marginalia / arabic
السكرتير
الملحق ارجو عرضه
على العضوين سلمان بشي وكرمي شلوه
ودعوة المجلس الى اجتماع يوم الخميس الساعة
٥/٣٠ نظراً لظروف ⟦illegible⟧ مع
وضع اسمه على جدول الاعمال
مع المحضر ⟦illegible⟧
١٢ / ٢
رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد
التاريخ: ٢٢ / ٧ / ١٩٤٩
عزيزي يعقوب أفندي
أرجو الاطلاع على
هذا التقرير وإعادته بعد
الفراغ منه مع الشكر
[Signature] المخلص
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ابراهيم
[Marginalia] عزيزي سيمون
[Marginalia] شكراً اطلعت على
[Marginalia] التقرير
[Marginalia] ٢٢ / ٧
[Marginalia] ابراهيم
بغداد ٤٩/٢/٢٢
L. I. & C. Co. Ltd.
حضرة الفاضل السيد سليم خضوري المحترم
بعد التحية ،
بمناسبة التقرير المؤرخ ٤٩/٢/٢٠ حول
تدقيق حسابات جمعية حبرا قدشا ادرج
ادناه الملاحظة التالية
لم يذكر في التقرير كيف توصل السيد
سليم خضوري الى ارقام القائمة المؤرخة ٤٩/٢/٢
والتي ابرزها الى المدققين ولغرض المذاكرة
في الموضوع ارجو الاستفسار عما اذا يوجد
لدى الجمعية او مؤسسة اخرى في الطائفة
سجل يبين اسماء المتوفين وتواريخ وفاتهم
واذا كان هنالك سجل كهذا اليس من الممكن
عرضه على اعضاء الجمعية واستيضاحهم
بالاسماء التي تعتقد الجمعية قد قبض من
ذويهم اجور ما والمبالغ التقريبية التي
قبضت وتم فحص قيود الخرطوش
او الاستاذ للتأكد من ان هذه
تعويضات سجلت جميعها في
دفاتر الجمعية بمبالغ مماثلة او
تقريبية بالنسبة لها وذلك لطول
المدة التي استغرقها المحاسب
المختص في القضية
وهذا ودمتم بالف خير
[Signature] ⟦illegible⟧
B01 · other / arabic
سلامه حسينا
الله - خير
صقيل مراد
B02 · other / arabic
بما ان جميع
مصروفه للرأقيه
من قبل وزارة
الداخليه فلا يمكن
السكوت
انارة الركوه بالوقت الحاضر
لا يأكل من وزنه ليرة
B03 · other / arabic
⟦line⟧
ابراهيم خدوري
في الوقت الحاضر
نحن بحاجة الى انارة الركول
B04 · signature / arabic
المخلص
١٩٤٩/٣/٢٧
نسخة الدائرة
حضرة الفاضل السيد الياهو لاوي المحترم
حضرة الفاضل السيد ناجي اسحق باشا المحترم
بعد التحية والاحترام
استلمنا تقريركم المؤرخ في ١٩٤٩/٣/٢٠ والمرفوع الى
المجلس بشأن نتيجة تدقيقكم لحسابات جمعية حبراتديشا وبهذه
المناسبة نشكر حضراتكم لتجشمكم عناء القيام بالتدقيق .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المخلص
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] نائب الرئيس
[Marginalia] للحفظ
[Marginalia] حسابات
[Marginalia] ١٤
[Marginalia] ⟦illegible⟧
حضرة نائب الرئيس
الموضوع - جمعية حبرا قديشا
بعد التحية
بناء على تكليف المجلس الوارد في الفقرة (ج) من القرار الخامس لجلسة ٣ شباط ١٩٤٩ ارفع
التقرير التالي بشان مراحل تطور قضية الوضع القانوني لجمعية حبرا قديشا وتطبيق الفقرة الثانية
للمادة ٢٩ من نظام الطائفة .
على اثر ملاحظة عضو المجلس السيد مير بصري بشان عدم تلاؤم وضع جمعية حبرا قديشا والفقرة
الثانية من المادة التاسعة والعشرين من نظام الطائفة بخصوص تشكيل لجنة للقيام بامور التجهيز
والتكفين والدفن فقد دعي المجلس الجسماني رئيس واعضاء جمعية حبرا قديشا لعقد اجتماع مختلط
مع المجلس بتاريخ ١٤ / ٢ / ١٩٤٦ . وعلى اثر المذاكرة مع الجمعية بهذا الشان قرر تشكيل
لجنة فرعية من الاعضاء ساسون بشي صهيون جيجي وعزرا مير داود - كتاب المجلس رقم ٣٥٥١
بتاريخ ١٠ / ٣ / ١٩٤٦ - لدرس القضية بالاشتراك مع جمعية حبرا قديشا ورفع تقرير بهذا الشأن
الى المجلس وفيما رفعت اللجنة الفرعية تقريرا بهذا الخصوص تضمن الاقتراح بتعديل المادتين
الثانية والتاسعة من النظام الداخلي لجمعية حبرا قديشا بشكل يضمن التئام وضع الجمعية مع
الفقرة الثانية من المادة التاسعة والعشرين لنظام الطائفة .
وعلى اثر هذا التقرير عقدت جمعية حبرا قديشا اجتماعا مختلطا مع المجلس الجسماني بحضور
سيادة رئيس الطائفة بتاريخ ٢٥ تموز ١٩٤٦ وقررت الموافقة على الغاء المواد ٢ و ٩ من النظام
الداخلي للجمعية والاستعاضة عنهما بمادتين جديدتين حسبما جاء في اقتراح اللجنة
الفرعية كما يلي :-
المادة الثانية المعدلة
تؤلف هذه الجمعية من سبعة اشخاص وفقا للفقرة الثانية من المادة التاسعة والعشرين من
نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ وذلك من رئيس من اعضاء المجلس الروحاني وستة
اعضاء من العوام ينتخب ثلاثة منهم فيها المجلس الروحاني والثلاثة الآخرين المجلس الجسماني
وتشتغل تحت اشراف المجلس الروحاني ويكون بين الاعضاء نائب رئيس وامين صندوق وسكرتير ينتخبون
من قبل اعضاء الجمعية باكثرية الاراء .
المادة التاسعة المعدلة
عند استقالة الرئيس او احد اعضاء الجمعية وفي غير ذلك من الاحوال ينتخب من يقوم مقامه من
قبل المجلس الروحاني او المجلس الجسماني حسب اقتضاء الحال وفقا للمادة الثانية المعدلة
من هذا النظام ويكون انتخاب العضو الجديد بعد استشارة الجمعية .
بناء على ما جاء اعلاه فقد وجهت جمعية حبرا قديشا كتابا الى وزارة الداخلية بتاريخ ٢٨ تموز
١٩٤٦ لابلاغ الوزارة بشان التعديلات التي اقرتها بخصوص نظامها الداخلي .
وبتاريخ ١٩ آب ١٩٤٦ عقد اجتماع مختلط من المجلسين الروحاني والجسماني وقرر عملا بالفقرة
الثانية من المادة التاسعة والعشرين من نظام الطائفة :-
( يتبع )
( ٢ )
١- انتخاب سماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي رئيسا لجمعية حبرا قديشا .
٢- انتخاب السادة ساسون شاؤول ناوي حسقيل سلمان مير ويوسف حسقيل اسحيق اعضاء للجنة
المذكورة ( مرشحين من المجلس <del>الروحاني</del> الجسماني )
٣- انتخاب السادة سلمان داود سمرلي عزرا سلمان نيسان وشاؤول ابراهيم حيوان اعضاء للجنة
المذكورة ( مرشحين من المجلس الروحاني )
وبتاريخ ٢١ آب ١٩٤٦ وجهت رئاسة الطائفة كتابا الى وزارة الداخلية رقمه ٨٩٨٤ لأبلاغ
الوزارة بنتيجة الانتخاب وبان جمعية حبرا قديشا ستقوم مقام اللجنة المنصوص عليها في المادة (٢٩ ب)
من نظام الطائفة .
بتاريخ ١٠ / ١١ / ١٩٤٦ وجهت وزارة الداخلية كتابا الى رئاسة الطائفة رقمه ١٦٢٣٢ تقترح فيه
الغاء الجمعية والاستعاضة عنها باللجنة المنوه عنها في المادة ٢٩ من نظام الطائفة . هذا وقد
اكدت وزارة الداخلية بكتابها الثاني بتاريخ ٤ / ٢ / ١٩٤٧ رقمه ١٧٣٣ بهذا الخصوص .
وبتاريخ ١٤ / ٥ / ١٩٤٧ وجهت رئاسة الطائفة كتابا الى وزارة الداخلية رقمه ١١٩٦ ترتئي فيه
ابقاء كيان جمعية حبرا قديشا <del>الى وزارة الداخلية</del> على وضعه الاصلي وعلى اثر هذا الكتاب
وجهت جمعية حبرا قديشا كتابا الى وزارة الداخلية رقمه ٢٩٨ بتاريخ ١٨ / ٥ / ١٩٤٧ تطلب فيه
اعتبار التعديلات المقترحة سابقا بشأن المادتين ٢ و ٩ من نظام الجمعية ملغاة . وايدت وزارة
الداخلية ذلك بجوابها المرقم ٧٠١٥ والمؤرخ في ١٩ / ٥ / ١٩٤٧ الموجه الى جمعية حبرا قديشا
وصورة منه الى رئاسة الطائفة .
هذا وتفضلوا بقبول الاحترام
[Signature] بغداد في ٢٧ / ٢ / ٩٤٩
[Signature] ⟦Signature⟧
[Signature] السكرتير
B01 · marginalia / arabic
٢٦٤
١٩٤٩/٣/٢٧
B02 · header / arabic
نسخة الدائرة
B03 · header / arabic
(( ســــــــــــــــــــري ))
أمــــــــــــــــــــر اداري
B04 · paragraph / arabic
نظرا للنقص الحاصل في حسابات جمعية خيرات دشا خلال مدة
اشغال السيد صالح مكمل لوظيفة مأمور الادارة في الجمعية المذكورة
قرر المجلس ايقاف دفع راتبه الذي يتقاضاه من الجمعية وذلك اعتبارا من
اول اذار ١٩٤٩ ولقيده أمانة لحين ظهور نتيجة الاجراءات بهذا الشأن .
B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
نائب الرئيس
B06 · paragraph / arabic
صورة الى :-
سيادة رئيس الطائفة
جمعية خيرات دشــــــــــــــــــــا
رئاسة المجلس الروحاني
رئاسة المجلــــــــــــــــــــس
المحاسب - للعمل بموجبه
الاضبارة الشخصيــــــــــــــــــــة
B07 · footer / arabic
ع /
B01 · header / arabic
( 7 )
B02 · paragraph / arabic
. الحوالة باسم حسيبا اسحق وداود رحمين لملء ولغة لجانب الشام ⟦line⟧
تفصيلا الحوالة رقم 1 بتاريخ 25 تشرين ثان 341 باسم رحمة وداود لملء لجانب الشام ⟦line⟧
( وبالسيما ⟦illegible⟧ الحوالة من ⟦illegible⟧ ) تاريخها
تفصيلا الحوالة رقم 2 بتاريخ 25 تشرين ثان 341 باسم داود لملء لجانب الشام ⟦line⟧
( وبالسيما ⟦illegible⟧ الحوالة من ⟦illegible⟧ ) تاريخها
في ⟦illegible⟧ 828 ⟦illegible⟧ قيد الحساب الذي ردا لدلالة تقال لما في التاريخ 31 آب 326 في لتر
( ب 46 ) تقال لما وفي الهامش تفصيلا والحوالة باسم حسيبا اسحق لجانب الشام تفصيلا في التاريخ
. تقال لما والتاريخ
في ⟦illegible⟧ 6661 ⟦illegible⟧ تقال لما الذي ردا لدلالة قيد الحساب بتاريخ 11/11/321 في لتر
باسم الله . تقال لما والتاريخ 26 تقال لما وفي لتره ومنها تفصيلا لجهة تقال لما في التاريخ ⟦illegible⟧ الفا
. وبموجبها اخيرا 6671 ⟦illegible⟧ 3/6/321 في لتر وبالفا لبولقر قيد الحساب في التاريخ ⟦illegible⟧
بموجب ورقة 2211 ⟦illegible⟧ قيد الحساب الذي ردا لدلالة تقال لما في التاريخ 31/5/321 في لتر
ب لستنا اخذ هذا اخذ وبلغ ولهذا الحساب وبلغ تقال لما الحوالة باسم حسيبا اسحق لجانب الشام ⟦line⟧ الفا
بموجب ورقة 21/5/321 في لتر 846 ⟦illegible⟧ قيد الحساب الذي ردا لدلالة الحوالة باسم حسيبا اسحق لجانب الشام
في التاريخ ⟦illegible⟧ الحوالة تفصيلا في التاريخ 27 تقال لما ان لتر الحوالة تفصيلا في التاريخ ⟦illegible⟧ لتر
الحوالة باسم حسيبا وداود رحمين 21/5/321 في التاريخ 07 ⟦illegible⟧ الحوالة باسم ثلاثة تقال لما
. تقال لما الذي ردا منه ⟦illegible⟧
B03 · signature / arabic
واعتمد ⟦line⟧ المفتش العام
⟦illegible⟧
في ⟦illegible⟧ 18/10/321
B04 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
جمعية حبرا قديشا חברה-קדישא HEBRA KADISHA SOCIETY
بغداد بגדאד Baghdad
[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد
[Stamp] العدد ٢١٥
[Stamp] التاريخ ٥ / ٥ / ١٩٤٩
[Stamp] رقم الاضبارة ⟦...⟧
الرقم .No: ٢٢١
التاريخ Date: ٤ / ٥ / ٤٩
حضرة رئيس المجلس الجسماني لطائفة الاسرائيلية المحترم
بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢٦٦ والمؤرخ ٢٧ / ١٢ / ١٩٤٨
لقد تم اجراء تسوية رضائية مع المدعو صالح حاحام احمد مكمل
وعليه كتابنا الموجه الى رئيس جمعيتنا المؤرخ ٤ / ٥ / ١٩٤٩ وصورة منه
الى رئاسة مجلسكم هذا ودمتم باحترام .
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس جمعية حبرا قديشا
[Stamp] THE SPIRITUAL COUNCIL OF THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD
[Stamp] المجلس الروحاني للطائفة الاسرائيلية في بغداد
[Stamp] ועד הרוחני לעדת היהודים בבגדאד
[Stamp] أدارة المجلس ⟦...⟧ بغداد
[Stamp] العدد ٢١٤
[Stamp] التاريخ ٥ / ٥ / ٩٤٩
[Stamp] رقم الاضبارة
بغداد في ٤ / ٥ / ١٩٤٩
سماحة رئيس جمعية حبرة قدشة المحترم
جئت بكتابي هذا اخبر سماحتكم باني قد وافقت على ان يستقطع
من راتبي الذي اتقاضاه من رئيس المجلس الجسماني لقاء وظيفتي في
المجزرة مبلغاً قدره -/٢ ديناراً شهرياً وذلك اعتباراً من راتب
شهر مايس ١٩٤٩ لحين تسديد المبلغ الذي لجمعيتكم بذمتي والبالغ
١٨٤/٩٢٢ ديناراً وهو ما ظهر بنتيجة الحساب الذي اجريتموه سماحتكم
هذا ولكم مني مزيد الشكر والاحترام
[Signature] المخلص
[Signature] صالح حاخام ⟦اسحق مكمل⟧
[Marginalia] صورة منه الى رئاسة المجلس الجسماني للتفضل باستقطاع المبلغ المذكور
[Marginalia] اعلاه شهرياً من راتبي الخاص لتسديد المبلغ المذكور
✓
B01 · header / arabic
نسخة الدائرة
٢٧٩
١١ / ٥ / ١٩٤٩
B02 · header / arabic
أمر إداري
B03 · paragraph / arabic
نظراً لاجراء التسوية بين جمعية خيراتديشا وبين السيد صالح
حاخام اسحق مكمل مأمور الادارة السابق في الجمعية المذكورة بشأن طلب
الجمعية عليه تقرر رفع اشارة الحجز عن راتبه اليومي الذي يتقاضاه من
المجزرة ( بموجب الفقرة الثانية من القرار رقم ٣ المتخذ في الجلسة الرابعة
والثلاثين بتاريخ ٢٤ / ٣ / ١٩٤٩ ) على ان يستقطع من راتبه دينار واحد
شهرياً اعتباراً من شهر آذار ١٩٤٩ لتحويلها الى جمعية خيراتديشا لحين
تسديد الدين الثابت بذمته لامر جمعية خيراتديشا والبالغ ١٨٤/٩٢٤ دينار .
B04 · signature / arabic
نائب الرئيس
B05 · form / arabic
صورة الى سيادة رئيس الطائفة ⟦line⟧ للتفضل بالعلم ⟦line⟧
جمعية خيراتديشا ⟦line⟧ بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣٢١ والمؤرخ في ٤ / ٥ / ١٩٤٩
⟦line⟧ للعمل بموجبه ⟦line⟧
السيد صالح حاخام اسحق مكمل ⟦line⟧ بالاشارة الى كتابه المؤرخ في ٤ / ٥ / ١٩٤٩
الاشارة الشخصية ⟦line⟧
B06 · stamp / arabic
صورة نائب الرئيس
B07 · marginalia / arabic
يرجى الموافقة على ان يبدأ الاستقطاع من شهر آذار
وليس من شهر مايس ٤٩ كما جاء في كتاب جمعية ⟦illegible⟧
B08 · marginalia / arabic
للحفظ
١٤