AI English Translation, Pages 526-550
- 4 -
Fils | Dinar
16 | 810 | Total brought forward from page 3
00 | 250 - 6 | Kadhim Al-Shawi
22 | 500 - 7 | Miz Dawri
12 | 500 - 8 | Mohammed Hussein Karim
00 | 360 - 9 | Jassim Mohammed Al-Jamil and Karim Jassim
26 | 700 - 10 | Al-Hajj Ali Karim Hamka
44 | 150 - 11 | Hajj Hammoudi
20 | 188 - 12 | Abdul Jabbar Hassoun
10 | 650 - 13 | Miscellaneous expenses and petty cash
80 | 000 - 14 | Salaries for the months of October and November
⟦line⟧
108 234 Only two hundred thirty-four Dinars and one hundred and eight Fils and no more
Receipts
Fils | Dinar
00 | 000 | From Al-Hajj Ali Karim Hamka for lawyer fees and court costs
| 50 | for the lawsuit filed against him
⟦line⟧
One hundred
108 184 Only <del>four</del> eighty-four Dinars and one hundred and eight Fils and no more
Balance due to us from you
The Lawyer
Shaul Moussa
The Lawyer
Hassan Abdullah Muzaffar
We have audited the list and found it to be correct
10 January 63
13-12-63
With thanks
D / 1 / 1963
His Excellency the President
Greetings:
We have audited the lawsuits regarding the numbers
and properties and found them correct and we have indicated
in them the maximum facilities and categorization
Note the allowance
Seen
22 / 12 / 63
Volume 325134 Accounting 37
Receipts for Dirhams collected for the government
Fils/Dinar: 0/7
Department Name: ⟦line⟧
Number: 89
Received from: ⟦line⟧
Amount: ⟦line⟧ Dinars and ⟦line⟧ Fils
On account of: ⟦line⟧
Signature of the collector: ⟦illegible⟧
Job Title: ⟦line⟧
Dated: ⟦line⟧
⟦illegible handwriting in background⟧
Volume Number 325141
Accounting 127
Receipts for Dirhams collected for the government
Fils/Dinar: 7/50
Number: 19
Department Name: ⟦line⟧
Received from: ⟦line⟧
Amount: ⟦line⟧ Dinars and ⟦line⟧ Fils
On account of: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
Signature of the Receiver: ⟦line⟧
Job Title: ⟦line⟧
⟦illegible stamp⟧
Volume Number 323453 Accounting 37 A
Receipts in Dirhams collected for the government
Department Name: ⟦illegible⟧
Fils/Dinar: 24600
Number: 81
Received from: Ibrahim Eliyahu Abdul Nabi and his brothers
Amount: Twenty-four dinars and 600 fils
On account of: ⟦illegible⟧
Signature of the recipient: ⟦signature⟧
Job Title:
Dated: 11 / 6 / 62
21 / 6 / 62
Volume Number 322167
Accounting 37 A
Receipts for Dirhams collected for the government
Number: 45
Fils/Dinar: 15/—
Department Name: ⟦line⟧
Received from: ⟦illegible⟧
Amount: ⟦line⟧
Dinar and: ⟦line⟧
Fils: ⟦line⟧
On account of: ⟦line⟧
Dated: ⟦line⟧
Signature of the Receiver
Job Title
⟦illegible⟧
322171
Volume Number
Accounting 37 A
Receipts in Dirhams obtained for the government
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Fils/Dinar: 125 / -
Number 65:
Department Name: ⟦line⟧
Received from: ⟦illegible⟧
Amount: ⟦illegible⟧ Dinars and ⟦illegible⟧ Fils
On account of: ⟦illegible⟧
Date: ⟦line⟧
Receiver's Signature: ⟦line⟧
Job Title: ⟦line⟧
Volume Number 322293
Accounting 37 A
Receipts for Dirhams collected for the government
Department Name: ⟦line⟧
Fils/Dinar: 200
Number: 86
Received from: ⟦illegible⟧
Amount: ⟦line⟧ Dinars and ⟦line⟧ Fils
On account of: ⟦illegible⟧
Signature of the collector: ⟦illegible⟧
Job Title: ⟦line⟧
Date: 27 / ⟦illegible⟧ / 20
14 May
⟦illegible⟧
To the Directorate of Education
To Al-Yarmouk School
⟦line⟧
⟦illegible⟧
24 / 8 / 62
Issa Khalaf
Information
4511 ⟦/⟧ 62
22 / 10 / 62 Kadhim Shawi
73 0180-440 IA
Passenger Ticket and Baggage Check
Issued by
Directorate of Iraqi Airways
Member of International Air Transport Association
PASSENGER TICKET AND BAGGAGE CHECK
ISSUED BY
IRAQI AIRWAYS
MEMBER OF INTERNATIONAL AIR TRANSPORT ASSOCIATION
Volume Number 325145
Accounting 37 A
Receipts for Dirhams collected for the government
Department Name: ⟦illegible⟧
Fils/Dinar: 5 / 625
Number: 28
Received from: Chairman of the Administrative Committee for Jews
Amount: Five Dinars and 625 Fils
On account of: ⟦illegible⟧
Date: 6 / 7 / 17
Signature of the Receiver: ⟦signature⟧
Job Title:
2827
250
200
S / ⟦illegible⟧
⟦line⟧
Basim Hassoun
Social Service Center
118/22
Account Registration Number
⟦illegible stamp⟧
24
Number
450 Abdel Wahab ⟦...⟧
450 Helmy Gaber Hosni Galal
73 10180-440 IA
IMPORTANT NOTICE
Failure to comply will result in the cancellation
of all your onward and return reservations.
IMPORTANT NOTICE
Failure to comply with these conditions will result in the cancellation of all onward and return reservations for your trip.
If you hold an onward or return reservation for travel from any of the areas shown
below to a point outside that area, please reconfirm your intention to use such
reservation at least 72 hours prior to departure of your flight.
(a) From Hawaii, Canada and Continental U.S.A. (excluding Alaska).
(b) From Bermuda, the Bahamas, and the West Indies.
(c) From Europe (including the adjacent islands), the United Kingdom, Ireland
and Turkey.
(d) From The Middle East (Asia West of Pakistan), Egypt, Sudan, Libya
and Tunisia.
(e) From Africa (except Northern and Southern Rhodesia, Nyasaland and
East Africa), Mauritius, Republic of Malagasy, and Reunion.
(f) From Japan, Hong Kong and Philippines.
(g) From Australia, New Zealand and Fiji.
To reconfirm—contact any office of the carrier located within the area described
above from which your onward or return flight will depart.
EXCEPTION: When staying more than 72 hours at the boarding point of the flight
on which you will depart from the area concerned, you must reconfirm with the
office of the carrier in that city.
If you hold a return ticket or reservations for an onward flight from any of the areas shown below to a point outside
that area.
Please indicate your intention to use the seat reserved for you at least 72 hours before the scheduled departure time of the aircraft.
(a) From the area consisting of / Hawaii, Canada and the United States of America (except Alaska).
(b) From the area consisting of Bermuda, the Bahamas and the West Indies.
(c) From the area consisting of Europe (including adjacent islands), the United Kingdom, Ireland, and Turkey.
(d) From the area consisting of the Middle East (Asia west of Pakistan), Egypt, Sudan, Libya and Tunisia.
(e) From the area consisting of Africa (except Northern and Southern Rhodesia, Nyasaland and East Africa), Mauritius,
Republic of Malagasy and Reunion.
(f) From the area consisting of Japan, Hong Kong and the Philippines.
(g) From the area consisting of Australia, New Zealand and Fiji.
To confirm - contact any office of the carrier in the area shown above from which your return or onward flight departs.
Exception - When you stay more than 72 hours in the area from which you board the aircraft with which you depart from the relevant area
You must confirm the reservation at the carrier's office in that city.
(1)
⟦illegible⟧ in England by Fraser Meikle, Ltd.
DEPARTURE INFORMATION
Departure Instructions
For Flight Coupon No: 1
Local Time:
PLACE:
Town Terminal Address:
Airport:
1. The time shown on the flight coupon is the departure time of the aircraft. The check-in time shown opposite is the latest time at which passengers can be accepted for travel; it allows the minimum time to complete all the formalities. In your own interests you should plan to arrive at the Town Terminal or Airport in good time as this will help to ensure that your aircraft departs on schedule. You are also advised to check local road conditions to avoid possible delay for this reason. Flights cannot be held for passengers arriving late and no responsibility can be accepted in such cases.
2. Iraqi Airways is the actual carrier only when IA is entered in the "Via Carrier" box of the Flight Coupon(s). Any other abbreviation in that box denotes another carrier. Details are available on request.
(2)
73 10180-440 IA
RETURN & ONWARD RESERVATIONS
AT DESTINATION OR TRANSFER POINTS
OTHER THAN THOSE IN AREAS SHOWN ON
PAGE 1. IN YOUR OWN INTEREST YOU SHOULD
CONFIRM RETURN OR ONWARD RESERVA-
TIONS AS ALTERATIONS IN FLIGHT SCHEDULES
MAY BE MADE WITHOUT PREVIOUS NOTICE.
1 - The time fixed on the flight coupon is the aircraft departure time. As for the
check-in time fixed on the second page, it is the last time passengers can be accepted
for travel, and it includes the minimum duration required to complete all official
formalities. It is in your interest to arrive at the reservation office or the airport at the appropriate time,
which helps your aircraft depart at the scheduled time. We also advise you to
check the status of local roads to avoid any possible delay for this reason.
Aircraft departure times cannot be delayed waiting for passengers who arrive
late, and we do not bear any responsibility in such cases.
REFUNDS
I.A. RESERVES THE RIGHT TO REFUND ONLY TO
THE PERSON WHO ORIGINALLY PAID FOR THE
TICKET AND TO REFUSE REFUND WHEN APPLI-
CATION IS MADE LATER THAN 30 DAYS AFTER
EXPIRY DATE.
2- Your travel on Iraqi Airways is considered confirmed when it is
written in abbreviation in the space for (Carrier) located in the flight coupon. As for
other internationally recognized terms regarding the carrier field,
you can inquire about them in case of ambiguity.
(3)
Return requests and securing reservations for more than one flight
Since schedules are subject to change without prior notice, we consider it the passenger's duty to confirm their return requests or
requests for transfer to other stations (if any) other than what is indicated in the first coupon upon landing at
the arrival station or the connection station.
Refund
Iraqi Airways reserves the passenger's right to claim a refund of the ticket value whenever the latter has paid it
in advance at the time of issuance, and rejects any request submitted to it after 30 days from the date of the ticket's validity expiration.
(4)
73 10180-440 IA
THESE ARTICLES WILL BE CARRIED FREE
Over and above the free baggage allowance the items illustrated here may be carried free of charge. All other articles including overnight bags, brief cases, typewriters, personal radios, ladies' vanity cases, and large size cameras, are weighed together with all other baggage and are subject to excess baggage charges if total weight is in excess of free baggage allowance.
A LADY'S HANDBAG OR POCKET BOOK | AN OVERCOAT OR WRAP | A SMALL CAMERA AND A PAIR OF BINOCULARS | A FOOT RUG
A REASONABLE AMOUNT OF READING MATTER FOR THE FLIGHT | INFANT'S FOOD FOR CONSUMPTION IN FLIGHT AND INFANT'S CARRYING BASKET | AN UMBRELLA OR WALKING STICK | A FULLY COLLAPSIBLE INVALID'S WHEEL CHAIR AND/OR A PAIR OF CRUTCHES: PROVIDED THAT THE PASSENGER IS DEPENDENT UPON THEM
Liability of Carrier in respect of baggage and other personal property is limited in respect of its declared value which shall not exceed $16.50 (U.S. Currency) or its equivalent per kilogramme for checked baggage and $330.00 (U.S. Currency) or its equivalent per passenger for unchecked baggage, unless a higher valuation is declared in advance and additional charges are paid pursuant to Carrier's tariffs.
All Airline Members of the International Air Transport Association are required to observe these hand baggage regulations.
(5)
- 2 -
registered baggage and 5,000 French gold francs or its equivalent for each passenger regarding non-
registered baggage and other property unless it is declared in advance that it has a higher value and additional fees
are paid for that according to the carrier's tariff and regulations. In this case, the carrier's liability is determined by
that higher declared value. The carrier's liability shall not in any case exceed what the passenger actually lost. And
every compensation claim must be supported by proof of the amount of loss.
(e) The selection or limitation of liability under these conditions applies to "sales agents" and employees and representatives
of the carrier working within the scope of their duties, as well as to every person whose aircraft was used by a carrier
for transport operations and to their agents, employees, or representatives working within the scope of their duties.
6 - Registered baggage transported under this contract shall be delivered to the holder of the baggage registration ticket after paying
all unpaid amounts due to the carrier under his transport contract or tariff.
7 - When this ticket becomes effective, it shall be valid for transport from the civil airport at the place of travel
to the civil airport at the place of arrival, on the route indicated therein and in the class designated
for travel, and it remains valid for a period of one year from the date of commencement of air travel unless otherwise stated
in the carrier's tariff and regulations. Each flight coupon is accepted for travel on the date and by the aircraft
for which the seat was reserved. When flight coupons are issued without a fixed date, the seat is reserved
upon request subject to the availability of vacancies.
8 - The carrier undertakes to exert its best efforts to transport passengers and baggage with reasonable speed, but no specific time
is set for starting or completing the journey. Subject to the foregoing, the carrier may entrust the transport to others and change
aircraft without prior notice, and it may also change or omit the stopping places shown in the ticket
if necessity calls for that. The times shown in timetables and others are approximate
and not guaranteed and do not form part of this contract. Travel timetables are subject to change without prior
notice, and the carrier assumes no responsibility for making connections with aircraft belonging to other carriers.
8 - The passenger must comply with all government travel requirements and provide all necessary entry and exit visas
and other documents required by law, and must be present at the airport at the time
appointed by the carrier, and if that time is not appointed, then at a sufficient time before the aircraft's departure time to be able to complete
official and travel formalities. The carrier shall not be liable for any loss or expenses arising from
the passenger's failure to observe these provisions.
9 - None of the carrier's agents, employees, or representatives has the authority to change, modify, or waive any
of the provisions of this contract.
10 - (a) No claim regarding damaged baggage shall be accepted unless the person authorized to receive it approaches
the carrier immediately after discovering the damage or within a maximum period of seven days from receiving the baggage. As for
delayed baggage, no claim regarding it shall be accepted if the person authorized to receive it does not approach
within a maximum period of 21 days after the baggage is placed at his disposal, and the approach must be made by submitting a
written request within the aforementioned periods. When the transport is not international - according to the definition of the convention -
the failure to report the occurrence of damage does not prevent approaching the courts if the claimant proves that (firstly) he was not
able to make the said report or (secondly) he failed to report due to fraudulent behavior on the part of
the carrier or (thirdly) that the carrier's department was aware of the damage that affected his baggage.
(b) The right to claim damages from the carrier shall be forfeited unless this claim is filed within two years from the date of arrival
at the destination or from the date on which the aircraft was supposed to arrive at the destination airport
or from the date the transport stopped. The method of calculating the said period shall be determined according to the law of the court
before which the case is brought.
(8)
Iraqi Airways
IRAQI AIRWAYS Iraqi Airways
PASSENGER TICKET AND BAGGAGE CHECK
PASSENGER COUPON
731 0180-440 IA
23 OCT 63
BAGHDAD
FOR ISSUING OFFICE USE ONLY:
ISSUED IN EXCHANGE FOR:
DATE AND PLACE OF ORIGINAL ISSUE:
DATE AND PLACE OF ISSUE OF THIS TICKET: 23 OCT 63 BAGHDAD
FARE: 10.61/-
TOTAL: 10.61/-
FORM OF PAYMENT: CASH
ENDORSEMENTS (CARBON):
FROM: BAGHDAD
TO: MOSUL
FARE CLASS/BASIS: TU
VIA CARRIER: IA
Flight Number: 007
DATE: 23 OCT
TIME: 1330
Res. Status: OK
NAME OF PASSENGER: MR. HADI LATIF
FREE ALLOW.: 20
⟦signature⟧
THIS TICKET NOT TO BE ISSUED IN CONJUNCTION
NOT TRANSFERABLE
If the passenger's journey involves an ultimate destination or stop in a country other than the country of departure, the Warsaw Convention may be applicable and the Convention governs and in most cases limits the liability of carriers for death or personal injury and in respect of loss of or damage to baggage.
5
⟦line⟧
22/2
Sulayman
Reservation and
Inquiries Tel. 3&4
Iraqi Republic Railways
Mosul Railway Station
I-R-R
Railway Station Mosul.
Issued subject to all Rules and Regulations of the I.R.R. Administration.
Issued subject to all Rules and Regulations of the I.R.R. Administration.
IRRP—1056—3-62
Iraqi Republic Railways
Instructions regarding the reservation of seats in upper classes and the acquisition of tickets and cancellation of reserved
seats
1 - A seat in the upper classes can be reserved by telephone or by personal visit to the station. When the availability of
the seat is confirmed, reservation and travel tickets and others must be acquired at a time not exceeding 14:00 hours on the day the
request for the seat reservation was made. Any reservation request not supported by tickets during the mentioned time is considered cancelled.
2 - If the request for seat reservation comes from outside Kirkuk, Erbil, Mosul, or Maqal, whether
by telephone or telegram, the reservation is made provided that the requester comes to the station to acquire the necessary travel tickets
at a time not exceeding 24 hours from the time the reservation request was made and before 14:00 hours on the day of travel.
3 - When a passenger who has acquired their tickets from the station decides not to travel, they must contact the station at least
two hours before the train's departure time so that their seat can be cancelled and given to other passengers.
4 - Passengers may reserve a seat before the scheduled day of travel, but they must acquire the travel and reservation tickets
and others on the day the reservation request is made according to paragraph (1) and within 24 hours according to paragraph (2) above.
5 - Passengers who do not wish to travel must submit their requests to the office of the Chief of Transport at the main station
accompanied by the tickets to consider the matter of refunding their values to them. The Chief of Transport reserves the right to refuse such
requests.
6 - The values of reservation tickets are not refunded when the passenger decides not to travel, regardless of the reasons.
7 - The values of lost or defaced tickets are not refunded.
Number 1034 No. I Series IRRP—1120—3-63
Mosul Railway Station
Railway Station Mosul
Iraqi Republican Railways
IRAQI REPUBLICAN RAILWAYS
Reservation fee ticket for 1st and 2nd class berths
Reservation fee tickets — reserving 1st or 2nd class berth
Fare 120 Fils Fare 120 Fils: ⟦illegible⟧
NOT TRANSFERABLE NOT TRANSFERABLE:
Name Name: ⟦illegible⟧
Date of issue Date of issue: ⟦illegible⟧
Travel Ticket No. Ticket No.:
Class Class:
mmodation
ckets.
lephone or by
is ascertained
ased not later
my telephonic
tickets within
Kirkuk, Erbil,
will be effected
tickets within
hours of the
station decide
hours before
celled and his
⟦illegible⟧ they propose
on the same
ove or within
cations to the
B Series IRRP—717—11-62 No. 1898 Number
Iraqi Republican Railways
IRAQI REPUBLICAN RAILWAYS
Mosul Railway Station
Railway Station Mosul
Air Condition Ticket with Bedding:
Mosul — Baghdad Section:
From MOSUL:
1000 Fils:
Date of issue: ⟦line⟧
Available on: ⟦line⟧
24 November 1967
24 November 1967
Issued subject to all the Rules and Regulation of the Railway Administration
Issued subject to all the Rules and Regulation of the Railway Administration
mmodation
ckets.
lephone or by
is ascertained
ased not later
ny telephonic
tickets within
Kirkuk, Erbil,
vill be effected
tickets within
hours of the
station decide
hours before
celled and his
they propose
on the same
ove or within
cations to the
t, duly accom-
the right to reject such application.
6. The price of reservation tickets will on no account be refunded in case a passenger
decides not to travel.
7. No refund shall be made on lost or mutilated tickets.