AI en Translation, Pages 376-400
Page 376
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
No: F / 86 / 63
Date: 29 / 4 / 1963
Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
Reference to your letter No. 11027 dated 26 / 3 / 1963.
We attach herewith a list in two copies of the names of the male and female students of the third intermediate grade who passed
and those with incomplete status in the annual averages for the academic year 62 / 1963, with one copy of
the annual effort averages for all students of the mentioned grade.
Please accept our highest respect.
Isaac Cohen
Acting Director
Page 377
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
No. F/86/63
Date 29 / 4 / 1963
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Greetings.
Reference to your letter No. 11027 dated 26 / 3 / 1963.
We attach herewith a list in two copies of the names of the male and female students of the third intermediate grade who passed
and those with makeup exams in the annual averages for the academic year 62 / 1963 with one copy of
the annual effort averages for all students of the aforementioned grade.
Please accept our highest respect.
Isaac Cohen
Acting Director
Page 378
Ministry of Education
General Directorate of Education
Department of ⟦Examinations⟧
Number 38 / 162
Date 26 / 6 / 1956
To /: ⟦illegible⟧
Subject /: ⟦illegible⟧
Your letter numbered ⟦illegible⟧ and dated ⟦illegible⟧
We are sending you herewith ⟦illegible⟧
Shamash Secondary School ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ examinations ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Shamash Secondary School
Baghdad
⟦illegible⟧
On behalf of the Director General of Education
Page 379
Primary: Frank Iny
Annual Effort Average
Grade: Sixth Primary
1962 / 1963
Sequence | Student Name | Religion | Arabic | English | Geography | History | Mathematics | Science and Health | Principles of Drawing | Remarks
17 | Argentine Naji Isaac Shauly | 62 | 55 | 45 | 58 | 59 | 62 | 40 | 56 | Failed in English and Arithmetic
18 | Estella Eliyahu Daoud Ezra | 62 | 60 | 16 | 65 | 52 | 61 | 56 | 62 | " English "
19 | (Al-Ma'ida Mathilde) Albert Ezra Hakim | 58 | 57 | 41 | 59 | 50 | 51 | 65 | 59 | " "
20 | Olivia Naji Isaac Shauly | 41 | 57 | 27 | 55 | 25 | 36 | 28 | 50 | Failed
21 | Yvonne Ibrahim Ezra Rahim | 56 | 62 | 50 | 59 | 62 | 52 | 65 | 60 | Passed
22 | Taqwa Khadhouri Moshi Abboudi | 89 | 70 | 70 | 82 | 84 | 82 | 88 | 75 | "
23 | Dora Roubin Ezra Qashqoush | 75 | 64 | 28 | 74 | 60 | 52 | 82 | 69 | Failed in English
24 | (Rachel Linda) Naim Ezra Sharbani | 75 | 70 | 58 | 62 | 57 | 77 | 57 | 62 | Passed
25 | Saida Ibrahim Yehuda | 89 | 84 | 85 | 86 | 84 | 90 | 86 | 86 | "
26 | (Saha Norma) Haron Daoud Levi | 61 | 74 | 51 | 62 | 46 | 62 | 76 | 64 | Failed in History
27 | Carmel Eliyahu Khadhouri Zakaria | 59 | 50 | 32 | 51 | 69 | 62 | 48 | 67 | " English and Arithmetic
28 | Lily Naji Abdullah Kazah | 97 | 89 | 84 | 72 | 51 | 91 | 75 | 84 | Passed
29 | Gilda Eliyahu Shaul Houri | 52 | 50 | 25 | 41 | 22 | 40 | 50 | 57 | Failed
30 | Lydia Abdullah Roubin Samra | - | - | - | - | - | - | - | - | Left school
31 | Layla Yaqub Khadhouri Abboudi | 79 | 64 | 51 | 50 | 60 | 59 | 42 | 61 | Failed in Arithmetic
32 | Norma Hezekiah Yousif Sheena | 77 | 67 | 58 | 52 | 75 | 71 | 48 | 76 | " "
Primary: Frank Iny
Class: Sixth Primary
Grades Register
1962 / 1963
Sequence | Student Name | Religion | Arabic | English | Geography | History | Mathematics | Natural Sciences | Principles of Science | Remarks
1 | Ibrahim Elias Ibrahim Dannous | 81 | 61 | 64 | 69 | 79 | 75 | 61 | 72 | Pass
2 | (Isaac Hayim) Salim Yameen Rajwan | 50 | 50 | 26 | 24 | 61 | 50 | 50 | 48 | Re-exam in English and Science
3 | Albert Cohen Sion Sheina | 72 | 76 | 64 | 85 | 81 | 88 | 51 | 75 | Pass
4 | (Eliyahu Samir) Yusuf Eliyahu Azzouri | 58 | 58 | 12 | 65 | 51 | 56 | 71 | 72 | Re-exam in English
5 | Odie Cohen Ezra Zilkha | 51 | 52 | 51 | 50 | 64 | 56 | 50 | 64 | Pass
6 | Jamil Shaul Yameen Hammoun | 28 | 60 | 50 | 64 | 65 | 56 | 44 | 59 | Re-exam in Religion and Arithmetic
7 | Dawoud Ihsan Dawoud Samra | 96 | 72 | 78 | 86 | 85 | 78 | 79 | 87 | Pass
8 | Devendra Talwar | 45 | 64 | 27 | 66 | 56 | 50 | 57 | 62 | Re-exam in Religion and English
9 | Sami Na'im Salih Mushaya' | 72 | 57 | 54 | 54 | 56 | 52 | 64 | 54 | Pass
10 | Sabah (Ezra Sami) Zalouf | 81 | 61 | 50 | 74 | 59 | 62 | 71 | 60 | Pass
11 | Safaa Nazim Sha'ul Dubai | 68 | 69 | 59 | 68 | 70 | 70 | 87 | 75 | Pass
12 | (Ezra Johnny) Isaac Khedhouri Suwayf | 50 | 52 | 50 | 60 | 50 | 51 | 42 | 54 | Re-exam in Arithmetic
13 | Ezra Sami Ezra Getait | 72 | 55 | 52 | 68 | 70 | 66 | 71 | 62 | Pass
14 | Farid Isaac Moshi Cohen | 62 | 55 | 50 | 59 | 69 | 69 | 79 | 72 | Pass
15 | Ya'qub Ezra Sion Abu Al-Neil | 82 | 65 | 24 | 69 | 74 | 70 | 75 | 67 | Re-exam in English
16 | Yusuf Naji Yusuf Sassoon | 92 | 72 | 57 | 76 | 84 | 84 | 70 | 74 | Pass
Page 380
Grade Transcript - Girls
For the academic year 1951 / 1952
Frank Iny Private School
In Baghdad - Al-Senak neighborhood - North
Student Name | Arabic Language | English Language | Mathematics | History and Geography | Science and Health | Religion | Total | Average | Result
Badriya Shaoul Hakkak | 63 | 80 | 85 | 55 | 55 | 73 | 411 | 68.5 | Pass
Badriya Shaoul Samuel | 62 | 65 | 62 | 52 | 51 | 50 | 342 | 57 | Pass
Bahia Ibrahim (Bulbul - Shaoul) | 85 | 52 | 65 | 80 | 63 | 75 | 420 | 70 | Pass
Buthaina Ibrahim Shaoul | 70 | 67 | 63 | 55 | 75 | 63 | 393 | 65.5 | Pass
Buthaina Isaac Hayyim | 50 | 55 | 75 | 85 | 50 | 52 | 367 | 61 | Pass
Buthaina Abdul Nabi ⟦illegible⟧ | 78 | 88 | 68 | 82 | 70 | 70 | 456 | 76 | Pass
Buthaina Ibrahim Zion | 87 | 68 | 68 | 67 | 52 | 55 | 397 | 66 | Pass
Buthaina (Menasha) Ibrahim | 75 | 77 | 75 | 63 | 85 | 70 | 445 | 74 | Pass
Buthaina Joseph Hakkak | 86 | 80 | 80 | 68 | 82 | 86 | 482 | 80 | Pass
Buthaina (Selim) Shaoul | 63 | 78 | 53 | 62 | 75 | 52 | 383 | 64 | Pass
Buthaina Joseph Shaoul | 72 | 83 | 63 | 66 | 50 | 60 | 394 | 65.5 | Pass
Buthaina Joseph Shaoul | 78 | 57 | 63 | 77 | 38 | 82 | 395 | 66 | Pass
Buthaina Shaoul Samuel | 75 | 50 | 40 | 66 | 46 | 50 | 327 | 54.5 | Pass
Buthaina Shaoul Samuel | - | - | - | - | - | - | - | - | Absent
Buthaina Joseph Shaoul | 62 | 85 | 70 | 50 | 62 | 87 | 416 | 69 | Pass
Buthaina Joseph Shaoul | 77 | 83 | 67 | 75 | 85 | 76 | 463 | 77 | Pass
⟦illegible stamp⟧
Page 381
Frank Iny School
Middle and Primary
Alwiyah Al-Jadeeda - Baghdad
Telephone: 91693
Number:
Date:
Attached to our letter numbered F/ 88 / 63 dated 22 / 4 / 1963
Names of passing students and those with incomplete grades in annual averages for the third intermediate grade
Academic Year 62 / 1963
⟦line⟧
Sequence | Examination Number | Name | Notes
1 | | (Isaac Riyadh) Saleh Munshi Twayq | Passing
2 | | Baljeet Nawar | "
3 | | Daoud Salman Daoud Douri | Incomplete in Total
4 | | Daoud Abd al-Latif Arely | Passing
5 | | Raad Naji al-Shawi | Incomplete in History and Total
6 | | Richard Abdullah Shook Shaul Ovadia | Passing
7 | | Salman Daoud Sassoon Saleh | "
8 | | Shua Ephraim Ezra Mashal | "
9 | | (Sabah Eddy) Yaqoub Peres Rashti | "
10 | | Dhafer Korgi Shaul Bulbul | "
11 | | Adel Saleh Sion Darwish | "
12 | | Farouk Selim Yamin Rajwan | "
13 | | Moshe Salman Sassoon Dallal | "
14 | | (Henry Basem) Saleh Moshe Aloisa | "
15 | | Yousif Hayawi Munshi Sawdai | "
16 | | Yousif Salman Rahmim Attar | "
Passing | 14
Incomplete | 2
Failed | -
⟦line⟧ | ⟦line⟧
| 16
Page 383
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Number: F/ ⟦146⟧ / 63
Date: 7/7/1963
Primary School Examination Center for schools of
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings,
Reference to your letter numbered 9 and dated 6/7/1963.
Please make the following correction in the two lists numbered 324 and 345 sent with your letter referred to
above, concerning the results of the general primary school examinations for our school.
Isaac Cohen
Acting Director
Examination Number | Name in incorrect form | Correct Name
10133 | Isaac Jim Salim Yamin | (Isaac Habib) Salim Yamin Rajwan
10134 | Alfred Gurji Sion Sheina | Alfred Gurji Sion Sheina
10135 | Ilia Hospis Yusuf Ilia | (Eliyahu Samir) Yusuf Eliyahu Azzouri
10136 | Oda Gurji Ezra Zelkha | Ouda Gurji Ezra Zelkha
10137 | Jamil Ephraim Yamin Harmon | Jamil Ephraim Yamin Haroun
10138 | Dawood Hassan Dawood Samra | Dawood Ihsan Dawood Samra
10139 | Divend Rat Lora | Devendra Talwar
10141 | Sabah Ezra Sami Arlon | Sabah (Ezra Sami) Zilouf
10142 | Safaa Nazim Shaoul Dubai | Safaa Nazim Shaoul Dibsi
10143 | Ezra Johnny Isaac Khedhouri | (Ezra Johnny) Isaac Khedhouri Sofer
10144 | Ezra Sami Ezra Jantaban | Ezra Sami Ezra Jitayat
10146 | Yaqoub Ezra Sion Abu al-Nil | Yaqoub Ezra Sion Abu al-Nil
10666 | Yvonne Ibrahim Ezra Rahim | Yvonne Ibrahim Ezra Rahim
10667 | Taqwa Khedhouri Moshi Abboudi | Taqwa Khedhouri Moshi Abboudi
10671 | Salha Norma Haroun Dawood Ladi | (Salha Norma) Haroun Dawood Lavi
10673 | Kitty Naji Abdullah Karaj | Kitty Naji Abdullah Karaj
Page 384
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Number: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
Attached to our letter numbered F/ 88 / 63 dated 4/4/1963
Names of successful and re-sit female students in the annual averages for the third intermediate grade
For the academic year 1962 / 1963
Sequence | Examination Number | Name | Remarks
-1 | | Arlette Shamoun Youssef Ezra | Re-sit in Physics
-2 | | Alice Daoud Shlomo Abdullah | Successful
-3 | | Amira Naji Abdullah Safi | ”
-4 | | Odile Youssef Menashe Dankour | ”
-5 | | Edensa Salim Abboudi Dallal | ”
-6 | | Pyortin Isaac Hayoud Bassy | ”
-7 | | Janet Rahmin Sayon Rahmin | ”
-8 | | Hanina Naji Abdel Nabi Isaac | ”
-9 | | Rachel Victor Ezra Eliya Shaoul | ”
-10 | | Salwa Jamil Hesqel Shamloub | ”
-11 | | Salima Haroun Mordech Shasha | Re-sit in Physics and Total
-12 | | Victoria Hesqel Nessim Ishaig | Successful
-13 | | Fawzia Hesqel Haroun Ishaig | Re-sit in History and Total
-14 | | (Vivian Lorne) Antoine Minassian | Re-sit in Total
-15 | | Vilma Youssef Ibrahim Qara'in | Successful
-16 | | Laurette Salim Menashe Shina | ”
-17 | | Lizette Menashe Shaoul Shashoua | ”
-18 | | Nadia Eliahou Menashe Moallem | Re-sit in History
-19 | | Widad Naim Korgi Cohen | Successful
-20 | | Hilda Salem Shamoun Kabbay | ”
Successful: 15
Re-sit: 5
Failed: -
⟦line⟧
20
Page 385
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadeeda - Baghdad
Telephone: 91693
⟦line⟧
Number:
Date:
Attached to our letter numbered F/86/63 dated 4/4/1963
Names of successful and completing students in annual averages for the third intermediate grade
School year 1962 / 1963
Sequence | Examination Number | Name | Notes
1 | | Arlette Shamoun Yousef Ezra | Completing in Physics
2 | | Alice Dawood Shlomo Abdullah | Successful
3 | | Amira Naji Abdullah Safi | "
4 | | Odille Yousef Menashi Dangour | "
5 | | Edna Salim Abboudi Dallal | "
6 | | Bertine Ishaq Hayoud Bey | "
7 | | Janet Rahmin Sion Rahmin | "
8 | | Hanina Naji Abdul Nabi Ishaq | "
9 | | Rachel Victor Ezra Eliya Shaul | "
10 | | Salwa Jamil Hesqiel Shmaloub | "
11 | | Salima Haroun Mordekh Shasha | Completing in Physics and Total
12 | | Victoria Hesqiel Nasim Ishaiq | Successful
13 | | Fawzia Hesqiel Haroun Ishaiq | Completing in History and Total
14 | | (Vivian Lorna) Antoine Minassian | Completing in Total
15 | | Vilma Yousef Ibrahim Qara'een | Successful
16 | | Laurette Salim Menashi Shena | "
17 | | Lizette Menashi Shaul Shamshua | "
18 | | Nadia Eliyahu Menashi Moallem | Completing in History
19 | | Widad Naim Korgi Cohen | Successful
20 | | Hilda Salim Shamoun Kabbay | "
Successful | 15
Completing | 5
Failing | -
| ⟦line⟧
| 20
Page 387
Annual Course Grade Average
1962 / 1963
School: Frank Iny
Class: Third Intermediate
Serial | Student Name | Arabic | English | Mathematics | History | Geography | Religion | Art and Crafts | Health | Physics | Remarks
17 | Arline Shamoun Yousif Ezra | 67 | 50 | 54 | 64 | 75 | 50 | 50 | 76 | 48 | Re-sit in Physics
18 | Alice Dawood Salumo Abdullah | 62 | 62 | 66 | 55 | 75 | 79 | 62 | 74 | 62 | Pass
19 | Amira Naji Abdullah Wasfi | 69 | 76 | 72 | 72 | 74 | 72 | 65 | 71 | 70 | "
20 | Adele Yousif Manshi Dangur | 64 | 75 | 65 | 78 | 82 | 55 | 60 | 71 | 59 | "
21 | Ina Salim Abboudi Dallal | 69 | 71 | 77 | 65 | 84 | 89 | 71 | 79 | 78 | "
22 | Bertie Ishaq Mir Debi | 71 | 64 | 60 | 52 | 79 | 65 | 64 | 62 | 52 | "
23 | Janet Raheem Siyoun Raheem | 74 | 75 | 61 | 72 | 81 | 66 | 56 | 78 | 74 | "
24 | Janine Naji Abdul Nabi Ishaq | 64 | 62 | 73 | 76 | 50 | 55 | 72 | 60 | "
25 | Rachel Victor Mansha Elia Shaul | 82 | 78 | 84 | 78 | 89 | 77 | 64 | 77 | 71 | "
26 | Salwa Jubayl Hutil Shattub | 70 | 61 | 65 | 65 | 71 | 63 | 62 | 61 | 53 | "
27 | Salima Haroun Mudakh Shasha | 69 | 52 | 51 | 50 | 77 | 58 | 60 | 63 | 47 | Re-sit in Physics and Total
28 | Victoria Hutil Nassim Ishaq | 68 | 52 | 67 | 65 | 76 | 64 | 60 | 74 | 57 | Pass
29 | Nouriya Hutil Haroun Ishaq | 62 | 56 | 60 | 40 | 52 | 57 | 61 | 62 | 51 | Re-sit in History and Total
30 | ⟦Vinian Lorne⟧ Antoine Minassian | 55 | 66 | 50 | 52 | 52 | 51 | 54 | 66 | 55 | In Total
31 | Filia Yousif Ibrahim Qaddouri | 71 | 79 | 74 | 67 | 92 | 84 | 58 | 64 | 77 | Pass
32 | Laurette Salim Manshi Shabina | 76 | 74 | 80 | 86 | 95 | 84 | 78 | 87 | 70 | "
33 | Lily Yousif Manshi Shaul Shamshoun | 66 | 67 | 58 | 67 | 69 | 69 | 71 | 77 | 60 | "
34 | Nadia Eliyahu Manshi Moallem | 74 | 60 | 62 | 64 | 90 | 84 | 63 | 69 | 82 | Re-sit in History
35 | Widad Naim Cohen Cohen | 73 | 57 | 72 | 76 | 86 | 60 | 60 | 74 | 58 | Pass
36 | Hilde Salem Shamoun Kabbay | 74 | 88 | 70 | 60 | 80 | 77 | 61 | 60 | 71 | "
School: Frank Iny
Class: Third Intermediate
Annual Effort Average
1962 / 1963
Sequence | Student Name | Arabic | English | Geography | History | Mathematics | Algebra | Geometry | Chemistry | Physics | Remarks
1 | (Isaac Riyadh) Saleh Menashi Twayq | 67 | 52 | 66 | 65 | 77 | 54 | 84 | 67 | 62 | Pass
2 | Albert Shalwar | 81 | 76 | 61 | 75 | 87 | 82 | 74 | 64 | 75 | "
3 | Daoud Salman Daoud Douri | 50 | 50 | 52 | 56 | 68 | 58 | 65 | 62 | 51 | Incomplete in Total
4 | Daoud Abdul Latif Erbil | 82 | 76 | 77 | 86 | 86 | 94 | 91 | 71 | 82 | Pass
5 | Richard Abdullah Shaul Ovadia | 69 | 80 | 75 | 75 | 80 | 68 | 69 | 65 | 65 | "
6 | Salman Daoud Sassoon Saleh | 82 | 78 | 80 | 94 | 91 | 80 | 64 | 72 | 82 | "
7 | Shua Ibrahim Ezra Shukur | 64 | 55 | 69 | 71 | 78 | 67 | 55 | 70 | 69 | "
8 | (Sabah Aidan) Yaqub Yusuf Rasha | 68 | 57 | 59 | 62 | 77 | 59 | 52 | 59 | 52 | "
9 | Thafer Karmi Shaul Bulbul | 50 | 50 | 64 | 58 | 66 | 87 | 82 | 61 | 57 | "
10 | Adel Saleh Sion Darwish | 64 | 55 | 65 | 72 | 76 | 75 | 58 | 59 | 50 | "
11 | Farouk Salim Yassin Rajwan | 58 | 50 | 65 | 65 | 82 | 51 | 57 | 69 | 56 | "
12 | Moshe Salman Sassoon Dallal | 80 | 74 | 85 | 90 | 91 | 92 | 94 | 81 | 82 | "
13 | (Huda Bassem) Saleh Moshe Elia | 65 | 66 | 70 | 67 | 71 | 79 | 57 | 59 | 62 | "
14 | Joseph Hayadi Menashi Sourani | 54 | 52 | 61 | 67 | 72 | 66 | 62 | 59 | 52 | "
15 | Joseph Salman Rahim Attar | 64 | 55 | 75 | 69 | 79 | 62 | 52 | 68 | 59 | "
16 | Raad Naji al-Shadi | 59 | 50 | 50 | 42 | 50 | 50 | 50 | 51 | 50 | Incomplete in History and Total
Page 389
Shamash Secondary School
Baghdad
Alwiya Al-Jadeeda
Telephone 91693
Number:
Date:
Attached to our letter numbered SH / ⟦52⟧ / 63 and dated ⟦28⟧ / 4 / 1963
Names of passing and completing students in annual averages for the Fifth Preparatory Class (Scientific)
For the academic year 62 / 1963
Sequence | Examination Number | Name | Remarks
-1- | | Olivia Salim Ibrahim Aisha | Passed
-2- | | Susan Naji Abdul Nabi Ishaq | Completing in Physics
-3- | | (Aziza Olivia) (Yousef Yehuda) Shamoun Abu al-Timman | " " " "
-4- | | (Louise Amal) Yaqoub Heskel Rubin | Passed
-5- | | Laila Salman Rahim Attar | Completing in Physics
-6- | | Linda Eliahu Rubin al-Ani | " " " "
Passed | 2
Completing | 4
Failed | -
SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD
Shamash School - Baghdad
Page 390
Shamash Secondary School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
⟦line⟧
Number:
Date:
Attached to our letter numbered Sh/52/63 dated 4/4/1963
Names of passing and conditioned female students in the annual averages for the Fifth Preparatory Class (Scientific)
School Year 1962/1963
Sequence | Examination Number | Name | Remarks
1- | | Olivia Salim Ibrahim Shina | Passing
2- | | Susan Naji Abdul Nabi Ishaq | Conditioned in Physics
3- | | (Aziza Olivia) (Yousef Yehuda)
Shamoun Abu Al-Timman | " " "
4- | | (Louise Amal) Yaqub Haskel Rubin | Passing
5- | | Laila Salman Rahim Attar | Conditioned in Physics
6- | | Linda Eliyahu Rubin Al-Ani | " " "
Passing | 2
Conditioned | 4
Failed | -
SHAMASH SCHOOL * BAGHDAD
Shamash School
Baghdad
Page 392
Shamash Preparatory School
Grade: Fifth Preparatory
Annual Effort Average
1961 / 1962
No | Student Name | Arabic | English | Economics | Algebra & Trig | Solid Geometry | Health & Physical Ed | Physics | Chemistry | Remarks
23 | Amal Khalil Yousif Shina | 68 | 68 | 81 | 54 | 56 | 71 | 59 | 56 | Passed
24 | (Jamila Amal) Naji Haroun Lawi | 68 | 60 | 92 | 70 | 67 | 79 | 52 | 67 | Passed
25 | Zainab Karmi Sahyoun Shina | 67 | 67 | 72 | 66 | 57 | 67 | 54 | 26 | Incomplete in Chemistry
26 | Suad Baroukh Rubin Afirab | 61 | 55 | 62 | 71 | 61 | 74 | 56 | 72 | " " "
27 | Faiza Yaqoub Ezra Abdullah | 58 | 62 | 80 | 51 | 50 | 69 | 50 | 42 | " " "
28 | Ferial Ezra Rubin Huwaiti | - | - | - | - | - | - | - | - | -
29 | Ferial Ezra Shalom Wasfi | 67 | 65 | 87 | 69 | 65 | 72 | 62 | 74 | Passed
30 | Ferial Yaqoub Ezra Abdullah | 50 | 51 | 72 | 62 | 50 | 62 | 50 | 40 | Incomplete in Chemistry
31 | Claudette Salim Ishaq Somir | 76 | 70 | 80 | 57 | 66 | 76 | 54 | 44 | " " "
32 | Lydia Khedhouri Yousif Rabbi | 56 | 77 | 79 | 56 | 65 | 77 | 54 | 61 | Passed
33 | (Lydia Tuna) Kamal Yaqoub Pharaon | 70 | 75 | 71 | 57 | 52 | 67 | 51 | 24 | Incomplete in Chemistry
34 | Mariel Naji Yousif Sassoon | 64 | 82 | 76 | 64 | 56 | 64 | 52 | 51 | Passed
SHAMASH SCHOOL BAGHDAD
Shamash School Baghdad
⟦illegible signature⟧
Shamash High School
Grade: Fifth Preparatory
Annual Progress Table
1961 / 1962
Sequence | Student Name | Arabic | English | Economics | Algebra & Trigonometry | Solid Geometry | History & Sociology | Physics | Chemistry | Remarks
1 | Aslan Salman Aslan | 58 | 41 | 71 | 67 | 75 | 62 | 66 | 49 | Incomplete in Chemistry and English
2 | Akram Sahyoun Yaqub Bahr | 50 | 47 | 72 | 60 | 59 | 65 | 52 | 42 | Incomplete in Chemistry and English
3 | Albert Sassoon Shaul Raymond | 70 | 68 | 74 | 55 | 62 | 72 | 67 | 27 | Incomplete in Chemistry
4 | Elias Yohanan Matta Yohanan | 74 | 66 | 72 | 75 | 67 | 80 | 68 | 62 | Pass
5 | Jalib (Yousef Yehuda) Shimon Eir | 61 | 69 | 79 | 72 | 65 | 72 | 75 | 46 | Incomplete in Chemistry
6 | Jamal Salih Khoushi Alway | 57 | 57 | 82 | 65 | 59 | 76 | 52 | 45 | = =
7 | Hussein Ali Ghalib Aziz | 58 | 29 | 81 | 54 | 71 | 80 | 64 | 71 | Incomplete in English
8 | Dawood Barukh Dawood Shashi | 59 | 55 | 81 | 72 | 58 | 81 | 61 | 58 | Pass
9 | Dawood Salim Munshi Kabab | 61 | 58 | 79 | 72 | 59 | 82 | 80 | 82 | Pass
10 | (Dawood Munir) Muzayim Yamin Harun | 52 | 75 | 76 | 60 | 60 | 77 | 56 | 61 | Pass
11 | Sassoon Muzayim Yamin Harun | 58 | 62 | 71 | 50 | 56 | 72 | 51 | 47 | Incomplete in Chemistry
12 | Sami Salih Shlomo Yohanan | 76 | 62 | 76 | 46 | 50 | 74 | 50 | 48 | Incomplete in Chemistry, Algebra & Trigonometry
13 | Sami Abdul Rahman Suleiman | 78 | 52 | 86 | 87 | 74 | 86 | 79 | 84 | Pass
14 | Salim Dawood Ishaq Al-Ani | 62 | 52 | 78 | 52 | 60 | 74 | 56 | 42 | Incomplete in Chemistry
15 | Samir Roubin Sassoon Naqqar | 58 | 47 | 77 | 65 | 70 | 78 | 68 | 68 | Incomplete in English
16 | Samir Abdullah Roubin Samra | 71 | 60 | 74 | 82 | 82 | 78 | 75 | 65 | Pass
17 | Sabah Ishaq Jouri | 52 | 47 | 75 | 50 | 50 | 70 | 52 | 50 | Incomplete in English and Nature (Physics)
18 | (⟦Munir⟧ Shaul) Shimon Yousef Aziz | 59 | 64 | 55 | 78 | 78 | 64 | 65 | 54 | Pass
19 | Kamal Azouri Munshi Shamashi | 69 | 75 | 86 | 77 | 69 | 87 | 81 | 86 | Pass
20 | (Munir Sassoon) Naji Salem Ibrahim | 66 | 61 | 74 | 60 | 65 | 77 | 59 | 52 | Pass
21 | (William Shaul) (Aqeel ⟦Hami⟧) Harun | 64 | 57 | 74 | 85 | 58 | 62 | 67 | 59 | Pass
22 | Yaqub Lawrence Hamza Atarqi | 59 | 62 | 86 | 67 | 52 | 69 | 68 | 50 | Pass
23
Page 394
Primary: Frank Iny
Grade: Sixth Primary
Annual Effort Average
1961 / 1962
Sequence | Student Name | Religion | Arabic | English | Geography | History | Duties | Arithmetic and Geometry | Principles of Science | Remarks
17 | Iqbal Naji Haroun Lawi | 68 | 55 | 64 | 55 | 64 | 52 | 87 | 50 | Pass
18 | Amal Hayawi Hamza Al-Sarraf | 22 | 50 | 21 | 58 | 51 | 62 | 66 | 62 | Re-exam in Religion and English
19 | Olivia Ibrahim Israel Sabri | 65 | 70 | 90 | 72 | 74 | 76 | 81 | 71 | Pass
20 | Ida Elias Ibrahim Dannous | 72 | 61 | 68 | 64 | 82 | 82 | 62 | 72 | Pass
21 | Biba Moshi Moallem Huteil | 52 | 59 | 59 | 52 | 49 | 52 | 65 | 51 | Re-exam in History
22 | Jan Naji Abdullah Camaro | 67 | 65 | 54 | 42 | 49 | 57 | 60 | 62 | Re-exam in History and Geography
23 | Jinan Abdul Sattar Tawfiq | - | 79 | 64 | 89 | 84 | 92 | 87 | 79 | Pass
24 | Rachel Saleh Menashi Twayq | 97 | 82 | 81 | 78 | 82 | 79 | 97 | 87 | Pass
25 | Souad Bakhsh Ezra Bakhsh | 29 | 59 | 28 | 60 | 55 | 54 | 50 | 52 | Re-exam in Religion and English
26 | Saeeda Daoud Shamoun Mraysem | 79 | 69 | 66 | 61 | 75 | 78 | 55 | 66 | Pass
27 | Sumaya Yohanan Jamil Yohanan | 61 | 57 | 71 | 55 | 52 | 62 | 67 | 61 | Pass
28 | Samira Shamil Hazqiyal Shalim | 74 | 51 | 44 | 51 | 54 | 66 | 62 | 57 | Re-exam in English
29 | (Salha Norma) Haroun Daoud Hai | 44 | 54 | 25 | 44 | 45 | 42 | 52 | 51 | Fail
30 | Leila Shamoun Yousef Ezra | 61 | 69 | 68 | 56 | 52 | 68 | 65 | 54 | Pass
31 | Linda Abdullah Shaul Ovadia | 76 | 72 | 67 | 62 | 64 | 62 | 77 | 64 | Pass
32 | Lulu Moshi Habib Nissan | 64 | 50 | 25 | 42 | 52 | 50 | 56 | 50 | Re-exam in Geography and English
33 | Lydia Sasson Ovadia Shohet | 50 | 52 | 22 | 54 | 50 | 45 | 61 | 58 | Re-exam in Duties and English
34 | Lilian Shamil Hazqiyal Shalim | 66 | 56 | 29 | 50 | 46 | 56 | 55 | 50 | Re-exam in History and English
35 | Nidhal Ezra Meir Shakoory | 95 | 68 | 65 | 68 | 60 | 79 | 77 | 77 | Pass
36 | Norma Rubin Sasson Naffar | 50 | 56 | 46 | 51 | 44 | 57 | 57 | 55 | Re-exam in History and English
Frank Iny School
⟦illegible⟧
Frank Iny Primary School
Grade: Sixth Primary
Annual Effort Average
1961 / 1962
Sequence | Student Name | Religion | Arabic | English | Geography | History | Mathematics | Science and Environments | Principles of Peace | Notes
1 | Edith Shafiq Ezra Hakim | 46 | 50 | 56 | 52 | 67 | 45 | 50 | 67 | Re-sit in Religion and Duties
2 | Jamil Marshi Nassim Aqayreb | 28 | 51 | 16 | 54 | 59 | 54 | 51 | 57 | Re-sit in Religion and English
3 | Joseph Naji Youssef Batta | 52 | 50 | 26 | 52 | 51 | 44 | 56 | 57 | Re-sit in Duties and English
4 | Khedhouri Rubin Khedhouri Mazi | 50 | 57 | 50 | 52 | 52 | 69 | 57 | 60 | Passed
5 | Dawood Aziz Dawood Samra | 100 | 84 | 87 | 86 | 95 | 94 | 95 | 85 | Passed
6 | Sassoon Dawood Salman Zubaida | 50 | 58 | 62 | 72 | 72 | 76 | 50 | 59 | Passed
7 | Sabah Shumi Yaqub Dallal | 51 | 66 | 57 | 78 | 77 | 82 | 81 | 69 | Passed
8 | Farid Moshi Ibrahim Al-Hakim | 89 | 75 | 88 | 85 | 91 | 88 | 94 | 87 | Passed
9 | Meyer Salim Munir Rabie | 59 | 55 | 44 | 66 | 59 | 55 | 67 | 60 | Re-sit in English
10 | (Munir Samir) Karji Munir Abdullah Rabie | 62 | 51 | 58 | 50 | 64 | 67 | 61 | 66 | Passed
11 | Munir Amin Jadou' Halabi | - | 82 | 77 | 76 | 77 | 77 | 74 | 82 | Passed
12 | Maurice Abboudi Moshi Hanbal | 88 | 71 | 74 | 75 | 75 | 74 | 81 | 76 | Passed
13 | (Nassim Ezra) Yaqub Nassim Salman | 54 | 52 | 52 | 50 | 66 | 50 | 56 | 60 | Passed
14 | Yaqthan Nassim Karji Cohen | 52 | 52 | 26 | 52 | 55 | 71 | 42 | 57 | Re-sit in Arithmetic and English
15 | Youssef Khedhouri Youssef Debi | 74 | 58 | 50 | 67 | 67 | 64 | 68 | 71 | Passed
16 | Youssef Naji Haroun Levi | 68 | 52 | 45 | 52 | 78 | 80 | 56 | 70 | Re-sit in English
Page 396
Intermediate School: Frank Iny
Grade: Third Intermediate
Annual Average Grade
1961 / 1962
Student Name | Arabic | English | Chemistry | History | Mathematics | Algebra | Geometry | Hygiene | Physics and Chemistry | Notes
24 Ori Ya'qub Ezra Abd Allah | 55 | 50 | 61 | 42 | 55 | 59 | 59 | 70 | 50 | Retake in History and Total
25 Eni Salim Munir Rabi' | 67 | 65 | 62 | 69 | 82 | 55 | 55 | 62 | 46 | Retake in Physics
26 Elizit Asher Ezra Al-Marjabi | 69 | 59 | 61 | 66 | 68 | 69 | 64 | 72 | 50 | Passed
27 Elizit Naji Shu'a Lawi | 68 | 78 | 64 | 55 | 75 | 56 | 57 | 61 | 46 | Retake in Physics
28 (Daughter of Hana) Ibrahim Ya'qub Iny | 70 | 49 | 62 | 29 | 61 | 52 | 60 | 59 | 57 | Retake in English and History
29 (Jalin Ribika) Naji Salim Ibrahim | 69 | 49 | 61 | 28 | 76 | 54 | 51 | 74 | 51 | Retake in English and History
30 Habiba (Mary) Musa Dawud Shatub | 55 | 50 | 54 | 25 | 57 | 58 | 61 | ⟦6⟧2 | 52 | Retake in History and Total
31 Helwa Anwar Munshi Beyres | 59 | 28 | 57 | 45 | 79 | 59 | 55 | 67 | 50 | Retake in History and English
32 Raina Naji Munail Said | 62 | 68 | 71 | 47 | 64 | 67 | 61 | 68 | 42 | Retake in History and Physics
33 Dora Mzayer Yamin Haron | 65 | 58 | 57 | 49 | 67 | 56 | 55 | 68 | 50 | Retake in History and Total
34 (Narjis Kanzina) Khadouri Yusuf Labbi | 67 | 48 | 67 | 48 | 64 | 62 | 55 | 71 | 50 | Retake in English and History
35 (Vivian Lorna) Antoine Minassian | 54 | 71 | 27 | 28 | 45 | 29 | 45 | 68 | 26 | Failed
36 Vivian Cohen Sion Stina | 74 | 68 | 69 | 76 | 90 | 54 | 50 | 62 | 50 | Passed
37 Christine Richard Salman Kabbay | 72 | 59 | 80 | 80 | 90 | 67 | 59 | 80 | 62 | Passed
38 Mazli Yusuf Dawud Musaffi | 65 | 61 | 59 | 56 | 74 | 62 | 50 | 67 | 51 | Passed
39 Maryam Yusuf Ishaq Tariq | 50 | 71 | 58 | 40 | 64 | 58 | 57 | 69 | 51 | Retake in History
40 Nadia Salih Shaul Ya'qub | 71 | 52 | 69 | 52 | 84 | 64 | 61 | 68 | 55 | Passed
Intermediate School: Frank Iny
Class: Third Intermediate
Annual Effort Schedule
1961 / 1962
No. | Student Name | Arabic | English | Geography | History | Mathematics | Algebra | Geometry | Health | Physics and Chemistry | Remarks
1 | Ibrahim Abdullah Ishaq Kashi | 50 | 50 | 56 | 56 | 74 | 50 | 22 | 68 | 50 | Resit in Geometry and Total
2 | Edward Ishaq Naji Yehuda Ghazal | 84 | 64 | 82 | 82 | 94 | 81 | 90 | 84 | 74 | Pass
3 | Edward (Doron) Ishaq Khadhouri | 55 | 69 | 62 | 50 | 65 | 51 | 51 | 57 | 41 | Resit in Physics and Total
4 | Elias Naji Shuaa Lawi | 62 | 50 | 70 | 76 | 77 | 50 | 58 | 67 | 51 | Pass
5 | Emil Ezra Yehuda Somikh | 85 | 67 | 86 | 96 | 99 | 72 | 74 | 87 | 74 | Pass
6 | Pertawi Rabeh Telwa | 90 | 59 | 90 | 86 | 98 | 59 | 69 | 82 | 66 | Pass
7 | Pertawi Hiyat Telwa | 68 | 57 | 75 | 46 | 67 | 52 | 62 | 70 | 46 | Resit in History and Physics
8 | George (Dawoud) Salman Sassoon Dallal | 89 | 79 | 88 | 88 | 94 | 67 | 76 | 87 | 80 | Pass
9 | Heskel Menahem Aslan Harji | 61 | 54 | 65 | 72 | 84 | 61 | 58 | 70 | 60 | Pass
10 | Dawoud Salim Dawoud Shamats | 60 | 51 | 75 | 69 | 85 | 57 | 56 | 64 | 50 | Pass
11 | Dawoud Ezra Munir Dawoud Ezra | 60 | 58 | 62 | 62 | 72 | 59 | 58 | 72 | 48 | Resit in Physics
12 | Ronnie Ezra (Dawoud Hay) Shmail | 78 | 62 | 74 | 82 | 92 | 62 | 67 | 81 | 75 | Pass
13 | Zuhair Munshi Yaqub Dallal | 70 | 54 | 70 | 58 | 79 | 60 | 57 | 79 | 48 | Resit in Physics
14 | Saeed Moshi Ibrahim Al-Hakim | 58 | 54 | 62 | 52 | 55 | 57 | 55 | 55 | 55 | Resit in Total
15 | Samir Heskel Nassim Ishaq | 58 | 52 | 59 | 42 | 66 | 62 | 67 | 74 | 51 | Resit in History
16 | Samir Izzat Sassoon Moallem | 62 | 42 | 61 | 58 | 72 | 52 | 59 | 75 | 50 | Resit in English
17 | Shaul Al-Gharbi Yusuf Abdul Aziz | 62 | 65 | 60 | 71 | 81 | 65 | 72 | 70 | 61 | Pass
18 | Sabah Elias Nassim Al-Baher Naji | 61 | 45 | 57 | 54 | 65 | 78 | 62 | 64 | 45 | Resit in English and Physics
19 | Adel Al-Baher Munshi Moallem | 71 | 54 | 68 | 48 | 82 | 69 | 62 | 72 | 47 | Resit in Physics and History
20 | Ezra (Edward) Karmi Sassoon Naftali | 62 | 51 | 67 | 27 | 76 | 59 | 56 | 66 | 46 | Resit in Physics and History
21 | Fouad Ezra Shalom Musfi | 51 | 40 | 50 | 62 | 66 | 62 | 62 | 56 | 50 | Resit in English and Total
22 | Maurice Al-Baher Saleh Abdul Nabi | 82 | 68 | 72 | 85 | 90 | 70 | 59 | 74 | 66 | Pass
23 | Nassim Moshi Nassim Aqirab | 60 | 40 | 56 | 50 | 62 | 52 | 62 | 65 | 50 | Resit in English and Total
Page 398
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: 80 / 62
Date: 22 / 9 / 1962
Preparatory Study Examination Center
Greetings.
Please make the following correction in list number 23 regarding the results
of the General Examinations for Preparatory Study (Second Session) for our school and inform us
With thanks.
Isaac Cohen
Acting Director
Examination Number | Name incorrectly | Correct name
2472 | Amal Hezekiel Yusuf Shaida | Amal Hezekiel Yusuf Shina
A copy to / Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa
Page 399
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number F / 222 / 63
Date 9/19/1963
Primary Education Examination Center
To the Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Greetings,
Please make the following correction in the list numbered 312 concerning the results
of the General Primary Education Examinations (Second Session) for our school and inform us,
with thanks.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Examination Number | Name incorrectly | Correct Name
1979 | Norma Radin Sassoon Naqqar | Norma Rubin Sassoon Naqqar
Copy to / Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa