Description
These are archival documents from the Baghdadi Jewish community. Included are correspondence from the Burial Society (Ḥevrah Ḳadishah), the Lay Council, the President of the Jewish Community, the Spiritual Council, and the Chief Rabbi. There are letters about the Jewish Hospitals, the rules of the Burial Society, and accounting rules of the Jewish community. There are also four booklets: 2 in Judeo-Arabic printed by Elias Shoḥeṭ for the Burial Society, printed in 5690 (1929 or 1930); 2 are in Arabic printed in 5709 (1948 or 1979) and 5708 (1947 or 1948). This item also includes documents concerning the foundation of the organization, a newspaper article about a dispute within the Baghdadi Jewish community, and the minutes from several meetings.
AI Transcription, Pages 201-225
Page 202
- ٢ -
[Marginalia] المسودة
ثانيا - وبهذه المناسبة لقد استفسرنا من السيد ساسون ناوي عن كيفية تصرفه بالدراهم التي يقبضها
لحساب الجمعية فأجابنا بأنه يودعها في الهاتف الشرقي بين آونة واخرى وهو حين يدفع
المبلغ الى الهاتف يكون قد دفع جميع ما هو موجود في الصندوق وقد لاحظنا في ذلك فعلا عند
رجوعنا الى حساب الصندوق في دفتر الاستاذ والتي يتضح لنا منه بأن حساب الصندوق كان
مسددا كل تاريخ بتاريخه ويكون خاليا على الدوام وأدناه تبين تسديد حساب الصندوق
بتاريخ ١٢ / طيبيت / ٥٧٠٨ بعد الرجوع الى دفتر الاستاذ .
فلس دينار
٣٩٧ ١١٢٧ مجموع صحيفة "الاربع" لحساب الصندوق في الاستاذ بتاريخ ١١ / طيبيت / ٥٧٠٨
٠٠٠ ١٥ المبلغ المقبوض بتاريخ ١٢ / كيسليو ⟦ولم يحول خطأ⟧ (كما مر ذكره اعلاه)
----------------
٣٩٧ ١١٤٢
٨٣٨ ١٠٧٠ ما نزل مجموع ثمن حساب الصندوق بتاريخ ١١ / طيبيت / ٥٧٠٨
----------------
٥٥٩ ٧١
٥٥٩ ٧١ المبلغ المدفوع الى الهاتف الشرقي بتاريخ ١٢ / طيبيت / ٥٧٠٨
----------------
- / -
========
الامر الذي يتضح منه بأن امين الصندوق قد سدد جميع النقود العائدة للجمعية ولم يبق في
في ذمته الا اننا عندما سألناه عن سبب تسديد حساب الصندوق الى ذلك التاريخ دون جريانه
على نفس المنوال بعد ذلك التاريخ اجابنا بأنه كان لدى الجمعية كاتب حسابات وكان
يقدم كل اسبوع الى اعضاء الجمعية صور المقبوضات والمدفوعات ويسدد السيد صالح مكمل
(مدير الايراد) صافي مبلغ المقبوضات بعد تنزيل المدفوعات الى امين الصندوق الذي يسدد
المبلغ بدوره الى الهاتف وبذلك يكون حساب الصندوق في الدفتر مسددا على الدوام واضاف
قائلا بأن الكاتب المذكور ترك وظيفته في التاريخ المذكور اعلاه اي ١١ / طيبيت / ٥٧٠٨ والتحق
بالوظيفة السيد ناجي مكمل اخ مدير الادارة يسدد ويلاحظ انه منذ تاريخ التحاق السيد
ناجي المذكور بالوظيفة حتى تاريخ ١٣ / ٩ / ١٩٤٨ اي لمدة يقارب التسعة اشهر لم يجر
اي قيد بالدفتر بل ترك جميع القيود المختصة بالمدة المذكورة وجمعها كلها في يوم واحد
هو ١٣ / ٩ / ١٩٤٨ حتى ان المبلغ ٧١/٥٥٩ دينار الذي دفع الى الهاتف الشرقي بتاريخ
١٢ / طيبيت / ٥٧٠٨ والذي يمثل تسديد الصندوق الى تاريخ ١١ / طيبيت / ٥٧٠٨ جرى
قيده في التاريخ الاخير اي ١٣ / ٩ / ١٩٤٨ وقد اوضح لنا السيد ساسون ناوي ايضا
بأنه الح كثيرا على الكاتب بأن يدور الحسابات ويريه صافي حساب الصندوق في الدفتر الا ان
ذلك كان بدون جدوى وانه بنتيجة الحاحه المتواصل على ناجي مكمل بلزوم تقديم صافي
حساب الصندوق اليه فقد قدم الاخير موجود الصندوق البالغ ١٧٨/٠٧٠ دينار في حين
ان الوجود النقدي حسب قيود الدفتر بصورة صحيحة هو ٢٥٨/٧٠٤ دينار وعلاوة على ذلك
فقد سبق للموظف المذكور ذكر امام اعضاء الجمعية انه يوجد عجز في الصندوق قدره ٤٨/٣٦٠
دينارا وعليه فأن امين الصندوق الى الهاتف الشرقي شأنه ( ⟦illegible⟧ )
١٠ / ١٢ / ١٩٤٨
Page 204
[Marginalia] ٢٦٦
[Marginalia] ١٩٤٩/٣/٢٧
[Marginalia] ٤٩/٤/٢٧٢
[Marginalia] ١٩/٥/١٥
[Marginalia] نسخة الدائرة
جمعية حبرا قديشــــــــــــــــــــا
بعد التحية
نرسل طيه التقرير الوارد الى المجلس من المدققين السيدين
ناجي اسحق باشا والياهو لاوي بشأن الاختلاس المنسوب الى مأمور
الادارة السابق لجمعيتكم المدعو صالح مكمل راجين اتخاذ ما يلزم
بشأنه فورا واعلامنا بالنتيجة ودمـــــــــــــــــــــتم ؛
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] نائب الرئيس
[Marginalia] ع/
[Marginalia] للحفظ
[Marginalia] ٥/١٥
Page 205
رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد
التاريخ: 10 / 2 / 1949
حضرة نائب الرئيس
اقدم طياً تقرير تدقيق حسابات جمعية حبرة قديشا
للتفضل بالاطلاع واقترح ارساله الى السيدين
ساسون بشي وكرمي شلوه للاطلاع تمهيداً
للمذاكرة بشأنه في الجلسة القادمة .
[Signature] ⟦signature⟧
[Marginalia] السكرتير
[Marginalia] اطلعت ارجو عرضه
[Marginalia] على العضوين ساسون بشي وكرمي شلوه
[Marginalia] ودعوة المجلس الى اجتماع يوم الخميس الساعة
[Marginalia] 5/30 للنظر في الامر مع
[Marginalia] باقي السيدين اعلاه ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧ الحضور الساعة
[Marginalia] 2/10
[Signature] ⟦signature⟧
Page 206
رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد
التاريخ: ٢٢ / ٧ / ١٩٤٩
عزيزي يعقوب أفندي
أرجو الاطلاع على
هذا التقرير وإعادته بعد
الفراغ منه مع الشكر
[Signature] المخلص
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ابراهيم
[Marginalia] عزيزي سيمون
[Marginalia] شكراً اطلعت على
[Marginalia] التقرير
[Marginalia] ٢٢ / ٧
[Marginalia] ابراهيم
Page 207
بغداد ٤٩/٢/٢٢
L. I. & C. Co. Ltd.
حضرة الفاضل السيد سليم خضوري المحترم
بعد التحية ،
بمناسبة التقرير المؤرخ ٤٩/٢/٢٠ حول
تدقيق حسابات جمعية حبرا قدشا ادرج
ادناه الملاحظة التالية
لم يذكر في التقرير كيف توصل السيد
سليم خضوري الى ارقام القائمة المؤرخة ٤٩/٢/٢
والتي ابرزها الى المدققين ولغرض المذاكرة
في الموضوع ارجو الاستفسار عما اذا يوجد
لدى الجمعية او مؤسسة اخرى في الطائفة
سجل يبين اسماء المتوفين وتواريخ وفاتهم
واذا كان هنالك سجل كهذا اليس من الممكن
عرضه على اعضاء الجمعية واستيضاحهم
بالاسماء التي تعتقد الجمعية قد قبض من
ذويهم اجور ما والمبالغ التقريبية التي
قبضت وتم فحص قيود الخرطوش
Page 208
او الاستاذ للتأكد من ان هذه
تعويضات سجلت جميعها في
دفاتر الجمعية بمبالغ مماثلة او
تقريبية بالنسبة لها وذلك لطول
المدة التي استغرقها المحاسب
المختص في القضية
وهذا ودمتم بالف خير
[Signature] ⟦illegible⟧
Page 210
١٩٤٩/٣/٢٧
نسخة الدائرة
حضرة الفاضل السيد الياهو لاوي المحترم
حضرة الفاضل السيد ناجي اسحق باشا المحترم
بعد التحية والاحترام
استلمنا تقريركم المؤرخ في ١٩٤٩/٣/٢٠ والمرفوع الى
المجلس بشأن نتيجة تدقيقكم لحسابات جمعية حبراتديشا وبهذه
المناسبة نشكر حضراتكم لتجشمكم عناء القيام بالتدقيق .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المخلص
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] نائب الرئيس
[Marginalia] للحفظ
[Marginalia] حسابات
[Marginalia] ١٤
[Marginalia] ⟦illegible⟧
Page 211
حضرة نائب الرئيس
الموضوع - جمعية حبرا قديشا
بعد التحية
بناء على تكليف المجلس الوارد في الفقرة (ج) من القرار الخامس لجلسة ٣ شباط ١٩٤٩ ارفع
التقرير التالي بشان مراحل تطور قضية الوضع القانوني لجمعية حبرا قديشا وتطبيق الفقرة الثانية
للمادة ٢٩ من نظام الطائفة .
على اثر ملاحظة عضو المجلس السيد مير بصري بشان عدم تلاؤم وضع جمعية حبرا قديشا والفقرة
الثانية من المادة التاسعة والعشرين من نظام الطائفة بخصوص تشكيل لجنة للقيام بامور التجهيز
والتكفين والدفن فقد دعي المجلس الجسماني رئيس واعضاء جمعية حبرا قديشا لعقد اجتماع مختلط
مع المجلس بتاريخ ١٤ / ٢ / ١٩٤٦ . وعلى اثر المذاكرة مع الجمعية بهذا الشان قرر تشكيل
لجنة فرعية من الاعضاء ساسون بشي صهيون جيجي وعزرا مير داود - كتاب المجلس رقم ٣٥٥١
بتاريخ ١٠ / ٣ / ١٩٤٦ - لدرس القضية بالاشتراك مع جمعية حبرا قديشا ورفع تقرير بهذا الشأن
الى المجلس وفيما رفعت اللجنة الفرعية تقريرا بهذا الخصوص تضمن الاقتراح بتعديل المادتين
الثانية والتاسعة من النظام الداخلي لجمعية حبرا قديشا بشكل يضمن التئام وضع الجمعية مع
الفقرة الثانية من المادة التاسعة والعشرين لنظام الطائفة .
وعلى اثر هذا التقرير عقدت جمعية حبرا قديشا اجتماعا مختلطا مع المجلس الجسماني بحضور
سيادة رئيس الطائفة بتاريخ ٢٥ تموز ١٩٤٦ وقررت الموافقة على الغاء المواد ٢ و ٩ من النظام
الداخلي للجمعية والاستعاضة عنهما بمادتين جديدتين حسبما جاء في اقتراح اللجنة
الفرعية كما يلي :-
المادة الثانية المعدلة
تؤلف هذه الجمعية من سبعة اشخاص وفقا للفقرة الثانية من المادة التاسعة والعشرين من
نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ وذلك من رئيس من اعضاء المجلس الروحاني وستة
اعضاء من العوام ينتخب ثلاثة منهم فيها المجلس الروحاني والثلاثة الآخرين المجلس الجسماني
وتشتغل تحت اشراف المجلس الروحاني ويكون بين الاعضاء نائب رئيس وامين صندوق وسكرتير ينتخبون
من قبل اعضاء الجمعية باكثرية الاراء .
المادة التاسعة المعدلة
عند استقالة الرئيس او احد اعضاء الجمعية وفي غير ذلك من الاحوال ينتخب من يقوم مقامه من
قبل المجلس الروحاني او المجلس الجسماني حسب اقتضاء الحال وفقا للمادة الثانية المعدلة
من هذا النظام ويكون انتخاب العضو الجديد بعد استشارة الجمعية .
بناء على ما جاء اعلاه فقد وجهت جمعية حبرا قديشا كتابا الى وزارة الداخلية بتاريخ ٢٨ تموز
١٩٤٦ لابلاغ الوزارة بشان التعديلات التي اقرتها بخصوص نظامها الداخلي .
وبتاريخ ١٩ آب ١٩٤٦ عقد اجتماع مختلط من المجلسين الروحاني والجسماني وقرر عملا بالفقرة
الثانية من المادة التاسعة والعشرين من نظام الطائفة :-
( يتبع )
Page 212
( ٢ )
١- انتخاب سماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي رئيسا لجمعية حبرا قديشا .
٢- انتخاب السادة ساسون شاؤول ناوي حسقيل سلمان مير ويوسف حسقيل اسحيق اعضاء للجنة
المذكورة ( مرشحين من المجلس <del>الروحاني</del> الجسماني )
٣- انتخاب السادة سلمان داود سمرلي عزرا سلمان نيسان وشاؤول ابراهيم حيوان اعضاء للجنة
المذكورة ( مرشحين من المجلس الروحاني )
وبتاريخ ٢١ آب ١٩٤٦ وجهت رئاسة الطائفة كتابا الى وزارة الداخلية رقمه ٨٩٨٤ لأبلاغ
الوزارة بنتيجة الانتخاب وبان جمعية حبرا قديشا ستقوم مقام اللجنة المنصوص عليها في المادة (٢٩ ب)
من نظام الطائفة .
بتاريخ ١٠ / ١١ / ١٩٤٦ وجهت وزارة الداخلية كتابا الى رئاسة الطائفة رقمه ١٦٢٣٢ تقترح فيه
الغاء الجمعية والاستعاضة عنها باللجنة المنوه عنها في المادة ٢٩ من نظام الطائفة . هذا وقد
اكدت وزارة الداخلية بكتابها الثاني بتاريخ ٤ / ٢ / ١٩٤٧ رقمه ١٧٣٣ بهذا الخصوص .
وبتاريخ ١٤ / ٥ / ١٩٤٧ وجهت رئاسة الطائفة كتابا الى وزارة الداخلية رقمه ١١٩٦ ترتئي فيه
ابقاء كيان جمعية حبرا قديشا <del>الى وزارة الداخلية</del> على وضعه الاصلي وعلى اثر هذا الكتاب
وجهت جمعية حبرا قديشا كتابا الى وزارة الداخلية رقمه ٢٩٨ بتاريخ ١٨ / ٥ / ١٩٤٧ تطلب فيه
اعتبار التعديلات المقترحة سابقا بشأن المادتين ٢ و ٩ من نظام الجمعية ملغاة . وايدت وزارة
الداخلية ذلك بجوابها المرقم ٧٠١٥ والمؤرخ في ١٩ / ٥ / ١٩٤٧ الموجه الى جمعية حبرا قديشا
وصورة منه الى رئاسة الطائفة .
هذا وتفضلوا بقبول الاحترام
[Signature] بغداد في ٢٧ / ٢ / ٩٤٩
[Signature] ⟦Signature⟧
[Signature] السكرتير
Page 213
نسخة الدائرة
٢٦٤
١٩٤٩/٣/٢٧
(( ســــــــــــري ))
أمــــــــــــر اداري
نظرا للنقص الحاصل في حسابات جمعية حبراتديشا خلال مدة
اشغال السيد صالح كحيل لوظيفة مأمور الادارة في الجمعية المذكورة
قرر المجلس ايقاف دفع راتبه الذي يتقاضاه من الجمعية وذلك اعتبارا من
اول اذار ١٩٤٩ وتعده أمانة لحين ظهور نتيجة الاجراءات بهذا الشأن .
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] نائب الرئيس
صورة الى :-
سيادة رئيس الطائفة
جمعية حبراتديشا
رئاسة المجلس الروحاني
رئاسة المجلس الجسماني
المحاسب - للعمل بموجبه
الاضبارة الشخصية
[Marginalia] ع / ١٤
Page 214
جمعية حبرا قديشا חברה-קדישא HEBRA KADISHA SOCIETY
بغداد بגדאד Baghdad
[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد
[Stamp] العدد ٢١٥
[Stamp] التاريخ ٥ / ٥ / ١٩٤٩
[Stamp] رقم الاضبارة ⟦...⟧
الرقم .No: ٢٢١
التاريخ Date: ٤ / ٥ / ٤٩
حضرة رئيس المجلس الجسماني لطائفة الاسرائيلية المحترم
بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢٦٦ والمؤرخ ٢٧ / ١٢ / ١٩٤٨
لقد تم اجراء تسوية رضائية مع المدعو صالح حاحام احمد مكمل
وعليه كتابنا الموجه الى رئيس جمعيتنا المؤرخ ٤ / ٥ / ١٩٤٩ وصورة منه
الى رئاسة مجلسكم هذا ودمتم باحترام .
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس جمعية حبرا قديشا
[Stamp] THE SPIRITUAL COUNCIL OF THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD
[Stamp] المجلس الروحاني للطائفة الاسرائيلية في بغداد
[Stamp] ועד הרוחני לעדת היהודים בבגדאד
Page 215
[Stamp] أدارة المجلس ⟦...⟧ بغداد
[Stamp] العدد ٢١٤
[Stamp] التاريخ ٥ / ٥ / ٩٤٩
[Stamp] رقم الاضبارة
بغداد في ٤ / ٥ / ١٩٤٩
سماحة رئيس جمعية حبرة قدشة المحترم
جئت بكتابي هذا اخبر سماحتكم باني قد وافقت على ان يستقطع
من راتبي الذي اتقاضاه من رئيس المجلس الجسماني لقاء وظيفتي في
المجزرة مبلغاً قدره -/٢ ديناراً شهرياً وذلك اعتباراً من راتب
شهر مايس ١٩٤٩ لحين تسديد المبلغ الذي لجمعيتكم بذمتي والبالغ
١٨٤/٩٢٢ ديناراً وهو ما ظهر بنتيجة الحساب الذي اجريتموه سماحتكم
هذا ولكم مني مزيد الشكر والاحترام
[Signature] المخلص
[Signature] صالح حاخام ⟦اسحق مكمل⟧
[Marginalia] صورة منه الى رئاسة المجلس الجسماني للتفضل باستقطاع المبلغ المذكور
[Marginalia] اعلاه شهرياً من راتبي الخاص لتسديد المبلغ المذكور
✓
Page 216
نسخة الدائرة
٢٧٩
١٩٤٩/٥/١١
امـر اداري
نظرا لاجراء التسوية بين جمعية حبراتديشا وبين السيد صالح
حاخام اسحق مكمل مأمور الادارة السابق في الجمعية المذكورة بشأن طلب
الجمعية عليه قرر رفع اشارة الحجز عن راتب التقاعد الذي يتقاضاه من
المجزة ( بموجب الفقرة الثانية من القرار رقم ٣ المتخذ في الجلسة الرابعة
والثلاثين بتاريخ ١٩٤٩/٣/٢٤ ) على ان يستقطع من راتبه دينار واحد
شهريا اعتبارا من شهر آذار ١٩٤٩ لتحويلها الى جمعية حبراتديشا لحين
تسديد الدين الثابت بذمته لامر جمعية حبراتديشا والبالغ ١٨/٩٢٤ دينار .
[Signature] نائب الرئيس
صورة الى سيادة رئيس الطائفة - للتفضل بالعلم
جمعية حبراتديشا - بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣٢١ والمؤرخ في ١٩٤٩/٤/٤
المحاسب - للعمل بموجبه
السيد صالح حاخام اسحق مكمل - بالاشارة الى كتابه المؤرخ في ١٩٤٩/٥/٥
الاضبارة الشخصية
[Marginalia] حضرة نائب الرئيس
[Marginalia] يرجى الموافقة على ان يبدأ الاستقطاع من شهر آذار
[Marginalia] وليس من شهر مايس ٤٩ كما جاء في كتاب صالح اسحق
[Marginalia] ⟦scribble⟧
[Marginalia] ⟦red mark/signature⟧
Page 217
٢٨٢
١٩٤٩/٥/١٨
[Stamp] نسخة الدائرة
[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧
رئاسة جمعية حبرا قدشا
بغداد
بعد التحية
الحاقا بكتابنا المرقم ٢٧٩ والمؤرخ في ١٩٤٩/٥/١١ ، نرفق
طيها اربعة دنانير وذلك عن المبلغ المستقطع من راتب مأمور ادارة جمعيتكم
السابق السيد صالح حاخام اسحق مكيل لشهري آذار ونيسان ١٩٤٩ بمعدل
دينارين شهريا .
يرجى تأييد استلامكم المبلغ المذكور ودمتم ؛
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] الرئيس
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٥/١٨
المرفقات
( ٤ ) اربعة دنانير
Page 218
نسخة الدائرة
٢٩٨
٥ / ٦ / ١٩٤٩
رئاسة جمعية حبرا قديشا المحترمــــــــــــــــــــة
بعد التحية
نرفق طيا مبلغ دينارين وذلك عن المبلغ المستقطع من راتب مأمور ادارة جمعيتكم
السابق السيد صالح حاخام اسحق مكمل لشهر مايس ١٩٤٩ .
يرجى اشعارنا باستلامكم المبلغ المذكور هذا ونرجو تكليف محاسب دائرتكم
باستلام المبلغ شهريا مقابل وصل ودمتـــــــــــــــــــــم ؛
[Signature] نائب الرئيس
[Marginalia] للحفظ
[Marginalia] ١٤
Page 219
جمعية حبرا قديشا חברה-קדישא HEBRA KADISHA SOCIETY
بغداد בגדאד Baghdad
[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بغداد
[Stamp] رقم ٧٦٥
[Stamp] التاريخ ١٠ / ٩ / ٤٩
No. الرقم: ٢٢٨
Date التاريخ: ١ ايلول ١٩٤٩
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم
بعد التحية
بناء على حاجة الجمعية الماسة الى شراء سيارة جديدة لنقل الموتى من ابناء
الطائفة الاسرائيلية يرجى سيادتكم التوسط لدى وزارة المالية لاستحصال تحويل لشراء سيارة نقالة
من نوع جي . ام . سي ذات حمولة طن واحد من شركة الملاحة والنقليات البريطانية العمومية
المحدودة مع العلم بأننا لم يسبق لنا ان حصلنا على تحويل من هذا النوع سابقا .
وتفضلوا بقبول الاحترام ،
[Stamp] THE SPIRITUAL COUNCIL HEBRA KADISHA
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] חברה קديשא
[Stamp] بغداد
[Stamp] الرئيس
[Stamp] ⟦سلمان حوكه عيوني⟧
[Marginalia] تحفظ
[Marginalia] ١٠/٩
[Marginalia] جمعية حبرا قديشا
[Marginalia] عا
Page 221
صورة حساب
جمعية
حبرا قديشا
للمدة بين ٧ كسليو ٥٧٠٩ لغاية ٣٠ ايلول ٥٧٠٩
سنة ٥٧٠٩ عبرية
طبع شركة التجارة والطباعة المحدودة - بغداد
Page 222
صورة حساب
جمعية
حبرا قديشا
للمدة بين ٧ كسليو ٥٧٠٩ لغاية ٣٠ ايلول ٥٧٠٩
سنة ٥٧٠٩ عبرية
طبع شركة التجارة والطباعة المحدودة ـ بغداد
Page 225
- ٧ -
تابع واردات جمعية حبرا قديشا المستوفاة من أقارب المتوفين
للمدة بين ٧ كسليو ٥٧٠٩ لغاية ٣٠ ايلول ٥٧٠٩
| فلس | دينار | التسلسل | اسم المتوفى | تاريخ الوفاة |
| ... | ٤٦٥ | | ما قبله | |
| ... | ٢ | ٥٥ | سلمان يوسف بيخور | ١٤ طيبث ٥٧٠٩ |
| ... | ١ | ٥٦ | اسحق ابراهيم اسحق درزي | ١٦ " " |
| ... | ٤ | ٥٧ | فرحة عزررا نيسان | ١٦ " " |
| ... | ١٠ | ٥٨ | عزرا صالح سيتي | ١٦ " " |
| ... | ٣ | ٥٩ | داود حبو سودائي | ١٧ " " |
| ... | ٤ | ٦٠ | شاؤل ساسون بوديق | ١٧ " " |
| ... | ٢ | ٦١ | خضوري يعقوب مهبش | ١٧ " " |
| ... | ١٣ | ٦٢ | صيون منشى خليفة | ١٨ " " |
| ... | ٧ | ٦٣ | مسعودة ناحوم شمة | ١٩ " " |
| ... | ١٢ | ٦٤ | سمحة نسيم جيتايات | ٢٠ " " |
| ... | ٨ | ٦٥ | مسعودة يعقوب عينجي | ٢٣ " " |
| ... | ٣ | ٦٦ | داود صيون | ٢٤ " " |
| ... | ٥٠ | ٦٧ | دانيال شمعون موشى | ٢٥ " " |
| ... | ٥٠ | ٦٨ | موشى هارون شماش | ٢٥ " " |
| ... | ٣ | ٦٩ | سمحة عزرا زكريا | ٢٧ " " |
| ... | ٢ | ٧٠ | رحمين يعقوب ايراني | ٢٧ " " |
| ... | ٤ | ٧١ | صيون خليفة | ٢٨ " " |
| ... | ٤ | ٧٢ | صيون حوكي هارون | ٢٩ " " |
| ... | ٢٥ | ٧٣ | منشى موشى يادو | ١ شباط ٥٧٠٩ |
| ... | ٦ | ٧٤ | كرجية الياهو دوري | ٢ " " |
| ... | ٧ | ٧٥ | غالة حسقيل خليفة | ٣ " " |
| ... | ٦٨٥ | | ما بعده | |
- ٦ -
تابع واردات جمعية حبرا قديشا المستوفاة من أقارب المتوفين
للمدة بين ٧ كسليو ٥٧٠٩ لغاية ٣٠ ايلول ٥٧٠٩
| تاريخ الوفاة | اسم المتوفى | التسلسل | دينار | فلس |
| | ما قبله | | ٢٥٤ | ... |
| ٤ طيبيث ٥٧٠٩ | حوكي ابراهيم عجمي | ٣٤ | ١ | ... |
| " " ٤ | رحمين ساسون شيع | ٣٥ | ٢ | ... |
| " " ٥ | مسعودة مئير سامرلي | ٣٦ | ٢ | ... |
| " " ٥ | صالح ابراهيم عيوان | ٣٧ | ٥ | ... |
| " " ٦ | حبيبة داود الياهو | ٣٨ | ٦ | ... |
| " " ٧ | كرجي ابراهيم | ٣٩ | ٨ | ... |
| " " ٧ | سلمان نسيم روبين | ٤٠ | ١٠ | ... |
| " " ٨ | خاتون اسحق شريدة | ٤١ | ٥ | ... |
| " " ٩ | فرحة داود شبث | ٤٢ | ٨ | ... |
| " " ٩ | حبيبة حسقيل مزين | ٤٣ | ٢ | ... |
| " " ٩ | ناجي شاؤل شامي | ٤٤ | ٧ | ... |
| " " ١٠ | مسعودة اسحق شلو | ٤٥ | ٦ | ... |
| " " ١٠ | حبيبة يوسف رجوان | ٤٦ | ١٥ | ... |
| " " ١٠ | غزالة زكريا مهاجر | ٤٧ | ١٠ | ... |
| " " ١١ | استير داود منى | ٤٨ | ٢ | ... |
| " " ١١ | صيون يعقوب كرجي | ٤٩ | ٩ | ... |
| " " ١١ | فكتور داود شهرباني | ٥٠ | ١٠ | ... |
| " " ١٤ | فرحة ابراهيم سوفير | ٥١ | ٦٠ | ... |
| " " ١٤ | يوسف داود سميرة | ٥٢ | ١٥ | ... |
| " " ١٤ | عبودي مئير عبدالعزيز | ٥٣ | ٢٥ | ... |
| " " ١٤ | موشى شاؤل ربيع | ٥٤ | ٣ | ... |
| | ما بعده | | ٤٦٥ | ... |