AI en Translation, Pages 401-425
Page 401
Group
Number 3 Scientific
Al-Rasheed Secondary Center for Girls
School Name / Shamash Preparatory School for Girls
Examination Number | Student Name | Subjects with Incompletes
2474 | Amal Hezkiel Yousif Sheda | Solid Geometry and Physics
2475 | Jamila Amal Naji Haroun Lawi | Physics
2476 | Daisy Koji Sayon Shinsa | Physics
2477 | Suad Baroukh Rubin Ghareeb | Physics
2478 | Faiza Yaqub Ezra Abdullah | Solid Geometry, Algebra and Trigonometry
2479 | Ferial Ezra Shalom Safi | Physics
2480 | Ferial Yaqub Ezra Abdullah | Physics
2482 | Lydia Khadhuri Yousif Dabi | Algebra and Trigonometry
2483 | Lydia Nadim Yaqub Qoeen | Physics
Yassin / 20
Page 402
Republic of Iraq
Directorate of Education, Baghdad Province / Rusafa
Examination Committee
479
22
Number / 74789
Date / 19 / 8 / 1962
19
To - Administration of School / ⟦Shammas Preparatory School for Boys⟧
Subject / Lists of names of examinees for the three studies
For the year 61 / 962 - Second Session -
1 - We are sending you herewith a list of the names of your school students (male/female) who have supplementary exams
in the general examinations for study (⟦Preparatory⟧) for the year 61 / 962 second session.
Please review, verify, and announce it to the students and inform us of every error occurring
therein and any incomplete information you see. Therefore, we urge all school administrations to give
great importance to observation and verifying everything related to general examination affairs from all
aspects and informing this directorate immediately of every error or omission occurring so that we can take the necessary action
as quickly as possible. Neglecting or overlooking any part of this letter is the responsibility of the administration
of the school, as it will lead to the disruption of the general examinations work.
2 - It has been decided that your school students will be examined in the center of the building (( ⟦Rusafa Secondary School for Boys⟧ ))
So please notify them of the necessity of attending the designated center one day before
the start of the general examinations for the three studies, which will begin on Saturday 9/1/1962
and check with the director of the mentioned examination center to identify their locations and review
the instructions. T.
Abdul Khaliq Jalil Ibrahim
Director of Education, Baghdad Province / Rusafa
Scientific Branch
A copy to
Presidency of the Higher Committee for General Examinations Management
Directorate of General Technical Affairs - Examinations
Director of Preparatory Study Marking - with Preparatory Study lists
Director of Intermediate Study Marking - with Intermediate Study lists
Director of Primary Study Marking - with Primary Study lists
Examination Committee - six copies
Certificates Registry
Director of the Preparatory Study Examination Center in
Director of the Intermediate Study Examination Center in
Director of the Primary Study Examination Center in
Jabbar / 12
Page 403
Number 10 Scientific Second place in Al-Sharqiya Preparatory School for Girls School Name / Shamash Preparatory School
Examination Number | Student Name | Subjects with Incomplete Grades
2415 | Sami Saleh Shlomo Barshan | Algebra and Trigonometry
2421 | (Farid Shaoul) Shamoun Youssef
Ezra | Zoology and Botany
Page 404
Republic of Iraq
Directorate of Education, Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Examination Committee
Number /: 24789
Date /: 19 / 8 / 1962
To - Management of School /: Shamash and Frank Iny Preparatory
Subject / Lists of names of examiners for the three studies
For the year 61 / 962 - Second Session -
1 -- We send to you enclosed a list of names of students (male/female) of your school who failed
in the general examinations for (Preparatory) studies for the year 61 / 962 Second Session
Please review, verify, and announce them to the students and inform us of any error occurring
in them and any information you see as incomplete. Therefore, we urge all school administrations to give
great importance to noting and verifying everything related to general examination affairs from all
aspects and informing this directorate immediately of any error or omission occurring so we can take the necessary action
as quickly as possible. Neglecting or overlooking any part of this letter of ours is the responsibility of the
school management, as it will lead to the disruption of general examination work.
2 - It has been decided that your school students will take the exam in the building of (( Al-Markaziya )) center
(( )) please notify them of the necessity of attending the designated center one day before
the start of the general examinations for the three studies, which will begin on Saturday 1 / 9 / 1962
and to visit the director of the mentioned examination center to identify their locations and review
the instructions.
Abdul Khaliq Jalil Ibrahim
Director of Education, Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Copy to:
Presidency of the Supreme Committee for General Examination Management
Directorate of General Technical Affairs - Examinations
Director of Preparatory Study Examination - with Preparatory study lists
Director of Intermediate Study Examination - with Intermediate study lists
Director of Primary Study Examination - " " " Primary study lists
Examination Committee - six copies
Certificates Observation
Director of the Preparatory Study Examination Center in
Director of the Intermediate Study Examination Center in
Director of the Primary Study Examination Center in
Jabbar / 12
219
8 / 22
Scientific Branch
To Al-Mansour Preparatory School for Boys
Page 405
School Name - Frank Iny - Girls' Department
Examination Center - Al-Saadoun Model School
- 7 - 2 -
Examination Number | Student Name | Subjects to be Completed
9962 | Amal Hayawi Azra al-Sarraf | Science
9979 | Norma Robin Sassoon Naqqar | Science
Jabbar / 16
Mr. Melhem
Please alert those completing exams of the necessity of presenting their examination ID with them
⟦illegible⟧
22 / 2
I will contact them on Sunday
22 / 2
Amal Hayawi's phone -
" Norma Naqqar -
I will be at the school at 2
Page 406
Republic of Iraq
Directorate of Education, Baghdad Governorate / Rusafa
Examination Committee
Number / 24789
Date / 18 / 8 / 1962
Franc Aini Girls' Department
279
8 / 22
To - School Administration / ⟦line⟧
Subject / Lists of names of examinees for the three studies
For the year 61 / 962 - Second Session -
1 - We enclose herewith a list of the names of your school's students (female)
who are completing requirements in the general examinations for the study ( ) for the year 61 / 962 Second Session.
Please review and verify them, notify the students, and inform us of any error occurring
therein and any incomplete information you see. We therefore urge all school administrations to give
great importance to observing and verifying everything related to the affairs of the general examinations from all
aspects and to inform this directorate immediately of any error or omission occurring so that we can take the necessary action
as quickly as possible. Neglecting or overlooking any part of this letter is not the responsibility of the school
administration, and it will also lead to disrupting the work of the general examinations.
2 - It has been decided that your school students will be examined in the building of (( ))
(( Please notify them of the necessity of attending the designated center one day before
the start of the general examinations for the three studies, which will begin on Saturday 1 / 9 / 1962
and to consult the director of the aforementioned examination center to identify their locations and review
the instructions.
Abdul Khaliq Jalil Ibrahim
Director of Education, Baghdad Governorate / Rusafa
A copy to:
Presidency of the High Committee for the Management of General Examinations
Directorate of General Technical Affairs for Examinations
Director of Preparatory Study Examination - with Preparatory Study lists
Director of Intermediate Study Examination - with Intermediate Study lists
Director of Primary Study Examination - with Primary Study lists
Examination Committee - six copies
Certificates Section
Director of the Preparatory Study Examination Center in
Director of the Intermediate Study Examination Center in
Director of the Primary Study Examination Center in
⟦illegible⟧
Jabbar / 12
Page 407
Republic of Iraq
Directorate of Education, Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Examinations
Number / 9 - 246
Date / 16 / 8 / 1962
277
22 / 8
% Examination Statement No. (1) %
Subject/ General Examination Centers for the Three Studies
For the year 961 / 1962 - for the Second Session
-1 It has been decided that the general examination centers for the three studies for the academic year 961 / 62
Second Session shall be according to the attached schedules.
-2 School administrations whose buildings have been chosen as examination centers, whether they are official,
private, or foreign schools, must prepare their school desks, halls, and classrooms well in advance of the examination time.
-3 General examinations will begin at exactly eight o'clock on the morning of Saturday, corresponding to
1 / 9 / 1962, according to the schedule communicated to schools in our letter No. (21976) dated
26 / 7 / 1962.
-4 School principals must inform us immediately if the names of their school's students who are required to take re-exams were overlooked
and not mentioned in these lists, and the school administration will be held responsible if there are students
requiring re-exams in their school and they did not inform us of them.
-5 Students shall be informed of their examination centers from now on, and this shall be announced on the school's
notice board.
Abdul Khaliq Jalil Ibrahim
Director of Education, Baghdad Governorate / Al-Rusafa
A copy to -
Office of His Excellency the Military Governor-General
Presidency of the Higher Committee for the Administration of General Examinations / four copies
Directorate of General Technical Affairs / Examinations
General Education Inspectorate
Directorate of General Education / Secondary
Directorate of General Education / Primary
Student Health Directorate with 15 copies; please send a copy of this statement to every student
health doctor for health supervision of the examination centers.
Head of Health, Baghdad Governorate / Please notify health clinics where student health clinics
are not available for the purpose of health supervision of the examination centers.
Baghdad Governorate Police Directorate / Please allocate police officers to maintain order and the safety
of the examinations for the three studies.
Mr. Khalil Al-Qaisi / Records Supervisor / To prepare the halls and their desks and to prepare the examination
booklets and center stationery.
Secondary Accountant | Primary Accountant | Secondary Personnel | Certificates | Examinations
School administrations whose buildings have been chosen as examination centers; please note the second paragraph above and work
to place all your school's capabilities at the disposal of the examination center director.
Administrations of all schools belonging to this directorate / Please inform us immediately if the name of
any of your school's re-exam students was overlooked from the statement.
Directors of the examination centers for the three studies with (90) copies via Mr. Abdul Ahad
Nano, Examination Supervisor.
Al-Tamimi / 8 / 8
Page 408
9
-/ Girls' Centers / -
- 3 -
Participating Schools | Arabic | English | Social Studies | Mathematics | Science and Health | Religion and Duties
4 -- Al-Saadoun Model Center | | | | | |
Al-Butoula Primary for Girls | 1 | 1 | 2 | — | — | —
Al-Sharqiya " " | — | 1 | — | — | — | 1
Al-Sitt Sakina " " | — | 1 | — | 4 | — | 2
Al-Khulood " " | — | 2 | — | 7 | — | —
Al-Thuraya " " | — | 4 | — | 1 | — | 4
Al-Darari " " | — | 2 | — | 7 | — | 1
Al-Nusoor " " | — | 3 | — | 7 | — | 1
Al-Bataween " " | — | 5 | 2 | 1 | — | —
Al-Mafakhir " " | — | 2 | — | 2 | — | 2
Al-Numoor Evening School | 1 | 20 | 3 | 15 | — | —
Frank Aini / Girls' Section ⟦Primary⟧ | — | — | — | — | 2 | —
Adel Private " " | — | — | 1 | 2 | — | —
Al-Taqaddum " " | 1 | 1 | 1 | 1 | — | 2
Armenian United Private / Girls' Section | — | 1 | 3 | 7 | x | 2
Qisma Private Girls' Section | — | 1 | — | 2 | — | —
Chaldean Nuns " " in Darb al-Kilani | — | 1 | 1 | 3 | ⟦L⟧ | —
Al-Anwar Institute | — | — | 1 | — | — | —
Al-Taqaddum Nuns in Bab al-Sharqi | — | 1 | — | — | — | 8
Total | 3 | 45 | 14 | 60 | 12 | 22
Participating Schools | Arabic | English | Social Studies | Mathematics | Science and Health | Religion and Duties
5 -- Al-Tawfiq Model Center | | | | | |
Karrada Sharqiya First Primary | 1 | 9 | — | 8 | — | —
Al-Ibtihaj Primary for Girls | — | 4 | — | 11 | — | 1
Al-Ijtihad " " | 2 | 2 | — | 9 | — | —
Al-Amin " " | — | 4 | 2 | 8 | — | —
Karrada Sharqiya Second " | — | 6 | — | 8 | — | 2
Al-Zaynabiya First for Girls | 2 | 9 | 3 | 16 | 3 | 2
" Second " | 2 | 8 | — | 10 | — | —
Al-Zawiya First " | 1 | 1 | 2 | — | — | 1
Al-Alawiya Primary for Girls | — | 7 | 2 | — | 1 | —
Al-Zawiya Evening " | — | 7 | 4 | 1 | 2 | —
Dar al-Tufula Girls' Section | — | — | — | 1 | — | —
Al-Mashriq Private " " | — | — | — | 1 | — | —
Al-Taqaddum Nuns in Karrada Sharqiya | — | 2 | 1 | 1 | — | 2
Armenian Catholic Girls' Section | 1 | — | — | 1 | — | —
Mary's Nuns for Armenian Catholics | 4 | 2 | — | 3 | — | 5
Total | 13 | 71 | 16 | 80 | 6 | 15
Al-Tamimi / 9
Page 409
1
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Examinations
No. / 9 - 246
Date / 16 / 8 / 1962
277
22 / 8
% Examination Statement No. (1) %
Sub: General Examination Centers for the Three Levels of Study
For the Year 1961 / 1962 - Second Session
1- It has been decided that the General Examination Centers for the three levels of study for the academic year 61 / 62, Second Session, shall be in accordance with the attached schedules.
2- School administrations whose buildings have been designated as examination centers, whether they are public, private, or foreign schools, must prepare their school desks, halls, and classrooms well in advance of the examination date.
3- General examinations will begin at exactly eight o'clock in the morning on Saturday, 1 / 9 / 1962, according to the schedule notified to schools in our letter No. (21976) dated 26 / 7 / 1962.
4- School principals must inform us immediately if the names of their school's students who have resits were overlooked and not mentioned in these lists; the school administration will be held responsible if there are students with resits in their school who were not reported to us.
5- Students are to be informed of their examination centers from now on, and this shall be announced on the school's notice board.
Abdul Khaliq Jalil Ibrahim
Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
A copy to -
The Office of His Excellency the Military Governor General
Chairmanship of the Higher Committee for the Management of General Examinations / four copies
Directorate of General Technical Affairs / Examinations
General Inspectorate of Education
Directorate of General Education / Secondary
Directorate of General Education / Primary
Directorate of Student Health with 15 copies; please send a copy of this statement to every student health physician for health supervision over the examination centers.
Headquarters of Health for Baghdad Governorate / please notify the health clinics in areas where student health clinics are not available for the purpose of health supervision over the examination centers.
Baghdad Governorate Police Directorate / please allocate police personnel to maintain order and the safety of examinations for the three levels of study.
Mr. Khalil Al-Qaisi / Records Supervisor / to prepare the halls and their desks and to prepare the examination booklets and center stationery.
Secondary Accountant | Primary Accountant | Secondary Personnel | Certificates | Examinations
Administrations of schools whose buildings have been designated as examination centers: please note paragraph two above and work to place all your school's resources at the disposal of the manager of the examination center.
All school administrations affiliated with this directorate / please inform us immediately if the names of your school's students with resits were overlooked in the statement.
Managers of examination centers for the three levels of study with (90) copies via Mr. Abdul Ahad Nano, Examination Supervisor.
Al-Tamimi / 8/8
Page 410
16
- Examination centers for preparatory studies, second session, scientific branch for boys
Participating Schools | Arabic | English | Solid Geometry | Zoology and Botany | Algebra and Trigonometry | Chemistry | Physics
1- Al-Andalus Intermediate School Center for Boys | | | | | | |
Baghdad College | 2 | - | 2 | 4 | 3 | 1 | 12
Al-Thaqafa Al-Arabiya Evening High School | 8 | 7 | 6 | 7 | 8 | 8 | 10
Al-Shammasiya Evening High School for Boys | - | 8 | 4 | 3 | 3 | 3 | 5
Al-Adhamiya Private Evening High School | 1 | 10 | 2 | 5 | 7 | 6 | 8
Al-Adhamiya Preparatory School for Boys | 10 | 38 | 15 | 30 | 41 | 36 | 42
Total | 21 | 63 | 29 | 49 | 62 | 54 | 77
Participating Schools | Arabic | English | Solid Geometry | Zoology and Botany | Algebra and Trigonometry | Chemistry | Physics
2- Al-Haydariya Elementary School Center for Girls, Scientific Branch | | | | | | |
Al-Nidhal Preparatory School for Boys | 8 | 39 | 8 | 8 | 15 | 25 | 36
Al-Sha'ab Private High School for Boys | 11 | 15 | 14 | 17 | 17 | 19 | 19
External Students | 15 | 18 | 14 | 17 | 19 | 21 | 28
Total | 14 | 72 | 33 | 42 | 51 | 65 | 83
Participating Schools | Arabic | English | Solid Geometry | Zoology and Botany | Algebra and Trigonometry | Chemistry | Physics
3- First Center in Al-Ja'fariya Private Elementary School for Boys (Scientific Branch) | | | | | | |
Al-Ja'fariya Private Evening High School | 31 | 53 | 38 | 37 | 59 | 56 | 83
Participating Schools | Arabic | English | Solid Geometry | Zoology and Botany | Algebra and Trigonometry | Chemistry | Physics
4- Second Center in Al-Ja'fariya Private Elementary School for Boys (Scientific Branch) | | | | | | |
Central Preparatory School for Boys | 7 | 39 | 10 | 22 | 18 | 17 | 64
Participating Schools | Arabic | English | Solid Geometry | Zoology and Botany | Algebra and Trigonometry | Chemistry | Physics
5- Bab Al-Sheikh Elementary School Center for Boys (Scientific Branch) | | | | | | |
Al-Tafayd Evening High School, Aqouliya | 3 | 15 | 6 | 21 | 15 | 11 | 17
Al-Ja'fariya Private Day High School | 12 | 30 | 13 | 17 | 16 | 18 | 25
United Earth Private High School | 1 | - | 1 | 1 | 1 | 1 | 3
Total | 16 | 45 | 20 | 29 | 32 | 30 | 45
Participating Schools | Arabic | English | Solid Geometry | Zoology and Botany | Algebra and Trigonometry | Chemistry | Physics
6- First Center in Al-Sharqiya Preparatory School for Girls (Scientific Branch) | | | | | | |
Al-Sharqiya Preparatory School for Boys | 28 | 88 | 38 | 48 | 45 | 50 | 74
Participating Schools | Arabic | English | Solid Geometry | Zoology and Botany | Algebra and Trigonometry | Chemistry | Physics
7- Second Center in Al-Sharqiya Preparatory School for Girls (Scientific Branch) | | | | | | |
Private Scientific Institute High School in Al-Orfali | 10 | 22 | 11 | 20 | 26 | 37 | 35
Shammas Preparatory School, Boys' Section | - | - | - | 1 | 1 | - | -
Total | 10 | 22 | 11 | 21 | 27 | 37 | 35
To be distributed on Thursday
92665
The Minister
10/22/929
⟦illegible⟧
Page 411
1
7 7 7
8 8
22
⟦illegible⟧
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Province / Rusafa
Examinations
Number / 9 - 246
Date / 16 / 8 / 1962
% Examination Statement No. (1) %
Subject/ General Examination Centers for the Three Studies
For the year 1961 / 1962 - For the Second Session
1- It has been decided that the general examination centers for the three studies for the academic year 61 / 62
Second Session will be in accordance with the attached schedules.
2- Administrations of schools whose buildings have been designated as examination centers, whether they are official,
private, or foreign schools, must prepare their school desks, halls, and classrooms well in advance of the examination time.
3- General examinations will begin at exactly eight o'clock on the morning of Saturday, corresponding to
1 / 9 / 1962, according to the schedule notified to the schools in our letter numbered (21976) and dated
26 / 7 / 1962.
4- School principals must inform us immediately if the names of their school's students who failed and are eligible for re-examination
were omitted and not mentioned in these lists; the school administration will be held responsible if there are
eligible students in their school and they did not inform us of them.
5- Students are to be informed of their examination centers starting now, and this shall be announced on the school's
bulletin board.
Abdul Khaliq Jalil Ibrahim
Director of Education for Baghdad Province / Rusafa
Copy to -
Office of His Excellency the Military Governor General
Presidency of the High Committee for the Administration of General Examinations / four copies
Directorate of General Technical Affairs / Examinations
General Inspectorate of Education
General Directorate of Education / Secondary
General Directorate of Education / Primary
Student Health Directorate with 15 copies; please send a copy of this statement to every student health
doctor for health supervision of the examination centers.
Baghdad Province Health Presidency / please notify health clinics where student health clinics
are not available for the purpose of health supervision of the examination centers.
Baghdad Province Police Directorate / please allocate police officers to maintain order and the safety
of the examinations for the three studies.
Mr. Khalil al-Qaisi / Records Supervisor / to prepare the halls and their desks and prepare the examination
booklets and center stationery.
Secondary Accountant | Primary Accountant | Secondary Personnel | Certificates | Examinations
Administrations of schools whose buildings have been designated as examination centers; please note paragraph two above and work
on placing all your school's facilities at the disposal of the manager of the examination center.
Administrations of all schools affiliated with this directorate / please inform us immediately if the names
of your school's eligible students were omitted from the statement.
Managers of examination centers for the three studies with (90) copies via Mr. Abdul Ahad
Nano, Examinations Supervisor.
Al-Nuaimi / 8/8
Page 412
17
Examination Centers for Preparatory Study, Scientific Branch, Second Session for the year 1961/1962
Professor
Director of Examinations
Correct?
⟦illegible⟧
1962/8/22
Participating Schools | Arabic | English | Solid Geometry | Zoology and Botany | Algebra and Trigonometry | Chemistry | Physics
1- Al-Muthanna Intermediate School Center for Boys (Scientific Branch)
Adhamiya Preparatory School for Girls | 2 | 3 | 2 | 3 | 2 | 5 |
Al-Hariri Secondary School | 3 | 13 | 1 | 2 | 3 | 5 | 12
| 5 | 16 | 3 | 4 | 6 | 7 | 17
Participating Schools | Arabic | English | Solid Geometry | Zoology and Botany | Algebra and Trigonometry | Chemistry | Physics
2- Al-Rashid Secondary School Center for Girls (Scientific Branch)
Central Preparatory School for Girls | 1 | 8 | 4 | 3 | 8 | 8 | 24
Al-Mansour Preparatory School for Girls | 3 | 9 | 1 | 1 | 3 | 11 | 11
Shamash Preparatory School, Girls Section | 2 | 5 | 2 | 1 | 2 | – | 7
Sisters of Progress in Bab al-Sharqi for Girls | 2 | 2 | 3 | 4 | 14 | 2 | 4
External Students (Female) | – | 2 | 2 | – | 2 | 2 | 4
| 6 | 24 | 12 | 8 | 29 | 23 | 50
Participating Schools | Arabic | English | Solid Geometry | Zoology and Botany | Algebra and Trigonometry | Chemistry | Physics
3- First Center in the Eastern Intermediate School for Girls (Scientific Branch)
Eastern Preparatory School for Girls | 6 | 6 | 14 | 7 | 15 | 6 | 52
United Armenian Secondary School, Girls Section | – | – | – | – | – | 1 | –
| 6 | 6 | 14 | 7 | 15 | 7 | 52
Requested to come on Saturday to verify the name
Confirm examination IDs
Telephone
82900
⟦illegible⟧
1962/8/22
Fadhil 8/14
Page 413
Frank Iny School
Middle and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F/ 192 / 62
Date: 2 / 8 / 1962
Primary School Examination Center
To the Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Greetings.
We previously requested in our letter numbered F/ 174 / 62 dated 17 / 7 / 1962 to make
some corrections in the two lists numbered (294 and 312) sent to us within your letter
numbered 7 dated 17 / 7 / 1962 regarding the results of the general examinations for study
primary for our school, and until this date we have not received any notice indicating that the correction has been made
mentioned above, and since this creates some problems when requesting the certification of transfer certificates, please
take the necessary action and inform us. We attach a copy of our letter above for ease of completing the request.
Isaac Cohen
Acting Director
A copy to / Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Page 414
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F/ ⟦19⟧ / 62
Date: 15 / 8 / 1962
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
Subject / Correction of names
Reference to your letter numbered 33540 and dated 7 / 8 / 1962.
Upon auditing the lists sent to us enclosed with your above letter regarding the correction of names
which were listed incorrectly in the results lists of the General Examinations for the Intermediate
level of our school, we have found that there are some names that remain incorrect.
Please make the necessary correction as shown below and inform us, with thanks.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Principal
Exam Number | Name as incorrect | Correct Name
7085 | Shaoul Alfred Yousif Abdulaziz | (Shaoul Alfred) Yousif Abdulaziz
7496 | Vivian Gurji Son Shina | Vivian Gurji Sion Shina
Page 415
Shamash Preparatory School
Baghdad
Al-Alwiya Al-Jadida
Telephone 91693
Number: Sh / 69 / 62
Date: 30 / 7 / 1962
Directorate of Education, Baghdad District / Rusafa
Subject: Names of students completing their preparatory studies
Greetings.
With reference to your letter numbered 31975 dated 26 / 7 / 1962
We have previously provided you with our letter numbered Sh / 56 / 62 dated 22 / 7 / 1962 with the names of
Male and female students completing the general examinations for preparatory studies for the year
Academic 61 / 1962 in the first session.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Page 416
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91663
Number: Sh/62
Date: 30 / 7 / 1962
Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa
Subject: Names of students completing the preparatory study
Greetings.
Reference to your letter numbered 31975 and dated 26 / 7 / 1962
We have previously provided you with our letter numbered Sh/ 56 / 62 and dated 22 / 7 / 1962 with the names
of the male and female students completing the general examinations for preparatory study for the year
academic 61 / 1962 in the first session.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Page 417
Professor Ahmed
⟦illegible signature⟧
07/29/1962
462
7/29
Republic of Iraq
Directorate of Education, Baghdad Governorate / Rusafa
Examinations
Number /: 21975
Date /: 07/28/1962
"Immediately"
To -
Administrations of public, private, and foreign secondary
and preparatory schools for boys and girls
Subject / Names of students with makeup exams for preparatory studies
Please provide us with a list including the names of male and female students required to take makeup exams in each subject,
including students with makeup exams based on medical reports in the general examinations for preparatory studies for the
academic year 1961 / 1962 in the first session, provided that males are separated from females, as well as the
Scientific branch from the Literary and Commercial branches. That is, there should be an independent list for males and for females,
observing accuracy. The school administration will be held responsible for these lists, following
the model shown below, provided the lists reach us before 07/29/1962.
Note
1- Lists are to be delivered to Mr. Abdul Ahad Nano, Examinations Supervisor in this Directorate.
2- Schools with a 100% success rate must also inform us of the absence
of students requiring makeup exams in their school.
⟦illegible signature⟧
Badr Faris Al-Saad
for Director of Education, Baghdad Governorate / Rusafa
Copy to -
Certificates Section
Examinations Committee / two copies
-/ Model /-
Central Preparatory for Boys | Scientific Branch
Examination Number | Student Name | Subjects for Makeup Exam
492 | Ahmed Saqr Ali | Makeup in Mathematics and Physics
495 | Edward Fattouhi Botros | " in Zoology and Botany
515 | Ayad Abdul Majid Ahmed | " in all subjects except Arabic and Zoology (Medical Report)
Summary
Arabic | English | Geometry | Zoology | Algebra | Chemistry | Physics
| 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 2
Al-Tamimi / 25
Page 418
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Number F/ 62/
Date 22 / 7 / 1962
Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa
Subject/ Names of students with makeup exams
Greetings.
Reference to your letter numbered 31359 dated 21 / 7 / 1962.
Please be informed that there are no students with makeup exams in the intermediate section of this school
in both its boys and girls branches.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
⟦Urgent⟧
Page 419
Frank Iny School
144
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Number: F / 8 / 62
Date: 22 / 7 / 1962
Directorate of Education, Baghdad Province / Rusafa
Subject: Names of students with make-up exams
Greetings.
Reference to your letter No. 31359 dated 21 / 7 / 1962.
Please be informed that there are no students with make-up exams in the intermediate section of this school
for both boys' and girls' departments.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Page 420
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiya Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
No: F/ 62/
Date: 22 / 7 / 1962
Directorate of Education, Baghdad District / Rusafa
Re: Names of students with makeup exams
After greetings,
With reference to your letter No. 31360 dated 21 / 7 / 1962.
We attach herewith in two copies a list containing the names of ⟦students⟧ male and female students with makeup exams
in the general examinations for primary school for the academic year 61 / 1962 in
the first session according to the form included in your above-mentioned letter.
Please accept our highest respect.
Isaac Cohen
Acting Director
⟦illegible blue stamp/signature⟧
Page 421
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Number: F / 62 /
Date: 22 / 7 / 1962
Directorate of Education, Baghdad Province / Rusafa
Subject: Names of students with makeup exams
Greetings.
With reference to your letter number 31360 dated 21 / 7 / 1962.
We attach herewith in two copies a list containing the names of male and female students
who have makeup exams in the general primary education examinations for the academic year 61 / 1962
in the first session, according to the form included in your aforementioned letter.
Please accept our highest respect.
⟦illegible signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Page 422
Frank Iny Primary School - Girls' Section -
Examination Number | Student Name | Subjects to be Completed
9962 | Amal Hayawi Azra al-Sarraf | Science
9979 | Norma Robin Sassoon Naqqar | "
Summary
Arabic Language zero
English Language zero
Social Studies zero
Arithmetic zero
Science 2
⟦line⟧
Page 423
⟦155/2⟧
Frank Iny Primary School - Girls' Department -
Examination Number | Student Name | Subjects with Incompletes
9962 | Amal Hayawi Ezrah Al-Saraf | Science
9979 | Norma Robin Sasson Naqqar | "
Summary
Arabic Language zero
English Language zero
Social Studies zero
Arithmetic zero
Science 2
Page 424
Frank Ainy Elementary School - Boys' Section -
No remedial students
Page 425
Frank Iny Primary School - Boys' Section -
No one is incomplete
10/11/1962
⟦Directorate of Education, Baghdad District / Al-Rusafa⟧
⟦Greetings,⟧
⟦Reference to your letter numbered 26350 and dated 10/10/1962⟧
⟦We send you herewith the lists of names of students who passed the exams⟧
⟦General Primary Education for the academic year 1961/62 in the first round⟧
⟦Admission to the third grade referred to above.⟧
⟦With high respect.⟧
⟦illegible⟧
⟦Isaac Cohen⟧
⟦The Director⟧