Voices from the Archive

IJA 3079

Financial Transaction, Insurance Policies, Baghdadi Jewish Community

Description

These are financial documents from the Administrative Committee for Iraqi Jews including financial transaction receipts, bills, and tax records. Receipts are for newspaper and journal advertisements, pharmacies and doctors, taxis, books and stationary, utilities, accountants, plane and train tickets, and insurance policies. There is also correspondence from the Administrative Committee for Iraqi Jews to various Jewish schools, reports on Jewish community holdings, such as the synagogues and charitable endowments, and the distribution of charitable funds, and correspondence with the government regarding property taxes.

Metadata

Archive Reference: IJA 3079
Item Number: 2778
Date: Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970
Languages: Arabic
Keywords: Accounting, Administrative Committee for Iraqi Jews, Advertisement, Al-Rāfadīn Bank, Annotation, Baghdadi Jewish Community, Bank Note, Bank of the East, Britain, Charity, Correspondence, Doctors, Endowment, Ezra Menahem Daniel, Financial, First Court of Baghdad, Frank Iny School, Hakham Sassoon Khedouri, Handwritten, Heskel Menahem Daniel, Hospital, Ink Stamp, Insurance, Invoice, Iraqi Government, Iraqi State Railways, Ledger, Letterhead, Medicine, Meir Eliyahu Synagogue, Menahem S. Daniel, Menahem S. Daniel's School, Ministry of Finance, Ministry of Justice, Office of Education – Baghdad, Office of Telephone Administration, Personal Letterhead, Pharmacy, Printed Text, Property Tax, Railways, Receipts, Revenue Stamp, Shamash Secondary School, Society of Water, Stamps, Sun Crest, Synagogue, Tax, Taxi, Thumbprint, Typed, Waqf

AI Transcription, Pages 1-25

Page 2

ارجو دفع مبلغ ⟦...⟧ رامي ⟦...⟧
١/٠ الى السيد يعقوب ⟦...⟧

[Marginalia] ٩٣٤
[Marginalia] ٢/٨

[Signature] يصرف
[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] حسين ⟦...⟧

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

Page 4

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ٦٤ /
التاريخ :: ١٩٦٤/٧/١

الموضوع : .................................................................

مديرة مدرسة مناحيم صالح دانيال

اشارة الى كتابكم المرقم ٢٠٣٩ والمؤرخ في ١٩٦٤/٧/١
بالنظر للاسباب المبينة في كتابكم المشار اليه اعلاه نوافق على صرف راتب المدرسة
لشهر تموز سنة ١٩٦٤ يرجى ارسال الوصل بذلك .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] الرئيس

صورة منه الى :-
المحاسب للعلم

[Marginalia] ⟦راتب شهر تموز⟧
[Marginalia] ⟦١٩٦٤⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 5

٦٤/
اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ١٩٦٤/٧/١٠
التاريخ:
الموضوع:

مديرة مدرسة مناحيم صالح دانيال

اشارة الى كتابكم المرقم ٢٠٢٨ والمؤرخ ١٩٦٤/٧/١
بالنظر للاسباب المبينة في كتابكم المشار اليه اعلاه حول سفر المدرسة السيدة
ايلين مركويت الخالدي الى خارج العراق نوافق على صرف راتبها لشهري تموز وآب
سنة ٦٤ يرجى اعلامنا بالاستلام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] الرئيس

صورة منه :-
المحاسب للعلم .

[Marginalia] ٩٤ صور

[Stamp] ⟦faint blue stamp/text⟧

Page 6

رئاسة اللجنة الادارية
لليهود العراقيين
بغداد
★

الرقم: ⟦illegible⟧
التاريخ: ٦ / ٧ / ١٩٦٢

فلس: ٥٧٠
دينار: ٩٤

إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره
فقط أربعة وتسعون ديناراً وخمسمائة وسبعون فلساً .
وذلك عن قائمة مصروفات أجور محاماة شهر حزيران ⟦١٩٦٢⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المحاسب
[Signature] خالد عبد الرزاق
[Signature] توقيع القابض

Page 7

المحاميان
حسان عبد الله مظهر
شاؤول موسى

العدد ٢٤١ ك / ٦٤
التاريخ ٣٠ / ٦ / ٩٦٤

السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

تحية واحتراما ،،

ندرج لكم حسابنا معكم للدعاوى التي كلفتمونا بها مع ما نستحقه من الاجور وهي
تبلغ ( ٩٥/٥٧٠ ) دينارا خمسة وتسعون دينارا وخمسمائة وسبعون فلسا لغاية ٣٠ / ٦ / ٦٤

١ - مفتن جار الله ( كنيسة اليهودي )

| فلس | دينار | البيان | التاريخ |
| ٢٠٠ |  | طابع اعلان | ٦٤ / ٦ / ٢٢ |
| ١٠٠ |  | رسم تبليغ / ٧٩ | ٦٤ / ٦ / ٢٣ |
| ٣٠٠ |  |  |  |

٢ - عبد يوسف وبطرس يوسف ( وقف حسقيل مناحيم دانيال )

| فلس | دينار | البيان | التاريخ |
| ... | ٣ | اجور الخبير المحامي عدنان عزت | ٦٤ / ٦ / ١٨ |
| ٤٠٠ | ١ | اجور اضافية ٦٦ / | ٦٤ / ٦ / ١٨ |
| ٥٠٠ | ١ | اجور سيارات للحاكم مع الخبراء مع اجور المباشر | ٦٤ / ٦ / ١٨ |
| ٣٥٠ |  | استنساخ صور الحجة الوقفية وطابع ١٠٠ فلس | ٦٤ / ٦ / ٢٠ |
| ٢٥٠ | ٦ |  |  |

٣ - عبد الجبار حسون ( وقف مناحيم دانيال )

| فلس | دينار | البيان | التاريخ |
| ١٠٠ |  | طابع للائحة ( عدد ٢ ) | ٦٤ / ٦ / ١٠ |

٤ - اميل صالح ( وقف مناحيم دانيال )

| فلس | دينار | البيان | التاريخ |
| ٥٠ |  | طابع لائحة | ٦٤ / ٦ / ١٦ |

يتبع .

[Stamp] صح
[Stamp] مفصل

[Marginalia] صح
[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٣٠ / ٦ / ٦٤

Page 9

الخلاصة
ــــــــــــــــــــ

|  | فلس | دينار |
| ١ - مفتن جار الله ⟦اللبناني⟧ | ٣٠٠ |  |
| ٢ - عبد يوسف وبطرس يوسف | ٢٥٠ | ٦ |
| ٣ - عبد الجبار حسون | ١٠٠ |  |
| ٤ - اميل صالح | ٠٥٠ |  |
| ٥ - خليل ابراهيم حبه | ٢٠٠ | ٥ |
| ٦ - ورثة محمد سليم | ٥٠٠ | ١١ |
| ٧ - أحمد السيد جاسم ⟦اللبناني⟧ | ٩٩٥ | ١٢ |
| ٨ - رشيد محمد الدليمي | ٥٢٥ | ١٤ |
| ٩ - الرواتب | ٠٠٠ | ٤٠ |
| ١٠ - طبع وتباليغ ونثريات | ٦٥٠ | <del>⟦illegible⟧</del> |
|  | ٥٧٠ | ٩٤ |

فقط ⟦أربعة⟧ <del>خمسة</del> وتسعون دينارا وخمسمائة وسبعون فلسا لاغيرها .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المحامي
[Signature] شاؤل موسى

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المحامي
[Signature] حسان عبد الله مظفر

[Marginalia] دفعت
[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] 24/12

Page 10

رقم الجلد:
محاسبة ٣٧ أ:
٣٣٢:
الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة:
رقم: ٩٤
فلس/دينار: ١٤/٨٠٠
اسم الدائرة: ⟦illegible⟧
وصل من: رئيس اللجنة الادارية لليهود
مبلغ: اربعة عشر دينار و ثمانمائة فلس
على حساب: رسم ثنائي
بتاريخ: ٢٩/١٠/١٩٤⟦illegible⟧
توقيع القابض: ⟦signature⟧
عنوان الوظيفة: محاسب الدائرة

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

Page 11

رقم الجلد ٢٣٦٠٨٤
محاسبة ٣٧ أ
الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

فلس / دينار: ٢١/٠٢٥
رقم: ٦٨
اسم الدائرة:
وصل من: المحامي حسان عبد الله مصطفى الكرخي
مبلغ: واحد وعشرون دينار و خمسة وعشرون فلس
على حساب: رسم ارث
بتاريخ: ٦٤/٢/١٦
توقيع القابض: ⟦signature⟧
عنوان الوظيفة: المحاسب

Page 12

محاسبة ٣٧ أ
رقم الجلد

رقم الجلد: ٣٣٤٧٣٨
الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة:
اسم الدائرة: ⟦line⟧
فلس / دينار: ١ / ٤٠٠
رقم: ٦٦
وصل من: رئيس اللجنة الادارية لليهود
مبلغ: ⟦line⟧
دينار و: ⟦line⟧
فلس:
على حساب: اجور الماء المستهلك في مدرسة شماش
توقيع القابض: ⟦signature⟧
عنوان الوظيفة: ⟦line⟧
بتاريخ: ١٨ / ٧ / ٩٧٤

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

Page 13

محاسبة ٣٧ أ:
رقم الجلد: ٣٣٥٩٣٣٠١٤
الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة:
اسم الدائرة: ⟦illegible⟧
فلس / دينار: ٧١ / ٢٥٠
رقم: ٤٨
وصل من: الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة
مبلغ: واحد وسبعون دينار و مائتان وخمسون فلس
على حساب: ضريبة الدخل
توقيع القابض: ⟦signature⟧
عنوان الوظيفة: ⟦illegible⟧
بتاريخ: ٢٨ / ١ / ٥٢

Page 15

مكتب الاعلان التجاري - بغداد
Commercial Advertising Bureau - Baghdad
No 324

الواصل من Received from: اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترمة
مبلغ the sum of: ستة عشر ديناراً ومائتي فلس
عن in settlement of: تسديد قائمتنا المرقمة ٥٢٢ والمؤرخة ٦٤/٥/٢ عن اعلان تعيين موعد مزايدة ايجار عرصات
بموجب By: الصك المرقم ٥٧١٥ والمؤرخ ١٩٦٤/٦/٢٢ على بنك الاعتماد العراقي

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] طابع مالي
[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] طابع مالي

دينار ID. ١٦
فلس Fils ٢٠٠
مكتب ١٢
المحاسب
COMMERCIAL ADVERTISING BUREAU

Page 16

Gailany Building
Rashid Street
BAGHDAD IRAQ
عمارة الكيلاني
شارع الرشيد
بغداد - العراق

مكتب الاعلان التجاري
COMMERCIAL ADVERTISING BUREAU
No 495

| الجريدة / السينما / المحطة Newspaper / Cinema / Station | المساحة / الوقت Space / Time | Insertions / Exhibits التواريخ Dates / المجموع Total | مجموع المساحة / الوقت Total Space / Time | بسعر @ فلس | المبلغ Amount دينار I.D. / فلس Fils | المجموع Total دينار I.D. / فلس Fils |
| الجمهورية | ٣ × ٢" | ١٧ و ٤/٢٢ | ٢ | ١٢" | ٤٠٠ | ٤ | ٨٠٠ |  |
| العرب | ٤ × ٢" | ١٦ و ٤/٢٠ | ٢ | ١٦" | ٢٥٠ | ٤ | ... |  |
| الفجر الجديد | ٣ × ٢" | ٢١ و ٤/٢٩ | ٢ | ١٢" | ٢٥٠ | ٣ | ... |  |
| المنار | ٢ × ٢" | ٢١ و ٤/٢٧ | ٢ | ٨" | ٢٥٠ | ٢ | ... |  |
| البلاد | ٣ × ٢" | ١٩ و ٤/٢٩ | ٢ | ١٢" | ٢٠٠ | ٢ | ٤٠٠ | ١٦ | ٢٠٠ |

١٦ ٢٠٠ ستة عشر دينارا ومائتا فلس
يرجى التفضل بتسديد مبلغ ١٦/٢٠٠ ديناراً Kindly arrange settlement of the amount of I.D. mentioned above.
واقبلوا فائق الشكر والاحترام Yours faithfully, COMMERCIAL ADVERTISING BUREAU
مكتب الاعلان التجاري Manager
المدير
المرفقات / نسخ من الجرائد Enclosures /

[Stamp] صرف المبلغ حسب الاصول
[Stamp] ١٩٦٤/٥/٩

[Marginalia] تؤيد قرار اللجنة
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٦٤/٥/٧

[Signature] ⟦signature⟧

Page 18

جريدة الاقتصاد العراقي
صاحبها : ورئيس تحريرها قاسم محمد فخري
بغداد - جديد حسن باشا مطبعة الازهر - رقم التلفون ٨٥٧٣٧

| فلس | دينار |
| ٨٠٠ | ٤ |

رقم ٠٠٠٠٦٢

إستلمت من السيد اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
مبلغاً قدره ⟦اربعة⟧ دنانير وثمانمائة فلس فقط
وذلك عن نشر اعلان أرباح وخسائر بموجب القائمة
المرقمة ٤٢٤ والمؤرخة في ١٩٦٤/٢/٨
التاريخ ١٩٦٤/٢/٢١ بموجب الصك المرقم

[Signature] المحاسب ⟦signature⟧

٧٣٨٠٤٢ في ١٩٦٤/٢/٢١

Page 19

الاقتصاد العراقي
صحيفة اسبوعية اقتصادية
صاحبها ورئيس تحريرها
قاسم محمد فخري

مطبعة الازهر - جديد حسن باشا
تلفون : ٨٥٧٣٧

قائمة طلب

| فلس | دينار | التفاصيل |
| ٨٠٠ | ٤ | فقط اربعة دنانير وثمانمائة فلس عن نشر اعلانكم حول ايجار الملك تسلسل ٥٥٩ بحجم ١٢ عقدة بسعر ٢٠٠ للعقدة الواحدة بعدد جريدة الاقتصاد العراقي المرقم ٢٤ في ٨ / ٦ / ٩٦٤ |

[Marginalia] ونشكركم
[Marginalia] يصرف
[Marginalia] قرار اللجنة ٦/٢٢
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٦/٢٤

[Signature] المحاسب ⟦signature⟧

Page 21

رقم القوائم
١٢٢ في ٨ / ٢ / ١٩٦٤
العمل والعمال
جريدة اسبوعية
جديد حسن باشا تلفون ٨٢٧٩٤
رقم ٠٠٠١٧٤
ص . ب ٣٠٩

فلس: ٨٠٠
دينار: ٥
وصل من: اللجنة الادارية لليهود العراقيين
فقط: خمسة دنانير وثمانمائة فلساً
عن: نشر اعلان واشتراك سنوي
التاريخ: ٢١ / ٢ / ١٩٦٤
المحاسب: ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦two fiscal stamps⟧

| بدل ايجار المحل تس ٥٥٩ |  |
| رقم الايوب ٤١ ب / ١٢٩ في محلة |  |
| التورات نشر بالعدد ١٠ |  |
| قسط ايجار لغاية شباط | ٤ ٨٠٠ |
| استناداً لقرار المحكمة | ٢ |
| ٢١ / ٢ | ٧ ٨٠٠ |

المحاسب

[Signature] ⟦signature⟧

Page 22

العمل والعمال
جريدة اسبوعية
صاحبها ورئيس تحريرها غازي العبدلي
رقم ٠٠٠١٦٢

الادارة : بغداد - جديد حسن باشا . مطبعة الحوادث
تلفون ٨٢٧٩٤ ص.ب ٣٠٩

التاريخ: ١٠ / ٦ / ٩٦٢
الى: ⟦الطائفة الموسوية⟧ المحترم
نص: نرجو تسديد المبلغ المذكورة تفاصيله ومقداره ادناه ولكم الشكر المحاسب .

| فلس | دينار | التفاصيل |
| ٨٠٠ | ٤ | اجور نشر اعلان عن دائرة حل ⟦عقارات⟧
بعهدة سيد القصر والزاهي - لـ
بدل ايجار المحل تس ٥٥٩
رقم ⟦الارباب⟧ ٤١ ب ١٢٩/١ في محلة
التوراة نشر بالعدد ٦٠ |
| ٨٠٠ | ٤ | فقط اربعة دنانير وثمانمائة فلس |
| ٤٠٠ | ٢ | اشتراك لغاية قرار الحكم |
| ٢٠٠ | ٧ | ⟦illegible signature⟧
٢٢ / ٦ |

[Signature] المحاسب

Page 24

AL-BILAD PHARMACY صيدلية البلاد
Rashid Street, Baghdad شارع الرشيد - بغداد
Tel. No. 81235 رقم التلفون ٨١٢٣٥

Date / /196 التاريخ / / ١٩٦:
M. حضرة السيد: اللجنة الادارية لليهود العراقيين

| فلس | دينار | التفاصيل |
| ٨٤٦ | ٣٤ | فقط اربعة وثلاثون ديناراً وثمانمائة وستة واربعون فلساً |

استلمت من اللجنة الادارية لليهود العراقيين مبلغاً
قدره اربعة وثلاثون ديناراً وثمانمائة وستة واربعون فلساً
بموجب الصك المرقم 768044 ⟦في⟧
والمؤرخ في ٢٦ / ٦ / ١٩٦٤ وذلك تسديداً
لحسابنا عن شهر نيسان ١٩٦٤

[Stamp] صيدلية البلاد
[Stamp] ⟦signature⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس
[Stamp] طابع مالي

Page 25

[Marginalia] 1

⟦صيدلية البلاد⟧
شارع الرشيد - بغداد
رقم التلفون ٨١٢٣٥
AL-BILAD PHARMACY
Rashid Street, Baghdad
Tel. No. 81235

|  | التفاصيل | دينار | فلس |
| 1.4.64 | Prescription No 1 |  | 730 |
| " | 2 |  | 800 |
| " | 3 |  | 870 |
| " | 4 | 1 | 670 |
| 2.4.64 | 5 |  | 570 |
| " | 6 | 1 | 590 |
| " | 7 |  | 620 |
| " | 8 |  | 260 |
| 3.4.64 | 9 |  | 200 |
| 4.4.64 | 10 | 1 | 140 |
| " | 11 | 1 | 360 |
| 5.4.64 | 12 |  | 550 |
| 7.4.64 | 13 |  | 420 |
| " | 14 |  | 900 |
| 8.4.64 | 15 |  | 740 |
| " | 16 |  | 400 |
|  |  | 12 | 820 |

[Marginalia] نفقات
[Marginalia] دار الكنيسة

[Signature] ⟦illegible⟧ ٢٠ / ٤

C-IF.