AI en Translation, Pages 676-700
Page 676
Presidency of the Mosaic Community
in Baghdad
Telephone Number { 83531 President
80452 Secretary
Number T/: 63 /
Date: 4 / 1963 /
Subject /:
The Respected Director of General Income Tax
After greetings
Mr. Sassoon Khedhouri Abboudia is an employee in this Presidency and it has taken
upon itself his income tax regarding his salaries and allowances that he receives from it.
Please accept our highest respect
Sassoon
Rabbi Sassoon Khedhouri
Acting President of the Community
Page 677
Administrative Committee for Iraqi Jews
Telephone Number 80452
Number: 622 / 63
Date: 15 / 5 / 1963
Subject:
Mr. Director of Property Tax - Rusafa - Respected
After greetings
The shop numbered 11 B / 152 Faraj Allah neighborhood has been vacant since 1 / 4 / 1963.
Therefore, please exempt it from the tax.
Please accept our highest respect
Chairman of the Administrative Committee
⟦Sassoon Khedhouri⟧
Page 678
Administrative Committee for Iraqi Jews
Telephone Number 80452
Number: 622/63
Date: 1963/5/15
Subject /
Mr. Director of Property Tax - Rusafa - Respectfully
After greetings
The shop numbered 11 d / 152 Faraj Allah neighborhood has been vacant since 1963/5/1.
Therefore, please exempt it from the tax.
Please accept our highest respect
Chairman of the Administrative Committee
⟦Khedhouri Sassoon⟧
Page 680
Administrative Committee for Iraqi Jews
Telephone Number 80452
Number ⟦587⟧ / 63
Date 4 / 7 / 1963
Subject /
The Respected Director of Property Tax for Rusafa
Greetings,
The property numbered 30 B / 94 Qanbar Ali neighborhood is leased for an annual rent of 500/- Dinars.
Please calculate the tax on this basis.
Please accept our highest respect.
Chairman of the Administrative Committee
⟦Haqqi Barnouti⟧
Page 681
Administrative Committee for Iraqi Jews
Telephone Number 80452
⟦line⟧
Number ⟦584⟧ / 63
Date 4 / 7 / 1963
Subject /
Respected Director of Property Tax for Rusafa
Greetings,
The shop numbered 30 C / 94 in Qanbar Ali neighborhood is leased for an annual rent of 500/- Dinars. Please calculate
the tax on this basis.
Please accept our highest respect.
Chairman of the Administrative Committee
⟦Sassoon Khedhouri⟧
Page 682
Administrative Committee for Iraqi Jews
Telephone Number 80452
Number 21 / ⟦58⟧
Date 5 / 7 / 1963
Subject /
The Respected Director of Rusafa Property Tax
Greetings,
The house numbered 94/5130 in Qanbar Ali neighborhood is leased for an annual rent of 100/- Dinars.
Please calculate the tax on this basis.
Please accept our highest respect.
Chairman of the Administrative Committee
⟦illegible⟧
Page 683
Administrative Committee for Iraqi Jews
Telephone Number 80452
Number: 63/
Date: 5/7/1963
Subject /
Respected Director of Rusafa Property Tax
Greetings,
The ruined house numbered 137/25 in the Al-Tawrat neighborhood is leased for an annual rent of 30/- Dinars.
Please calculate the tax on this basis.
Please accept our highest respect.
Chairman of the Administrative Committee
⟦illegible⟧
Page 684
Administrative Committee for Iraqi Jews
Telephone Number 80452
⟦line⟧
Number: ⟦584⟧ / 63
Date: 5 / 7 / 1963
Subject /
The Respected Director of Rusafa Property Tax
Greetings,
The house numbered 30 / 94 in Qanbar Ali neighborhood is leased for an annual rent of 72/- Dinars. Please calculate
the tax on this basis.
Please accept our highest respect.
Chairman of the Administrative Committee
⟦Sassoon Khedhouri⟧
Page 685
Administrative Committee for Iraqi Jews
Telephone Number 80452
Number ⟦649⟧ / 63
Date 3 / 1 / 1963
Subject /
Mr. Director of Property Tax Baghdad / Al-Rusafa, Respectfully
Greetings,
The property numbered 56/137 in Al-Tawrat neighborhood has been demolished by us due to its danger as of 1 / 1 / 1963
Therefore, please order its exemption from property tax.
Please accept our highest respect
On behalf of the Chairman of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Page 686
Administrative Committee for Iraqi Jews
Telephone Number 80452
Number 63 / 500
Date 1/2/1963
Subject /
The Respected Director of Property Tax for Karrada Al-Sharqiya
Greetings,
The house numbered 1/9/21 in Al-Bataween neighborhood is vacant as of 1/1/1963, therefore please order its exemption
from property tax.
Please accept our highest respect.
On behalf of the Chairman of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
⟦illegible⟧
Page 687
⟦Copy of⟧
(1) According to the statement of balances distributed according to
the following registered ownership and deposited in banks :-
Fils Dinar | Instrument No. | Date | Bank
⟦2554 / 632⟧ | | 11/8/62 | Iraqi Credit ⟦...⟧
354 / 875 | | 21/8/62 | Al-Rafidain ⟦...⟧
⟦line⟧
2909/000 Only two thousand nine hundred and nine dinars.
Page 688
⟦illegible⟧ attached with ⟦illegible⟧ private in the Karkh Court of First Instance
3- The administrative body found that these cases drain efforts and endeavors
and time, and to facilitate the interest, it must settle all these matters
through the specialized bodies related to these cases, including those who receive
the resulting amounts due for estimating the fees referred at this time
4- In view of what we have briefly presented regarding the cases that concern our community
we see the following proposal is for the purpose of settling the subject of these cases, and that
is as follows :-
1- Settling the taxes that reach the amount of 1450/- Dinars and continuing
entirely to keep the taxes ⟦illegible⟧ from the coming years year by year
2- Paying an amount of 627/- Dinars immediately from the original taxes
of previous years amounting to 1450/- Dinars, provided that you pay
the remaining amount of 823/- Dinars by a maximum of 10/1970/-
each installment is paid month by month over the next five years
starting from the date of signing this settlement.
3- Paying the amount of 891/- the additional tax and its amount is 891/- Dinars
immediately and continuing to keep the taxes for the coming years year by year.
5- Accordingly, the amount that <del>will be paid</del> will be settled now :-
1450/- Dinars original taxes
627/- Installment of the original taxes
891/- Additional taxes
⟦line⟧
2968/- Two thousand nine hundred and sixty-eight
In conclusion, we hope for your approval of this settlement, thanking your esteemed directorate
for the service of helping us ⟦illegible⟧ in this regard.
Please accept our highest respect
Adib
Page 689
Mr. ⟦...⟧ respected
The Rusafa Real Estate Tax Directorate informed us of the necessity to pay the amounts due
regarding ⟦...⟧ the property due on the endowments of Menahem Daniel for the years
⟦...⟧ of the current year and which is due ⟦...⟧
7240/000 Taxes for previous years
1950/000 Taxes for the current year
89/000 Additional tax
9159/000 Nine thousand one hundred and fifty-nine dinars
And that is according to the warnings ⟦...⟧ numbered 751, 849, and 686
682 and 685 dated 7/6/52 and 5/29/52 ⟦...⟧
We place before ⟦...⟧ the General Commission the following proposal:-
1- That the endowments of Menahem Daniel, which consist of ⟦...⟧ a market
504 ⟦...⟧ the known Menahem market (for Khan Khaffan) and according to the requirement of
the guardianship of one of ⟦...⟧ the Nile neighborhood currently the City 550 and was
⟦...⟧ by his agent ⟦...⟧ Daniel according to a legal ⟦...⟧. And since
the mentioned endowments are of the 'Mutawalliya' type and are not part of all the endowment's revenues
he spends them all on specific charitable causes and they are not for the endowment owners
any tendency of guardianships, the Personal Status Court has decided
to remove the guardianship under number 87/52 and the decision has acquired
the final degree ⟦...⟧
2- The Committee for the Administration of Jewish Property ⟦...⟧ by the decision to assign the guardianship of this endowment
to the Director General of General Revenues according to its letter 15/9 and 52/A
that the committee ⟦...⟧ does not grant the guardianship fee, and since the guardian now
and his agent in the endowments, that paying them from the revenues for the past years
it has performed its duties in managing those properties first and does not possess
the liquidity ⟦...⟧ at the present time ⟦...⟧ the Ministry by it before its department, but rather
other charities ⟦...⟧ for general revenues
Page 690
— 2 —
B — You shall pay an amount of 1270/- Dinars immediately from the original taxes of previous years amounting to
7620/- Dinars, provided that you pay the remaining amount of 6350/- Dinars in five installments
each amounting to 1270/- Dinars, each installment to be paid during the months of April of the
next five years starting from April / 964 until the month of April / 968.
C — You shall pay the amount of the additional tax of 89/- Dinars immediately and we continue to fulfill the additional taxes
for the coming years, year by year.
E — Accordingly, the amount we will pay now is:
Fils / Dinar |
1450 / 000 | For taxes for the current year
1270 / 000 | Installment of previous taxes
89 / 000 | Additional taxes
2809 / — | Only two thousand eight hundred and nine Dinars.
In conclusion, we hope for your approval of this settlement, thanking your esteemed General Directorate for its assistance in this
regard.
With respect.
The President
A copy to:
Rusafa Property Tax Directorate — We attach herewith the following two checks, requesting
to be provided with the receipts.
Fils / Dinar | Check Number | Date | Bank
633 / 366 | | 11 / 8 / 63 | Iraqi Credit Baghdad
⟦2175⟧ / 634 | | 11 / 8 / 63 | Eastern — Baghdad
2809 / 000 | Only two thousand eight hundred and nine Dinars | |
Page 691
- 2 -
B - You shall pay an amount of 1270/- Dinars immediately from the original taxes of previous years amounting to
7620/- Dinars, provided that you pay the remaining amount of 6350/- Dinars in five installments
each amounting to 1270/- Dinars, each installment to be paid during the months of April of the
next five years starting from April / 964 until the month of April / 968.
C - You shall pay the amount of the additional tax of 89/- Dinars immediately and we continue to fulfill the additional taxes
for the coming years, year by year.
5 - Accordingly, the amount that we will pay now is:-
Fils / Dinar |
1450 / 000 | For taxes for the current year
1270 / 000 | Installment of previous taxes
89 / 000 | Additional taxes
2809 / - | Only two thousand eight hundred and nine Dinars.
In conclusion, we hope for your approval of this settlement, thanking your respected General Directorate for its assistance in this
regard.
With respect.
⟦W.⟧ The President
A copy of it to:-
Rusafa Property Tax Directorate - We attach herewith the following two checks, requesting
to provide us with the receipts.
Fils / Dinar | Check Number | Date | Bank
633 / 366 | ⟦50104⟧ | 11 / 8 / 63 | Iraqi Credit - Baghdad
2175 / 634 | ⟦559977⟧ | 11 / 8 / 63 | Eastern - Baghdad
2809 / 000 | Only two thousand eight hundred and nine Dinars | |
Page 692
9070/000 Taxes for the current year
89/000 Additional tax
9159/000 Only nine thousand one hundred and fifty-nine dinars.
And that is according to the warnings numbered 751, 684, 686, 683, and 685 dated 6/6/1963
and 20/5/963 respectively. We present before your respected General Directorate the following:-
(1) The endowments of Menahem Salih Daniel, which consist of 297 shares out of 504 shares of
the shops of the well-known Menahem Market (Khan Jaghan) and some other few roofed structures, were
under the trusteeship of Emil Salih Shlomo since the year 955 and were managed by an agent of his, Edward Yaqub
Shashoua. In view of the illegal actions taking place by the trustee and his agent and their squandering of
all the endowment's revenues and their leasing of all its properties for long years and their receipt of all the rents, among other
actions, the Court of Personal Matters in Baghdad decided to remove him from the trusteeship in the lawsuit numbered
30/Sh/959, and the decision became final in the month of August/962.
(2) The Court of Personal Matters in Baghdad decided to assign the trusteeship of this endowment to the Administrative Committee
for Iraqi Jews on the date of 15/9/962.
(3) Our committee, after receiving the duties of the trusteeship, found that the previous trustee and his agent, in addition to their squandering of
all revenues for the years from 955 to 962, had leased all the endowment properties for three
additional years and received all the rents, in addition to the seizure of all the properties' revenues by their creditors,
and that the amounts of the seizures exceed thirty thousand dinars, according to the primary lawsuit numbered
45B/61 filed in the Karkh Court of First Instance.
(4) The Administrative Committee found that this endowment is overwhelmed with debts and seizures; nevertheless, in appreciation
of its responsibility, it must settle all these matters, hoping for the assistance of the competent authorities that have
a relationship with this endowment, including your respected General Directorate, requesting an appreciation of the circumstances surrounding this endowment.
(5) In view of what we have briefly presented in the previous paragraphs, our committee presents the following proposal for the purpose of
settling the matter of these taxes as follows:-
A- We will pay the current taxes amounting to -/1450 dinars immediately, and our committee will continue to fulfill
the taxes for the coming years, year by year.
Page 693
Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews
Number -
Date -
To - The Honorable Director General of Revenues
Greetings.
The Rusafa Property Tax Directorate has informed us of the necessity to pay the amounts listed below for property tax
accrued on the Menahem Salih Daniel endowments for the years from 1956, 1957 until the current year, which
after classification are as follows:-
Dinar / Fils |
000 / 7620 | Taxes for previous years
000 / 1450 | Taxes for the current year
000 / 89 | Additional tax
000 / 9159 | Only nine thousand one hundred and fifty-nine dinars.
This is in accordance with the warnings numbered 751, 684, 686, 683, and 685 dated 6/6/1962
and 20/5/962 respectively. We present the following before your esteemed General Directorate:-
(1) The Menahem Salih Daniel endowments, which consist of 297 shares out of 504 shares of
the shops of the well-known Menahem Market (Khan Jaghan) and some other few roofed structures, were
under the trusteeship of Emil Salih Shlomo since the year 955 and were managed by an agent of his, Edward Yaqub
Shashoua. In view of the illegal actions carried out by the trustee and his agent and their squandering of
all the endowment's revenues, their leasing of all its properties for long years, and their receipt of all the rents, in addition
to other actions, the Personal Status Court in Baghdad decided to remove him from the trusteeship in case number
30/Sh/959, and the decision became final in the month of August/962.
(2) The Personal Status Court in Baghdad decided to assign the trusteeship of this endowment to the Administrative Committee
for Iraqi Jews on 15/9/962.
(3) After assuming the duties of trusteeship, our committee found that the previous trustee and his agent, in addition to squandering
all revenues for the years from 955 to 962, had leased all the endowment properties for three
additional years and received all the rents, in addition to the seizure of all property revenues by their creditors,
and that the amounts of the seizures exceed thirty thousand dinars, according to the primary case numbered
45B/61 filed in the Karkh Court of First Instance.
(4) The Administrative Committee found that this endowment is overwhelmed with debts and seizures; nevertheless, and in appreciation
of its responsibility, it must settle all these matters, hoping for the assistance of the competent authorities
related to this endowment, including your esteemed General Directorate, requesting an appreciation of the circumstances surrounding this endowment.
(5) In view of what we have briefly presented in the previous paragraphs, our committee presents the following proposal for the purpose
of settling the matter of these taxes as follows:-
A- We shall pay the current taxes amounting to 1450/- dinars immediately, and our committee will continue to fulfill
the taxes for the coming years, year by year.
- Please follow -
62
Page 694
Presidency of the ⟦...⟧ Community
Baghdad
Number: ⟦...⟧
Date: ⟦...⟧
⟦illegible⟧
⟦...⟧ the Jewish Community ⟦...⟧
⟦...⟧ 1951 ⟦...⟧
⟦...⟧ deprivation of citizenship ⟦...⟧
⟦illegible⟧
⟦...⟧ to ⟦...⟧
⟦...⟧ committee ⟦...⟧
⟦...⟧ the Jews ⟦...⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
The Respected Director of Rusafa Real Estate Tax
Subject: Vacancy of Occupant
Since the house numbered ⟦540/55⟧ in this
neighborhood has been vacant as of
the date 1 / 4 / 54
⟦illegible⟧
Please accept the highest expressions of respect
Head of the Community
⟦signature⟧
Written on
1 / 4 / 54
Page 695
⟦illegible⟧ for Iraqi Jews
Telephone Number 80452
Number 63/ ⟦illegible⟧
Date 23/9/1963
Subject / Vacancy of property.
Mr. Director of Property Tax / Al-Rusafa / Respectfully
Greetings
Since the house numbered 40 H / 233 Sinak from the endowments of Heskel Menachem Daniel is vacant from 1/4/1962
We request you to mark that in your records, with respect.
Endowment Trustee
Heskel Youssef Setti
On behalf of / Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews
Page 697
Administrative Committee for Iraqi Jews
Telephone Number 80452
Number
Date 1/23/1963
Subject /
Mr. Director of Property Tax / Al-Rusafa / Respected
Greetings
Since the warehouse numbered 40 D / 233 Sinak from the endowments of Heskel Daniel has been vacant since 4/1/1962.
We request that you note this in your records. With respect.
Endowment Trustee
Heskel Yousif ⟦Smeiti⟧
On behalf of / Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews
Page 698
⟦...⟧ Tax ⟦...⟧
Subject / Exploitation of real estate
The Administrative Committee for Jews in Baghdad has leased the house numbered ⟦...⟧/⟦...⟧
from the heirs of Nissim Daniel on the date ⟦...⟧/⟦...⟧/⟦...⟧ and according to the lease contract numbered
⟦...⟧/⟦...⟧/⟦...⟧ and ⟦...⟧/⟦...⟧/⟦...⟧ and ⟦...⟧/⟦...⟧/⟦...⟧ and ⟦...⟧/⟦...⟧/⟦...⟧ and ⟦...⟧/⟦...⟧/⟦...⟧
and ⟦...⟧/⟦...⟧/⟦...⟧ and ⟦...⟧/⟦...⟧/⟦...⟧ and ⟦...⟧/⟦...⟧/⟦...⟧ the building located in the ⟦...⟧ district
for the account of Al-Rafidain Drug Store Company Limited by a rental value
amounting to -/⟦210⟧ Dinars (Two hundred and ten Dinars) annually, and that the mentioned
building has remained occupied since the date ⟦...⟧/⟦...⟧/⟦...⟧ and the certified rent
has been paid to the Secretariat for the mentioned period enclosed, noting that this house
⟦...⟧ does not fall under the jurisdiction of your esteemed directorate as of the date ⟦...⟧/⟦...⟧/⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
A copy to:-
Income Tax Directorate, First Zone
⟦...⟧ Heirs of Nissim Daniel and on their behalf ⟦...⟧ Nissim ⟦...⟧ for your kind attention
Page 699
Administration ⟦...⟧
Number:
In ⟦...⟧
Date
Subject /
Mr. Director of Rusafa Real Estate Tax, Respectfully
Greetings
The Administrative Committee for Iraqi Jews, in its capacity as the trustee for the endowments of Heskel Tweig and Daniel
⟦...⟧ doors 2/32 and 2/32 and 2/233 and its apartment numbers 2/232 and 2/232 and ⟦...⟧
and ⟦...⟧/232 and 2/233 newly constructed located in Al-Sinak district on ⟦...⟧ Company
⟦...⟧ with an annual rent of -/3125 Dinars (Three thousand one hundred and twenty-five Dinars)
⟦...⟧ and that is from the date 12/4/1963 and that was done according to the contract certified by the Notary Public
⟦...⟧ this committee has previously obtained from your respected directorate an exemption for a period of ⟦...⟧
The law. Please kindly note that.
Please accept our highest respect
Attachments
Number of copies of a contract certified by the Notary Public.
A copy of it to:-
Accounting of the endowments of Menachem Daniel, Ezra, and Heskel Tweig - for implementation
Page 700
Number: ⟦...⟧ 62
Date: 7 / 10 / 53
Subject /
Mr. Director of Property Tax, Rusafa Baghdad, Respectfully
⟦...⟧
Property No. 11/137, Al-Tawrat neighborhood, has been vacant for a long time, so please order its exemption from ⟦...⟧
Please accept our highest respect
⟦...⟧
For the Jews ⟦...⟧