Voices from the Archive

IJA 3105

Correspondence, Baghdadi Jewish Community Organizations; Booklets in Arabic and Judeo-Arabic of the Ḥevrah Ḳadishah

View interactive document page

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish community. Included are correspondence from the Burial Society (Ḥevrah Ḳadishah), the Lay Council, the President of the Jewish Community, the Spiritual Council, and the Chief Rabbi. There are letters about the Jewish Hospitals, the rules of the Burial Society, and accounting rules of the Jewish community. There are also four booklets: 2 in Judeo-Arabic printed by Elias Shoḥeṭ for the Burial Society, printed in 5690 (1929 or 1930); 2 are in Arabic printed in 5709 (1948 or 1979) and 5708 (1947 or 1948). This item also includes documents concerning the foundation of the organization, a newspaper article about a dispute within the Baghdadi Jewish community, and the minutes from several meetings.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3105
Item Number
6309
Date
Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages
Arabic, Judeo-Arabic
Keywords
Financial, Judeo-Arabic, Burial Society, Stamps, Ledger, Charity, Typed, Iraqi Government, Baghdadi Jewish Community, Ministry of the Interior, Spiritual Council, Ink Stamps, Letterhead, Jewish Lay Council, Ḥevrah Ḳadishah, Inheritance, Chief Rabbi, President of the Jewish Community, Hebrew, Correspondence, Annotation, Handwritten, Hospital, Revenue Stamps, Printed Text

AI Transcription, Pages 201-225

Archival unit 201

[Stamp] رئاسة الطائفة الإسرائيلية
[Stamp] رقم ١٤٨
[Stamp] التاريخ ٢٠ / ⟦٦⟧ / ٩٤٧

بغداد في ٢٠ حزيران ٩٤٧

حضرة صاحب السيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الإسرائيلية المحترم

بعد التحية
ان اراضي المقبرة الإسرائيلية المحاذية للجادة العمومية لم تعد صالحة
للاستعمال بالنظر الى انخفاض مستواها . لذلك نرجو الاهتمام بالقضية
واصدار الامر بدفنها
وتفضلوا بقبول مزيد الاحترام

[Signature] ⟦יצחק ששון⟧
[Signature] ⟦...⟧

[Marginalia] ⟦شوهدت⟧
[Marginalia] ⟦signature⟧

[Marginalia] يحال الى سعادة رئيس المجلس الجسماني
[Marginalia] للنظر في محتويات هذا الكتاب .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة
[Signature] بغداد في ٢١ / ٦ / ٩٤٧

Archival unit 202

B01 · header / mixed
جمعية حبرا قديشا	חברה-קדישא	HEBRA KADISHA SOCIETY
بغداد	בגדאד	Baghdad

B02 · form / arabic
الرقم: No.
التاريخ: بغداد في ١٤ تموز سنة ١٩٤٧ Date

B03 · paragraph / arabic
سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم
بعد التحية
جوابا لقرار مجلس الجسماني الموقر المبلغ لنا صورة منه توسط سيادتكم المتضمن (١) طلب
اصلاح قضية دفن الأطفال (٢) طلب جعل قضية الدفن تحت اشراف هذه الجمعية (٣) النظر
بأصلاح المقبرة (٤) طلب اخذ رأي المجلس قبل الاقدام على مشترى الاملاك .
وعليه بعد الأطلاع على مضمون مطاليب المذكورة نعرف ان هذه الجمعية منذ مدة كانت قد اجرت
ترتيبات اللازمة وشكلت هيئة فرعية ملحق لها للقيام بأصلاح قضية دفن المتوفين من الصغار وهي اليوم جادة
في عملها ونؤمل انها ستقوم بذلك على وجه المطلوب لتأمين راحة ابناء هذه الطائفة اما الجواب على فقرات
الثانية والثالثة الوارد تفصيلها اعلاه فالجمعية تعرف على سيادتكم ان قبل مدة مجلس الطائفة الموقر كان
قد شكل جمعية رسمية لغاية اصلاح المقابر فيستدل من ذلك ان المجلس المحترم كان قد استحسن توزيع
امور اصلاح المقابر وما يتعلق بها من الامور الى جمعية خاصة ليتسنى لها اصلاح امور المذكورة تماما
وبالسرعة المطلوبة .
وبالفعل جمعية المذكورة باشرت بأعمالها حسب الاصول وأصبحت قضية اصلاح المقابر وما يتعلق
بها من اختصاص جمعية المذكورة وعند انتقالنا الى نقطة الرابعة المطالب بها نحب ان نلفت نظر سيادتكم
الى وضعية ابناء الطائفة بهذا الوقت العسير وما طرأ على صندوق هذه الجمعية من الفتور بحيث اصبحت
مضطرة على تسديد العجز من صندوقها بين وقت واخر فلا امل للتوفير ومع هذا فلا مانع لنا من اخذ رأي
المجلس المحترم قبل الاقدام على مشترى الاملاك هذا ما اقتضى عرضه على مسامع سيادتكم ودمتم محروسين .

B04 · signature / mixed
عن حبرا قديشا
⟦illegible signature⟧
מזל נורי

B05 · signature / arabic
دعوة يوسف جابر
اسحق رؤوف

B06 · stamp / mixed
HEBRA KADISHA
חברה קדישא
حبرا قديشا
مجلس الروحاني
بغداد
BAGHDAD

Archival unit 203

B01 · header / arabic
بغداد ٢٠ حزيران ٩٤٧

B02 · paragraph / arabic
سعادة رئيس المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية المحترم
بعد التحية .
ان اراضي المقبرة الاسرائيلية المحاذية للجادة العمومية لم تعد
صالحة للاستعمال بالنظر الى انخفاض مستواها . لذلك نرجو الاهتمام
بالقضية واصدار الامر بدفنها .
وتفضلوا بقبول مزيد الاحترام

B03 · signature / mixed
⟦illegible signature⟧
المجتمع

B04 · marginalia / arabic
سجل ⟦illegible⟧
٧/٢

B05 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

B06 · stamp / arabic
ادارة المجلس ⟦illegible⟧ بغداد
٤٤
رقم ٢٠ / ٦ / ٩٤٧

Archival unit 204

B01 · header / arabic
بغداد ٢ كانون الاول ٩٤٧

B02 · paragraph / arabic
حضرة صاحب السيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية
المحترم

B03 · paragraph / arabic
بعد التحية .
بناءً على طلب سيادتكم نقدم طيه المعلومات المطلوبة عن
المقبرة الاسرائيلية ببغداد .
وتفضلوا بقبول مزيد الاحترام

B04 · signature / arabic
المخلص
⟦illegible⟧
مؤرخ

B05 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
رقم خاص ٢٩٤
التاريخ ٢ / ١٢ / ١٩٤٧

B06 · marginalia / arabic
للحفظ
حبر ابيض

Archival unit 205

B01 · header / arabic
اسماء اصحاب العائلات المشتغلين في المقبرة الاسرائيلية والذين لا
مهنة لهم غير مهنتهم هذه

B02 · table / arabic
١ . عقيل عزا حداد
٢ . سلمان موشي حداد
٣ . منشي موشي حداد
٤ . خضوري داود حداد
٥ . عزا داود حداد
٦ . افرايم يوسف حداد
٧ . صهيب الياهو حداد
٨ . يوسف الياهو حداد . اصيب بالشلل والهيئة قائمة باعاشته
٩ . داود سلمان حداد . اصيب بالعمى ⟦line⟧

B03 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 206

بيان معدل تكاليف بناء مختلف انواع القبور حسب رغبة اصحابها

١. الطراز الكبير من الاسمنت المسلح بالحديد والحصو . يستهلك ١٥ كيساً من
الاسمنت عدا المواد الانشائية الاخرى من اساس طابوق ١٤٠ طابوقة كاشية.
٢. الطراز الصغير من الاسمنت المسلح . يستهلك من المواد الانشائية
نصف ما يستهلكه الاول
٣. الطراز المعروف " ابو الدكة " . يشيد بالجص والطابوق ويستهلك
٢٥٠ طابوقة واربع وزنات جص . ثم يلبخ بالاسمنت والحصو
٤. الطراز المعروف " بلا دكة " . يشيد مثل سابقه ويستهلك
١٥٠ / ١٢٠ طابوقة ووزنتين جص . ثم يلبخ بالاسمنت والحصو
٥. العادي للفقراء . يستهلك ١٠٠ طابوقة ووزنتين جص
بدون سمنت
٦. ان الطراز الاخير يجري للفقراء تماماً والقبور مجاناً .

[Marginalia] دينار
[Marginalia] ٢٠
[Marginalia] ١٤
[Marginalia] ٦
[Marginalia] ٣
[Marginalia] ١

ملاحظة هامة :
ان الاسعار المدرجة في هذه القائمة معرضة للزيادة
والنقصان حسب سوق الاسعار التي تباع بها المواد الانشائية

Archival unit 207

B01 · header / arabic
حضرة نائب الرئيس
⟦line⟧

B02 · header / arabic
الموضوع . جمعية حبرا قديشا

B03 · paragraph / arabic
بعد التحية
بناء على تكليف المجلس الوارد في الفقرة (جـ) من القرار الخامس لجلسة ٣ شباط ١٩٤٦ ارفع
التقرير التالي بشان مراحل تطور قضية الوضع القانوني لجمعية حبرا قديشا وتطبيق الفقرة الثانية
للمادة ٢٩ من نظام الطائفة .
على اثر ملاحظة عضو المجلس السيد مير بصري بشان عدم تلاؤم وضع جمعية حبرا قديشا والفقرة
الثانية من المادة التاسعة والعشرين من نظام الطائفة بخصوص تشكيل لجنة للقيام بامور التجهيز
والتكفين والدفن فقد دعا المجلس الجسماني رئيس واعضاء جمعية حبرا قديشا لعقد اجتماع مختلط
مع المجلس بتاريخ ١٤ / ٢ / ١٩٤٦ . وعلى اثر المذاكرة مع الجمعية بهذا الشان قرر تشكيل
لجنة فرعية من الاعضاء ساسون بشي صهيون جيجي وعزرا مير داود - كتاب المجلس رقم ٣٥٥١
بتاريخ ١٠ / ٣ / ١٩٤٦ - لدرس القضية بالاشتراك مع جمعية حبرا قديشا ورفع تقرير بهذا الشان
الى المجلس وقبلا رفعت اللجنة الفرعية تقريرا بهذا الخصوص تضمن الاقتراح بتعديل المادتين
الثانية والتاسعة من النظام الداخلي لجمعية حبرا قديشا بشكل يضمن التئام وضع الجمعية مع
الفقرة الثانية من المادة التاسعة والعشرين لنظام الطائفة .
وعلى اثر هذا التقرير عقدت جمعية حبرا قديشا اجتماعا مختلطا مع المجلس الجسماني بحضور
سيادة رئيس الطائفة بتاريخ ٢٥ تموز ١٩٤٦ وقررت الموافقة على الغاء المواد ٢ و ٩ من النظام
الداخلي للجمعية والاستعاضة عنهما بمادتين اخريين جديدتين حسبما جاء في اقتراح اللجنة
الفرعية كما يلي :-
المادة الثانية المعدلة
⟦line⟧
تؤلف هذه الجمعية من سبعة اشخاص وفقا للفقرة الثانية من المادة التاسعة والعشرين من
نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ وذلك من رئيس من اعضاء المجلس الروحاني وستة
اعضاء من العوام ينتخب ثلاثة منهم فيها المجلس الروحاني والثلاثة الآخرون المجلس الجسماني
وتشتغل تحت اشراف المجلس الروحاني ويكون بين الاعضاء نائب رئيس وامين صندوق وسكرتير ينتخبون
من قبل اعضاء الجمعية باكثرية الآراء .
المادة التاسعة المعدلة
⟦line⟧
عند استقالة الرئيس او احد اعضاء الجمعية وفي غير ذلك من الاحوال ينتخب من يقوم مقامه من
قبل المجلس الروحاني او المجلس الجسماني حسب اقتضاء الحال وفقا للمادة الثانية المعدلة
من هذا النظام ويكون انتخاب العضو الجديد بعد استشارة الجمعية .
بناء على ما جاء اعلاه فقد وجهت جمعية حبرا قديشا كتابا الى وزارة الداخلية بتاريخ ٢٨ تموز
١٩٤٦ لابلاغ الوزارة بشان التعديلات التي اقرتها بخصوص نظامها الداخلي .
وبتاريخ ١٩ آب ١٩٤٦ عقد اجتماع مختلط من المجلسين الروحاني والجسماني وتقرر عملا بالفقرة
الثانية من المادة التاسعة والعشرين من نظام الطائفة -
( يتبع )

Archival unit 208

( ٢ )

١- انتخاب سماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي رئيسا لجمعية حبرا قديشا .
٢- انتخاب السادة ساسون شاؤول ناوي حزقيل سلمان مير ويوسف حزقيل اسحق اعضاء للجنة
المذكورة ( مرشحين من المجلس <del>الروحاني</del> الجسماني )
٣- انتخاب السادة سلمان داود سمرلي عزرا سلمان نيسان وشاؤول ابراهيم حيوان اعضاء للجنة
المذكورة ( مرشحين من المجلس الروحاني )
وبتاريخ ٢١ آب ١٩٤٦ وجهت رئاسة الطائفة كتابا الى وزارة الداخلية رقمه ٨٦٨٤ لأبلاغ
الوزارة بنتيجة الانتخاب وبان جمعية حبرا قديشا ستقوم مقام اللجنة المنصوص عليها في المادة (٢٦ ب)
من نظام الطائفة .
بتاريخ ١٠ / ١١ / ١٩٤٦ وجهت وزارة الداخلية كتابا الى رئاسة الطائفة رقمه ١٦٢٣٢ تقترح فيه
الغاء الجمعية والاستعاضة عنها باللجنة المنوه عنها في المادة ٢٦ من نظام الطائفة . هذا وقد
اكدت وزارة الداخلية بكتابها الثاني بتاريخ ٤ / ٢ / ١٩٤٧ رقمه ١٧٣٣ بهذا الخصوص .
وبتاريخ ١٤ / ٥ / ١٩٤٧ وجهت رئاسة الطائفة كتابا الى وزارة الداخلية رقمه ١١٩٦ ترتئي فيه
ابقاء كيان جمعية حبرا قديشا ⟦على وزارة الداخلية⟧ على وضعه الاصلي وعلى هذا اثر هذا الكتاب
وجهت جمعية حبرا قديشا كتابا الى وزارة الداخلية رقمه ٢٩٨ بتاريخ ١٨ / ٥ / ١٩٤٧ تطلب فيه
اعتبار التعديلات المقترحة سابقا بشأن المادتين ٢ و ٩ من نظام الجمعية ملغاة . وايدت وزارة
الداخلية ذلك بجوابها المرقم ٧٠١٥ والمؤرخ في ١٩ / ٥ / ١٩٤٧ الموجه الى جمعية حبرا قديشا
وصورة منه الى رئاسة الطائفة .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] السكرتير

[Marginalia] ش / بغداد / ١٧ / ٢ / ٩٤٩

Archival unit 209

B01 · header / arabic
حضرة نائب الرئيس
الموضوع . جمعية حبرا قديشا

B02 · paragraph / arabic
بعد التحية
بناء على تكليف المجلس الوارد في الفقرة ( جـ ) من القرار الخامس لجلسة ٣ شباط ١٩٤٦ ارفع
التقرير التالي بشان مراحل تطور قضية الوضع القانوني لجمعية حبرا قديشا وتطبيق الفقرة الثانية
للمادة ٢٩ من نظام الطائفة .
على اثر ملاحظة عضو المجلس السيد مير بصري بشان عدم تلاؤم وضع جمعية حبرا قديشا والفقرة
الثانية من المادة التاسعة والعشرين من نظام الطائفة بخصوص تشكيل لجنة للقيام بامور التجهيز
والتكفين والدفن فقد دعا المجلس الجسماني رئيس واعضاء جمعية حبرا قديشا لعقد اجتماع مختلط
مع المجلس بتاريخ ١٤ / ٢ / ١٩٤٦ . وعلى اثر المذاكرة مع الجمعية بهذا الشان قرر تشكيل
لجنة فرعية من الاعضاء ساسون بشي صهيون جيجي وعزرا مير داود - كتاب المجلس رقم ٣٥٥١
بتاريخ ١٠ / ٣ / ١٩٤٦ - لدرس القضية بالاشتراك مع جمعية حبرا قديشا ورفع تقرير بهذا الشان
الى المجلس وفيما رفعت اللجنة الفرعية تقريرا بهذا الخصوص تضمن الاقتراح بتعديل المادتين
الثانية والتاسعة من النظام الداخلي لجمعية حبرا قديشا بشكل يضمن التئام وضع الجمعية مع
الفقرة الثانية من المادة التاسعة والعشرين لنظام الطائفة .
وعلى اثر هذا التقرير عقدت جمعية حبرا قديشا اجتماعا مختلطا مع المجلس الجسماني بحضور
سيادة رئيس الطائفة بتاريخ ٢٥ تموز ١٩٤٦ وقررت الموافقة على الغاء المواد ٢ و ٩ من النظام
الداخلي للجمعية والاستعاضة عنهما بمادتين جديدتين حسبما جاء في اقتراح اللجنة
الفرعية كما يلي :-
المادة الثانية المعدلة
تؤلف هذه الجمعية من سبعة اشخاص وفقا للفقرة الثانية من المادة التاسعة والعشرين من
نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ وذلك من رئيس من اعضاء المجلس الروحاني وستة
اعضاء من العوام ينتخب ثلاثة منهم فيها المجلس الروحاني والثلاثة الآخرين المجلس الجسماني
وتشتغل تحت اشراف المجلس الروحاني ويكون بين الاعضاء نائب رئيس وامين صندوق وسكرتير ينتخبون
من قبل اعضاء الجمعية باكثرية الاراء .
المادة التاسعة المعدلة
عند استقالة الرئيس او احد اعضاء الجمعية وفي غير ذلك من الاحوال ينتخب من يقوم مقامه من
قبل المجلس الروحاني او المجلس الجسماني حسب اقتضاء الحال وفقا للمادة الثانية المعدلة
من هذا النظام ويكون انتخاب العضو الجديد بعد استشارة الجمعية .
بناء على ما جاء اعلاه فقد وجهت جمعية حبرا قديشا كتابا الى وزارة الداخلية بتاريخ ٢٨ تموز
١٩٤٦ لابلاغ الوزارة بشان التعديلات التي اقرتها بخصوص نظامها الداخلي .
وبتاريخ ١٩ آب ١٩٤٦ عقد اجتماع مختلط من المجلسين الروحاني والجسماني وقرر عملا بالفقرة
الثانية من المادة التاسعة والعشرين من نظام الطائفة :-

B03 · footer / arabic
( يتبع )

Archival unit 210

B01 · header / arabic
( ٢ )

B02 · paragraph / arabic
١- انتخاب سماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي رئيسا لجمعية حبرا قديشا .
٢- انتخاب السادة ساسون شاؤول ناوي حسقيل سلمان مير ويوسف حسقيل اسحق اعضاء للجنة
المذكورة ( مرشحين من المجلس ⟦الروحاني⟧ الجسماني )
٣- انتخاب السادة سلمان داود سهرلي عزرا سلمان نيسان وشاؤول ابراهيم عيوان اعضاء للجنة
المذكورة ( مرشحين من المجلس الروحاني )
وبتاريخ ٢١ آب ١٩٤٦ وجهت رئاسة الطائفة كتابا الى وزارة الداخلية رقمه ٨٩٨٤ لأبلاغ
الوزارة بنتيجة الانتخاب وبأن جمعية حبرا قديشا ستقوم مقام اللجنة المنصوص عليها في المادة ( ٢٩ ب )
من نظام الطائفة .
بتاريخ ١٠ / ١١ / ١٩٤٦ وجهت وزارة الداخلية كتابا الى رئاسة الطائفة رقمه ١٦٢٣٢ تقترح فيه
الغاء الجمعية والاستعاضة عنها باللجنة المنوه عنها في المادة ٢٩ من نظام الطائفة . هذا وقد
اكدت وزارة الداخلية بكتابها الثاني بتاريخ ٤ / ٢ / ١٩٤٧ رقمه ١٧٣٣ بهذا الخصوص .
وبتاريخ ١٤ / ٥ / ١٩٤٧ وجهت رئاسة الطائفة كتابا الى وزارة الداخلية رقمه ١١٦٦ ترتئي فيه
ابقاء كيان جمعية حبرا قديشا ⟦للمسؤوليات⟧ ⟦الداخلية⟧ على وضعه الاصلي وعلى اثر هذا الكتاب
وجهت جمعية حبرا قديشا كتابا الى وزارة الداخلية رقمه ٢٩٨ بتاريخ ١٨ / ٥ / ١٩٤٧ تطلب فيه
اعتبار التعديلات المقترحة سابقا بشأن المادتين ٢ و ٩ من نظام الجمعية ملغاة . وايدت وزارة
الداخلية ذلك بجوابها المرقم ٧٠١٥ والمؤرخ في ١٩ / ٥ / ١٩٤٧ الموجه الى جمعية حبرا قديشا
وصورة منه الى رئاسة الطائفة .

B03 · paragraph / arabic
هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

B04 · signature / mixed
⟦signature⟧
السكرتير
ش / بغداد ⟦...⟧

Archival unit 211

حضرة نائب الرئيس

الموضوع : جمعية حبرا قديشا

بعد التحية

بناءً على تكليف المجلس الوارد في الفقرة (جـ) من القرار الخامس لجلسة ٣ شباط ١٩٤٩ ارفع
التقرير التالي بشأن مراحل تطور قضية الوضع القانوني لجمعية حبرا قديشا وتطبيق الفقرة الثانية
للمادة ٢٩ من نظام الطائفة .

على اثر ملاحظة عضو المجلس السيد مير بصري بشأن عدم تلاؤم وضع جمعية حبرا قديشا والفقرة
الثانية من المادة التاسعة والعشرين من نظام الطائفة بخصوص تشكيل لجنة للقيام بامور التجهيز
والتكفين والدفن فقد دعا المجلس الجسماني رئيس واعضاء جمعية حبرا قديشا لعقد اجتماع مختلط
مع المجلس بتاريخ ١٤ / ٢ / ١٩٤٦ . وعلى اثر المذاكرة مع الجمعية بهذا الشأن قرر تشكيل
لجنة فرعية من الاعضاء ساسون بشي صيون جيجي وعزرا مير داود - كتاب المجلس رقم ٣٥٥١
بتاريخ ١٠ / ٣ / ١٩٤٦ - لدرس القضية بالاشتراك مع جمعية حبرا قديشا ورفع تقرير بهذا الشأن
الى المجلس وفعلا رفعت اللجنة الفرعية تقريرا بهذا الخصوص تضمن الاقتراح بتعديل المادتين
الثانية والتاسعة من النظام الداخلي لجمعية حبرا قديشا بشكل يضمن التئام وضع الجمعية مع
الفقرة الثانية من المادة التاسعة والعشرين لنظام الطائفة .

وعلى اثر هذا التقرير عقدت جمعية حبرا قديشا اجتماعا مختلطا مع المجلس الجسماني بحضور
سيادة رئيس الطائفة بتاريخ ٢٥ تموز ١٩٤٦ وقررت الموافقة على الغاء المواد ٢ و ٩ من النظام
الداخلي للجمعية والاستعاضة عنهما بمادتين اخريتين حسبما جاء في اقتراح اللجنة
الفرعية كما يلي :-

المادة الثانية المعدلة

تؤلف هذه الجمعية من سبعة اشخاص وفقا للفقرة الثانية من المادة التاسعة والعشرين من
نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ وذلك من رئيس من اعضاء المجلس الروحاني وستة
اعضاء من العوام ينتخب ثلاثة منهم المجلس الروحاني والثلاثة الآخرين المجلس الجسماني
وتشتغل تحت اشراف المجلس الروحاني ويكون بين الاعضاء نائب رئيس وامين صندوق وسكرتير ينتخبون
من قبل اعضاء الجمعية باكثرية الآراء .

المادة التاسعة المعدلة

عند استقالة الرئيس او احد اعضاء الجمعية وفي غير ذلك من الاحوال ينتخب من يقوم مقامه من
قبل المجلس الروحاني او المجلس الجسماني حسب اقتضاء الحال وفقا للمادة الثانية المعدلة
من هذا النظام ويكون انتخاب العضو الجديد بعد استشارة الجمعية .

بناءً على ما جاء اعلاه فقد وجهت جمعية حبرا قديشا كتابا الى وزارة الداخلية بتاريخ ٢٨ تموز
١٩٤٦ لابلاغ الوزارة بشأن التعديلات التي اقرتها بخصوص نظامها الداخلي .
وبتاريخ ١٩ آب ١٩٤٦ عقد اجتماع مختلط من المجلسين الروحاني والجسماني وتقرر عملا بالفقرة
الثانية من المادة التاسعة والعشرين من نظام الطائفة -

( يتبع )

Archival unit 212

( ٢ )

١- انتخاب سماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي رئيسا لجمعية حبرا قديشا .
٢- انتخاب السادة ساسون شاؤول ناوي حسقيل سلمان مير ويوسف حسقيل اسحيق اعضاء اللجنة
المذكورة ( مرشحين من المجلس <del>الروحاني</del> الجسماني )
٣- انتخاب السادة سلمان داود سنبلي عزرا سلمان نيسان وشاؤول ابراهيم عيوان اعضاء اللجنة
المذكورة ( مرشحين من المجلس الروحاني )

وبتاريخ ٢١ آب ١٩٤٦ وجهت رئاسة الطائفة كتابا الى وزارة الداخلية رقمه ٨٩٨٤ لابلاغ
الوزارة بنتيجة الانتخاب وبان جمعية حبرا قديشا ستقوم مقام اللجنة المنصوص عليها في المادة (٢٩ ب)
من نظام الطائفة .
بتاريخ ١٠ / ١١ / ١٩٤٦ وجهت وزارة الداخلية كتابا الى رئاسة الطائفة رقمه ١٦٢٣٣ تقترح فيه
الغاء الجمعية والاستعاضة عنها باللجنة المنوه عنها في المادة ٢٩ من نظام الطائفة . هذا وقد
اكدت وزارة الداخلية بكتابها الثاني بتاريخ ٤ / ٢ / ١٩٤٧ رقمه ١٧٣٣ بهذا الخصوص .
وبتاريخ ١٤ / ٥ / ١٩٤٧ وجهت رئاسة الطائفة كتابا الى وزارة الداخلية رقمه ١١٩٦ ترتئي فيه
ابقاء كيان جمعية حبرا قديشا ⟦للخدمات الدينية⟧ على وضعه الاصلي وعلى اثر هذا الكتاب
وجهت جمعية حبرا قديشا كتابا الى وزارة الداخلية رقمه ٢٩٨ بتاريخ ١٨ / ٥ / ١٩٤٧ تطلب فيه
اعتبار التعديلات المقترحة سابقا بشان المادتين ٢ و ٩ من نظام الجمعية ملغاة . وايدت وزارة
الداخلية ذلك بجوابها المرقم ١٥٧٠ والمؤرخ في ١٩ / ٥ / ١٩٤٧ الموجه الى جمعية حبرا قديشا
وصورة منه الى رئاسة الطائفة .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

في بغداد ١٧ / ١٢ / ١٩٤٩

[Signature] ⟦Signature⟧
[Signature] السكرتير

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Marginalia] ⟦illegible red mark⟧

Archival unit 213

B01 · header / arabic
المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic
الرقم :: ٢٢٧
التاريخ :: ٦ / ٢ / ١٩٤٩

B03 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بـــــغـــــداد
رقم ٦٤١
التاريخ ٦ / ٢ / ١٩٤٩

B04 · paragraph / arabic
خلاصة الموضوع : ⟦line⟧
( ســـــري )
حضرة الفاضل السيد الياهو لاوي المحترم
بعد التحية
لقد قرر المجلس الجسماني في جلسته الثلاثين المنعقدة بتاريخ
٣ / ٢ / ١٩٤٩ اختيار حضرتكم لتدقيق السجلات الحسابية لجمعية حبرا
قديشا ورفع تقرير بأقرب فرصة ممكنة بنتيجة التدقيق وذلك بمناسبة الحريق
الذي شبت في مقر الجمعية مؤخرا .
هذا وتفضلوا بقبول الاحـــــتـــــرام ؛

B05 · marginalia / arabic
مستعجل

B06 · signature / arabic
نائب الرئيس

B07 · paragraph / arabic
صورة الى - سيادة رئيس الطائفة
جمعية حبرا قديشا - بالاشارة الى كتابكم المؤرخ في ٣١ كانون الثاني ٩٤٩
يرجى من جمعيتكم المحترمة انتخاب مدقق
لكي يقوم بالتحقيق مع المدقق المنتخب السيد
الياهو لاوي بشأن السجلات الحسابية والمستمسكات
المعدومة بسبب الحريق المذكـــــور .

B08 · marginalia / arabic
للحفظ

Archival unit 214

جمعية حبرا قديشا חברה-קדישא HEBRA KADISHA SOCIETY
بغداد בגדאד Baghdad

No. الرقم:
Date التاريخ: ١٤ / ٢ / ١٩٤٩

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بغداد
[Stamp] رقم خاص ٦٤٧
[Stamp] التاريخ ١٥ / ٢ / ١٩٤٩

حضرة رئاسة المجلس الجسماني بغداد

بعد التحية

اشارة الى كتابكم المرقم ٢٤٧ والمؤرخ في ٦ / ٢ / ١٩٤٩ .
لقد نسبت هذه الجمعية اختيار السيد ناجي اسحق باشا للقيام بتدقيق السجلات الحسابية
لهذه الجمعية بالاشتراك مع المدقق المنتخب من مجلسكم الموقر وذلك بمناسبة الحريق الذي
شب في مقر الجمعية مؤخرا .

وتفضلوا بقبول الاحترام

[Stamp] THE SPIRITUAL COUNCIL
[Stamp] חברה קديשא
[Stamp] بגדאד
[Stamp] المجلس الروحاني
[Stamp] بغداد
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] ⟦illegible signature⟧

صورة الى - سيادة رئيس الطائفة - للتفضل بالعلم
السيد ناجي اسحق باشا - للتفضل بالقيام بالتدقيق اللازم ورفع تقرير مفصل
بالاشتراك مع السيد الياهو لاوي بهذا الخصوص
باقرب فرصة ممكنة .
السيد الياهو لاوي - للتفضل بالعلم

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Archival unit 215

بغداد في 22 / 4 / 948

حضرة رئيس مجلس الجسماني المحترم
بغداد

الحاقاً بتقريري المتعلق بتدقيق حسابات المجلس الجسماني لسنة 947/946 المالية ،
رافقت ادارة حبرا قديشه جدول تدقيق الحسابات العائدة لسنة 947/946
وتبين ان الحسابات المختصة لم تكن جاهزة للتدقيق بداعي لم تدور بعد
الى السجلات المختصة للسنة المذكورة . وحين بادرت بعرض البقية
لحضرتكم .

[Signature] المخلص
[Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] يشير الى الهيئة بانتظار حساباتهم
[Marginalia] فورا

Archival unit 216

B01 · header / arabic
٢٠ نيسان سنة ١٩٤٩

B02 · paragraph / arabic
محضر اللجنة المشتركة المنعقدة في مقر رئاسة الطائفة بحضور سيادة رئيس الطائفة
وبحضور المجلس الروحاني (حاخام ابراهام سلمان حوكي عيزرا ويهودا شوع منشي خضوري وداود
شاؤول شاشا ونوري يوسف ابا لعهد ربيع وعقوب عزرا منشي وداود عزرا منشي وجمعة ⟦نصي⟧)
جدا قدوري يعقوب نوري وعزرا نباه ويوسف كحيله وحقيل درزي وسلمان ساسون ⟦الادارة الانباض⟧
كما حضر السيد ناجي تحف باشا الخبير بالأمور المحاسبية مع السيد صالح ململ وناجي نمردي
اللذين استدعيا للحضور وجرت المباحثة بما يلي :-

B03 · paragraph / arabic
افتتح سيادة رئيس الطائفة الجلسة ثم تكلم مساحة الحاخام سلمان بصفته رئيس الجمعية وطلب
من السيد يعقوب نوري بأن ينوب عن الجمعية في ايضاح قضية الحريق الذي حدث في
مدرسة جدا قدوري باشا المدافف فذكر بأن المباشر
بالحريق اتصل راجعه يوم الأحد ١٩٤٩/٤/١٧ صباحاً وأنبأه بأنه حدث
حريق ليلة الأحد في فندق والبس كونه ناوي عمله وذهب لتكليف
السيد سلمان سامرلي ويوسف حنيف للتحقيق في هذا الأمر وفعلاً
ذهب العضوان المذكوران للتحقيق وذلك يوم الأحد كما انه اعلم السيد يوسف نباه
عن الموضوع ثم استفسر الحاضرون عن نتيجة التحقيق فذكر بأنها
تحققاً من أن الحريق حدث من داخل الغرفة حيث ان الشبابيك كانت مغلقة
بدليل ان الدخان كان متجمعاً داخل الغرفة وظهرت آثاره على الزجاج ثم استفسرت
الجمعية من العمال عن مصلحتهم فقبل يوسف بأن أفاد بأنه سأل فتى المدرسة
كامل لماذا كان هنالك ضياء في الغرفة فأجابه السيد كامل بأنه هو المدفئ حجر
السيد نوري وهو يقوم بالتنظيف عنوانه وفعلاً لم يكن هنالك حريق
وعند الاستفسار من السيد صالح ململ أفاد بأنه هيأ الدفاتر لكي يأتي
السيد المدقق ثم طلب السيد سلمان ساسون الكلام فأضاف بأن السيد صالح ململ
ذكر بأنه اطفأ كان مستعداً وتواعد مع السيد روسن الكاتب وفعلاً لا عند
الاستفسار من الكاتب روبين أفاد بأنه لم يقل بأنه ربما يكنه الحضور.
ثم استمر السيد يعقوب نوري في الكلام وذكر بأن الجمعية قررت عقد جلسة للتحقيق
ثم أفاد بأن الجمعية ليست دائرة تحقيقات بصفة عملها التحقيق في هذا الأمر
وكل ما في الأمر انه لاحظ نقصاً في الدفاتر وإن تحقق هذا النقص فيكون
الشك في امثال كون الحريق مصطنعاً بقرار وعليه فإنه طلب إظهار الحقيقة
والاستفسار من السيد صالح ململ مدير الاوراق واجبه السيد يوسف نباه رئيس الهيئة والجمعية
ثم طلب الكلام السيد ناجي ململ الخبير وأبدى من كونه ان الحريق مصطنعاً حيث
ان غرفته تتعلق في هذه القضية ثم اجابه السيد يعقوب نوري بأنه لم يقصد
بأن السيد صالح ململ او السيد ناجي ململ هما سبب الحريق ولا أهمية له بذلك
ان المهم التحقيق في الدفاتر ثم تكلم السيد يعقوب نوري فذكر بأنه
وجد لغاية ايلول نقص (٦٠/٠٨١ دينار) كما انه انقذ الصندوق

Archival unit 217

B01 · paragraph / arabic
مبلغ (-/٥٠٠ فلس) غلطة الارمان نتج عن جمع غلط <del>⟦illegible⟧</del> ثم اجاب السيد ناجي كمال
بأن هذه الكتب المذكورة غلطة الدفاتر ليست كتابته ثم تكلم السيد صبري
دوري هل للسيد ناجي كمال الرخصة بجلب كاتب آخر وهل انه المسؤول.
فأجاب السيد ناجي بأن الجمعية <del>⟦illegible⟧</del> على علم بذلك فتكلم السيد ناجي اسحق
حيث ذكر بأنه لا يعلم من كان يكتب الدفاتر <del>⟦illegible⟧</del> الا انه
يوجد نقص في الصندوق وبما انه يقبض المبالغ النقدية فيتم طلب السيد صبري
دوري بأنه انهى الانتهاء من نقضه بسؤاله الاول بخصوص الفلسين وليس
⟦illegible⟧ ثم اجاب السيد ناجي كمال بأن امين الصندوق هو السيد شموئيل شاؤول
فجواب الاخير نفى ذلك حيث انه لم يكن يقبض الا المبالغ التي تسلم
له بموجب قوائم وعددها (٢٢) فقط غير أنه يوجد قوائم اخرى كانت مع
الادوات المحذوفة كما اجاب السيد شموئيل شاؤول بأنه كان يرسل المبالغ الى البنك
رأساً وليس له اي حساب آخر ثم اضاف السيد ناجي اسحق بأنه اذا كان
الامر كذلك لا يمكن البت بأن النقص الحاصل كانت بسببه سوف <del>⟦illegible⟧</del> وبما
ان الغلطة حسابية فالمجلس لا يخص <del>⟦illegible⟧</del> دوري بحث واوضح ماهية
المبالغ التي ترد الى الجمعية <del>⟦illegible⟧</del> كما بان ثانياً بعد التحقيق في الموائل المستوفى ⟦illegible⟧
بواسطة مدير الادارة او الجابي بموجب قائمة تقدم الى امين الصندوق الذي
يصادف بموجبها ويرسلها الى البنك. ثم تكلم السيد ناجي اسحق بأنه لا يوجد
تفاصيل كافية عليه ان ينهيها اولاً وانه الآن لا يمكنه البت في قضية
الاختلاس ان وجد ثم تكلم السيد ناجي كمال بخصوص ⟦illegible⟧ بأنه
ناجي كمال يتذكر بأن النقص بينه وبين امين الصندوق الفخري ولا علاقة
له بالجمعية كما انه قد وجد ثقة كاملة على بأن يدفع النقص البالغ
حوالي -/١٨٠ دينار انما حصل ذلك اغفالاً على السيد شموئيل شاؤول
ثم تكلم السيد عزرا شبت بأننا بصدد موضوع امر واحد وهو ان الجمعية معطلة
طيلة الاسبوع في يد السيد ناجي كمال واخته ناجية وان الجمعية تجتمع مرة
واحدة في الاسبوع ثم طلب السيد ساسون الطائفة من السيد ناجي اسحق
بأن يترك الغرفة فتكلم السيد ناجي اسحق وذكر بأنه هنالك نقطتين
الاولى يوجد إهمال عظيم في الدفتر من الناحية الحسابية حيث يوجد جداً
غلط في جمع المجموع لعدد الدفاتر من ناحية الجمع ما عدا مبلغ -/١٥٠ دينار
لم يصحح على غلط <del>⟦illegible⟧</del> صحح بذلك فرق بـ (-/٧٠٠ فلس) كما ان هنالك غلط
آخر في مجموع حصة الموتى من الصندوق <del>⟦illegible⟧</del> اي مجموع (-/٨٠٠ فلس) وهذا غلط فظيع ويجب
ان يكون الجمع الى آخره صحيحاً بينما في الدفتر المصدق على الصحة الذي في الصندوق
فقط في المسودة بالرغم من عدم وجود الميزانية لهذا ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic
١ رحلة دورات صبري ثم لطيف روضة ٢ محضر جلسة

Archival unit 218

B01 · header / arabic
- ٢ -

B02 · paragraph / arabic
فأنه صحيحه اما اللجنة فأنها تقرر (٨١٩/٩٥٠ دينار)
وهذا بقية ان امين الصندوق اعطى الدراهم من جيبه وكيف عليه
هذه القضية ويقول ⟦الاستاذ⟧ ⟦سيداي⟧ ⟦باحثة⟧ ⟦بأن⟧ هذه النواقص
تراضان بأن هناك نقطتين اخريين ليس لها اهمية كبيرة وهما
غلطان في تدوير الدفتر اي وهي مبالغ السنة الأولى -/٨١ دينار
مقبوضة من وراء التلفونات واجب ابرازها في سجلات المصاريف
كما ان هناك مبلغ ٥٠٠ دينار لم يجر في سجل المصاريف
ويعتقد ولا يمكن ان يكون هناك سرقة في هذا المبلغ
ثم طلب فكتور ناجي صالح فحص الصور فصلى عليها وصل
بمبلغ ٢٠٠ دينار <del>قبضها</del> من السيد صالح فحص من رصيد ابراهيم
بموجب مؤرخ ١/٥/١٩٤٧ فاعترف السيد صالح فحص بذلك
كما انه اعترف بأنه استلم ⟦بمبالغ⟧ (-/٨١٠ دنانير) ويبرر عدم ادخالها
في السجل الحسابي لأنه استلمها بالآلات كما استفسر ساحة الحاكم
سلمان عن السبب في عدم اضافة الارباح الناجمة في الارباح
فأجاب السيد صالح فحص بأنه لم يكن يعلم من قبل هذا المبلغ
وانما عرفه. ثم نادى فكتور بأن هناك ملفين الأول بقدر اربعة
وثائق والآخر بقدر ثلاثة وثائق من صنف من صنوف الحساب فأخذت
السيد صالح فحص يتعهد باستلام هذين الملفين غير انه لم يعط
حقيقة الملفين الى اللجنة لحصول اختلاف في ذلك. ثم ⟦ذكر⟧ ⟦فكتور⟧ ⟦بأن⟧
بأن هناك مبلغ عشرة دنانير سحبتها الست فلفل كباي من
السيد صالح فحص في بغداد لم تكن موجودة في الدفاتر فأعترف
السيد صالح فحص بذلك غير انه السيد ناجي حلمي لم تقنع اللجنة
حول انسجام بعض ارقام الارباح السنوية. ثم استفسر السيد سلمان
ساري ببيت عن رصيد فلفل كباي وصل في بقية المبالغ التالية
كما يلي:

B03 · table / arabic
١٠٠/- ابراهيم عزرا ليفي
٢٠٠/- فكتور زوري
٢٠٠/- فلفل ابراهيم فلفل
٣١٩/٩٥٠ صليب ازعار
⟦line⟧
٨١٩/٩٥٠

B04 · paragraph / arabic
فاعترف السيد صالح فحص بكل من فلفل صالح فحص وناجي فحص.
فتكلم سيادة الرئيس واقترح تعيين خبير نقدي لتقدير هذا الحساب ثم طالب
السيد ناجي صالح فحص بالمبلغ الذي يثبت عليها واولاً فأجلتها المحكمة
الى المحاكمة ثم تكلم كل من حاخام يعقوب ساسون والياس سمانه واسحق درزي.

Archival unit 219

- ٤ -

حضر الاجتماع السيد رحمن مستأجر من أحد املاك الجمعية وأفاد بأنه
سدد المبلغ -/٢٧ دينار ٢٦ ⟦فلس⟧ ⟦كتمش⟧ قبل ١٠/٥/ ٩٣٩

Archival unit 220

B01 · marginalia / arabic
بند 2 ⟦illegible⟧ 48/4/24
24/6/6
تنفذ في 48/8/10
48/9/2
48/10/8

B02 · header / arabic
نسخة الدائرة
120
مستعجل
5 / 4 / 1948

B03 · paragraph / arabic
سماحة رئيس جمعية حبرا قديشا المحترم
بعد التحية
لقد اعلمنا المدقق السيد شلومو سوميخ الموفد من قبل المجلس الجسماني لتدقيق
حسابات جمعيتكم بان حسابات جمعيتكم لسنة 46 / 1947 غير مدورة حتى الآن .
فيرجى اتخاذ ما يلزم بصورة مستعجلة لتدوير حسابات جمعيتكم لسنة 46 / 1947
واعلامنا بالنتيجة
المالية في السجلات المختصة بصورة مستعجلة ليتسنى لنا ايفاد المدقق ثانية .
هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ؛

B04 · signature / arabic
نائب الرئيس
⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic
لقد انجزت الجمعية تدوير الحسابات
حسبما اعلمني السيد صالح مكمل
⟦signature⟧
20 / 7

Archival unit 221

بغداد في ١٩ / ١٢ / ٩٤٨

سعادة رئيس مجلس الجسماني المحترم

الموضوع : تدقيق حسابات حبرا قديشا

كنت قد افدت سعادتكم بتاريخ ٢٢ / ٧ / ٩٤٨ بأن حسابات
حبرا قديشا لم تكن جاهزة للتدقيق ولما علمت بانجازها باشرت
بتدقيقها خلال الشهر الحالي . وبعد اشتغالي بضعة ايام راجعت
كالمعتاد يوم الاحد المصادف ١٢ / ١٢ / ٩٤٨ وافدت من قبل مدير الادارة
بأن بعض الدفاتر الحسابية ووصولات الجباية والدفع قد احترقت
قبل يوم وهي في غرفة اجتماع اللجنة وحدث في اليوم التالي وكان
بعض اعضاء اللجنة يحققون عن اسباب الحريق واقترحت تنظيم
محضر بموجودات الخزانة وتم ذلك فعلاً واستلم ⟦المفتاح⟧ من قبل
احد اعضاء اللجنة وعلى اثر ذلك توقفت عن التدقيق حتى
الانتهاء من التحقيقات . هذا وقد افدت مقر رئاسة الطائفة
بالحادث في حينه ووقعت على محضر موجودات الخزانة بصفة
شاهد .

[Signature] المخلص
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] شلومو سويح

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد:
[Stamp] العدد: ٢٦٤
[Stamp] التاريخ: ٢١ / ١٢ / ١٩٤٨
[Stamp] رقم الاضبارة: ———

[Marginalia] يودع مجلس الادارة
[Marginalia] ⟦signature⟧

Archival unit 222

B01 · header / arabic
٢٠
١٠ / ١ / ١٩٤٩
نسخة الدائرة
<del>⟦illegible⟧</del>
رقم ٢ / ٧ / ٤٩

B02 · paragraph / arabic
جمعية حبرا قديشــــــــــــــــــــا
بـغــــــــداد
⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic
بعد التحية
لقد اعلمنا المدقق المنتدب لتدقيق حسابات جمعيتكم لسنة
٤٦ / ١٩٤٧ المالية السيد شلومو سوميخ بكتابه المؤرخ في ١٩ / ١٢ / ٤٨
بأن حريقا شبت في مقر جمعيتكم بعد بضعة ايام من مباشرته بالتدقيق
وان الحريق المذكورة قد تناولت بعض الدفاتر الحسابية ووصولات الجباية
والدفع .
فنرجو جمعيتكم المحترمة القيام بالتحقيق في سبب هذا الحريق
وموافاتنا بنتيجة التحقيق مع الاضرار الحاصلة بالسرعة الممكنة ودمتم ؛

B04 · signature / arabic
نائب الرئيس
⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic
السكرتير
ارجو تتبع هذه القضية
واعلامي النتيجة بالسرعة الممكنة
⟦signature⟧

B06 · other / arabic
٧/٨
ع ا

Archival unit 223

HEBRA KADISHA SOCIETY חברה קדישא جمعية حبرا قديشا
Baghdad בגדאד بغداد

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد
[Stamp] العدد ٢٧٤
[Stamp] التاريخ ١٢ / ١ / ١٩٤٩
[Stamp] رقم الاضبارة

الرقم No.:
التاريخ Date: ١٣ كانون الثاني ١٩٤٩

لحضور رئيس المجلس الجسماني المحترم .

بعد التحية
جوابا لكتابكم المؤرخ في ١٠ / ١ / ٩٤٩ والمرقم ٢٣٠ نعرض ان قضية الحريق
هي رهن التحقيق وسنوافي مجلسكم الموقر في نتائج التي ستظهر لهذه الجمعية . هذا ولحضرتكم
وافر الاحترام .

[Signature] ⟦سلمان حوكي⟧
[Signature] رئيس جمعية حبرا قديشا
[Signature] الحاخام سلمان حوكي عبودي .

[Stamp] THE SPIRITUAL COUNCIL * BAGHDAD *
[Stamp] בית דין הצדק * בגדאד *
[Stamp] المجلس الروحاني

[Stamp] ادارة

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Archival unit 224

جمعية حبرا قديشا
بغداد
חברה-קדישא
בגדאד
HEBRA KADISHA SOCIETY
Baghdad

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بغداد
[Stamp] رقم خاص ٦٠٠
[Stamp] التاريخ ١٤ / ١ / ٩٤٩

No. الرقم:
Date التاريخ: ١٣ كانون الثاني ١٩٤٩

سماحة الحاخام ساسون خضوري
رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم
بـغــــــــداد

بعد التحية
في ١٢ / ١٢ / ١٩٤٨ شب النار في مقر هذه الجمعية والتهم اوراقها ودفاترها
والمكلفين بادارة امور هذه الجمعية والمحافظة على سجلاتها واوراقها هم السادة صالح
وناجي اولاد الحاخام اسحق مكمل .
ترجو هذه الجمعية ان تأمروا بتعيين يوم لجلب المرقومين صالح وناجي واجراء
التحقيق بحضور افراد هذه الجمعية والمجلس الروحاني لارتباطها بهم ( بحكم نظامها
الداخلي ) تحت اشراف سماحتكم .
هذا ولسيادتكم وافر الشكر والاحترام ؛

[Signature] رئيس جمعية حبرا قديشا
[Signature] الحاخام سلمان حوكي عبودي

[Stamp] THE SPIRITUAL COUNCIL - HEBRA
[Stamp] ועד הרוחני - חברה קדישא
[Stamp] المجلس الروحاني - حبرا قديشا
[Stamp] بغداد
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] سلمان عبودي

صورة الى -
سماحة رئيس المجلس الروحاني - لاجراء الايجاب

Archival unit 225

B01 · header / mixed
HEBRA KADISHA SOCIETY
Baghdad
חברה-קדישא
בגדאד
جمعية حبرا قديشا
بغداد

B02 · stamp / mixed
ادارة المجلس الجسماني - بغداد
العدد ٢٩١
التاريخ ١٥ / ٢ / ٩٤٩
رقم الاضبارة

B03 · form / arabic
No.:
الرقم:
Date: ١٤ / ٢ / ١٩٤٩
التاريخ:

B04 · paragraph / arabic
رئاسة المجلس الجسماني
بـغـداد

B05 · paragraph / arabic
بعد التحية
اشارة الى كتابكم المرقم ٣٤٧ والمؤرخ في ٦ / ٢ / ١٩٤٩ .
لقد نسبت هذه الجمعية اختيار السيد ناجي اسحق باشا للقيام بتدقيق السجلات الحسابية
لهذه الجمعية بالاشتراك مع المدقق المنتخب من مجلسكم الموقر وذلك بمناسبة الحريق الذي
شب في مقر الجمعية مؤخرا .

B06 · paragraph / arabic
وتفضلوا بقبول الاحترام

B07 · signature / mixed
سلمان صوكي
عبود ⟦illegible⟧
الرئيس

B08 · stamp / mixed
THE SPIRITUAL COUNCIL HEBRA QADISHA
חברה קדישא לקהלת יהודי בגדאד
BAGHDAD

B09 · paragraph / arabic
صورة الى -
سيادة رئيس الطائفة - للتفضل بالعلم
السيد ناجي اسحق باشا - للتفضل بالقيام بالتدقيق اللازم ورفع تقرير مفصل
بالاشتراك مع السيد اليا مولاوي بهذا الخصوص
باقرب فرصة ممكنة .
السيد اليا مولاوي - للتفضل بالعلم

B10 · marginalia / arabic
اطلعت