Correspondence, Baghdadi Jewish Community Organizations; Booklets in Arabic and Judeo-Arabic of the Ḥevrah Ḳadishah
View interactive document pageThese are archival documents from the Baghdadi Jewish community. Included are correspondence from the Burial Society (Ḥevrah Ḳadishah), the Lay Council, the President of the Jewish Community, the Spiritual Council, and the Chief Rabbi. There are letters about the Jewish Hospitals, the rules of the Burial Society, and accounting rules of the Jewish community. There are also four booklets: 2 in Judeo-Arabic printed by Elias Shoḥeṭ for the Burial Society, printed in 5690 (1929 or 1930); 2 are in Arabic printed in 5709 (1948 or 1979) and 5708 (1947 or 1948). This item also includes documents concerning the foundation of the organization, a newspaper article about a dispute within the Baghdadi Jewish community, and the minutes from several meetings.
אלמכתוב מן מא תסלמתה אליום ומא פיה מעלום כמא פי כתאב אלאך עזרא סלמאן כהן פלא יוגד מעלום פי מא יכץ עזרא נחום ואן כאן אליום אלמכתוב אלמדכור מעכם קריבה באדן [Signature] אליכם [Signature] אלאך יוסף נסים [Signature] מעלום [Stamp] ⟦thumbprint⟧ [Signature] אליכם אליכם [Signature] עזרא סלמאן כהן פואד סלמאן [Signature] מעלום ⟦faint text: באסם אללה אלרחמן אלרחים⟧ ⟦illegible⟧
رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس
٥٤٥٢ السكرتير
[Marginalia] ١٦
الرقم: ٢٦٩
الموضوع:
التاريخ: ٢٠ / ٦ / ١٩٤٧
سماحة رئيس جمعية حبرا قديشا المحترم
بعد التحية
ارفق بطيه صورة قرار المجلس الجسماني بشأن اعمال جمعيتكم
راجين التفضل بالنظر فيه واتخاذ الاجراءات اللازمة لوضعه موضع العمل
واعلامنا بالنتيجة بالسرعة الممكنة .
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة
صورة الى
سعادة رئيس المجلس الجسماني للعلم
[Stamp] رئاسة الطائفة الإسرائيلية
[Stamp] بغداد
[Stamp] العدد ٤١
[Stamp] التاريخ ٢٠ / ٦ / ١٩٤٧
[Stamp] رقم الاضبارة
HEBRA KADISHA SOCIETY חברה-קديשא جمعية حبرا قديشا Baghdad بגדאד بغداد No. الرقم: ٢٠١ Date التاريخ: ٢٤ / ٧ / ١٩٤٧ سيادة خاخام ساسون خضوري رئيس طائفة الاسرائيليه المحترم . بغداد . بتحية واحتراما . في نتيجة تصرفات السيئة المنسوبه الى عبد الله يهودا وخضوري شاؤل عمال هذه الجمعية اتخذت الاجرات اللازمة بحقهم من قبل سماحتكم وبالنتيجة اخذت منهم التعهدات لتامين سير اعمال هذه الجمعية واذن لهم باستئناف اعمالهم كالسابق غير ان المرقومين قد ارتكبوا اعمال توجب مسئوليه الجمعية تجاه الحكومة من جهة ومخالفه لنظامها وتوجب اضرارها ماليا ولما كانت التعهدات وقعت بين سماحتكم وبينهم وان سماحتكم اخذ على عهدته مساعده الجمعية لترفيه احوال العامه لطفا بسبب تقديم اوراق التحقيق التي نظمت من قبل مدير ادارتها على مراجعت المشتكين وترجوا الجمعيه من سيادتكم ان تامروا بقطع دابر هولاء العمال لتتمكن من ادارة امورها وفقا للنظام مع تامين راحة ابناء الطائفة . هذا ولسيادتكم وافر الشكر والاحترام . [Signature] ⟦عزرا ساسون⟧ [Signature] رئيس جمعية حبرا قديشا [Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم ص ٤٧٩ [Stamp] التاريخ ٢٥ / ٧ / ١٩٤٧ [Marginalia] يحفظ [Marginalia] صادق ⟦...⟧
الحكومة العراقية دائرة وزارة الشؤون الاجتماعية قلم الشؤون العدد ٩٦٢٧ التاريخ ٣١ / ٧ / ١٩٤٧ ٨ / ٢ الموضوع طلب النظام الأساسي .- الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد .- يرجى تزويد هذه الوزارة بثلاثة نسخ من النظام الأساسي لجمعية ( حبرا قديشا ) بشكله الاخير وذلك بالسرعة الممكنة . [Signature] وزير الشؤون الاجتماعية [Signature] ح [Signature] ٢ صورة الى مميزية الشؤون الاجتماعية . [Marginalia] فوزي [Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم الوارد ١٨٧ [Stamp] التاريخ ٧ / ٨ / ٩٤٧
١٢٦ ٤٧/٨/⟦...⟧ طلب النظام الاساسي وزارة الشؤون الاجتماعية الجليلة بغداد [Stamp] ⟦المملكة العراقية⟧ [Stamp] ⟦وزارة الشؤون الاجتماعية⟧ [Stamp] ⟦بغداد⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧ [Marginalia] محفوظات بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٩٦٣٧ والمؤرخ في ٢ / ٨ / ١٩٤٧ . نرفق بطيه ثلاثة نسخ من النظام الاساسي لجمعية حبرة قاديشا بشكلها الاخير وذلك حسب طلبكم ودمتم . [Marginalia] للحفظ [Marginalia] حبرة قاديشا [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة
٢٧٧ ١١ / ٨ / ٩٤٧ [Marginalia] للحفظ [Marginalia] متفرقات [Marginalia] ⟦illegible⟧ حضرة الفاضل السيد نعيم زلوف المحترم حضرة الفاضل السيد يوسف صابر المحترم بعد التحية والاحترام سوف يعقد المجلس الجسماني في الساعة السادسة والنصف من مساء الخميس ١٤ / ٨ / ٩٤٧ اجتماعاً لدراسة موضوع الدفن وابدائه باشراف جمعية خيرية لادارة فارجوكم التفضل بحضور هذا الاجتماع لغرض الاستفادة من خبرتكم هذا وتفضلوا بقبول الشكر والاحترام [Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] سيادة الرئيس [Marginalia] يرجى التفضل ببيان [Marginalia] رأيكم بالطلب المرفق [Marginalia] ⟦illegible⟧
٢٦٩ ٢٤٧/٦/٢٠ سعادة رئيس جمعية حبرا قديشا المحترم بعد التحية ارفق بطيه صورة القرار المجلس الجسماني بشأن اعمال جمعيتكم راجين التفضل بالنظر فيه واتخاذ الاجراءات اللازمة لوضعه موضع العمل واعلامنا بالنتيجة بالسرعة الممكنة . [Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٦/١٨ [Marginalia] صورة الى [Marginalia] سعادة رئيس المجلس الجسماني للعلم [Marginalia] محضر حبرا قديشا
جمعية حبرا قديشا חברה-קדישא HEBRA KADISHA SOCIETY بغداد בגדאד Baghdad [Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بـغـداد [Stamp] رقم خاص ٢٩١ [Stamp] التاريخ ١ / ١٢ / ١٩٤٧ الرقم .No: التاريخ Date: ١ / ١٢ / ١٩٤٧ لحضور رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم . المعروض لا يخفى على سيادتكم اهمية قضية تأمين سير وسائط النقل لهذه الجمعية . فقد تبين لدينا ليس من الممكن الاكتفاء بسيارة واحدة لان ذلك غير كاف لتأمين المقصود وعليه ولاجل تأمين سير اعمال هذه الجمعية على وجه الانتظام قررت هذه الجمعية على مشترى سيارة من نوع Pick-up فالرجاء ان تأمروا بالتوسط لدى مراجع المختصة للحصول على اجازة تخول هذه الجمعية لمشترى سيارة من النوع المذكور ولسيادتكم وافر الاحترام [Signature] ⟦סלמאן עבודי⟧ [Signature] رئيس جمعية حبرا قديشا [Signature] حاخام سلمان حوكي عبودي . [Stamp] ⟦illegible⟧
يقدم في ٩٤٨/٦/٢٦ ٥٤٢ ١٩٤٧/١٢/٢٦ اجازة لشراء سيارة نقل معالي وزير التموين المحترم بعد التحية لقد طلبت الينا جمعية حبرا قديشا التي تعنى بغسل ونقل الموتى من الاسرائيليين الى مقرهم الاخير التوسط لدى معاليكم لمنحها الاجازة اللازمة لشراء سيارة من نوع Pick-up (ماركة شفروليت) التي تحتاجها الجمعية للقيام باغراضها . ولا يخفى على معاليكم ما لتيسير وسائل النقل للجمعية الخيرية المذكورة من الاهمية لكي تتمكن من القيام بواجبها الانساني . بانتظار موافقة معاليكم باجابة هذا الطلب تفضلوا بقبول فائق الشكر والاحترام . [Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة [Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] في بغداد ع
وزارة التموين شعبة الأجازات والبطاقات " الأستيراد " القسم - العدد / ٧٤٨ التاريخ / ١٤ / ١ / ٤٨ رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد - الموضوع طلب شراء سيارة نقل اشارة الى عريضتكم المرقمة ٥٤٢ والمؤرخة في ٢٦ / ١٢ / ١٩٤٧ . اوليات لعدم توفر السيارات من النوع المطلوب في عريضتكم يؤسفنا عدم اجابة طلبكم . [Signature] عـ وزير التموين [Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم خاص ⟦٢٢١⟧ [Stamp] التاريخ ١٦ / ١ / ١٩٤٨ [Marginalia] صالح ٤٨ / ١ / ٧ [Marginalia] للحفظ [Marginalia] صادق [Stamp] ⟦illegible⟧
جمعية حبرا قديشا חברה-קديשא HEBRA KADISHA SOCIETY بغداد בגדאד Baghdad [Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم خاص ٤٤٤ [Stamp] التاريخ ٨ / ٢ / ١٩٤٨ No. الرقم: ٢٠٧ Date التاريخ: بغداد في ٢ / ٢ / ١٩٤٨ سعادة رئيس مجلس الجسماني المحترم تحية واحتراما لقد تلقت هذه الجمعية كتابكم المؤرخ في ١٩ / ١٢ / ٩٤٧ المتضمن طلب الاتصال في لجنة الاملاك الطائفة . فلا يخفى على حضرتكم ان هذه الجمعية مؤسسة رسميا بموجب نظام مصدق من قبل الحكومة وتابعة لتفتيش من قبل وزارة الداخلية . فالجمعية باعتبارها تخدم مشروع حيوي لطائفتنا فانها تنشر كل سنة حساباتها للعموم وتقدم صور منه لمقامات اللازمة ولمجلسكم الموقر كما وان مجلسكم العالي كان قد قام بالتفتيش على حساباتها والاطلاع على موجوداتها من اموال المنقولة والغير المنقولة بارساله المفتشين والمحاسبين لغرض المذكور . ولما كان ما قد قام به مجلسكم المحترم من التفتيشات والتدقيقات الحسابية والاطلاع على موجودات الجمعية لا يقل عن صلاحية المصرحة في المادة ٢١ من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ نرجو ملاحظته . هذا واقبلوا وافر الاحترام . [Signature] سلمان حوكي [Signature] عبودي [Signature] رئيس جمعية حبره قديشا [Signature] الحاخام سلمان حوكي صورة منه الى :- سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم للمعلومات " " " سماحة رئيس المجلس الروحاني المحترم للمعلومات " " " سعادة رئيس لجنة الاملاك الاسرائيلية المحترم للمعلومات [Stamp] HEBRA KADISHA BAGHDAD [Stamp] חברה קדישא בגדאד [Stamp] جمعية حبرا قديشا بغداد [Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦جوانب⟧
نسخة الدائرة ٧٤٢ ٢٢ / ٨ / ١٩٤٨ سماحة رئيس جمعية حبرا قديشا المحترم بعد التحية لقد ظهر بنتيجة الكشف ان قسما من اراضي المقبرة الاسرائيلية القديمة تحتاج الى دفن بالدغل لانخفاض مستواها وقد قدرت تكاليف ذلك بحوالي -/٥٠٠ دينار وسوف يقوم كل من المجلس الجسماني وجمعية المقابر الاسرائيلية بدفع ثلث هذه التكاليف وبالنظر لما لهذا الامر من تعلق بجمعيتكم نرجو المساهمة بدفع الثلث الاخير. نرجو موافاتنا بجوابكم بصورة مستعجلة ودمتم ؛ [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٨ / ٢٢ [Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] ع ا
جمعية حبرا قديشا חברה-קדישא HEBRA KADISHA SOCIETY بغداد בגדאד Baghdad [Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم خاص ٥٠٨ [Stamp] التاريخ ٢٧ / ٨ / ٩٤٨ No. الرقم: ٢١٥ Date التاريخ: ٩٤٨/٨/٢٧ سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٧٤٢ والمؤرخ ٩٤٨/٨/٢٢ لقد قررت جمعيتنا ان تساهم بدفع مبلغاً قطعياً لدفن ارض المقبرة وقدره مائة خمسون ديناراً وذلك بموجب الصك المرقم (P/144260) والمؤرخ في ٩٤٨/٨/٢٧ منا على المصرف الشرقي لامر سيادتكم وانه مرفق طياً . راجين عدم تكليفنا في المستقبل بمثل هذه النفقات لعدة اسباب اهمها الضيق المالي المستحوذ على صندوق جمعيتنا الذي اخذ يزداد يوماً بعد يوم . فاننا لم ندفع هذا المبلغ سوى تقديراً لطلب سيادتكم شخصياً . هذا وتفضلوا بمزيد احترامنا لسيادتكم ؟ [Signature] سلمان حكي [Signature] عبودا [Signature] رئيس جمعية حبرا قديشا - بغداد [Stamp] THE SPIRITUAL COUNCIL HIBRA QADDISHA [Stamp] חברה קדישא [Stamp] المجلس الروحاني [Stamp] بغداد [Stamp] BAGHDAD
نسخة الدائرة ٧٤٨ ٣٠ / ٨ / ١٩٤٨ سماحة رئيس جمعية حبرا قديشا المحترم بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣١٥ والمؤرخ في ٢٧ / ٨ / ١٩٤٨ . استلمت مع وافر الشكر الصك المرقم ١٤٤٢٦٠ والمؤرخ في ٢٧ / ٨ / ١٩٤٨ على المصرف الشرقي بمبلغ -/١٥٠٠ دينارا والذي يمثل الحصة التي قررت جمعيتكم المحترمة المساهمة بها لدفن ارض المقبرة القديمة . ولا يسعني بهذه المناسبة غير ان اقدم وافر شكري وامتناني لجمعيتكم راجيا لها كل توفيق ونجاح في عملها الانساني . وتفضلوا بقبول وافر الاحترام [Signature] المخلص [Signature] عن [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٨/⟦...⟧ [Marginalia] للحفظ [Marginalia] حبرا قديشا [Marginalia] ١٢
[Stamp] رئاسة الطائفة الإسرائيلية [Stamp] رقم ١٤٨ [Stamp] التاريخ ٢٠ / ⟦٦⟧ / ٩٤٧ بغداد في ٢٠ حزيران ٩٤٧ حضرة صاحب السيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الإسرائيلية المحترم بعد التحية ان اراضي المقبرة الإسرائيلية المحاذية للجادة العمومية لم تعد صالحة للاستعمال بالنظر الى انخفاض مستواها . لذلك نرجو الاهتمام بالقضية واصدار الامر بدفنها وتفضلوا بقبول مزيد الاحترام [Signature] ⟦יצחק ששון⟧ [Signature] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦شوهدت⟧ [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] يحال الى سعادة رئيس المجلس الجسماني [Marginalia] للنظر في محتويات هذا الكتاب . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة [Signature] بغداد في ٢١ / ٦ / ٩٤٧
بغداد في ٣٠ حزيران ٩٤٧ سعادة رئيس المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية . ان اراضي المقبرة الاسرائيلية المحاذية للجادة العمومية لم تعد صالحة للاستعمال بالنظر الى انخفاض مستواها . لذلك نرجو الاهتمام بالقضية واصدار الامر بدفنها . وتفضلوا بقبول مزيد الاحترام [Signature] مدير ⟦illegible⟧ [Signature] المقبرة [Stamp] سجل [Stamp] عدد ⟦illegible⟧ [Stamp] ٧ / ٧ [Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] رقم ٤٤ [Stamp] التاريخ ٢ / ٧ / ٩٤٧ [Stamp] ⟦illegible⟧
بغداد ٢٤ كانون الاول ٩٤٧ حضرة صاحب السيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية بناءً على طلب سيادتكم نقدم بطيه المعلومات المطلوبة عن المقبرة الاسرائيلية ببغداد . وتفضلوا بقبول مزيد الاحترام [Signature] المخلص [Signature] ⟦מנשה חוקי⟧ [Signature] منير حوقي [Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم خاص ٢٩٤ [Stamp] التاريخ ١٢ / ١٢ / ١٩٤٧ [Marginalia] ١١ [Marginalia] للحفظ [Marginalia] حبر اخضر
بيان معدل تكاليف بناء مختلف انواع القبور حسب رغبة اصحابها ١. الطراز الكبير من الاسمنت المسلح بالحديد والحصو . يستهلك ١٥ كيساً من الاسمنت عدا المواد الانشائية الاخرى من اساس طابوق ١٤٠ طابوقة كاشية. ٢. الطراز الصغير من الاسمنت المسلح . يستهلك من المواد الانشائية نصف ما يستهلكه الاول ٣. الطراز المعروف " ابو الدكة " . يشيد بالجص والطابوق ويستهلك ٢٥٠ طابوقة واربع وزنات جص . ثم يلبخ بالاسمنت والحصو ٤. الطراز المعروف " بلا دكة " . يشيد مثل سابقه ويستهلك ١٥٠ / ١٢٠ طابوقة ووزنتين جص . ثم يلبخ بالاسمنت والحصو ٥. العادي للفقراء . يستهلك ١٠٠ طابوقة ووزنتين جص بدون سمنت ٦. ان الطراز الاخير يجري للفقراء تماماً والقبور مجاناً . [Marginalia] دينار [Marginalia] ٢٠ [Marginalia] ١٤ [Marginalia] ٦ [Marginalia] ٣ [Marginalia] ١ ملاحظة هامة : ان الاسعار المدرجة في هذه القائمة معرضة للزيادة والنقصان حسب سوق الاسعار التي تباع بها المواد الانشائية
( ٢ ) ١- انتخاب سماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي رئيسا لجمعية حبرا قديشا . ٢- انتخاب السادة ساسون شاؤول ناوي حزقيل سلمان مير ويوسف حزقيل اسحق اعضاء للجنة المذكورة ( مرشحين من المجلس <del>الروحاني</del> الجسماني ) ٣- انتخاب السادة سلمان داود سمرلي عزرا سلمان نيسان وشاؤول ابراهيم حيوان اعضاء للجنة المذكورة ( مرشحين من المجلس الروحاني ) وبتاريخ ٢١ آب ١٩٤٦ وجهت رئاسة الطائفة كتابا الى وزارة الداخلية رقمه ٨٦٨٤ لأبلاغ الوزارة بنتيجة الانتخاب وبان جمعية حبرا قديشا ستقوم مقام اللجنة المنصوص عليها في المادة (٢٦ ب) من نظام الطائفة . بتاريخ ١٠ / ١١ / ١٩٤٦ وجهت وزارة الداخلية كتابا الى رئاسة الطائفة رقمه ١٦٢٣٢ تقترح فيه الغاء الجمعية والاستعاضة عنها باللجنة المنوه عنها في المادة ٢٦ من نظام الطائفة . هذا وقد اكدت وزارة الداخلية بكتابها الثاني بتاريخ ٤ / ٢ / ١٩٤٧ رقمه ١٧٣٣ بهذا الخصوص . وبتاريخ ١٤ / ٥ / ١٩٤٧ وجهت رئاسة الطائفة كتابا الى وزارة الداخلية رقمه ١١٩٦ ترتئي فيه ابقاء كيان جمعية حبرا قديشا ⟦على وزارة الداخلية⟧ على وضعه الاصلي وعلى هذا اثر هذا الكتاب وجهت جمعية حبرا قديشا كتابا الى وزارة الداخلية رقمه ٢٩٨ بتاريخ ١٨ / ٥ / ١٩٤٧ تطلب فيه اعتبار التعديلات المقترحة سابقا بشأن المادتين ٢ و ٩ من نظام الجمعية ملغاة . وايدت وزارة الداخلية ذلك بجوابها المرقم ٧٠١٥ والمؤرخ في ١٩ / ٥ / ١٩٤٧ الموجه الى جمعية حبرا قديشا وصورة منه الى رئاسة الطائفة . هذا وتفضلوا بقبول الاحترام [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] السكرتير [Marginalia] ش / بغداد / ١٧ / ٢ / ٩٤٩