AI en Translation, Pages 76-100
Page 76
* The Religious Court of the Holy Community *
Baghdad, may God protect it
Jewish Spiritual Court in Baghdad
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
⟦line⟧
House Number 780
Number: 26
Date: 24 Adar 91
Year: 5691
To the Honorable Director of the Central Kaymakam . 9th progress
Kaymakam of progress -
For this reason, it was reported that your business with us, God, we ask to register
The fees according to the lanterns quickly and we took them out for the night of Kohai 9th Akis
In a near time in the depth they made ⟦...⟧ our necks from Adar 91
9th children from the 3rd, they took 9th tax their side . but etc
President of the Religious Court
The Babylonian Community
May God protect it
Page 77
11-1116
May 13, 1931
Plaintiff: Naeema daughter of Khadouri
Defendant: Ibrahim Daoud Kabbay - Erbil
Naeema daughter of Khadouri approached the Israeli Spiritual Court claiming
that her husband Ibrahim Daoud Kabbay, residing in Erbil, refuses to support her.
Since the court had notified the defendant of the necessity to appear before the court
for the proceedings and he did not comply with the order, it has imposed upon him, after verifying his earnings, a monthly
alimony of fifteen Rupees to be received by the wife Naeema daughter of Khadouri
starting from March 15, 1931.
Therefore, this final judgment was issued as a notification;
⟦Avraham H. Eliyahu⟧
Acting Chief Rabbi of Baghdad
⟦Baghdad⟧
Acting Chief Rabbi
Page 78
* Religious Court of the Holy City *
Baghdad, may God protect it
Israelite Spiritual Court in Baghdad
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
To the honorable and eminent Rabbi ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
Page 80
1117 / A
19 May year 1931
Plaintiff: Daoud Yona Arwili
Defendant: Lulu daughter of Ibrahim Shalom
Based on the fact that Daoud Yona Arwili has divorced his wife Lulu daughter of Ibrahim
Shalom on 26 Iyar year 5691 (corresponding to 13 May year 1931) therefore
the Spiritual Court has decided to annul the alimony decree held by the defendant
starting from 13 May year 1931
And this face-to-face judgment was issued to be in the hands of the plaintiff ⟦for his use⟧
⟦illegible Hebrew⟧
⟦Hakham Bashi⟧
⟦Baghdad⟧
Acting Chief Rabbi
Page 81
* The Jewish Religious Court in the City of *
Baghdad, may God protect it
Jewish Spiritual Court in Baghdad
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
Number: 281
No.:
Date: 9 Sivan
Year: 5691 91
Nahum son of Isaac Kuwaitika with his wife Cohen - regarding her investigation
established and signed
The aforementioned husband Nahum and the woman H. daughter of Isaac Cohen came to court of their own accord
from the marriage and he released her with a divorce document according to the Law of Moses and Israel and after it was written on Tuesday 91
Sivan and they accepted the judgment and he returned the documents between them from 24 Sivan ⟦...⟧ 20 ⟦...⟧
⟦...⟧
The humble servant Shlomo
Hazann Abed
⟦...⟧
Page 82
The Jewish Religious Court
Baghdad, may God protect it
⟦line⟧
The Jewish Spiritual Court in Baghdad
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
Number
With the Help of Heaven
To the honorable official in the Enforcement Department in Baghdad, with much respect
Our words to these now ⟦illegible⟧ Menashe David Menashe Taba Kozaz Pitzufi Yitzhak Aharon
Maccabi Minyan Kuffeig and her daughter at Murad Eli Eliyahu Kadhuri, all her nature Menashe the aforementioned Somaykh Ayneh
That exchanged all her nature Zalman the aforementioned Somaykh and the husband ⟦illegible⟧ Yitzhak Menashe all her nature Omar Bishma
And Shimon Kuffeig ~ and due to the lack of livelihood of this Omar Menashe Yehezkel Kadhuri all her nature Omar
Minyan Kuffeig, the court ruled at Murad all her nature Zalman Eliyahu at Murad all her nature lack of livelihood of Omar
That Menashe David Menashe all her nature Somaykh Bishma ⟦illegible⟧ Kuffeig and the deficiencies of all her nature Yehezkel
All her nature Yamin, Year 5699, 4 Iyar 85
Number 82 / June 929
On March 27, 929, Kadhuri Yehuda Tweig appeared before the Spiritual Court and claimed that he is currently insolvent
And a decrease has occurred in his earnings, and therefore he is unable to pay the monthly alimony imposed on him for his wife
Lulu daughter of Dawood Salawi, amounting to sixty rupees per month. When the insolvency of the aforementioned Kadhuri became apparent
To us through the litigation and hearing of evidence, the Council decided to deduct twenty-five rupees from the aforementioned alimony amount
And reduce it to thirty-five rupees per month, effective from March 27, 929.
Accordingly, this decision was given to annul the previous notice issued on April 4, 928, under number 812
And to enforce the ruling of this notice starting from the date of the litigation.
Page 83
The Rabbinical Court of Justice of the City of
Baghdad, May G-d Protect It
May G-d Establish and Rebuild It
The Jewish Spiritual Court in Baghdad
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
Number
To the Honorable Head of the Sharia Execution Department in Baghdad, May G-d Protect Him
Greetings,
On Tuesday, 4th of Av, 5689
We are writing this day, having received the woman Lulu daughter of Abraham Daoud Salawi, clarified from her husband Sassoon Eliyahu
Hasid, who canceled our ruling issued by our court in Baghdad on 2nd of Shevat ~ in her favor for alimony in the amount of twenty rupees
per month, by canceling her lawsuit and all claims for alimony against her husband Sassoon Eliyahu, may they live in peace
⟦illegible⟧
Number 805 / 929
Head of the Sharia Execution Department
After greetings, we note to your Excellency herewith the retrial regarding the dispute existing
between him and his wife Lulu Daoud Salawi, which required stopping the collection of the notice issued
regarding alimony dated 4 August 929 and handing it over at the number recorded for us following the
lawsuit ⟦line⟧ Head of the Jewish Spiritual Court and sealed with peace
Page 85
Number 697
10 September 921
Chief of the First Instance on the annulment of the other notification against Khedhouri Halloul Twayq
in the amount of 180,000 on 20 March 921 and the reinstatement of the proceedings
of the previous notification in the amount of approximately 100,000 on 28 March 921
⟦illegible⟧
Page 88
With G-d's help
We saw here in Baghdad may G-d protect it the year 5690 and thus it was before us, the undersigned Beit Din, that Mrs. Farha
daughter of Tzemach came and complained before us regarding her husband Abraham son of Shlomo who went to the country of
America without her permission and she has nothing to eat, she and her son Meir son of the aforementioned Abraham, and we accepted
her words and we collected testimony according to the law regarding the aforementioned Abraham that he did not leave maintenance for Farha his wife
and for his aforementioned son Meir, and we ruled maintenance for her from the assets of her aforementioned husband Abraham, a total of one hundred
rupees per month from the first day of the month of Adar the year 5690, and so we ruled maintenance for her
for Farha his aforementioned wife and for her aforementioned son Meir, a total of one hundred rupees per month from the assets of her husband
the aforementioned Abraham, and we gave permission to Farha his aforementioned wife to borrow the sum of one hundred rupees
per month on the account of her aforementioned husband Abraham, and her aforementioned husband Abraham shall be liable
to pay all the debts that his aforementioned wife Farha shall make, a sum of one hundred rupees
per month from his assets, and we signed our names here in Baghdad may G-d protect it on the 1st day of the month of Adar the year 5690
For the necessities of the child of the daughter of Daoud
Date ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ We issued a notice of maintenance for the wife against her husband
⟦line⟧ in the amount of one hundred rupees per month. ⟦line⟧ And it was today
The aforementioned wife appeared for the son of the presence of Hajj Ali Al-Qassab ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧
A lawsuit regarding a second marriage with another without legal permission. And ⟦line⟧ ⟦line⟧
Her husband ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ and that she is entitled in the assets of the deceased
Present ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ his assets it was decided to deliver the aforementioned maintenance
and his earnings
Page 89
4
Before us, we the undersigned of the Court of Justice here in Baghdad, may God protect it,
appeared before us Mrs. Hanna daughter of Ezekiel ⟦...⟧ widow of the late Isaac son of Ezra ⟦...⟧ and said to us that she
forgives and waives and releases the estate of her aforementioned late husband from any claim and demand she has against him
and specifically from her marriage contract and its supplement, and her maintenance and housing, and all that is due to her from him and his estate whether in life or after death
a complete and final waiver from now until eternity, and she has no claim or demand against him or his heirs at all
neither in a Jewish court nor in the secular courts, and any claim she may plead against them is null and void
like a broken potsherd and like something of no substance, and we performed with her a complete and total formal acquisition via a kerchief regarding all the above
with a vessel fit for acquisition, and all this was done with a whole heart and a willing soul without any duress or coercion at all
Baghdad 29 Adar I, the year 5689 [1929]
The writing was verified on the date
11 March 929
President
⟦signature⟧
Page 90
Before us came David son of Meshullam Mi-Shawood and his wife Hannah daughter of Raphael M. Habib and confessed before us a complete confession
that they received and took everything from the Rabbi Hacham Abraham Ha-Levi, may his soul rest in Eden, 113 notes and this is it. And this belongs from 8 months
17 Cheshvan the year ⟦...⟧ for the year ⟦...⟧ here in Baghdad today, Sunday, 28 Adar, 19 Adar II
the year ⟦...⟧
The servant of God Isaac Abraham
S.T.
May his Rock and Redeemer preserve him
The servant of God Isaac
Chaim
May his Rock and Redeemer preserve him
The servant of God Sassoon
Mordechai
May his Rock and Redeemer preserve him
⟦illegible⟧
Page 92
41
The Honorable President of the Mosaic Spiritual Council
Baghdad
After greetings, Khedhouri Yehuda Tweig has submitted a petition complaining about the alimony issued
against him - and mentioned that what the petitioner earns does not exceed ninety rupees monthly
while you have assigned him an amount of one hundred and eighty rupees monthly. So I request you to kindly inform me
of the reasons that led you to judge him with this alimony ⟦?⟧
⟦...⟧
On behalf of the Minister of Justice
⟦...⟧
In response to your letter ⟦...⟧ that the petitioner Khedhouri Yehuda Tweig
had left his wife Lulwa Daoud Al-Lawi without support for several years while residing in Bombay. After his return to Baghdad,
a reconciliation was achieved between them on the condition of living in a legal house, and witnessed upon that
⟦illegible⟧
Page 93
With the Help of Heaven
To the honor of the Honorable Spiritual Committee of the Holy Community of Baghdad, may God protect it
The undersigned comes to present before your honors the following matter with a request to pay attention to it and judge it
according to the laws of our holy Torah. My wife Farha daughter of Eliyahu Ezra left my home about two years
ago or more and went to her father's house, and from then until now she refuses to return to me. I have approached her several times
through honorable people and also through your Righteous Rabbinical Court, but she persists in her rebellion and does not want to return
to me. And now I request from your honors to summon her to court and obligate her to return to me or to receive a bill of divorce
according to the law of our holy Torah. And if she refuses this as well, I request from your honors to give me permission to marry
another woman in addition to her in order to fulfill the commandment of procreation. And I am ready to give her a bill of divorce at any time
she demands. And with this I sign with a blessing and in hope that you will carry out this request of mine as soon as possible.
And to your honors I shall be grateful.
The undersigned
Yitzhak Avraham
Baghdad
17th of Adar 5691
Page 94
Plaintiff :: Habiba bint Harun
Defendant :: Sion Yosef Karji
Habiba bint Harun petitioned the Spiritual Court claiming that her fiancé Sion Yosef
refuses to marry her without a legal reason. The court notified the aforementioned Sion Yosef Karji of the necessity
to appear for the proceedings before it, but he did not comply with the request. Therefore, the court has imposed upon him, after verifying
his earnings, a monthly alimony of eight rupees to be received by his fiancée Habiba bint Harun, effective
from 4 Sivan [Hebrew] year 5691 corresponding to May 20, 1931.
⟦signature⟧
⟦illegible⟧
Beth Din ⟦illegible⟧
Acting Chief Rabbi
Page 95
* The Rabbinical Court of Baghdad *
Baghdad, may God protect it
Jewish Spiritual Court in Baghdad
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
Number
Date 27 Marheshvan
Year 5691
To the Honorable Justice of the Peace in Baghdad, may his Rock and Redeemer protect him
With the help of God, may His name be praised
We have found written in the marriage contract registry of this court from the year 5687, and this is the text
of the Ketubah of the couple Eliyahu son of Saleh Kalaf and Rachel daughter of Abraham Yosef Levi of our community Baghdad, may God protect it, on Wednesday
the sixteenth day of the month of Adar Rishon, the year five thousand six hundred and eighty-seven from the creation
of the world, according to the count we use here in Baghdad, may God protect it, how the groom Eliyahu son of Saleh Kalaf said to her, this
virgin Rachel daughter of Abraham Yosef Levi: "Be my wife according to the law of Moses and Israel, and I, by the word of Heaven,
will work, honor, nourish, and support you in the manner of Jewish men who work, honor, nourish, and support
their wives in truth; and I give you the dower of your virginity, two hundred silver zuzim, which are due to you by Torah law,
and your food, your clothing, and your necessities, and I will live with you in the way of all the earth." And Ms. Rachel,
this virgin, consented and became his wife. And this is the dowry she brought to him from her father's house, a total sum of
one hundred rupees. And Eliyahu, our groom, consented and added from his own another total of one hundred rupees,
the total being two hundred rupees. And thus said Eliyahu, our groom: "The responsibility for this Ketubah document,
this dowry, and this addition, I take upon myself and my heirs after me, to be paid from all the best
properties and possessions that I have under all the heavens, which I have acquired or which I will acquire,
properties that have security and those that do not have security, all of them shall be responsible and collateral
to pay from them this Ketubah document, this dowry, and this addition, even from the cloak
on my shoulders, during my life and after my death, from this day and forever." And the responsibility for this Ketubah document,
this dowry, and this addition was accepted by Eliyahu, our groom, with the rigor of all Ketubah
documents and additions customary for the daughters of Israel, made according to the regulation of our Sages, of blessed memory, not
as a mere promise and not as a form-letter. And we performed an act of acquisition from Eliyahu, our groom, to Ms. Rachel,
this virgin, regarding all that is written and specified above, with a vessel fit for performing an acquisition.
And everything is valid and established.
Attested by: Saleh Eliyahu Kalaf
Attested by: Abraham Yosef Levi
Attested by: Yosef Hayyim Shimon
Attested by: Isaac Abraham Solomon
The humble
Salman Hugi Aboudi
May his end be good
Page 96
High School
Private Arts and Culture Association
Morning Session
Student Photograph
Student Name:
General Registration Record Number:
File Number:
Registration Date | Grade Admitted Into | Result | Signature | Notes
Information from the Military Service Book
Arrived for attendance on date
" " " "
" " " "
" " " "
" " " "
Page 97
Admission Form
Student Name:
Father's name and family surname:
Father's profession:
Name of the student's guardian:
Address of the student's guardian:
Place and date of birth:
Last school attended:
Last grade completed:
Student's height:
Distinguishing marks:
Telephone number:
Student's signature:
Student's guardian signature:
Remarks:
Page 99
Sequence | Admission Number | Student Name | Sequence | Admission Number | Student Name
1 | 5/90 | Ahmed Qadir Mustafa | 33 | 6/223 | Saad Dawood Salman
2 | 5/274 | Azad Omar Mohammed | 34 | 6/196 | Said Muneef Darwish
3 | 2/127 | Adeeb Younis Noman | 35 | 6/198 | Sabbar Miz'al Ayed
4 | 6/241 | Baqir Musa Kadhim | 36 | 7/42 | Taha Ibrahim Sakr
5 | 6/186 | Jassim Mohammed Anbar Al-Jubouri | 37 | 6/200 | Amer Yaqoub Boutros
6 | 7/40 | Jassim Mohammed Ghazal | 38 | 3/282 | Abdul Jabbar Naji Habib
7 | | Jabbar Hanoun Kashar | 39 | 6/202 | Abdul Jalil Jawad Kadhim
8 | 7/28 | Jabbar Nasser Hassan Al-Dulaimi | 40 | 3/203 | Abdul Hakim Majeed Ruwaish
9 | 6/188 | Ja'far Hassan Ali | 41 | 3/213 | Abdul Hamid Hamad Doushi Al-Rubaie
10 | 6/192 | Jalil Abd Radhi | 42 | 4/226 | Abdul Halim Abbadi Thiqa
11 | 6/191 | Jouda Abd Shadhi Al-Jubouri | 43 | 7/32 | Abdul Qadir Najm Said
12 | | Hazem Bassem Ahmed | 44 | 7/34 | Abdul Karim Farhan
13 | 6/218 | Harith Abdul Hussein Ali | 45 | 5/162 | Adnan Naji Abbas
14 | 5/146 | Hamid Eliwi Ahmed Al-Jubouri | 46 | 7/45 | Ali Darwish Hussein
15 | 7/220 | Habib Khalil Ibrahim Ardini | 47 | 5/164 | Fadhil Jawad Al-Habib
16 | | Hussein Abdul Karim Abboud | 48 | 4/489 | Fadhil Hamad Al-Ali
17 | 5/297 | Hussein Ali Aziz | 49 | 7/237 | Fadhil Abd Ali Kadhim
18 | 4/52 | Hussein Mahmoud Hussein | 50 | 7/35 | Qasim Baqir Jabir
19 | 6/222 | Hardan Abdullah Hamad | 51 | 5/152 | Qasim Khattab Khalifa
20 | 7/29 | Hamoudi Hassan Kadhim | 52 | 5/74 | Qais Khalil Hassan Al-Najjar
21 | 3/224 | Khalid Yusuf Yusuf | 53 | 5/74 | Karim Turki Mankhi Bakari
22 | 7/30 | Khudair Abbas Alwan | 54 | 6/220 | Korkis Touma Yusuf
23 | 4/105 | Khalaf Ghaidan Hussein | 55 | 6/208 | Mohammed Jalloub Tahir
24 | | Dhannun Younis Mohammed | 56 | 5/79 | Mohammed Ali Abbas Al-Dawas
25 | 7/31 | Rustam Ali Akbar | 57 | 5/50 | Mohammed Yusuf Atiyya Al-Mudarris
26 | 5/22 | Radhwan Abdul Qadir Mohammed | 58 | 7/48 | Mahmoud Hashim Hamza
27 | 5/272 | Riyadh Hardan Diwan | 59 | | Mawloud Salih Khidr
28 | 5/10 | Zuhair Mohammed Hashim Khidr | 60 | 4/2 | Nabil Nasser Dawood
29 | 5/74 | Salem Boulos Majou | 61 | 4/56 | Nassif Jassim Al-Zubaidi
30 | | Salem Houbi Mahdi | 62 | 5/225 | Nouri Mansour Ibrahim
31 | | Sarhan Doush Al-Dulaimi | 63 | 7/26 | Walid Salman Jamil
32 | | Saad Hassan Eliwi | | |
Page 100
Fifth Grade Scientific
Sequence | Registration Number | Student Name
1- | 6/122 | Ibrahim Yalda Khano
2- | | Ihsan Wasl Allah Said
3- | 5/202 | Basim Muhammad Ali Jabr
4- | | Jaber Yasser Hussein
5- | | Jamil Khalifa Baris
6- | 6/825 | Hamza Abdul Redha Hassoun
7- | 6/370 | Khalid Marza Hamza
8- | 6/374 | Ramzi Shaiya Hormuz
9- | 6/377 | Sami Abbas Khidr
10- | | Saad Azhar Musa al-Kazimi
11- | | Saad Abdul Amir Abbas
12- | 6/378 | Samir Razouq Jibrail
13- | 7/18 | Abdul Amir Hussein Abbas
14- | 6/390 | Aziz Zaboun Shanan
15- | 6/392 | Aziz Noah Marouki
16- | 6/395 | Ali Nasser Hussein
17- | 7/1 | Farouk Tariq Abdul Karim
18- | 6/400 | Fakher Atiyah Hassoun
19- | 5/227 | Fereydoun Anwar Mardan
20- | 7/2 | Qasim Abdullah Barghash
21- | 6/164 | Qusay Ahmed Salman
22- | 7/3 | Qais Ali Marhoun
23- | 5/230 | Kadhim Hawi Akab
24- | 6/207 | Kadhim Hussein Atiyah
25- | | Kamil Dawood Yaqoub
26- | 7/7 | Muhammad Ahmed Matar
27- | 7/9 | Muhammad Jihad Hamad
28- | 4/195 | Nabil Khalil Hussein
29- | | Yusuf Suleiman Butrus
30- | |
⟦illegible⟧
⟦1970/1/10⟧