Correspondence, Baghdadi Jewish Community Organizations; Booklets in Arabic and Judeo-Arabic of the Ḥevrah Ḳadishah
View interactive document pageThese are archival documents from the Baghdadi Jewish community. Included are correspondence from the Burial Society (Ḥevrah Ḳadishah), the Lay Council, the President of the Jewish Community, the Spiritual Council, and the Chief Rabbi. There are letters about the Jewish Hospitals, the rules of the Burial Society, and accounting rules of the Jewish community. There are also four booklets: 2 in Judeo-Arabic printed by Elias Shoḥeṭ for the Burial Society, printed in 5690 (1929 or 1930); 2 are in Arabic printed in 5709 (1948 or 1979) and 5708 (1947 or 1948). This item also includes documents concerning the foundation of the organization, a newspaper article about a dispute within the Baghdadi Jewish community, and the minutes from several meetings.
B01 · header / latin S 012615 b B02 · marginalia / arabic (٤٩) B03 · stamp / unknown ⟦illegible⟧ B04 · form / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ نقابات ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ B05 · other / unknown ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧
B01 · other / latin E. E. DANGOOR · BAGHDAD B02 · footer / latin SOENNECKEN BONNA ES · Folio Made in Germany
بغداد | ١٨/٨/٨٩ לחברת קדישא וגמילות חסדים דקהלנו בגדאד בגדאד כבר נודע לכם החלטת המועצה הרוחנית . . . בשם ועד בנין "חברת קדישא" וגמילות חסדים לפעול ולעשות לטובת המוסד הנזכר, ובכן אנו שולחים לכם בזה רשימת התרומות שנתקבלו מהאנשים הנכבדים למען הבנין הנזכר בסך הכל מאה וארבעים ושמונה דינאר. וקבלו נא את רגשי תודתנו וברכתנו. [Signature] בכבוד רב [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] המועצה הרוחנית [Stamp] THE SPIRITUAL COUNCIL HIBRA ⟦KADISHA⟧ [Stamp] המועצה הרוחנית [Stamp] المجلس الروحاني [Stamp] בגדאד [Stamp] بغداد
[Marginalia] ٢٢ كانون ٢ ٢٨ لحضور معالي وزير الداخلية المحترم . تحية واحتراما : اقدم طيا صورة من نظام الداخلي مع بيان الجمعية " حبرا قديشه " التي تشكلت من ذوات اهل الثقة بقصد ادارة امور التكفين والتدفين لافراد طائفتنا ولما لم نر مانعا من تأسيسها لتأمين انضباط وتحسين المشروع الرجا ان تامروا باعطا الاذن القانوني واخبارنا بالنتيجة هذا ولحضرتكم فايق الشكر . [Signature] وكيل الخاخامباشي [Signature] بـــــــغداد .
٣ البيــــــــان ( حبرا قديشه ) عنوان الجمعية : خاخام سلمان حوكي عبودي . سلمان حسقيل مير . اسما طالبي التاسيس : شاول عبد الله ناوي . عزره سلمان نيسان . شاول ابراهام عيوان . يوسف حسقيل اسحيق . داود حسقيل ⟦illegible⟧
٥ [Marginalia] معاملة ١٦ كانون الاول ١٩٢٨ معالي وزير الداخلية المحترم الموضوع : تأجيل اجازة جمعية (حبرا قديشة) بعد التحية الحاقا بكتابنا المؤرخ ٢٢ نوفمبر ١٩٢٨ المتعلق بطلب اجازة لجمعية " حبرا قديشة " . نظرا الى التبديلات الطارئة على ادارة الطائفة الاسرائيلية من جراء انتهاء دورة المجلس الجسماني الطائفي ولما كانت الانتخابات للمجلس الجديد على وشك الانتهاء فقد رأينا الانسب عرض هذا المشروع على المجلس الجديد لدى التئامه قبل استحصال الاجازة لذلك نرجو ان تؤجلوا النظر في اعطاء الاجازة المذكورة الى اشعار آخر ولمعاليكم وافر الشكر والاحترام ، [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وكيل الحاخامباشي
٦ [Marginalia] ٢١٩ / ح ⟦بغداد في⟧ ١٢ شباط ٩٢٩ ⟦العدد⟧ ٢٣ ك ٢ ٩٢٩ سماحة الحاخام سلمان حوكي رئيس لجنة حبرا قديشه المحترم الموضوع : فض اللجنة وتقديم حساباتها لشؤون ادارية نشعركم بهذا اننا لا نرى وجوبا الى اتصال لجنتكم في الوقت الحاضر لذلك فهي قد اصبحت منحلة من تاريخه اعلاه الامر الذي يحتم عليكم ان تقدموا بأسرع ما يمكن حسابا مفصلا الى هذه الدائرة عما لديكم من دراهم واثاث وغير ذلك مما يخص اللجنة المنحلة . [Signature] وكيل الحاخامباشي [Stamp] ⟦وكيل الحاخامباشي⟧ [Signature] وكيل الحاخامباشي
B01 · header / arabic الحاخامباشي للطائفة الاسرائيلية في بغداد B02 · form / arabic الرقم: 9/452 التاريخ: 13 شباط 929 رقم التلفون: 200 سنترال B03 · marginalia / arabic مستعجل جداً B04 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني الموقر الموضوع : حول جمعية حبرا قديشه B05 · paragraph / arabic بتاريخ 22 تشرين الثاني 928 كنت قد طلبت من وزارة الداخلية اجازة لتشكيل جمعية باسم «حبرا قديشه» . وبتاريخ 16 كانون الثاني 1928 الحقت طلبي برجاء توقيف اصدار الاجازة الى ما بعد عرض القضية على المجلس الجسماني الموقر الذي كان منحلا اذ ذاك . ولما كنا قد فهمنا ان وزارة الداخلية قد اعطت الاجازة المذكورة مؤخرا رأيت من الضرورة عرض القضية على مجلسكم الموقر للنظر فيها على جناح السرعة بناء على صلاحية المادة 43 من نظام الحاخامخانة ⟦...⟧ B06 · signature / arabic وكيل الحاخامباشي
[Marginalia] ١٠ شباط ٩٢٩ ادارة المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية بغداد الرقم : ٥١/ حـ ب / ٢٩ التاريخ : ١٤ شباط ٩٢٩ [Marginalia] ٨ سري سيادة وكيل حاخامباشي بغداد المحترم الموضوع : سحب اجازة حبرا قديشة اشارة الى كتاب سيادتكم رقم ٣٥٢/ح بتاريخ ١٣ الجاري ان مجلسنا لدى وضعه قضية حبرا قديشة على بساط البحث في جلسة امس رأى ان تشكيل مثل هكذا لجان يعود امر النظر فيه الى المجلس الجسماني بناء على منطوق المادة ٤٣ من نظام الحاخامخانة لذلك بات ضروريا اشعار وزارة الداخلية بذلك لسحب الاجازة سيما وان مثل هذه التشكيلات الطائفية التي لا تستمد روحيتها من ادارة الطائفة الرسمية تسبب عرقلة في سير الشؤون [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني
الحاخامباشي للطائفة الاسرائيلية في بغداد الرقم : ٢٥٦ / ع التاريخ : ١٥ شباط ٩٢٩ رقم التلفون : ٢٠٠ سنترال [Marginalia] ٩ معالي وزير الداخلية المحترم الموضوع : حول اجازة حبرا قديشه بعد التحية بتاريخ ٢٢ تشرين الثاني ٩٢٨ طلبنا من وزارتكم الجليلة اعطاء اجازة لتشكيل لجنة بالعنوان المنوه عنه اعلاه وكان ذلك اثناء شغور المجلس الجسماني الموقر وبتاريخ ١٦ / ١٢ / ١٩٢٨ الحقت طلبي السابق برجاء تأجيل اعطاء الاجازة المطلوبة نظرا الى ان المجلس الجسماني كان على وشك الالتئام ومن الضرورة القانونية اخذ رأيه في مثل هذا الشأن الطائفي وبناء على ما اتصل بنا من ان وزارتكم الجليلة قد منحت الاجازة المطلوبة قبل ان يتذاكر المجلس في هذا الشأن وقبل ان نوافيكم بنتيجة نظره فقد اجتمع المجلس الجسماني نهار الثلاثاء ١٣ شباط ٩٢٩ وقرر ان نعرض لمعاليكم ان - المادة ٤٣ من نظام الحاخامخانة قد نصت على ان من وظائف المجلس الجسماني المحترم عليه رويتها كافة شؤون اللجان الطائفية من حيث تشكيلها وحلها وتدقيق حساباتها وما الى ذلك ولما كانت شؤون التكفين والدفن سائرة منذ القدم على ما يرام فقد رأى المجلس ان لجنة حبرا قديشه لا ليس لها لزوم ولا هي من اللجان التي يمكن ان تفيد الطائفة في مثل هذه الاونة انما بالعكس تخلق مشاكل وقلاقل لا يرى المجلس صلاحا او نفعا عاما في كيانها واقل ما في تشكيل هذه اللجنة انماء روح الحزبية بين ظهراني الطائفة وعليه يرجو المجلس الجسماني العلي ان تتفضلوا بالغاء اجازة اللجنة المذكورة ولمعاليكم وافر الاحترام [Signature] وكيل الحاخامباشي [Stamp] ⟦stamp/signature⟧
الحكومة العراقية وزارة الداخلية مستعجل MINISTRY OF THE INTERIOR 'IRAQ. BAGHDAD. بغداد في ٢٣ شباط سنة ١٩٢٩ العدد ٢٥ / ٢٩ حضرة وكيل الحاخامباشي للطائفة الاسرائيلية في بغداد . بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣٥٦ والمؤرخ في ١٥ شباط سنة ١٩٢٩ . سبق ان الوزارة اجازت تأسيس هذه الجمعية بناء على طلبكم المرفوع الينا بتاريخ ٢٢ تشرين الثاني سنة ٩٢٨ او بناء على انها لم تجد مانعا من تأسيسها ولم تكن اعمالها من قبل منوطة بالمجلس الروحاني او الجسماني وهي مؤسسة نافعة على ما ظهر لنا بوقته ومنذ اعطاء الاجازة حتى الآن لم يحصل من المخالفات وغيرها ما يستوجب الغائها وما اوردتموه اخيرا في طلبكم لا نراه كافيا للاستناد في الغاء تلك الاجازة ولكن اذا ظهر من الجمعية المذكورة في المستقبل ما يخالف نظام الحاخامين ففي وسعكم تقديم مثل هذا الطلب لننظر فيه . [Signature] وكيل وزير الداخلية [Signature] ⟦signature⟧
الحاخامباشي للطائفة الاسرائيلية في بغداد الرقم : ٥/٨٠ ع التاريخ : ٧ مارت ٩٢٩ [Marginalia] ١١ رقم التلفون : ٢٠٠ سنترال حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر الموضوع : حول اجازة لجنة حبرا قديشه اشارة الى كتابكم المرقم ٥١/جس/٩٢٩ بتاريخ ١٤ شباط ٩٢٩ ندرج ادناه صورة طبق الاصل من الكتاب الذي ورد هذه الدائرة من وزارة الداخلية جوابا على كتابنا الى الوزارة المذكورة استنادا على قرار المجلس المدرجة فحواه في كتابكم الانف الذكر . [Stamp] ⟦illegible⟧ [Signature] وكيل الحاخامباشي ................................................................ وزارة الداخلية مستعجل ٢٥ بغداد في : ٢٣ شباط سنة ١٩٢٩ العدد : ٢٩٠٥ حضرة وكيل الحاخامباشي للطائفة الاسرائيلية في بغداد . بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣٥٦ والمؤرخ في ١٥ شباط ١٩٢٩ سبق ان الوزارة اجازت تأسيس هذه الجمعية بناء على طلبكم المرفوع الينا بتاريخ ٢٢ تشرين الثاني سنة ١٩٢٨ وبناء على انها لم تجد مانعا من تأسيسها ولم تكن اعمالها من قبل منوطة بالمجلس الروحاني او الجسماني وهي مؤسسة نافعة على ما ظهر لنا بوقته وعند اعطاء الاجازة حتى الان لم يحصل من المخالفات وغيرها ما يستوجب الغائها وما اوردتموه اخيرا في طلبكم لا نراه كافيا للاستناد في الغاء تلك الاجازة ولكن اذا ظهر من الجمعية المذكورة في المستقبل ما يخالف نظام الحاخامين ففي وسعكم تقديم مثل هذا الطلب للنظر فيه . [Marginalia] طبق الاصل [Signature] التوقيع [Signature] وكيل وزير الداخلية
B01 · header / arabic العراق ٢٤ آذار ٩٣٨ عدد : ٢٧١٠ B02 · marginalia / arabic ١٢ B03 · other / arabic يتخاصمون على دفن الموتى نعرف ان المتاجرة تكون بالاحياء وما كنا نعرف ان المتاجرة ستكون بالاموات ايضاً . فقد علمنا ان بين الطائفة الاسرائيلية في بغداد خصومة كبيرة على دفن الموتى وقد انقسمت الطائفة بهذه الخصومة الى قسمين قسم يناصر جمعية «حيرا قديشه» وقسم يناصر الحاخامخانة ومنشأ الخصومة ان الجمعية المذكورة كانت قد حصلت على اجازة من وزارة الداخلية بدفن الموتى وقد قامت بهذه المهمة منذ زمن ، فعارضتها الحاخامخانة مدعية بأن حق دفن الموتى محفوظ لها استناداً الى نظام الحاخامخانة ولهذا فقد اشتدت الخصومة بين الطرفين وقد راجع كل منهما مديرية الشرطة مستعيناً بها على الطرف الآخر غير ان مديرية الشرطة لم تتدخل بالأمر وصرحت لكلا الطرفين بانه في وسعهما ان يطالبا بحقوقهما القانونية لدى الجهات المختصة و نلفت انتباه مديرية الشرطة مستعدة لسوق كل من يعكر صفو الامن العام الى المحاكم B04 · marginalia / arabic حبرا قديشه B05 · other / arabic ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic وزارة المعارف مديرية تربية منطقة البصرة / الشعبة المالية العدد : ⟦illegible⟧ التاريخ : ٧ تشرين الثاني ٩٦٣ B02 · paragraph / arabic // بالمستند ٥٠٦ : مدرسة الميناء B03 · paragraph / arabic م/ صرف اجور المحاضرات للمدرسين والمدربين مديرية التربية لمنطقة البصرة : الحسابات B04 · paragraph / arabic نرفق طيا قوائم بمبلغ ٣١ دينار و ٧٦٣ فلسا (واحد وثلاثون دينارا وسبعمائة وثلاثة وستون فلسا) بدل اجور محاضرات المدرسين والمدربين في هذه المدرسة لشهر تشرين الثاني ٩٦٣ راجين تدقيقها وصرفها وصرف مخصصات غلاء المعيشة والمهنية المستحقة عنها واعلامنا رقم وتاريخ مستند الصرف مع التقدير . B05 · signature / arabic مدير مدرسة الميناء B06 · other / unknown ⟦line⟧ B07 · form / arabic العدد: ٥٦ التاريخ: ٢١ تشرين الثاني ٩٦٣ المرفقات: قائمة B08 · paragraph / arabic مديرية التربية لمنطقة البصرة / الحسابات بالمستند ٥٠٦ B09 · paragraph / arabic نرفق طيا قوائم بمبلغ ٥١ دينار و ٧٥٦ فلسا (واحد وخمسون دينارا وسبعمائة وستة وخمسون فلسا) بدل اجور محاضرات المدرسين والمدربين في هذه المدرسة لشهر تشرين الثاني ٩٦٣ راجين تدقيقها وصرفها وصرف مخصصات غلاء المعيشة والمهنية المستحقة عنها واعلامنا رقم وتاريخ مستند الصرف مع التقدير . ملاحظة : ان القوائم المرفقة طيا هي لمدرسي وموظفي الملاك الدائم في المدرسة المذكورة اعلاه اما المحاضرين الخارجيين فقد نظمت لهم قوائم مستقلة ارسلت اليكم بكتابنا المرقم ٥٥ والمؤرخ في ١٧ تشرين الثاني ٩٦٣ راجين تدقيقها وصرفها واعلامنا رقم وتاريخ مستند الصرف مع التقدير . مدير مدرسة الميناء B10 · marginalia / arabic ⟦illegible signature⟧
B01 · header / mixed ١٢ ادارة المجلس الجسماني Jewish Lay Council للطائفة الاسرائيلية Baghdad. بغداد التلفون : ٢٠٠ سنترال Telephone : 200 Central. B02 · form / arabic الرقم:: ١١٤/جس/١٩٢٩ No.: التاريخ:: ٨ نيسان ٩٢٩ Date: B03 · paragraph / arabic الموضوع طلب حساب مفصل من لجنة حبرا قديشه ⟦line⟧ B04 · paragraph / arabic سيادة وكيل خاخامباشي بغداد لقد قرر مجلسنا في جلسته المنعقدة بتاريخ امس ان تطلبوا من لجنة حبرا قديشه ان تقدم حسابا مفصلا بجميع واردات اللجنة ومصاريفها منذ تشكيلها حتى تاريخه ، B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ نائب رئيس المجلس الجسماني B06 · stamp / mixed دائرة الخاخامباشي - بغداد العدد ١٠ التاريخ ٨ نيسان ٩٢٩ OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD
الرقم : ٤٢٦ / ح التاريخ : ٩ نيسان ٩ الحاخامباشي للطائفة الاسرائيلية ببغداد رقم التلفون : ٢٠٠ سنترال الـــــى رئيس لجنة حبرا قديشة الموضوع : طلب حساب مفصل من اللجنة بناء على طلب المجلس الجسماني المرقم ١١٤ / جس / ٩٢٩ بتاريخ ٩ نيسان ٩٢٩ نشعركم بوجوب تقديم حساب مفصل بجميع واردات لجنتكم ومصاريفها منذ تشكيلها حتى تاريخه باسرع ما يمكن . [Signature] وكيل حاخامباشي بغداد [Marginalia] حبرا قديشة [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ن . م
B01 · marginalia / arabic ١٥ B02 · header / arabic رئاسة الوزراء بغداد التاريخ ٣٠ / ١٢ / ١٩٢٩ B03 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B04 · paragraph / arabic سيادة ساسون افندي خضوري وكيل الحاخامباشي المحترم سلاما وتحية . وبعد فان حاملة رسالتي هذه كان لزوجها وظيفة التكفين قد نحي عنها في الايام الاخيرة وقد رفعت امرها وضراعتها الى فخامة رئيس الوزراء مستغيثة به لارجاع زوجها الى عمله الذي هو المورد الوحيد لاطفاله وعياله وقد امرني فخامته ان ارجو منكم النظر في المادة المذكورة الى مهنته رفقا بحالته التعسة ولسيادتكم مزيد الاحترام ؛ B05 · signature / arabic جميل محمد مرافق رئيس الوزراء B06 · stamp / mixed دائرة الحاخامباشي - بغداد العدد ١٧٠ التاريخ ٣١ / ١٢ / ١٩٢٩ OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD
فخامة رئيس الوزراء المحترم لا عدمناه عوناً للمنكوبين والمقدورين [Marginalia] ١٦ [Marginalia] الرقم ⟦...⟧ [Marginalia] التاريخ : ٩ نيسان ⟦٩⟧ يا صاحب الفخامة : انا صاحبة عائلة مؤلفة من زوجي وثلاث بنين وثلاث بنات، وزوجي هذا ورث مهنة من ابائه واجداده، وان كانت من اتعس المهن، الا اننا كنا قانعين بها وهي مهنة تكفين الموتى وتجهيزهم، وقد كان يؤدي مهام مهنته هذه باخلاص وقناعة. غير ان وبالاسف، ظهر اناس حسدوه على هذه النعمة الموهومة وشكلوا زمرة لم تسبق ثم ما لبثوا ان استحصلوا من وزارة الداخلية اجازة لجمعية تعرف باسم جمعية حبرا قديشا لتكفين الموتى وتجهيزهم. دون اخذ موافقة المجلس الجسماني الطائفي فكان عملهم هذا الذي تختفي وراءه المنافع الشخصية مستهجناً من مفكري ابناء الطائفة، والمجلس الجسماني وكل صاحب غيرة وعطف على الفقراء ومنذ سنتين ونصف تقريباً بقي زوجي صفر اليدين، يتضور جوعاً هو وعائلته دون ذنب جنيناه. وارجو ان اعرض على مولاي صاحب الفخامة ان الشرع الاسرائيلي لا يسوغ لمثل هذه الزمرة من الناس سلب قوتنا اليومي وسد باب رزق زوجي وهو قد ورث هذه المهنة من ابائه واجداده واصبح له فيها حق التملك المعروف بالشرع الاسرائيلي ⟦بـ (حزاقا)⟧ ثقوا يا سيدي صاحب الفخامة ان حالتنا اصبحت يرثى لها، نبيت اكثر الليالي دون عشاء ولولا العزة والحياء لاضطررنا الى مد ايدينا للتسول. وعليه استرحم ان تتكرموا وتنظروا الينا بنظر العطف وتكفوا ايدي المتجاوزين على مهنة زوجي وتسمحوا له بمزاولة مهنته القديمة. ويمكن تحقيق هذه من سيادة خاخام باشا بغداد ادعو لفخامتكم بطول العمر والتوفيق ⟦...⟧ [Signature] خادمتكم المطيعة [Signature] كرجيه بنت ستي بني [Stamp] IRAQ [Stamp] REVENUE [Stamp] مالية [Stamp] ⟦...⟧
B01 · marginalia / arabic ١٧ B02 · header / arabic خصوصي ⟦line⟧ ٨ كانون الثاني ٩٣٠ B03 · paragraph / arabic عزيزي جميل بك روحي مرافق فخامة رئيس الوزراء المحترم بعد التحية . ان زوج حاملة رسالتكم المؤرخة ٢٩ / ١٢ / ٣٠ محق هو وعائلته في الشكوى . واني اشارك فخامة رئيس الوزراء بالعطف على مطالب هذه العائلة المسكينة . غير اني ارجو ان اعرض ان جمعية تعرف باسم جمعية ( حبرا قديشه ) تألفت منذ مدة لتكفين موتى الاسرائيليين وضريت على يد المستدعي مانعة اياه عن الارتزاق محتجة باجازة حصلت عليها من وزارة الداخلية الجليلة . وكان المجلس الجسماني الاسرائيلي في مقدمة الراغبين في ابقاء الحالة على ما كانت عليه وعدم التعرض لقطع رزق هذه العائلة . غير ان اشتغال هذه الجمعية ومنعها المذكور عن العمل قد جعل مساعدة المعني اليه متعذرة . ودمتم بكمال الاحترام ، B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ B05 · footer / arabic وليل حاحا باشي بغداد B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧
B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة العدلية B02 · marginalia / arabic الرجاء الاشارة الى الرقم العام B03 · form / arabic شعبة التدوين القانوني: رقم عام: ٩٢٠ / ٤٢ / ٤ رقم خاص: العنوان البرقي : عدلية: التاريخ: ٣ / ٢ / ١٩٣٠ B04 · paragraph / arabic خلاصة الموضوع : B05 · paragraph / arabic وكيل الحاخامباشي B06 · paragraph / arabic نرسل اليكم بطيه صورة من عريضة كرحية منشى منى ونرجو بيان الكيفية باسرع وقت . B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ وزير العدلية B08 · stamp / mixed دائرة الحاخامباشي - بغداد العدد ١٤٤ التاريخ ٧ / ٢ / ١٩٣٠ OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD
B01 · marginalia / arabic ر ٧ B02 · header / arabic صورة منه ⟦line⟧ رقم ٦٢ في ١١ نيسان ٩٤٨ B03 · paragraph / arabic الى حضرة نائب حاكم البصرة بخصوص الموقوفين اليهود في البصرة في ٢٧ / ١ / ٩٤٨ قبض على كل من ⟦...⟧ ن . فحصنا خبر وبعد تفتيش دارهم وجدنا معهم اشياء غير قانونية وقد تقرر توقيفهم للمحاكمة حسب الاصول وبناء عليه ارسلناهم الى السجن المركزي في البصرة في انتظار اجراء محاكمتهم حسب الاصول القانونية وقد تقرر سحب كفالتهم ( عشرين دينار ) في حال ثبوت ادانتهم وان هذا المبلغ يودع في حساب مديرية الشرطة العامة في بغداد حسب الاوامر المبلغة الينا . B04 · paragraph / arabic وبناء عليه فقد تقرر في ١٧ نيسان ارسال سليم حاييم ناتان في دار التوقيف وحسب مقتضى الحال لم يجر اطلاق سراحه وانما ارسل الى السجن المركزي في البصرة . هذا ما لزم بيانه مع فائق الاحترام والتقدير لسيادتكم الموقرة . B05 · signature / arabic في ١٧ نيسان ٩٤٨ ⟦signature⟧ مدير شرطة لواء البصرة B06 · stamp / latin ⟦illegible stamp⟧
B01 · marginalia / arabic ١٩ B02 · header / arabic ٤/١٠٤٢ ١١ شباط سنة ١٩٣٠ B03 · header / arabic حول عريضة كرجمة منشي مني ⟦line⟧ B04 · paragraph / arabic معالي وزير العدلية المحترم اشارة الى كتابكم المرقم ع/٩٣٠/٢٦ والمؤرخ ٢/٢/١٩٣٠ ان صاحبة العريضة المرفوعة الى معاليكم محقة هي وعائلتها في الشكوى وجديرة بالعطف عليهـــــــــــــا وايضاحا لقضية خضوري اليا كوهيل زوج المستدعية اعرض ان جمعية تعرف باسم جمعية ( حبرا قديشه ) تألفت منذ مدة لتكفين موتى الاسرائيليين وضربت على يد المستدعي مانعة اياه عن مرتزقه الوحيد محتجة باجازة حصلت عليها من وزارة الداخلية الجليلة وكان المجلس الجسماني الاسرائيلي في مقدمة الراغبين في ابقاء الحالة على ما كانت عليه وعدم التعرض لقطع رزق هذه العائلة . غير ان اشتمال هذه الجمعية ومنعها المذكور عن العمل قد ترك هذه العائلة في حالة عسر شــــــــــــــــديد هذا ما رأينا ابداءه عرضا للكيفية . B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧ B06 · signature / arabic ساسون خضوري وكيل حاخامباشي بغداد B07 · footer / arabic ن م
٢٠ الحكومة العراقية وزارة العدلية شعبة التحرير رقم عام ٤/٢٢٤ رقم خاص العنوان البرقي : عدلية التاريخ في ١٣ شباط ١٩٣٠ . الرجاء الاشارة الى الرقم العام خلاصة الموضوع : عريضة كرجية منشي منى . الى " حاحامباشي بغداد . اشارة الى كتابكم المرقم ١٠٤٢ / ح والمؤرخ ١١ شباط ١٩٣٠ . لدى تدقيق عريضة المستدعية كرجية منشي منى ومطالعة كتابكم المذكور اعلاه تبين لنا ان قضية المستدعية امر يعود حله الى السلطات الطائفية ولذلك لم نر داعيا للتدخل فيها . وقد احلنا اليكم العريضة المرسلة طيه راجين ان تقوموا بأجراء ما يقتضي لحل هذه القضية حسب الاصول والاحكام الطائفية وتشعرونا النتيجة ؛ [Signature] وزير العدلية [Stamp] دائرة الحاخامباشي - بغداد [Stamp] العدد ٢٠٢ [Stamp] التاريخ ١٥ / ٢ / ٣٠ [Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI [Stamp] BAGHDAD
B01 · marginalia / arabic بغداد في ٢٤ كانون اول B02 · stamp / arabic وزارة العدلية - بغداد: عدد الاستدعاء: <del>ح ٤٧٤</del> تاريخ الورود: ٢٨ / ١٢ / ٩٣٢ B03 · header / arabic معالي وزير العدلية المكرم لا عدمناه عوناً للمنكوبين والمقدورين يا صاحب المعالي : B04 · paragraph / arabic انا صاحبة عائلة مؤلفة من زوج ثلاث بنين وثلاث بنات وزوجي هذا، ورث مهنة من ابائه واجداده - وان كانت من انفس المهن - فانه كان قائماً بها، وهي تكفين موتى الاسرائيليين وتجهيزهم، وقد كان يؤدي مهام مهنته هذه باخلاص وقناعة، غير ان ويا للاسف ظهر اناس حسدوه على هذه النعمة الموهومة وسطوا زمرة لنزاهته ثم ما لبثوا ان استحصلوا من وزارة الداخلية اجازة جمعية تعرف باسم جمعية خيرية لتكفين الموتى وتجهيزهم، دون اخذ موافقة المجلس الجسماني الطائفي فكان عملهم هذا الذي تخفي وراءه المنافع الشخصية مستهجناً من مفكري ابناء الطائفة والمجلس الجسماني وكل صاحب غيرة وعطف على الفقراء ومنذ سنتين ونصف تقريباً بقي زوجي صفر اليدين يتضور جوعاً هو وعائلته لا لذنب جنيناه، وارجو ان اعرض على مولاي صاحب الفخامة ان الشرع الاسرائيلي لا يسوغ لمثل هذه الزمرة من الناس سلب قوتنا اليومي وسد باب رزق زوجي سيما وهو قد ورث هذه المهنة من ابائه واجداده واصبح له حق ⟦التك⟧ المعروف بالشرع الاسرائيلي [ حزاقا ] ثقوا يا سيدي صاحب المعالي ان حالنا اصبح يرثى لها، نبيت اكثر الليالي دون عشاء ولولا العزة والحياء لاضطررنا الى مد ايدينا للتسول وعليه استرحم ان تتكرموا وتنظروا الينا نظر اللطف وتكفوا ايدي المتجاوزين عن مهنة زوجي وتسمحوا له بمزاولة مهنته القديمة ادعو لمعاليكم بطول العمر والتوفيق سيدي ؛ B05 · signature / arabic خادمتكم المطيعة كرجية نشي متي B06 · stamp / mixed IRAQ REVENUE مالية 8 Fils B07 · marginalia / arabic معالي الوزير تأمرون باحالته الى رئاسة القضاء لبيان رأي المجلس في هذا الصدد ٢٧ / ١٢ / ٣٢ تدون ٢٨ / ١٢ B08 · stamp / arabic دائرة التدوين القانوني: وزارة العدلية: التاريخ: ٢٨ / ١٢ / ١٩٣٢ الرقم: ٦٧
[Marginalia] 22 1049 / 2 17 شباط سنة 930 حول قضية خضوري الكوليل حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر اوعز الي سيادة وكيل الحاخامباشي ان احيل اليكم الرسالة ⟦المشار اليها⟧ الواردة من وزارة العدلية المرقمة ع 26 / 30 والمؤرخة في 13 شباط سنة 930 حول قضية خضوري الكوليل مع الملف الخاص بهذه القضية راجين النظر فيها - بالسرعة الممكنة وانباءنا النتيجة مع اعادة الملف . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] سكرتير الحاخامباشي [Marginalia] سري المرفق : ملف حبرا قديشه رقم (39) المحتوى على 23 ورقة ن . م