AI English Translation, Pages 251-275
Shamash Secondary School
Baghdad
Alwiyah al-Jadida
Telephone 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
No. Sh/ : 57 / 64
Date: 19 / 7 / 1964
Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa
Subject / Names of students with makeup exams
After greetings.
Reference to your letter No. 30248 dated 13 / 7 / 1964.
We list below the names of the students with makeup exams in the general examination for secondary studies (Commercial Branch)
for our school according to the required form.
Simha Nassim
The Principal
Examination Number | Student Name | Subjects with makeup exams
32887 | Dora Ephraim Yassin Haroun | Business Arithmetic and Accounting
32888 | Carmella Youssef Shaul Meshaal | Business Arithmetic
32889 | Lydia Victor Shough Bechor | Business Arithmetic
32890 | (Marcelle Widad) Mounir Daoud Ezra | Business Arithmetic
Summary | 1- Total number of makeup students 4 | 2- Makeup students in each subject.
Arabic English and Correspondence Trade Methods Business Arithmetic Economic Geography
⟦line⟧
- - - 4 -
Accounting Economics
⟦line⟧
1 -
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: F/ ⟦640⟧
Date: 4 / 7 / 1964
Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa
Subject: Names of female students with makeup exams
Greetings.
Reference to your letter numbered 28550 and dated 29 / 6 / 1964.
We list for you below (the number of failures in each subject) for the female students with makeup exams in
the general examinations for intermediate studies according to the form included in your letter 27616 on
23 / 6 / 1964.
Please accept our highest respect.
Isaac Cohen
The Director
Subject | Number
Arabic | —
English | —
Mathematics | —
Social Studies | —
Natural Sciences | 1
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa
Subject / Names of students with makeup exams
Greetings.
Reference to your letter numbered 28550 and dated 6/29/1964.
We list for you below (the number of failures in each subject) for students with makeup exams in
the general examinations for intermediate studies according to the form included in your letter 27616 on
6/23/1964.
Please accept our highest respect.
Isaac Cohen
Director
Subject | Number
Arabic | -
English | -
Mathematics | -
Social Studies | -
Natural Sciences | 1
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number F/ ⟦122⟧ / 64
Date 2 / 7 / 1964
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District
Subject: Names of female students with re-sit exams
Greetings.
Reference to your letter numbered 27616 on 23 / 6 / 1964.
We list below the students with re-sit exams (with their examination numbers) in the general exam
for intermediate studies according to the required template.
Isaac Cohen
Director
Sequence | Examination Number | Student Name | Subjects for Re-sit
1 | 5238 | Janet Shlomo Meir Somikh | Natural Sciences
⟦blue ink stamp/mark⟧
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: F/ ⟦122⟧ / 64
Date: 2 / 7 / 1964
Directorate of Education for the Liwa of Baghdad / Rusafa
Subject: Names of female students with re-exams
Greetings.
Reference to your letter numbered 27616 on 23 / 6 / 1964.
We list for you below the female students with re-exams (with their examination numbers) in the General Examination for Intermediate Studies according to the required form.
Isaac Cohen
The Director
Sequence | Examination Number | Student Name | Subjects for Re-examination
1 | 5238 | Janet Shlomo Munir Somikh | Physics
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: F/ 121 / 64
Date: 2 / 7 / 1964
Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa
Subject / Names of students with makeup exams
Greetings,
Reference to your two letters numbered 27616 and 28550 dated 6/23/1964 and
6/29/1964.
There are no students with makeup exams in any subject from our school in the general examination for intermediate
studies.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Isaac Cohen
The Principal
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F/ ⟦121⟧ / 64
Date: 2 / 7 / 1964
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa
Subject: Names of students with make-up exams
Greetings.
Reference to your two letters numbered 27616 and 28550 dated 23 / 6 / 1964 and
29 / 6 / 1964.
There are no students from our school with make-up exams in any subject in the General Examination for Intermediate
Studies.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Principal
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
In the name of God, the Merciful, the Compassionate
No: F / 64 / ⟦128⟧
Date: 30 / 6 / 1964
Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa
Greetings,
Subject: Names of students who failed individual subjects
Reference to your letter numbered 28550 and dated 29 / 6 / 1964.
We list below the number of students failing in each subject in the general examinations
for primary study according to the form included in your letter numbered 27616 on 23 / 6 / 1964.
Please accept our highest respect.
Isaac Cohen
The Director
Arabic Language -
English Language -
Social Studies -
Mathematics 1
Sciences -
National Education -
Frank Iny School
Middle and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number 128
F/ 642
Date 30 / 6 / 1964
In the name of God, the Merciful, the Compassionate
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
After greetings
Subject/ Names of students with makeup exams
Reference to your letter No. 28550 dated 29 / 6 / 1964.
We list below the number of failing students in each subject in the general examinations
for primary school according to the form included in your letter No. 27616 on 23 / 6 / 1964.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Isaac Cohen
Director
Arabic Language -
English Language -
Social Studies -
Mathematics 1
Science -
National Education -
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: F / 64 / ⟦128⟧
Date: 30 / 6 / 1964
Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District
Greetings
Subject: Names of students with makeup exams
Reference to your letter numbered 28550 dated 29 / 6 / 1964.
We list below the number of failing students in each subject in the general exams
for primary school according to the form included in your letter numbered 27616 on 23 / 6 / 1964.
Please accept our highest respect.
Isaac Cohen
Principal
Arabic Language -
English Language -
Social Studies -
Mathematics 1
Science -
National Education -
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number ⟦127⟧ F/ 642
Date 6 / 30 / 1964
Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa
Subject / Names of students with makeup exams
Greetings.
Reference to your letter numbered 28550 dated 6 / 29 / 1964.
We list below for you the number of failing students in each subject for makeup exams from the students in the
General Primary Education Examinations according to the form included in your letter 27616 on 6 / 23 / 1964.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Isaac Cohen
Director
Subject | Number
Arabic Language | -
English Language | -
Social Studies | -
Mathematics | 1
Science and Health Education | 1
National Education | -
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
No.: F/ ⟦127⟧ / 64
Date: 30 / 6 / 1964
Directorate of Education for the Baghdad Brigade / Rusafa
Subject: Names of students with makeup exams
After greetings.
Reference to your letter numbered 28550 dated 29 / 6 / 1964.
We list below the number of failing students in each subject for the makeup exams from the students in the
General Primary School Examinations according to the form listed in your letter 27616 on 23 / 6 / 1964.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
The Director
Subject | Count
Arabic Language | —
English Language | —
Social Studies | —
Mathematics | 1
Science and Health Education | 1
Civic Education | —
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number F/ ⟦127⟧ / 64
Date 30 / 6 / 1964
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa
Subject / Names of students with makeup exams
Greetings.
Reference to your letter numbered 28550 dated 29 / 6 / 1964.
We list for you below the number of failures in each subject for the students with makeup exams in the general
exams for primary education according to the form included in your letter 27616 on 23 / 6 / 1964.
Please accept our highest respect.
Isaac Cohen
The Director
⟦blue ink signature/stamp⟧
Subject | Number
Arabic Language | -
English Language | -
Social Studies | -
Mathematics | 1
Science and Health Education | 1
National Education | -
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: Q / 64 / ⟦146⟧
Date: 30 / 6 / 1964
Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District
Subject / Names of students who failed individual subjects
After greetings.
With reference to your letter numbered 27616 and dated 23 / 6 / 1964.
We list below the names of the students who failed individual subjects (with their exam numbers) in the
General Examination for Primary Studies according to the requested form.
Please accept our highest respect.
Isaac Cohen
Principal
Sequence | Exam Number | Student Name | Subjects Failed In
1 | 4862 | Albert Moshe Nassim Oqeireb | Mathematics
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number F / ⟦126⟧ / 64
Date 6 / 30 / 1964
Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa
Subject / Names of students with incomplete grades
Greetings.
Reference to your letter No. 27616 dated 6 / 23 / 1964.
We list below the names of students with incomplete grades (with their examination numbers) in the
General Examination for Primary Studies according to the requested form.
Please accept our highest respect.
Isaac Cohen
The Director
Sequence | Examination Number | Student Name | Subjects in which they have incomplete grades
1 | 4862 | Albert Moshe Nassim Oqeireb | Mathematics
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No. F/ 64/ ⟦122⟧
Date 30 / 6 / 1964
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Directorate of Education for the Province of Baghdad / Rusafa
Subject/ Names of students with makeup exams
Greetings.
Reference to your letter numbered 27616 and dated 23 / 6 / 1964.
We list below for you the names of students with makeup exams (with their examination numbers) in the
General Examination for Primary Studies according to the requested form.
Please accept our highest respect.
Isaac Cohen
The Director
Sequence | Examination Number | Student Name | Subjects for Makeup Exam
1 | 4862 | Albert Moshe Nissim Aqirib | Mathematics
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa
Subject / Names of students with makeup exams
Greetings.
Reference to your letter No. 27616 dated 23 / 6 / 1964.
We list below the names of female students with makeup exams (with their examination numbers) in the general
examination for primary education according to the required form.
Isaac Cohen
The Director
No. | Examination Number | Student Name | Subjects for makeup exams
1 | 9928 | Ruth Salim Isaac Sofer | Mathematics
2 | 9932 | Falsa Rahmin Nissim Akeerib | Science and Health Education
⟦Mabil⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F / 125 / 64
Date: 30 / 6 / 1964
Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District
Subject / Names of students with make-up exams
Greetings.
Reference to your letter numbered 27616 dated 23 / 6 / 1964.
We list below the names of the female students with make-up exams (with their examination numbers) in the
General Primary School Examination according to the required form.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Principal
Sequence | Examination Number | Student Name | Subjects with make-up exams
1 | 9928 | Ruth Salim Isaac Sofer | Mathematics
2 | 9932 | Flora Rahmin Nassim Oqairab | Science and Health Education
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: F / 125 / 64
Date: 30 / 6 / 1964
Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa
Subject/ Names of students needing re-examination
After greetings.
Reference to your letter numbered 27616 and dated 23 / 6 / 1964.
We list below the names of the female students needing re-examination (with their examination numbers) in the
General Examination for Primary Education according to the required form.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Principal
Sequence | Examination Number | Student Name | Subjects for Re-examination
1 | 9928 | Ruth Salim Isaac Sofer | Mathematics
2 | 9932 | Vilma Rahmin Nassim Aguerib | Science and Health Education
Shamash Secondary School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
Number: Sh/ ⟦28⟧ / 64
Date:
Attached to our letter numbered Sh/ ⟦28⟧ / 64 and dated ⟦4 / 4 / 1964⟧
Names of successful and re-sit students in the annual averages for the fifth
Secondary grade (Scientific).
Academic Year 1963/64
Sequence | Examination Number | Name | Remarks
1 | | Avit Asher Ezra Atraqchi | Successful
2 | | Diana Naji Hesqel Said | .
3 | | Vivian Korji Sion Sheena | .
4 | | Christine Richard Salman Kabbay | .
5 | | Mozli Youssef Daoud Musfi | Re-sit in total
6 | | (Maureen Tuffaha) Youssef Ishaq Twayq | Successful
7 | | Nadia Saleh Shaoul Basri | Re-sit in total
Passed: 5
Re-sit: 2
Failed: -
⟦Shamash Secondary School⟧
⟦Baghdad⟧
Shamash Secondary School
Baghdad
Alwiya Al-Jadeeda
Telephone 91693
No: Sh/38/64
Date:
Attached to our letter No. Sh/38/64 dated 26/4/1964
Names of successful students and those with incomplete grades in the annual averages for the fifth
secondary grade (Commercial)
Academic year 63 / 1964
Sequence | Examination Number | Name | Notes
1 | | Ibtisam Hasqeel Eliyahu Ibrahim | Successful
2 | | Yvette Naji Shoua Lawi | "
3 | | Dora Ephraim Yameen Harun | "
4 | | Carmela Yousef Shaul Mash'al | "
5 | | Lydia Victor Shoua Bikhor | "
6 | | (Marcelle Widad) Munir Dawood Ezra | "
Successful: 6
Incomplete: -
Failed: -
⟦Shamash Secondary School⟧
SHAMASH SCHOOL * BAGHDAD
26 / 4 / 1964
32
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: Sh / 64 / ⟦illegible⟧
Date: 27 / 5 / 1964
Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa
Subject: Correction of names
Greetings.
Reference to your letter No. 23442 dated 26 / 5 / 1964.
Please make the following correction in lists (4 and 11) regarding the names of fifth-grade preparatory students
for our school.
Please accept our highest respect.
Simha Naseem
The Director
Examination Number | Name incorrectly | Correct name
32885 | Ibtisam Hasqil Eliyahu | Ibtisam Hasqil Eliyahu Ibrahim
11292 | Ibrahim Sabah Salim Munshi Shina | (Ibrahim Sabah) Salim Munshi Shina
11295 | Eddie Ishaq Khudouri | Eddie Ishaq Khudouri Soufir
11299 | Hasqil Menachem Aslan | Hasqil Menachem Aslan Huki
11305 | Samir Ibrahim Yehuda Ghazal | (Samir Ibrahim) Yehuda Ghazal
11306 | Shaul Alfred Youssef Abdul Aziz | (Shaul Alfred) Youssef Abdul Aziz
11308 | Maurice Eliyahu Saleh Abdul Nabi | Maurice Eliyahu Saleh Abdul Nabi
⟦blue ink scribble⟧
Shamash Secondary School
Baghdad
Alwiyah Al-Haditha
Telephone 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Subject / Correction of Names
Greetings.
Reference to your letter numbered 23442 and dated 5/26/1964.
Please perform the following correction in lists (4 and 11) regarding the names of the fifth grade preparatory students
of our school.
Please accept our highest respect.
Samha Naseem
The Principal
Examination Number | Name as incorrect | Correct Name
32885 | Ibtisam Hasqeel Eliyahu | Ibtisam Hasqeel Eliyahu Ibrahim
11292 | Ibrahim Sabah Saleem Munshi Sheena | (Ibrahim Sabah) Saleem Munshi Sheena
11295 | Eddie Ishaq Khudouri | Eddie Ishaq Khudouri Soufer
11299 | Hasqeel Menachem Aslan | Hasqeel Menachem Aslan Hoki
11305 | Sameer Ibrahim Yehuda Ghazal | (Sameer Ibrahim) Yehuda Ghazal
11306 | Shaul Alfred Youssef Abdul Aziz | (Shaul Alfred) Youssef Abdul Aziz
11308 | Maurice Eliyahu Saleh Abdul Nabi | Maurice Eliyahu Saleh Abdul Nabi
Shamash Secondary School
Baghdad
Alwiya Al-Jadeeda
Telephone 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: 42 Sh /
Date: 27 / 5 / 1964
Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa
Subject / Correction of names
After greetings.
Reference to your letter numbered 23442 and dated 26 / 5 / 1964.
Please make the following correction in lists (4 and 19) regarding the names of the students of the fifth preparatory grade
for our school.
Please accept the highest expressions of respect.
Samha Naseem
The Director
Examination Number | Incorrectly written name | Correct name
32885 | Ibtisam Hasqeel Eliahu | Ibtisam Hasqeel Eliahu Ibrahim
11292 | Ibrahim Sabah Saleem Munshi Sheena | (Ibrahim Sabah) Saleem Munshi Sheena
11295 | Eddy Ishaq Khudouri | Eddy Ishaq Khudouri Soufeir
11299 | Hasqeel Menahim Aslan | Hasqeel Menahim Aslan Huki
11305 | Samir Ibrahim Yehuda Ghazal | (Samir Ibrahim) Yehuda Ghazal
11306 | Shaoul Alfred ) Youssef Abdul Aziz | (Shaoul Alfred) Youssef Abdul Aziz
11308 | Maurice Eliahu Saleh Abdul Nabi | Maurice Eliahu Saleh Abdul Nabi