AI English Translation, Pages 426-450
State Funds Collection Receipt
Accounting 38
Department: ⟦Rusafa Real Estate⟧
Fils | Dinar | Type of Fees | Year to which the fees belong | Installment
200 | 120 | Real Estate Fee ⟦...⟧ | ⟦illegible⟧ |
| | Notification Fee ⟦...⟧ | |
| | Application Fee ⟦...⟧ | |
I have received from: ⟦...⟧
The amount written above, totaling: ⟦...⟧ Dinars and ⟦...⟧ Fils
On date: 25 / 8 / 962
Signature of the Collector:
Job Title:
65263
Number 26
Ministry of Finance
General Revenue Directorate
Number 11218/1670
Date 1968/12/22
Form D. A. (3)
Accounting Note (Additional Property Tax)
Estimates for the year 1968 / Estimated
Name of taxpayer: Madouli Edward Bahar
Full address: Upper Floor - Mansour
Place of residence (neighborhood): ⟦illegible⟧
Main place of work: ⟦illegible⟧
Governorate or District or Sub-district: ⟦illegible⟧
Profession of taxpayer:
Street No. | Door No. | Tapu Sequence | Property Location Neighborhood | Property Type and Description | Estimated Annual Property Income Fils Dinar | Annual Property Income when a change in assessment occurs Fils Dinar | Taxpayer's income from shared property Fils Dinar | Remarks
| | | | Statement of information contained in the file | | Door 2392 - | | Private
Total annual income Fils Dinar 2392 -
Personal allowance deduction Fils Dinar 300 000
Total annual income subject to property tax according to the following details. Fils Dinar 2092 -
Fils Dinar | Tax Rate | Tax Amount Fils Dinar
- 700 | 3 % | - 21
- 1000 | 6 % | - 60
- 392 | 10 % | 200 39
- | 15 % | -
Total Fils Dinar 2092 - Fils Dinar 120 200
General Remarks
Rusafa Property Tax Office
⟦signature⟧
12/22
The Israelite Community
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧ Al-Amara School for Girls ⟦illegible⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧
⟦line⟧
Name | Subject | Grade | Remarks
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
Value ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
12 ⟦illegible⟧
15 ⟦illegible⟧
10 ⟦illegible⟧
12 ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
I saw the ⟦illegible⟧ certificate dated 12/19/62
regarding the payment of 2400 Dinars to Mr. Sabah
undertaken on the ⟦illegible⟧ first of the expenses
⟦signature⟧
12/27
Medium
8/13-12-63
⟦illegible⟧ 2400 Dinars
⟦signature⟧
12/27
⟦signature⟧
2/27
⟦line⟧
THE MANCHESTER COLLEGE OF SCIENCE AND TECHNOLOGY
No 02196
RECEIVED from :: S.A. Ades Esq
TOTAL PAID By Cheque, etc.: 83 10 -
P.O. M.O.:
By Cash:
Code: 14
In respect of: A/C 5002
Date D. M. Y.: 10 / 64
Receipt No: R 2196
the sum specified hereon as " Total Paid "
Accountant
Justice
⟦illegible⟧
2d POSTAGE REVENUE 2d
For R. G. McComas, Bursar
** FS-288-56 Duplicate Posting REGISTERED TRADE MARK Pat. 488615 Reg Design 818768 Alfred Gilbert & Sons Ltd., N.W.9
Mr. S. S. Ades,
899, Kingsway,
East Didsbury,
Manchester 20.
16th Jan. 1964.
Dear Sir,
I am writting this letter in
order to inform you that I have received the
£ 240 from RAFIDAIN BANK, sent for
living and studying expences.
I am really sorry for giving
you all this trouble, as you know my
financial position was in a very bad
state.
As for me, I am working very
hard, as this is my final year, and with
the help of God will take my B.Sc. Degree
in Civil Engineering in June 1964.
I am enclosing here with, a
receipt for £ 83 - 10s. University fees.
Thanking you, and hopping that
you will always be in the best of health.
Yours faithfully
Sabah Ades
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧
⟦line⟧
2938/000
800
464000
⟦line⟧
4138/000
200
494000
128
1228/484
122 848
61 442
9700
56
5940
4000
1228/484
⟦line⟧
100
20
⟦illegible⟧
20
Endowments of Schools ⟦line⟧ 184 274 1201 2000
Endowments of Sales ⟦line⟧ 52 880
Endowments of Krakhim ⟦line⟧ 525 472
Endowments of the Mosaic Community ⟦line⟧ 18 640
Trustee of Raji Abed Youssef Endowments ⟦line⟧ 1 570
Habiba Haddad ⟦line⟧ 411 160
Endowments of Joshua bin Eliyahu ⟦line⟧ 27 240
Endowments of Joshua Saleh ⟦line⟧ 19 150
Trustee of Al-Kashi Endowments ⟦line⟧ 256 -
Endowments of Rabbi Zion Sader Ladon ⟦line⟧ 92 840
Endowments of Zion Ladon ⟦line⟧ 274 850
⟦line⟧
2920 025
2227/617
Additional for the year until 21/2/617
⟦signature⟧
1962/1/21 22
257/500
2800
484/500
To be paid within ten days from the date above
15367 1000
600
25967 000
12/24/1924
Attached herewith are the additional tax amounts ⟦...⟧
Ministries from the second assessment committee
The Central Committee
In Dinars | Party
374 / 850 | Tam Cafe
565 / 272 | Ghra Nam
940 / 122
Only nine hundred and forty dinars
and one hundred and twenty-two fils
⟦...⟧
12/24/1924
Recorded
12 / 27
⟦signature⟧
Please pay the amount of five Lebanese liras and twenty ⟦...⟧
Saif Zaki
⟦signature⟧
12/20
Please pay the amount of five liras and twenty Lebanese piasters to the account of the Dina Association?
The first machine ⟦...⟧
Saif Zaki
Since the previously spent amount has been completely exhausted, please kindly disburse
the amount of ten liras to purchase supplies for the office and the photographer
12/21/1962
Saif Zaki
⟦signature⟧
Nouri
⟦signature⟧
12/22
Mr. Ali Azza
Ali Muslih
Volume Number 65263
State Funds Collection Receipt
Accounting 38
Number 70
Department Name: ⟦illegible⟧
Fils | Dinar | Type of Fees | Year to which the fees belong | Installment
272 | 565 | Additional property tax in the name of ⟦illegible⟧ File No. 1669 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
| | According to the request | 57/9 |
I have received from ⟦illegible⟧
The amount written above, which is five hundred sixty-five dinars and two hundred seventy-two fils
On the date 28 / 12 / 1962
Signature of the Receiver
Job Title
Volume Number 652663
State Funds Collection Receipt
Accounting 38
Number 69
Department Name: ⟦illegible⟧ /
Fils | Dinar | Type of Fees | Year to which the fees belong | Installment
850 | 374 | Property Tax ⟦illegible⟧ Lands ⟦illegible⟧ File Number 4112 | |
| | In the form of Hilla | 1280425 |
| | | 12/25/962 |
I have received from: ⟦illegible⟧
The amount written above, which is: Three hundred seventy-four dinars and eight hundred fifty fils
On date: 12 / 28 / 962
Signature of the collector ⟦signature⟧
Job Title ⟦illegible⟧
Book Number 65263 Receipt for Collection of State Funds Accounting 38
Number 15 Name of Department / ⟦illegible⟧
Fils | Dinar | Type of Fees | Year to which the fees belong | Installment
55 | ⟦illegible⟧ | Income Tax | 20 / 941 |
834 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 23 / 94 |
834 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 24 / 94 |
750 | 12 | ⟦illegible⟧ | 152 / 112 |
500 | 8 | ⟦illegible⟧ | 154 / 112 |
210 | 15 | ⟦illegible⟧ | 154 / 113 |
100 | 3 | ⟦illegible⟧ | 154 / 112 |
I have received from: The Jewish Community
The amount written above, totaling: Forty-eight dinars and 738 fils
On date: 23 / 12 / 967
Signature of Receiver:
Job Title:
⟦illegible stamp⟧
Volume Number 65263
State Funds Collection Receipt
Accounting 38
Number 16
Karbala
Department Name: ⟦illegible⟧
Fils | Dinar | Type of Fees | Year the fees belong to | Installment
400 | 27 | Property Tax | 1962 |
200 | ⟦illegible⟧ | 29 / 1140 | Addition |
⟦illegible⟧ | 27 | ⟦illegible⟧ | 754678 |
| | Total | 12/22/1962 |
I have received from ⟦illegible⟧
The amount written above, which is twenty-seven dinars and 600 fils
Signature of the collector ⟦illegible⟧
Dated 12 / 22 / 1962
Job Title ⟦illegible⟧
226915
Volume Number
Accounting 37
Receipts for Dirhams collected for the Government
Serial Number: 63
Fils/Dinar: 452 / 115
Department Name: ⟦illegible⟧
To Mr.
Received from the Presidency of the Administrative Committee for the Jews of Iraq ⟦line⟧
The amount of one hundred and fifteen Dinars and 452 Fils ⟦line⟧
On account of the rent for Al-Khayyam School ⟦line⟧
Paid in excess of the entitlement ⟦line⟧
Signature of the Collector ⟦signature⟧
Dated 29 / 4 / 62
Job Title ⟦illegible⟧
Baghdad on 20 / 12 / 1962
His Excellency the Chairman of the Administrative Committee, respected
After greetings:
We request your Excellency's approval to pay an amount of 65.868 fils Dinars
Sixty-five dinars and eight hundred and sixty-eight fils only
Under the heading of feeding expenses for the incoming resources regarding half the religion to ⟦illegible⟧ for the hospital
Listed below, and with your kindness
No. 112 / 2152 entry against ⟦line⟧ 6.750
No. 112 / 2154 entry against ⟦line⟧ 4.800
No. 112 / 2154 entry against ⟦line⟧ 15.500
No. 112 / 154 entry against ⟦line⟧ 10.500
No. ⟦illegible⟧ / 2 Ras al-Qarya ⟦line⟧ 7.750
No. 20 / ⟦illegible⟧ entry against ⟦line⟧ 7.844
No. 20 / ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 7.844
No. 20 / ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 5.880
⟦line⟧ 65.868
Regarding the Torah neighborhood
Decision for me
The Hospital
Only sixty-five dinars and eight hundred and sixty-eight fils
Administrative Accountant
Baghdad 20 / 12 / 1962
⟦signature⟧
Has been paid
57.800
2.400
60.200
"In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful"
Republic of Iraq
Directorate of Education for the Baghdad District / Al-Rusafa
Contracts
Number: 26808
Date: 12/21/1963
To -
Head of the Administrative Committee for Iraqi Jews - via
Administration of Al-Muhammadiyah Primary School for Boys
Subject / Refund of Rent Allowance
Further to our letter No. 49411 dated 12/4/1963.
An amount of 151/452 Dinars is owed by you, of which 19/355 Dinars is the reduction difference from
7/14/1963 until 9/30/1963 and 132/097 Dinars for the evacuation period from
12/8/1963 until 3/31/1964 paid to you via the Notary Public of Northern
Baghdad according to our letter No. 38890 dated 10/12/963, considering the amount of
the installment - / 210 Dinars. Please pay the above-mentioned amount within 48
hours from the date of your notification of this letter of ours, otherwise we will be forced to seize your movable
and immovable property and file a lawsuit against you.
Youssef Mohammed Farid
Director of Education for the Baghdad District / Al-Rusafa
Copy to -
Presidency of the Local District Council / Baghdad District Governorate - for your kind information
Administration of Al-Muhammadiyah Primary School - please notify the building owner and take his signature
as acknowledgment of receipt
Primary Accounts - to receive the mentioned amount when the concerned parties visit and to perform
the settlement accordingly
Contracts - for information
To be notified according to the rules
12/22
Fadel
Baghdad 24 / 12 / 1962
His Excellency the Chairman of the Administrative Committee for Jews
Abdullah
⟦illegible⟧ Al-Samman
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ the second
⟦illegible⟧ has agreed
⟦illegible⟧ and that is for ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 1962 where ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ note that the Directorate of Education ⟦illegible⟧
The employee ⟦illegible⟧ and submitted ⟦illegible⟧
Dated 8 / 12 / 1962
Administrative Committee for Iraqi Jews
Payment
Fils | Dinar
⟦illegible⟧
Check No. ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧
Session Date ⟦illegible⟧ Paragraph No. ⟦illegible⟧
Recorded in the Cash Book page ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
27 / 12
Kingdom of Iraq
Ministry of Education
Directorate of General Education / General Examination Committee for Intermediate Studies
Baghdad
Number - ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧
Date - ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1946
Subject - Result of the Supplementary Examination for Intermediate Studies for the year 1945 - 1946
For the student Violet Isaac Hayim Hakkak
School - Nuns' School / Baghdad
Examination Number 3161 / 63410
The result of your examination in the aforementioned exam was as follows :-
Religion 81 / Arabic Language 55 / English Language 51 / History 53 / Geography 65
Mathematics 66 / Science 75 / Drawing 60 / Physical Education ⟦illegible⟧ / Total 431
Accordingly, it has been decided to consider you ⟦successful⟧ in the aforementioned examination
Therefore, this document has been given to you to serve as a credential in your possession until the issuance
of the official certificate by this Directorate.
Chairman of the General Examination Committee
⟦illegible⟧
2 / 10 / 1946
A copy to :-
Administration of the Nuns' School / Baghdad
Please be so kind as to inform the aforementioned student of her result and provide her
with this document after collecting the legal stamp fee amounting to 20 fils
and affixing it to it and canceling it according to the regulations.
Director General of Education
Government Press - Baghdad
List of expenses spent on coating the roofs with red clay and pouring the sewers with lauralite
and cement
Cement | 5 | 500
Sub-base sand | 5 | 500
Black sand | 1 | 500
First day's work for leveling the red clay | 6 | -
Purchased red clay | 2 | -
Straw | 0 | 100
Crushing and removing fodder | 2 | 500
First day's work 12/19/962 | 3 | -
Second day's work 12/19/1962 | 2 | -
Work on 12/21/1962 | - | 300
Sacks for leveling the soil | |
⟦line⟧ | 24 | 500
Work on 12/8/1962 | 4 | 500
⟦line⟧ | 29 | -
Sweets for the roof coating | 1 | -
⟦line⟧ | 30 | -
To the Master Craftsman, the remainder | 2 | 500
⟦line⟧ | 32 | 500
Master Craftsman Jabbar Ali
Supervisor Hassan Abdi
The work has been completed
Under my supervision
Property Succession
⟦signature⟧
⟦fingerprint⟧
To Art B Mikhail
Note: See the list in the attached section ⟦...⟧
In the amount of -/20 Dinars provided to the tenant
Republic of Iraq
10
Revenue Stamp
Fils
Baghdad 12/27/1962
I received the amount of thirty-two and a half dinars
And for that I have signed
Jabbar Ali
Received
12/27
⟦signature⟧
This copy has been verified by us
⟦illegible⟧ upon leaving the city of Baghdad
⟦illegible⟧ during the seizure of
⟦illegible⟧ mentioned above at the time of
carrying out
his arrest
Republic of Iraq
10
Revenue stamp fils
Abdo
⟦signature⟧
12/7
Subject: Follow-up regarding this matter
Page two
Number ⟦...⟧
To the honorable notable Mr. Haqqi City,
Member of the Administrative Committee of the Jewish Community and Chairman of the Finance Committee,
The esteemed and respected,
In truth, you know what has been decided and what has developed in terms of correspondence and incoming/outgoing documents
regarding the allocation of monthly amounts and their cash receipt every two months, fifty dinars, since the beginning of
the arrangement in order to complete what I need. The late Salim Kabbay used to always send,
and it would reach me on 1/5 at the beginning of the two-month period, and with his dispatches he sent the car of Brother Sasson.
⟦...⟧ September and October on 1/7 from the hand of Yusuf Al-Rafidain, and after that
I sent three letters to send fifty dinars for the months of November and
December 1964. I was surprised by Sami Al-Mu'allim, and I authorized him to receive the amounts after the last letter
on 14/5/1964. After Sasson returned from accounting, he told him to transfer it to us.
Then Sami cabled with the lawyer confirming this transfer; it has not arrived until now, and as of now
nothing has reached us, and it is not hidden from your presence and the respected committee ⟦...⟧
Sincerely,
⟦...⟧
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
Number:
Date: 21 / ⟦illegible⟧ / 196
Fils: —
Dinar: 120
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is
only one hundred and twenty dinars and no more
and that is for the allocations decided for the Mousawi group in Basra
for the months of July, August, September, October, November, and December 62
on behalf of Salim Hayqil Twayq
⟦illegible⟧
22 / ⟦illegible⟧
Republic of Iraq
10 Fils Revenue Stamp
Materially
that I am in great need of receiving the amount always before the beginning of the month because I
on the first night of September I could no longer meet my needs and I do not know the reasons for this delay
by the accountant. I hope you will instruct him immediately to transfer the amount by telegram. Also, I have stopped
the meal hour, or his partner Adeeb Victor shall receive the amount on my behalf after sending the receipt
the handled and deleted at this time of salaries and the Floki. I hope that
you do not fall short of the duty to pay the amount for the months of January and February 924
to the bearer of the receipt and the letter, and it should reach me by chance on 4 / 5 / 924
If you transfer it by telegram, the exchange and telegram fees will be deducted, and you will make us very beneficial
And accept my greetings, your sufficiency and the grateful favors, and may you remain ⟦in the grip⟧
Note: I submit herewith a receipt for the future for two months
January and February 924 in the amount of five dinars if it is not possible
for Sami or his partner to attend to receive it, so that the accountant may transfer it
so he may mention us an announcement, and finally thank you
Naji Ishaq
10 / 2 / 924
11/14/1964
To the esteemed Mosaic Community
Greetings and respect, thereafter, we request a statement of
our position from the administrative side because it is
regarding the purchase of a vehicle with license plates and it was
according to a purchase receipt dated 1964
and the amount was not given to us, we lost the receipt, so we ask you
to give the amount, especially since Mr. Sassoon Al-Muallim
brings to us and gives us our rights and you receive them
Note:
Since Sassoon is late, do not complain about him
I request the transfer of my right in my equipment
I am ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Mr.
Accountant of the Mosaic Community in Baghdad previously, we request
from you to send the allocations at the Ministry of Finance
and that is because I bought a vehicle with license plates
and accordingly I paid upon receipt ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
The Iraqi Republic
10 Fils Revenue Stamp