Description
These are archival documents from the Baghdadi Jewish community. Included are correspondence from the Burial Society (Ḥevrah Ḳadishah), the Lay Council, the President of the Jewish Community, the Spiritual Council, and the Chief Rabbi. There are letters about the Jewish Hospitals, the rules of the Burial Society, and accounting rules of the Jewish community. There are also four booklets: 2 in Judeo-Arabic printed by Elias Shoḥeṭ for the Burial Society, printed in 5690 (1929 or 1930); 2 are in Arabic printed in 5709 (1948 or 1979) and 5708 (1947 or 1948). This item also includes documents concerning the foundation of the organization, a newspaper article about a dispute within the Baghdadi Jewish community, and the minutes from several meetings.
AI Transcription, Pages 176-200
Page 178
حضرة نائب الرئيس
الموضوع : جمعية حبرا قديشا
بعد التحية
بناءً على تكليف المجلس الوارد في الفقرة (جـ) من القرار الخامس لجلسة ٣ شباط ١٩٤٩ ارفع
التقرير التالي بشأن مراحل تطور قضية الوضع القانوني لجمعية حبرا قديشا وتطبيق الفقرة الثانية
للمادة ٢٩ من نظام الطائفة .
على اثر ملاحظة عضو المجلس السيد مير بصري بشأن عدم تلاؤم وضع جمعية حبرا قديشا والفقرة
الثانية من المادة التاسعة والعشرين من نظام الطائفة بخصوص تشكيل لجنة للقيام بامور التجهيز
والتكفين والدفن فقد دعا المجلس الجسماني رئيس واعضاء جمعية حبرا قديشا لعقد اجتماع مختلط
مع المجلس بتاريخ ١٤ / ٢ / ١٩٤٦ . وعلى اثر المذاكرة مع الجمعية بهذا الشأن قرر تشكيل
لجنة فرعية من الاعضاء ساسون بشي صيون جيجي وعزرا مير داود - كتاب المجلس رقم ٣٥٥١
بتاريخ ١٠ / ٣ / ١٩٤٦ - لدرس القضية بالاشتراك مع جمعية حبرا قديشا ورفع تقرير بهذا الشأن
الى المجلس وفعلا رفعت اللجنة الفرعية تقريرا بهذا الخصوص تضمن الاقتراح بتعديل المادتين
الثانية والتاسعة من النظام الداخلي لجمعية حبرا قديشا بشكل يضمن التئام وضع الجمعية مع
الفقرة الثانية من المادة التاسعة والعشرين لنظام الطائفة .
وعلى اثر هذا التقرير عقدت جمعية حبرا قديشا اجتماعا مختلطا مع المجلس الجسماني بحضور
سيادة رئيس الطائفة بتاريخ ٢٥ تموز ١٩٤٦ وقررت الموافقة على الغاء المواد ٢ و ٩ من النظام
الداخلي للجمعية والاستعاضة عنهما بمادتين اخريتين حسبما جاء في اقتراح اللجنة
الفرعية كما يلي :-
المادة الثانية المعدلة
تؤلف هذه الجمعية من سبعة اشخاص وفقا للفقرة الثانية من المادة التاسعة والعشرين من
نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ وذلك من رئيس من اعضاء المجلس الروحاني وستة
اعضاء من العوام ينتخب ثلاثة منهم المجلس الروحاني والثلاثة الآخرين المجلس الجسماني
وتشتغل تحت اشراف المجلس الروحاني ويكون بين الاعضاء نائب رئيس وامين صندوق وسكرتير ينتخبون
من قبل اعضاء الجمعية باكثرية الآراء .
المادة التاسعة المعدلة
عند استقالة الرئيس او احد اعضاء الجمعية وفي غير ذلك من الاحوال ينتخب من يقوم مقامه من
قبل المجلس الروحاني او المجلس الجسماني حسب اقتضاء الحال وفقا للمادة الثانية المعدلة
من هذا النظام ويكون انتخاب العضو الجديد بعد استشارة الجمعية .
بناءً على ما جاء اعلاه فقد وجهت جمعية حبرا قديشا كتابا الى وزارة الداخلية بتاريخ ٢٨ تموز
١٩٤٦ لابلاغ الوزارة بشأن التعديلات التي اقرتها بخصوص نظامها الداخلي .
وبتاريخ ١٩ آب ١٩٤٦ عقد اجتماع مختلط من المجلسين الروحاني والجسماني وتقرر عملا بالفقرة
الثانية من المادة التاسعة والعشرين من نظام الطائفة -
( يتبع )
Page 179
( ٢ )
١- انتخاب سماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي رئيسا لجمعية حبرا قديشا .
٢- انتخاب السادة ساسون شاؤول ناوي حسقيل سلمان مير ويوسف حسقيل اسحيق اعضاء اللجنة
المذكورة ( مرشحين من المجلس <del>الروحاني</del> الجسماني )
٣- انتخاب السادة سلمان داود سنبلي عزرا سلمان نيسان وشاؤول ابراهيم عيوان اعضاء اللجنة
المذكورة ( مرشحين من المجلس الروحاني )
وبتاريخ ٢١ آب ١٩٤٦ وجهت رئاسة الطائفة كتابا الى وزارة الداخلية رقمه ٨٩٨٤ لابلاغ
الوزارة بنتيجة الانتخاب وبان جمعية حبرا قديشا ستقوم مقام اللجنة المنصوص عليها في المادة (٢٩ ب)
من نظام الطائفة .
بتاريخ ١٠ / ١١ / ١٩٤٦ وجهت وزارة الداخلية كتابا الى رئاسة الطائفة رقمه ١٦٢٣٣ تقترح فيه
الغاء الجمعية والاستعاضة عنها باللجنة المنوه عنها في المادة ٢٩ من نظام الطائفة . هذا وقد
اكدت وزارة الداخلية بكتابها الثاني بتاريخ ٤ / ٢ / ١٩٤٧ رقمه ١٧٣٣ بهذا الخصوص .
وبتاريخ ١٤ / ٥ / ١٩٤٧ وجهت رئاسة الطائفة كتابا الى وزارة الداخلية رقمه ١١٩٦ ترتئي فيه
ابقاء كيان جمعية حبرا قديشا ⟦للخدمات الدينية⟧ على وضعه الاصلي وعلى اثر هذا الكتاب
وجهت جمعية حبرا قديشا كتابا الى وزارة الداخلية رقمه ٢٩٨ بتاريخ ١٨ / ٥ / ١٩٤٧ تطلب فيه
اعتبار التعديلات المقترحة سابقا بشان المادتين ٢ و ٩ من نظام الجمعية ملغاة . وايدت وزارة
الداخلية ذلك بجوابها المرقم ١٥٧٠ والمؤرخ في ١٩ / ٥ / ١٩٤٧ الموجه الى جمعية حبرا قديشا
وصورة منه الى رئاسة الطائفة .
هذا وتفضلوا بقبول الاحترام
في بغداد ١٧ / ١٢ / ١٩٤٩
[Signature] ⟦Signature⟧
[Signature] السكرتير
[Stamp] ⟦illegible stamp⟧
[Marginalia] ⟦illegible red mark⟧
Page 180
المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٤٥٢
الرقم : ٢٤٧
التاريخ : ٦ / ٢ / ١٩٤٩
[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بـــــغداد
[Stamp] رقم الصادر ٦٤١
[Stamp] التاريخ ٦ / ٢ / ١٩٤٩
خلاصة الموضوع :: ( ســـــري )
[Marginalia] مستعجل
حضرة الفاضل السيد الياهو لاوي المحترم
بعد التحية
لقد قرر المجلس الجسماني في جلسته الثلاثين المنعقدة بتاريخ
٣ / ٢ / ١٩٤٩ اختيار حضرتكم لتدقيق السجلات الحسابية لجمعية حبرا
قديشا ورفع تقرير بأقرب فرصة ممكنة بنتيجة التدقيق وذلك بمناسبة الحريق
الذي شب في مقر الجمعية مؤخرا .
هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ؛
[Signature] نائب الرئيس
[Signature] ⟦illegible⟧
صورة الى - سيادة رئيس الطائفة
جمعية حبرا قديشا - بالاشارة الى كتابكم المؤرخ في ٣١ كانون الثاني ١٩٤٩
يرجى من جمعيتكم المحترمة انتخاب مدقق
لكي يقوم بالتحقيق مع المدقق المنتخب السيد
الياهو لاوي بشأن السجلات الحسابية والمستمسكات
المعدومة بسبب الحريق المذكور .
[Marginalia] للحفظ
Page 181
جمعية حبرا قديشا חברה-קדישא HEBRA KADISHA SOCIETY
بغداد בגדאד Baghdad
No. الرقم:
Date التاريخ: ١٤ / ٢ / ١٩٤٩
[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بغداد
[Stamp] رقم خاص ٦٤٧
[Stamp] التاريخ ١٥ / ٢ / ١٩٤٩
حضرة رئاسة المجلس الجسماني بغداد
بعد التحية
اشارة الى كتابكم المرقم ٢٤٧ والمؤرخ في ٦ / ٢ / ١٩٤٩ .
لقد نسبت هذه الجمعية اختيار السيد ناجي اسحق باشا للقيام بتدقيق السجلات الحسابية
لهذه الجمعية بالاشتراك مع المدقق المنتخب من مجلسكم الموقر وذلك بمناسبة الحريق الذي
شب في مقر الجمعية مؤخرا .
وتفضلوا بقبول الاحترام
[Stamp] THE SPIRITUAL COUNCIL
[Stamp] חברה קديשא
[Stamp] بגדאד
[Stamp] المجلس الروحاني
[Stamp] بغداد
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] ⟦illegible signature⟧
صورة الى - سيادة رئيس الطائفة - للتفضل بالعلم
السيد ناجي اسحق باشا - للتفضل بالقيام بالتدقيق اللازم ورفع تقرير مفصل
بالاشتراك مع السيد الياهو لاوي بهذا الخصوص
باقرب فرصة ممكنة .
السيد الياهو لاوي - للتفضل بالعلم
[Marginalia] ⟦illegible⟧
Page 182
بغداد في 22 / 4 / 948
حضرة رئيس مجلس الجسماني المحترم
بغداد
الحاقاً بتقريري المتعلق بتدقيق حسابات المجلس الجسماني لسنة 947/946 المالية ،
رافقت ادارة حبرا قديشه جدول تدقيق الحسابات العائدة لسنة 947/946
وتبين ان الحسابات المختصة لم تكن جاهزة للتدقيق بداعي لم تدور بعد
الى السجلات المختصة للسنة المذكورة . وحين بادرت بعرض البقية
لحضرتكم .
[Signature] المخلص
[Signature] ⟦illegible⟧
[Marginalia] يشير الى الهيئة بانتظار حساباتهم
[Marginalia] فورا
Page 186
- ٤ -
حضر الاجتماع السيد رحمن مستأجر من أحد املاك الجمعية وأفاد بأنه
سدد المبلغ -/٢٧ دينار ٢٦ ⟦فلس⟧ ⟦كتمش⟧ قبل ١٠/٥/ ٩٣٩
Page 187
[Marginalia] ⟦بعدد⟧ 241/4/50 ⟦في⟧ 948/4/25
[Marginalia] 948/6/7
[Marginalia] تذكير 948/8/30
[Marginalia] 948/9/20
[Marginalia] 948/10/8
نسخة الدائرة
مستعجل
1948/4/5
سماحة رئيس جمعية حبرا قديشا المحترم
بعد التحية
لقد اعلمنا المدقق السيد شلومو سوميخ الموفد من قبل المجلس الجسماني لتدقيق
حسابات جمعيتكم بان حسابات جمعيتكم لسنة 1946/47 غير مدورة حتى الآن .
فيرجى اتخاذ ما يلزم بصورة مستعجلة لتدوير حسابات جمعيتكم لسنة 1946/47
واعلامنا بالنتيجة
المالية في السجلات المختصة بصورة مستعجلة ليتسنى لنا ايفاد المدقق ثانية .
[Signature] هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ؛
[Signature] نائب الرئيس
[Marginalia] ع / 1
[Marginalia] لقد انجزت جمعية حبرا قديشا تدوير الحسابات
[Marginalia] ⟦حسبما اعلمني السيد صباح مكمل⟧
[Marginalia] 6/2
Page 188
بغداد في ١٩ / ١٢ / ٩٤٨
سعادة رئيس مجلس الجسماني المحترم
الموضوع : تدقيق حسابات حبرا قديشا
كنت قد افدت سعادتكم بتاريخ ٢٢ / ٧ / ٩٤٨ بأن حسابات
حبرا قديشا لم تكن جاهزة للتدقيق ولما علمت بانجازها باشرت
بتدقيقها خلال الشهر الحالي . وبعد اشتغالي بضعة ايام راجعت
كالمعتاد يوم الاحد المصادف ١٢ / ١٢ / ٩٤٨ وافدت من قبل مدير الادارة
بأن بعض الدفاتر الحسابية ووصولات الجباية والدفع قد احترقت
قبل يوم وهي في غرفة اجتماع اللجنة وحدث في اليوم التالي وكان
بعض اعضاء اللجنة يحققون عن اسباب الحريق واقترحت تنظيم
محضر بموجودات الخزانة وتم ذلك فعلاً واستلم ⟦المفتاح⟧ من قبل
احد اعضاء اللجنة وعلى اثر ذلك توقفت عن التدقيق حتى
الانتهاء من التحقيقات . هذا وقد افدت مقر رئاسة الطائفة
بالحادث في حينه ووقعت على محضر موجودات الخزانة بصفة
شاهد .
[Signature] المخلص
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] شلومو سويح
[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد:
[Stamp] العدد: ٢٦٤
[Stamp] التاريخ: ٢١ / ١٢ / ١٩٤٨
[Stamp] رقم الاضبارة: ———
[Marginalia] يودع مجلس الادارة
[Marginalia] ⟦signature⟧
Page 190
HEBRA KADISHA SOCIETY חברה קדישא جمعية حبرا قديشا
Baghdad בגדאד بغداد
[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد
[Stamp] العدد ٢٧٤
[Stamp] التاريخ ١٢ / ١ / ١٩٤٩
[Stamp] رقم الاضبارة
الرقم No.:
التاريخ Date: ١٣ كانون الثاني ١٩٤٩
لحضور رئيس المجلس الجسماني المحترم .
بعد التحية
جوابا لكتابكم المؤرخ في ١٠ / ١ / ٩٤٩ والمرقم ٢٣٠ نعرض ان قضية الحريق
هي رهن التحقيق وسنوافي مجلسكم الموقر في نتائج التي ستظهر لهذه الجمعية . هذا ولحضرتكم
وافر الاحترام .
[Signature] ⟦سلمان حوكي⟧
[Signature] رئيس جمعية حبرا قديشا
[Signature] الحاخام سلمان حوكي عبودي .
[Stamp] THE SPIRITUAL COUNCIL * BAGHDAD *
[Stamp] בית דין הצדק * בגדאד *
[Stamp] المجلس الروحاني
[Stamp] ادارة
[Marginalia] ⟦illegible⟧
Page 191
جمعية حبرا قديشا
بغداد
חברה-קדישא
בגדאד
HEBRA KADISHA SOCIETY
Baghdad
[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بغداد
[Stamp] رقم خاص ٦٠٠
[Stamp] التاريخ ١٤ / ١ / ٩٤٩
No. الرقم:
Date التاريخ: ١٣ كانون الثاني ١٩٤٩
سماحة الحاخام ساسون خضوري
رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم
بـغــــــــداد
بعد التحية
في ١٢ / ١٢ / ١٩٤٨ شب النار في مقر هذه الجمعية والتهم اوراقها ودفاترها
والمكلفين بادارة امور هذه الجمعية والمحافظة على سجلاتها واوراقها هم السادة صالح
وناجي اولاد الحاخام اسحق مكمل .
ترجو هذه الجمعية ان تأمروا بتعيين يوم لجلب المرقومين صالح وناجي واجراء
التحقيق بحضور افراد هذه الجمعية والمجلس الروحاني لارتباطها بهم ( بحكم نظامها
الداخلي ) تحت اشراف سماحتكم .
هذا ولسيادتكم وافر الشكر والاحترام ؛
[Signature] رئيس جمعية حبرا قديشا
[Signature] الحاخام سلمان حوكي عبودي
[Stamp] THE SPIRITUAL COUNCIL - HEBRA
[Stamp] ועד הרוחני - חברה קדישא
[Stamp] المجلس الروحاني - حبرا قديشا
[Stamp] بغداد
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] سلمان عبودي
صورة الى -
سماحة رئيس المجلس الروحاني - لاجراء الايجاب
Page 192
HEBRA KADISHA SOCIETY
Baghdad
חברה-קדישא
בגדאד
جمعية حبرا قديشا
بغداد
[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد
[Stamp] العدد ٢٩١
[Stamp] التاريخ ١٥ / ٢ / ١٩٤٩
[Stamp] رقم الاضبارة ---
No. الرقم:
Date التاريخ: ١٤ / ٢ / ١٩٤٩
رئاسة المجلس الجسماني
بـغـداد
بعد التحية
اشارة الى كتابكم المرقم ٢٤٧ والمؤرخ في ٦ / ٢ / ١٩٤٩ .
لقد نسبت هذه الجمعية اختيار السيد ناجي اسحق باشا للقيام بتدقيق السجلات الحسابية
لهذه الجمعية بالاشتراك مع المدقق المنتخب من مجلسكم الموقر وذلك بمناسبة الحريق الذي
شب في مقر الجمعية مؤخرا .
وتفضلوا بقبول الاحترام
[Signature] سلمان هوكي
[Signature] عبود ⟦...⟧
[Signature] الرئيس
صورة الى - سيادة رئيس الطائفة - للتفضل بالعلم
السيد ناجي اسحق باشا - للتفضل بالقيام بالتدقيق اللازم ورفع تقرير مفصل
بالاشتراك مع السيد الياهو لاوي بهذا الخصوص
باقرب فرصة ممكنة .
السيد الياهو لاوي - للتفضل بالعلم
[Marginalia] اطلعت
[Marginalia] ش / ١
Page 193
نسخة الدائرة
٨٩٠
١٩٤٩/١/٢٨
حضرة الفاضل السيد ناجي اسحق بلشا المحترم
بعد التحية
بمناسبة قيامكم بتدقيق سجلات جمعية حبرا قديشا نرجو
التفضل بالحضور في مقر رئاسة الطائفة في الساعة الخامسة من مساء
يوم الاحد الموافق ٣٠ كانون الثاني ١٩٤٩ للمداولة مع حضرتكم بحضور
جمعية حبرا قديشا بشأن حسابات الجمعية المذكورة .
وتفضلوا بقبول الاحترام ؛
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢٨/١
[Signature] ⟦نايل⟧
[Signature] رئيس الطائفة
[Marginalia] ١٤
[Marginalia] ٦
Page 194
نسخة الدائرة
٢٤٧
٦ / ٢ / ١٩٤٩
مستعجل
( سري )
حضرة الفاضل السيد الياهو لاوي المحترم
بعد التحية
لقد قرر المجلس الجسماني في جلسته الثلاثين المنعقدة بتاريخ
٣ / ٢ / ١٩٤٩ اختيار حضرتكم لتدقيق السجلات الحسابية لجمعية حبرا
قديشا ورفع تقرير بأقرب فرصة ممكنة بنتيجة التدقيق وذلك بمناسبة الحريق
الذي شب في مقر الجمعية مؤخرا .
هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ؛
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] نائب الرئيس
صورة الى - سيادة رئيس الطائفة
جمعية حبرا قديشا - بالاشارة الى كتابكم المؤرخ في ١٣ كانون الثاني ٩٤٩
نرجو من جمعيتكم المحترمة انتخاب مدقق
لكي يقوم بالتحقيق مع المدقق المنتخب السيد
الياهو لاوي بشأن السجلات الحسابية والمستمسكات
المعدومة بسبب الحريق المذكور .
١٤
Page 195
بغداد في ٢٠ / ٣ / ١٩٤٩
الى :- رئاسة المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد
الموضوع :- تدقيق حسابات جمعية حبرا قديشا
بعد التحية
بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢٤٧ والمؤرخ في ٦ / ٢ / ١٩٤٩ والى كتاب جمعية
حبرا قديشا المؤرخ في ١٤ / ٢ / ١٩٤٩ المتضمن بتدقيق حسابات الجمعية بمناسبة الحريق
الذي شب في مقرها مؤخراً فقد اجتمعنا نحن الاثنين ( الياهو لاوي وناجي اسحق باشا ) مساء
يوم الاحد المصادف ٢٠ / ٢ / ١٩٤٩ بالسيد ساسون ناوي في داره وبعد المداولة قررنا القيام
بتدقيق الحسابات كل على حدة وبما ان حساب الصندوق هو اهم الحسابات جميعها فقد ارتأينا
تدقيقه اولاً .
ولا بد لنا بهذه المناسبة ان نشير الى نقطة لها اهميتها وهي ان كلمة " تدقيق "
لا تنطبق على الواقع في شيء لان التدقيق يتم عادة بمطابقة الوصولات والقوائم والمستندات على
قيود الدفاتر بينما اننا لم نجد في هذه الحالة حتى دفاتر الوصولات التي تعطى الى ذوي
المتوفين الذين تقبض منهم الدراهم اذ يظهر بأنها احترقت جميعها وعليه فأن اعمالنا انحصرت
في دفتري الخرطوش والاستاذ فقط وأدناه نوضح ملاحظاتنا حول حساب الصندوق .
اولاً - (١) قبض مبلغ قدره -/١٥ دينار نقداً من نسيم منشي صالح طويق بتاريخ ١٣ / كسلير / ٥٧٠٨
وحول فعلاً في صفحة " الالى " لحساب الصندوق في دفتر الاستاذ ثم شطب وحول في
صفحة " المن " من الحساب المذكور
(٢) ⟦جمعت⟧ صفحة " المن " لحساب الصندوق في دفتر الاستاذ بزيادة قدرها -/٥٠ دينار
وبعد تصحيح الغلطتين الموضحتين اعلاه طبقنا موازنة حساب الصندوق لدفتر
الاستاذ وأدناه نوضح ارقام حساب الصندوق في دفتر الاستاذ كما وجدناها
قبل تصحيح الاخطاء المارة الذكر وكما يجب ان تكون بعد تصحيحها
| | الالى | المن | الرصيد |
| | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار |
| الارقام كما كانت في الدفتر | ١٤٧ / ٣٥٨٨ | ٩٦٦ / ٣٦٠٧ | ٨١٩ / ١٩ زيادة في الصرف على المدخولات |
| الارقام كما يجب ان تكون | ١٤٧ / ٣٦٠٣ | ٩٦٦ / ٣٥٤٢ | ١٨١ / ٦٠ رصيد يجب ان يكون في الصندوق |
وقد لاحظنا بأن حساب الصندوق قد جمع بالقلم الحبر وسدد بالرغم من ان ارقام حساب
الصندوق في الاستاذ كانت تشير الى زيادة في المصروفات عن المدخولات كما اوضحنا اعلاه وهذا العمل
لا يقدم عليه اي كاتب قبل التحقق من اسباب الزيادة المذكورة وموازنة الدفاتر .
وعليه فأنه يتضح مما مر اعلاه بأن الملحقين (١) و (٢) اعلاه يترتب عليهما عدة نتائج
منها ان مبلغ الـ -/١٥ دينار المحول في صفحة " المن " بدلاً من " الالى " يكون نقصاً في
الصندوق قدره -/٣٠ دينار فأذا جمع هذا المبلغ مع الـ -/٥٠ ديناراً الناشئة من الغلط في
جمع صفحة " المن " فيكون ذلك نقيصة قدرها -/٨٠ ديناراً .
[Marginalia] للحفظ
[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧
Page 198
بغداد في ٢٠ / ٣ / ١٩٤٩
[Stamp] الوارد ٨٩٥
[Stamp] رقم الاضبارة ⟦...⟧
[Stamp] التاريخ ٢١ / ٣ / ٤٩
الى :- رئاسة المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد
الموضوع - تدقيق حسابات جمعية حبرا قد يشا
بعد التحية
بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣٤٧ والمؤرخ في ٦ / ٢ / ١٩٤٩ والى كتاب جمعية
حبرا قد يشا المؤرخ في ١٤ / ٢ / ١٩٤٩ المختصين بتدقيق حسابات الجمعية بمناسبة الحريق
الذي شب في مقرها مؤخرا لقد اجتمعنا نحن الاثنين ( اليا هو لاوي وناجي اسحق باشا ) مساء
يوم الاحد المصادف ٢٠ / ٢ / ١٩٤٩ بالسيد ساسون ناوي في داره وبعد المداولة قررنا القيام
بتدقيق الحسابات كل ⟦على⟧ حدة وبما ان حساب الصندوق هو اهم الحسابات جميعها فقد ارتأينا
تدقيقه اولا .
ولا بد لنا بهذه المناسبة ان نشير الى نقطة لها اهميتها وهي ان كلمة " تدقيق "
لا تنطبق على الواقع في شيء لان التدقيق يتم عادة بتطبيق الوصولات والقوائم والمستندات على
قيود الدفاتر بينما اننا لم نجد في هذه الحالة حتى دفاتر الوصولات التي تعطى الى ذوي
المتوفين الذين تقبض منهم الدراهم اذ يظهر بأنها احترقت جميعها وعليه فأن اعمالنا انحصرت
في دفتري الخرطوش والاستاذ فقط وادناه نوضح ملاحظاتنا حول حساب الصندوق .
اولا - (١) قبض مبلغ قدره -/١٥ دينار نقدا من فهيم منشي صالح طويق بتاريخ ١٣ / كسليو / ٥٧٠٨
وحول فعلا في صفحة " الالى " لحساب الصندوق في دفتر الاستاذ ثم شطب وحول في
صفحة " المن " من الحساب المذكور
(٢) - جمعت صفحة " المن " لحساب الصندوق في دفتر الاستاذ بزيادة قدرها -/٥٠ دينار
وبعد تصحيح الغلطتين الموضحتين اعلاه طابقنا موازنة حساب الصندوق لدفتر
الاستاذ وادناه نوضح ارقام حساب الصندوق في دفتر الاستاذ كما وجدناها
قبل تصحيح الاخطاء المارة الذكر وكما يجب ان تكون بعد تصحيحها
| | الالى | المن | الرصيد |
| | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار |
| الارقام كما كانت في الدفتر | ١٤٧ ٣٥٨٨ | ٩٦٦ ٣٦٠٧ | ٨١٩ ١٩ زيادة في الصرف عن المدخولات |
| الارقام كما يجب ان تكون | ١٤٧ ٣٦٠٣ | ٩٦٦ ٣٥٤٢ | ١٨١ ٦٠ رصيد يجب ان يكون في الصندوق |
وقد لاحظنا بأن حساب الصندوق قد جمع بالقلم الحبر وسدد بالرغم من ان ارقام حساب
الصندوق في الاستاذ كانت تشير الى زيادة في المصروفات عن المدخولات كما اوضحنا اعلاه وهذا العمل
لا يقدم عليه اي كاتب قبل التحقق عن اسباب الزيادة المذكورة وموازنة الدفتر .
وعليه فأنه يتضح مما مر اعلاه بأن الغلطتين (١) و (٢) اعلاه يترتب عليهما عدة نتائج
منها ان مبلغ الـ -/١٥ دينار المحول في صفحة " المن " بدلا من " الالى " يكون نقصا في
الصندوق قدره -/٣٠ دينار فأذا جمع هذا المبلغ مع الـ -/٥٠ دينارا الناشئة عن الغلط في
جمع صفحة " المن " فيكون ذلك نقيصة قدرها -/٨٠ دينارا .
- يتبع -
Page 200
- ٣ -
وبالاختصار فإن نقيصة الصندوق من حيث النتيجة بلغت ٩٨/٣٦٠ دينارا
ثالثا - هذا ولغرض استكمال تدقيقنا لقد استفسرنا من السيد ساسون ناوي عما اذا توجد لديه
ملاحظات ربما لم نتطرق اليها في تدقيقاتنا فأبرز لنا قائمة مؤرخة في ٣ / ٢ / ١٩٤٩ المدونة
صورتها ادناه مجموعها ١٩٦/١٧٤ دينارا وقد ادعى بان المحاسب سبق له واستلم مفرداتها
من ذوي المتوفين او من اشخاص مختلفين بتواريخ مختلفة دون ان يقوم بتسليمها الى امين
الصندوق او قيدها <del>ايرادا</del> ايرادا في السجلات وعلى سبيل الاختبار قمنا بتدقيق مفردات مبالغ
هذه القائمة فأتح لنا بأنها لم تدون لا في الخرطوش ولا في الاستاذ الامر الذي يستدل
منه بصحة ادعاء السيد ساسون ناوي وبعد فحص الحسابات بأن المحاسب المختص قد
تصرف بهذه المبالغ ومما يعزز هذا الادعاء هو ان السيد ساسون ناوي ابرز لنا وصلا عاديا
موقعا بالاستلام من قبل المحاسب بتاريخ ٥ / ١١ / ١٩٤٨ يشير الى استلام مبلغ قدره - / ٣٠
دينارا من السيد رحمين ابراهيم عن القسط الاول من بدل الايجار وان هذا المبلغ هو احد
مفردات المبالغ المدونة في القائمة المذكورة وعليه فأذا اضفنا نقيصة الصندوق البالغة
٩٨/٣٦٠ دينار الى مبلغ القائمة فيصبح مجموع صافي نقيصة الصندوق او المبالغ المتصرف بها
<del>١٩٦/١٧٤</del> ٢٩٤/٥٣٤ دينارا
| صورة القائمة | دينار | فلس |
| قبض من رحمين ابراهيم بموجب وصل من امضائه | ٣٠ | ... |
| قبض من رحمين ابراهيم نقدا | ٨ | ... |
| قبض كمبيالة من محمد زبير استحقاق ١٧ / ١٢ / ١٩٤٨ ولم يسلمها بموجب اعترافه امامكم | ٢٠ | ... |
| قبض كمبيالة من ابراهيم تويق استحقاق ١٠ / ٧ / ١٩٤٨ ولم يسلمها | ٢٠ | ... |
| قبض من يعقوب موشي التي ارسلها له الخاخام سلمان | ٤ | ... |
| قبض من مهاجري حانون | ٣ | ... |
| قبض من متوفي الصغار | ٢ | ٨١٦ |
| نقيصة الصندوق في الدفتر لغاية ايلول | ٦٠ | ١٨١ |
| نقيصة الصندوق في الدفتر لغاية الحريق ١٢ / ١٢ / ١٩٤٨ . | ٣٨ | ١٧٧ |
| | ١٨٦ | ١٧٤ |
| قبض من حسقيل كباي تصريف كتان ١/٤ طول بموجب التحقيق سلمان سامرلي | ١٠ | ... |
| | ١٩٦ | ١٧٤ |
بغداد في ٣ / ٢ / ١٩٤٩
رابعا - لم نعثر في بقية الحسابات على نقاط تستحق الذكر
خامسا - بهذا تنتهي ملاحظاتنا حول التدقيق المذكور .
[Signature] الياهو لاوي
[Signature] ناجي اسحق بلها
[Marginalia] ⟦signature⟧