Voices from the Archive

IJA 3736

Marriage and Divorce Cases, Jewish Religious Court; Student Rosters, Correspondence, Baghdadi Jewish Schools

Description

This is archival material from the Baghdadi Jewish community. The first part contains correspondence from 1929-1931 regarding marriage and divorce cases; the Jewish Religious Court dealt with family laws cases such as alimony, provisions for the wife based on Jewish marriage laws, death of spouses, and divorce. The second part contains ledgers and student rosters from the Society of Arts and Culture, correspondence from the Frank Iny and Shamash Secondary Schools, and a letter of recommendation for a scholarship application from 1968-1970.

Metadata

Archive Reference: IJA 3736
Item Number: 10159
Date: Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages: Multiple Languages
Keywords: Al-Mansour High School, Annotation, Baghdad College, Chart, Chief Rabbi, Correspondence, Death, Divorce, Divorce Certificate, Financial, Form, Frank Iny School, General Certificate of Education Overseas, Handwritten, High School, Inheritance, Ink Stamps, Iraq State Baccalaureate Examination, Jewish Law, Jewish Religious Court, Judeo-Arabic, Law Enforcement, Legal, Letterhead, Marriage, Menahem S. Daniel's School, Newspaper, Office of Education – Baghdad, Photograph, President of the Jewish Community, Public School, Receipt, Revenue Stamps, School Material, Shamash Secondary School, Sisters' Primary School, Society of Arts and Culture, Students, Typed, University of London

AI Transcription, Pages 26-50

Page 26

S.G.P.B...1 00... 166...300 Pads....28-11-19.

FROM من:
C. A. Genl. Form No. 12. (Pads of 100.):
الادارة الملكية استمارة عمومية نمرة (١٢) ( الكراسة ١٠٠ صحيفة ):
To الى :: جناب المحترم رئيس مجلس الروحاني المحترم
No. نمرة: ⟦illegible⟧
Dated the 19: ١٥ شباط
الموافق التاريخ: ١٩٢١
Memorandum. مفكرة:

بعد التحيه قدم يامين بن افرايم استدعا لصاحب المعالي وزير العدليه بان مجلسكم المحترم
حكم عليه بنفقه شهريه قدرها خمسون ربيه لزوجته روزه بنت حزقيل وادعى
بان مكسبه الشهري لا يتجاوز الخمسين ربيه فامرني صاحب المعالي للوزير ان افيدكم
بان اذا ما كان ما يدعيه المستدعي صحيح فلا شك ان النفقه باهظه وان
ارجوكم تبينو ملحوظاتكم بهذا الخصوص ودمتم

[Signature] سكرتير وزارة العدليه
[Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 27

[Marginalia] ٢١

בית דין הצדק דעוי"בי
בגדאד יע"א
محكمة الروحانيه الاسرائيليه في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
נמרה

באנו ב"ד הח"מ מ"מ כה"ר כדורי וקאצ'אטור ופסקנו על אשתו מרת סאלחה בת ר' חסדאי
שתתן לבעלה הנז' דמי שכירות הבית כלא חודש בחודשו מיום כ"ו אדר ב' שנת התרפ"ט
עד שישובו לביתם. וכן יחולו עליה לשלם מיום כ"ו אדר ב' שנת התרפ"ט

[Stamp] בית דין הצדק
[Stamp] בגדאד יע"א
[Stamp] JEWISH RELIGIOUS COURT
[Stamp] BAGHDAD

[Marginalia] عدد
[Marginalia] ٧٨٨
[Marginalia] اعطي الاعلام بتاريخ ٩ مايس ٩٢٩

Page 28

בית דין הצדק דעי"בי
בגדאד יע"א
محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD .

נו'
התאריך ٥ תשרי سنة ٥٦٨٧

כנר
(כנר) עמנו כנר שהיה קראו. ביום דו ⟦אדר/אב⟧ ⟦...⟧ ٤ נסאן ⟦...⟧
חתם וחתמה הכלה הנזכרת שהיא נתנה ופייסה מן הממון של
ל הנדוניא ומן הבית ופייסה מן הממון הנז' ..

[Stamp] JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD
[Stamp] בית דין הצדק בגדאד
[Stamp] محكمة الروحانية الاسرائيلية بغداد

[Marginalia] לש' ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧ חיים
[Marginalia] ⟦...⟧

٧٨٢
بتاريخ ٤ نيسان ١٩٢٧ طلبت كرت
من لاوي السفار الناحية
حيث نعموا والديها وأقاربها
ولدينا حضر - فقبل اليوم
من شاشي اونه للنفقة التي
بالملف المذكور بموجب الحوالة
الروحانية كما ان الزوجة وافقت
على ذلك وعلى طلبها أعطيت
بيدها هذه الورقة

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 29

בית דין הצדק דעי"בי
בגדאד יע"א
יכב"ץ
محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
נמרה

בס"ד
לכבוד רבני מ' בתי דינא רבא חק עטרא דדהבא רבנן די יתעלא
דבר ברור בקא קמי מעון רבנן דקם אברהם מאיר עזרא עלי עזרא מועלם ~
מבקש פטור עתוי עבר טענון כדנ"ד ~ כלו מא עובדי חק אחוואתי עקראב ולית
עלי קפדן עלמאי ~ אגאדר כעד א טלאבנא קננא חק יקנאן א אשלאם עבר ~
ביתר פירוש ~ אגאדר אבקשנא עברן מא א מנאא כלו יתעאן א אשלאם
חק מבקש א ענש מא חק זק קלכן עבר טענון כדנ"ד בא פטור חק זק קלכן
דינאן אשלאם עתנא ביה מועלם עבר פטור עבר כדנ"ד אשלאם א פטור עבר
כי פטור א פטור יכוין אשלאם 26 סיון 89 / 18 יולי 29

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] عدد 786
[Marginalia] 22/10

القرار
حضر لدى المحكمة الروحانية ابراهيم مير شابي وادعى انه معسر الحال اليوم وقد
طرا تغير على مكسبه وعليه لا يتمكن من دفع النفقة الشهرية المفروضة عليه لزوجته
كمر مير لاوي وقدرها عشرين روبيه شهرياً فلما ظهر صدق ابراهيم المرقوم لدى
المرافعة واستماع البينة قرر طرح خمسة روبيات من مقدار النفقة المذكورة
وتنزيلها الى خمسة عشر روبيه شهرياً وذلك اعتباراً من 18 حزيران 29
وعليه اعطي هذا القرار بابطال الاعلام السابق الصادر بتاريخ 21 شباط 29 وصدر
واجراء حكم هذا الاعلام اعتباراً من تاريخ المذكور .

Page 30

SG.P.S...987...1545...1,000 Pads...4-3-24.

FROM: من حاكم مواد الشخصية ببغداد
G. F. 11.: استمارة عمومية ( 11 )
To: الى : فضيلة حاخامباشي بغداد المحترم
No.: نمرة ٩٨ / ١٤٣٧
Dated: التاريخ ٣٠ تموز ٩٢٤ الموافق ١٩٢
Memorandum.: مفكرة

بعد التحية :
نعرض لحضرتكم ان ابراهيم بن مير العقيم بمحلة قمبرعلي اقام الدعوى على زوجته
سمحة بنت مير التي تسكن مع اولاده في الناصرية بدار ابيها عمام وطلب اصدار
الحكم عليها لاقامتها معه في بغداد وقد اعترضت المدعى عليها بان مسقط راسها
في الناصرية وان عقد الزواج وقع في الناصرية ولذا طلبت رد دعوى المدعي بذلك
فعليه قرر لدى محكمتنا الاستيضاح من فضيلتكم عما اذا كان يلحق علمكم في كيفية
الوطن الدائمي للمزبورة سمحة ومسقط راسها وعن محل وقوع العقد بين الزوجين
واذا كان وقع شرط بينهما في كيفيت اتخاذ محل سكناهما الدائمي سواء كان في
بغداد اوفي الناصرية . فالرجاء اعطاء الايضاحات لنا عن ذلك ودمتم محترمين .

[Signature] الحاكم

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 31

בית דין הצדק דעי"בי
בגדאד יע"א
محكمة الروحانية الاسرائيليه في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
נמרה

למות' קס די מנראת פ' א' כחאש כרכאד ואלג'מאעה עמרנא חס' משה חיים סלמאן דוד נ"י
דקא קדא פנא ר' אברהם בן מנשה כהן ע' וקאל לי כדא וכו' ⟦illegible⟧ מן כפי אלמראת
כמ' חס' בת מאיר ע' ולד' אליהו אברהם ז' משה עובדיה אלחאצר ענא קדאם אלבי"ד אלצדק
ואקראת פ' א' אלמראת כמ' חס' אלמדכורה מן קבלנא ורצת ⟦illegible⟧ אן אלבנת כמ' אליסע ע' בת ר' אברהם
אלמדכור תבקי ענד אמהא אלמראת אלמדכורה עלי שרט אן לא תטאלב לא ר' אברהם אלמדכור
ולא אבוה וגמאעתה אלמדכורין לא בנפקת אלבנת ולא בנפקת אמהא אלמראת אלמדכורה כדא
אקראת אלמראת כמ' חס' אלמדכורה מן קבלנא ורצת בהדא אלשרט וקבלתה עליהא קבול
תאם שריעי וקנינא מנהא עלי דלך קנין גמור שלם במדל"ב דלא כאסמכתא ודלא כטופסי דשטרי
בביטול כל מודעי ותנאין ופסול עדיהן כתיקון חז"ל והיה זה ביום א' י"ב אדר שנת התרצ"ב

بتاريخ ٤ ايلول ٩٣٢ حضرت امام الهيئة الروحانية الامراة كمرية حي لاوي
زوجة ابراهيم بن مير شامي وافادت ان لا يمكنها الاكتفاء بالنفقة المخصصة لها
موجب اعلام من زوجها وان زوجها غني مقتدر على تزييد النفقة المذكورة
وان والديها مقيمان في الناصرية وعليه انها تقصد السفر الى الناصرية بمأذونية
زوجها وبعلم الهيئة . ولدى احضار الزوج ابراهيم المرقوم اذن لزوجته
المرقومة بالسفر الى الناصرية كما ان الهيئة وافقت على ذلك .
وثم لدى النظر قررت الهيئة ان كمر المرقومة مأذونة بالسفر فيه معها بنتيها
الاثنان بما ان الشريعة الموسوية تقضي باقامة البنت مع امها .
وعليه اعطي بيدها هذا القرار . ١٠ ايلول سنة ٩٣٢

Page 32

בית דין הצדק דעי"בי
בגדאד יע"א
נמרה
محكمة الروحانيه الاسرائيليه في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT.
BAGHDAD

ב"ה
ראינו ע"פ הרשמות פ' מ' פרחה בת דוד זקן אלבצרי שפטרה מן בעלה משה שלמה דוד ע"י יתעלה

ביום ד' י"ו מרחשון ש' תרפ"ט ובהרשמה שביום כ"ד כסלו ש' תרצ"א חייבו הבד"צ למשה שלמה דוד הנז' שיתן
מזונות לאשתו פרחה הנז' סך חמש רופיות לחודש מן יום כ"ד כסלו ש' תרצ"א עד שיחזירנה אליו וידור עמה
בשלום ורעות או יפטרנה בגט פטורין כדת ועתה באה פרחה הנז' לפני הבד"צ ותבעה מבעלה משה שלמה דוד הנז'
שישלם לה מזונותיה מן יום כ"ד כסלו ש' תרצ"א עד היום הזה וגם מכאן ולהבא כפי שפסקו לה הבד"צ הנז'

الى الناحيه حيث
يقصدها لتصليح حالها واقاربها ونسبه مأذونته بزوجها
يحيى ليعلم ذلك لعدم تمكنها في الاكتفاء بالنفقة الحد
المقدرة لها على زوجها. ولدى احضار زوجها ابراهيم مير
شامي اذن لها بالسفر المذكور عضو الهيئة الروحانية
وعدم طلبها مصطحب اعطيت بيدها هذه الورقه ٢٢ شباط ٩٣٠

Page 33

٢٠
בית דין הצדק דע"י ב'
בגדאד יע"א
נמרה
محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

לפנינו ביום שלישי כ"ח ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧ ١٤/٨/١٩٢٩

[Stamp] בית דין הצדק
[Stamp] בגדאד

[Marginalia] اعطي الاعلام بتاريخ ٢٩/٨/٩٢٩
[Marginalia] ٧٨٦
[Marginalia] ⟦signature⟧

[Signature] ע"ד
[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] سابق
[Marginalia] ٢٦٤
[Marginalia] ٢٢٤
[Marginalia] ---
[Marginalia] ٤٠
[Marginalia] ٧٨٦
[Marginalia] ---
[Marginalia] ١٠

Page 34

למעלת כ' הרה"ג ר' ששון כדורי הי"ו ראב"ד בבגדאד יע"א

בהיותי ⟦illegible⟧ עתה ⟦illegible⟧ עומדת לנסוע לאירופא ע"י בעלי מר' אליהו
אברהם צמח הי"ו ובעלי הנז' עשה לי שטר בטחון בסך מאתים
דינאר עיראקי ונתן אותו ביד אחי מר' אברהם צמח הי"ו ועתה
מדבר ובקשתי מאת כבודתכם לבטל השטר בטחון הנז' מכל וכל
ואין לי שום טענה ותביעה על בעלי הנז' וגם אין לאחי הנז' שום
טענה ותביעה על בעלי הנז' באותו שטר בטחון הנז' ויהיה
בטל ומבוטל כחרס הנשבר ואין בו שום ממשות כלל ועיקר
ובזה נתתי רשות לבעלי הנז' לנסוע לאירופא עמי ואין לי
שום טענה ותביעה עליו כלל ועיקר. ולראיה באתי עה"ח
היום יום ג' לסדר ויגש שנת התרצ"א

[Signature] נאום ⟦illegible⟧
[Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 35

110

ראינו כי ד' ⟦...⟧ מן ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ 26 אדר 689 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 4 תמוז 689 10 ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 918

[Signature] יצחק ששון
[Signature] ⟦...⟧
[Signature] ⟦...⟧

[Marginalia] الرقم ⟦...⟧
[Marginalia] التاريخ ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧

Page 36

בס"ד

ראובן בן דוד בן מנחם ורחל בת שמעון ע"ה מאיר
אודות הגירושין שנעשו ביום עשרה בחדש טבת שנת התרצ"ב
הגט נכתב ע"י אליעזר בר משה, וחתמו עליו מאיר בר יוסף
נחום בר מנשה. הבעל נתן גט לאשתו מרצונה הטוב,
והאשה קבלה את הגט. מן הנישואין נולדו שלשה ילדים

בבגדאד שנת
התרצ"ב

[Signature] הדיינים
[Signature] ⟦illegible⟧

Page 37

[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧

#

לפני כב' דייני ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧ 5688

[Signature] ⟦...⟧
[Signature] ⟦...⟧

[Marginalia] ⟦...⟧

786
---
10

Page 38

١٩٣١
بغداد في ٥ شباط ١٩٣١

[Marginalia] العدد
[Marginalia] ٤٨

جناب الافخم رئيس مجلس الروحاني الموسوي .

بعد التحية . ابراهيم بن شامي قدم استدعاء لصاحب الفخامة وزير العدلية يشكو بانه
مجلسكم المحترم حكم عليه بنفقة شهرية قدرها ثلاثين روبية لزوجته كمله بنت لاوي
وادعى بانه كسبه الشهري لا يتجاوز الثمانون روبية وانه علاوه على هذه المحنة البينة
حكمت عليه بنفقة لولديه قدرها عشرون روبية شهريا . فصارت مجموع النفقة التي
يلزم ⟦عليه دفعها⟧ دفعها خمسون روبية . فامرني صاحب الفخامة الوزير ان اخبركم بانه اذا كان ما يدعيه المشتكي
صحيح فلا شك ان النفقة باهظة وانه ارجوكم لتنبيه ملحوظاتكم بهذا الخصوص ودمتم

[Signature] سكرتير وزارة العدلية

الجواب ١٠ شباط ٩٣١ ⟦عدد ٢٤٢⟧
اشارة لتحريركم ⟦اعلاه⟧ اعرض ان ابراهيم بن شامي كان
متمرداً على زوجته كمله بنت لاوي وعليه قدرنا له ثلاثين روبية شهرياً وبعده تحقق
ان المرقوم تزوج مع غيرها بدون سبب شرعي وبدون اجازة شرعية وهذا هو امر مغاير
كلياً لشريعتنا وعلى ذلك تستحق هي النفقة ⟦المستحقة الشهور⟧ بتاريخ ٢٠ اب سنة ٩٣٠
وتحقق بان ليس له محل لتخفيض نفقة المذكورة .

Page 39

ב"ה
ראינו פה קד מנחם סומך חתם פה ס' מ' יצחק כדורי דוד חסון נ'

במותב תלתא כחדא הוינא כד אתא קדמנא מ' דוד בן מ' אברהם דוד חסון ואמר לנא הוו עלי עדים וקנו ממני בקנין גמור ושלם
כד חזי וכתבו וחתמו עלי בכל לשון של זכות ותנו לה לאשתי מ' פרחה בת מ' אברהם סומך ת"א להיות בידה לזכות
ולראיה איך שאני מודה הודאה גמורה שרירא וקימת דלא למהדר בה דלא כאסמכתא ודלא כטופסי דשטרי אלא כחומר וכו'
שכל מה שיש לי עתה ומה שאקנה בעתיד בין מקרקעי בין מטלטלי אגב מקרקעי הכל יהיה משועבד לאשתי הנז' לגבות ממנו
סך מאתים רופיות שהם דמי כתובתה ותוספתה ונדונייתה שקבלתי עלי בשעת נשואין ואין לי רשות למכור שום דבר מנכסי
הנז' אלא בהסכמת אשתי הנז' וקנינא מיניה מ' דוד הנז' לאשתו מ' פרחה הנז' על כל הנז' לעיל קנין גמור ושלם במדל"ב
דלא כאסמכתא ודלא כטופסי דשטרי אלא כחומר וכו' וקנינא מיניה מ' דוד הנז' לאשתו מ' פרחה הנז' על כל הנז' לעיל קנין גמור ושלם במדל"ב
והכל שריר וקים פה בגדאד יע"א ביום ששי בשבת תשעה ימים לחדש אדר שנת התרצ"א ליצירה

[Signature] יצחק כדורי
[Signature] ס"ט
[Signature] מנחם סומך
[Signature] ס"ט

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٢٤٢

Page 42

٩
عدد ٧٤٤ / ٦٨٢
٢٩ ت ٢ ١٩٢٩

بتاريخ ٢٩ تشرين ٢ ⟦ع⟧باني الموافق ٢١ تشرين اول ١٩٢٩
حضر امام محكمة الروحانية الاسرائيلية شطيب بن حبيب كركوكلي
وادعى ان زوجته عنبرة بنت بنحاس كانت قد تركته وسافرت الى
الموصل ، وعليه تبلغت بتاريخ المذكور بواسطة الحاخام في لواء
كركوك بأن يجب عليها المطاوعة لزوجها والا فلا يكون لها حق
بالنفقة ، واعاد التبليغ لها بالمضمون المذكور بتاريخ ١٧ تشرين ٢
عماني الموافق ١٤ ت ٢ ١٩٢٩ بواسطة الحاخام في كركوك
فلما كانت المرقومة مصرة بعدم المطاوعة لزوجها حكم بعدم
استحقاقها للنفقة بتاريخ ١٩ كانون اول ١٩٢٩ من علة النشوز .
وكذا قررت بتاريخ اليوم الطلب من حضرة رئاسة محكمة بداءة بغداد
ابطال اساس اعلام الصادر من محكمة بداءة لواء كركوك
بتاريخ ٥ كانون اول ١٩٢٩ وعدد الاعلام لكونه صدر خلافاً للوظيفة .

Page 43

ع ٤٢٥ في ٢٢ كانون اول ٩٢١
رئيس محكمة بداءة بغداد

.... لا يخفى على حضرتكم ان رؤية دعاوي نفقة الزوجة
على افراد الاسرائيليين من وظيفة الهيئة الروحانية الموسوية.
وقد انفرهم من اعلام صدر من محكمة البداءة في كركوك بتأريخ ٥ كانون اول ٩٢١
بموجبه ان محكمة المذكورة تحكم في مواد نفقة الزوجة . فعليه
ارجو ان تجلبوا نظر دقة المحكمة المذكورة والامر بتأخير اجراء
الاعلام المذكور المتضمن الحكم بالنفقة للمدعية نبيهة بنحاس على زوجها
شطوب بن حبيب كركوكلي موقوفاً لرؤية الدعوى من قبل رئيس
الطائفة في كركوك .

عدد ٤٥٥ ) ٢٨ مارت ٩٢٢
رئيس محكمة البداءة في بغداد

... تأكيداً لتحريرنا بعدد ٤٢٥ في ٢٢ كانون اول ٩٢١ اعرض ان رؤية دعاوي
نفقة الزوجة المختصة بافراد الاسرائيليين من وظيفة محكمة الروحانية
الاسرائيلية . فعليه لا تكن من وظيفة محكمة البداءة في لواء كركوك
اصدار اعلام نفقة لزوجة اسرائيلية في ان محكمة المشار اليها اصدرت
حكم بهذا المضمون على شطوب بن حبيب كركوكلي المقيم في بغداد بتأريخ ٥ كانون اول ٩٢١
وبعدت وتودع لمحكمة الاجراء . وعرضنا الكيفية بتحريرنا المذكور
وطلبنا اخبار حضرتكم المحكمة المذكورة بخصوص تأخير اجراء اعلام المذكور
موقوفاً لرؤية الدعوى في الحاخامخانة . وقد استخبرنا اليوم ان المرقوم تطالب بالنفقة
وتوقف . هذا وفضلاً على ذلك لدى رؤية الدعوى تبيّن نشوز الزوجة . فعليه
الفت انظار حضرتكم على ذلك وارجو العناية بمحافظة حقوق الطرفين من الازدراء

Page 44

בית דין הצדק דעוי"בי
בגדאד
محكمة الروحانيه الاسرائيليه في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

לאשר ולקיים כי ביום א' בשבת י"ח לחדש תמוז שנת התרצ"א ליצירה
בבא לפנינו בבית דין הצדק החתום מטה בבגדאד יע"א האשה מסעודה בת יחזקאל יוסף
ואמרה לפנינו אני זקנה באה בימים חלשה מאד אין בי כח ללכת לבית המשפט של הממשלה
י"ר ולכן בקשתי מאתכם שתבאו אצלי לביתי ותשמעו דברי ותכתבו אותם על ספר להיות לראיה בידי באת כחי
כי בדעתי למנות מורשה בא כחי את בני יצחק אליהו דוד ששון שיהיה לו כח והרשאה גמורה
לדון עם אחי יחזקאל יוסף וכל מי שבא מכחו על עזבון אבי יחזקאל יוסף הנזכר ולתבוע
חלק המגיע לי מעזבון אבי הנזכר בין בקרקעות בין במטלטלין וכל מה שיגיע לי מעזבון אבי הנזכר
יקבלנו בא כחי הנזכר ויחתום שמי על כל פנקס וקבלות וכל מה שיעשה בא כחי הנזכר עשוי
וקבלתי עלי אחריות כל מה שיעשה בא כחי הנזכר כאלו עשיתי אני בעצמי ובאנו על החתום

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

⟦illegible bleed-through text⟧

نفقة العدة
ابطال دعوى الصادر - القضاء تقدم ربط
وانهاء الدعوى بالايجاب في ⟦...⟧
والنفقات سواء

Page 46

בית דין הצדק דעוי"בי
בגדאד
محكمة الروحانيه الاسرائيليه في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

היום יום שני בשבת עשרים יום לחדש אדר שנת התרצ"ב פה בגדאד יע"א
במותב תלתא כחדא הוינא ובא לפנינו ה' אברהם בן יצחק אליהו מנחם אברהם
וגרש את אשתו מרת גורגיה בת אברהם יצחק אליהו בגט פטורין כדת משה וישראל

ולראיה חתמנו שמינו פה בגדאד יע"א ביום הנזכר לעיל
הצעיר ⟦illegible⟧
הצעיר ⟦illegible⟧
הצעיר ⟦illegible⟧

[Stamp] בית דין הצדק דעוי"בי
[Stamp] בגדאד
[Stamp] محكمة الروحانيه الاسرائيليه في بغداد
[Stamp] JEWISH RELIGIOUS COURT
[Stamp] BAGHDAD

Page 47

בית דין הצדק דע"י
בגדאד
مجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد

[Marginalia] V
[Marginalia] ⟦illegible⟧

לפני כב' הרבנים של בי"ד הצדק דע"י בגדאד יצ"ו ביום 20 טבת שנת 5690
זהו המעשה

הופיעו גורג'יה בת סלמאן אל-עזיר ואחיה אברהם בן סלמאן אל-עזיר ובידם פסק דין
החלטה מיום 24 שבט 929 המכונה ⟦illegible⟧ דון סלמאן / ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٧٢٢

اعطى الاعلام بتاريخ ٦ شباط ٩٣٠

Page 48

בית הדין הצדק ⟦השרעי⟧
בגדאד
مجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد

[Marginalia] ٧
[Marginalia] ٩٢٤
[Marginalia] خارج

٦

⟦...⟧ מן ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧ ٢٦ ⟦...⟧ ٤٦ ⟦...⟧ ١٩٢٤

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧
[Stamp] ⟦signature⟧

[Marginalia] ٧٩٢
[Marginalia] اعلاه الرسم ⟦...⟧

[Marginalia] ⟦...⟧

Page 49

الطائفة الاسرائيلية في بغداد
The Jewish Community
Baghdad
التلفون ٢٠٠ سنترال
Telephone : 200 Central.

الرقم : / No.:
التاريخ : / Date:

الموضوع
المدعية - عزيزة بنت شالوم المقيمة في محلة حنون صغير برقم ٧٨ / ١٢٥ .
المدعى عليها - رحمة بنت موشي دانيال شماي المقيمة في محلة ⟦...⟧
اخت المتوفى شاؤل موشي دانيال شماي والواضعة اليد على تركته .

راجعت الهيئة الروحانية عزيزة بنت شالوم وادعت بان زوجها شاؤل موشي دانيال شماي توفى
ولها بذمته مبلغ قدره مائة وستين ليرة عثمانية ذهب وهو مهرها الموثق بخط النكاح المعطى لها
من زوجها المرقوم فتطلب تحصيله من ⟦واضعة⟧ اليد ⟦رحمة⟧ اخت المتوفى اضافة للتركة . وفي يوم المحاكمة
حضرت المدعية عزيزة والمدعى عليها رحمة المرقومة ولدى النظر بخط النكاح المبرز ظهر انه صادر
من حاخامخانة بغداد ومسجل فيها بتاريخ ١٢ كسلو ٦٥٨ العبري وانه عاري من شائبة التزوير
والتصنيع ويتعلق باقرار المتوفى المرقوم لزوجته المدعية عزيزة بالمهر المؤجل لها وقدره مائة وستين
ليرة عثمانية ذهب . وعليه اقتضى تحليف المدعية باليمين الاستظهار بانه لم تستوف المهر
المذكور من زوجها باي وجه ولم تبر ذمته منه كما انها لا تملك شيئا من تركته من مخلفات ونقود
واثاث وغيره وعند حضورها الى اليمين قد سمح لها به من قبل المدعى عليها الحاضرة ووفقا
للاحكام الموضوعة . ولاجله حكم للمدعية عزيزة بنت شالوم بمهرها المؤجل وقدره مائة وستين ليرة
المعادل الى الفين ومائتين وثمانين روبية (٢٢٨٠) على ان تستوفيه من تركة زوجها شاؤل المرقوم
وصدر الحكم ⟦وجاهيا⟧ .

[Signature] وكيل حاخامباشي بغداد
[Signature] (توقيع وختم)

ان الاعلام المندرج اعلاه قد صدر من حاخامخانة بغداد بتاريخ ٤ مارت ١٩٢٧ وتحت رقم
٧ / ١٠٨٧ ولذا اقتضى المصادقة عليه وتبليغ مضمونه لذوي العلاقة .
بغداد في ١٥ كانون الاول سنة ١٩٢٩

[Signature] ن . م
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] وكيل حاخامباشي بغداد