AI en Translation, Pages 226-250
Page 226
Shamash Preparatory School
Fifth Grade Secondary - Scientific Branch - Average Annual Performance
Students 1964 - 1965
Student Name | Arabic | English | Algebra and Trigonometry | Solid Geometry | Biology | Physics | Chemistry | Remarks
1 (Isaac Riyad) Saleh Munshi Twayq | 75 | 53 | 68 | 74 | 59 | 63 | 52 | Passed
2 Baljeet Taltar | 82 | 64 | 86 | 82 | 62 | 89 | 73 | //
3 Daoud Salman Daoud Douri | 66 | 50 | 53 | 50 | 41 | 56 | 63 | Incomplete in Biology and Total
4 Daoud Salim Daoud Shamash | 69 | 53 | 44 | 58 | 68 | 56 | 56 | Incomplete in Algebra, Trigonometry, and Total
5 Daoud Abd al-Latif Daoud Armiyay | 80 | 54 | 91 | 94 | 77 | 91 | 72 | Passed
6 Richard Abdullah Ovadia | 81 | 59 | 81 | 87 | 65 | 68 | 76 | //
7 Zuhair Munshi Yaqoub Dallal | 74 | 62 | 57 | 59 | 53 | 50 | 51 | Incomplete in Total
8 Saeed Munshi Ibrahim Al-Hakim | 75 | 70 | 54 | 40 | 49 | 50 | 63 | Incomplete in Geometry and Biology
9 Salman Daoud Sloan Saleh | 80 | 57 | 61 | 68 | 75 | 67 | 83 | Passed
10 Shafie Ephraim Ezra Mashal | 70 | 57 | 57 | 61 | 65 | 55 | 53 | Incomplete in Total
11 (Sabah Elias) Nassim Eliyahu Nawi | 62 | 48 | 65 | 45 | 28 | 42 | 54 | Failed
12 (Sabah Eddie) Yaqoub Yousef Munshi | 67 | 54 | 25 | 50 | 45 | 46 | 58 | Failed
13 Zafer Cohen Shaul Balbul | 68 | 44 | 83 | 79 | 64 | 64 | 58 | Incomplete in English
14 Adel Saleh Sion Darwish | 75 | 46 | 53 | 79 | 64 | 60 | 76 | // // //
15 Ezra (Edward) Cohen Sloan Naftali | 78 | 70 | 53 | 72 | 64 | 59 | 51 | Passed
16 Fouad Ezra Shalom Safi | 65 | 55 | 50 | 52 | 25 | 50 | 55 | Incomplete in Biology and Total
17 Munshi Salman Sloan Dallal | 79 | 62 | 81 | 74 | 67 | 86 | 89 | Passed
18 Nassim Munshi Nassim Aqib | 68 | 53 | 44 | 71 | 51 | 54 | 55 | Incomplete in Algebra, Trigonometry, and Total
19 (Henry Basim) Saleh Munshi Al-Wina | 69 | 56 | 27 | 58 | 53 | 45 | 65 | Incomplete in Algebra, Trigonometry, and Physics
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
⟦illegible⟧
Page 227
Frank Iny Private School
Mid-year Exam Results for the Academic Year 1963 / 1964
Third Intermediate Class / B
Name | Religion | Arabic | English | Mathematics | Social Studies | Science | Art and Physical Ed | Total | Result
1 | Buthayna Yousef Shaul (Buthayna Shaul) | 75 | 64 | 35 | 37 | 83 | 65 | 57 | 416 | Passed
2 | Bahija Shamil | 67 | 38 | 62 | 78 | 28 | 34 | 78 | 385 | Passed
3 | Jamila Ibrahim Shaul (Jamila Shaul) | 65 | 35 | 13 | 15 | 65 | 50 | 33 | 276 | Incomplete in English, Mathematics, and Science
4 | Jamila Ishaq Shaul (Jamila Shaul) | 65 | 25 | 82 | 85 | 33 | 65 | 34 | 389 | Incomplete in Arabic, Social Studies, and Science
5 | Habiba Ibrahim Shaul (Habiba Shaul) | 77 | 13 | 77 | 38 | 13 | 35 | 80 | 333 | Incomplete in Arabic, Social Studies, and Science
6 | Habiba Shaul Shukur | 37 | 83 | 52 | 78 | 18 | 35 | 81 | 384 | Passed
7 | Hayat Ishaq Shaul (Hayat Shaul) | 15 | 50 | 60 | 35 | 75 | 63 | 77 | 375 | Incomplete in Religion
8 | Hayat Ibrahim Shaul (Hayat Shaul) | 62 | 56 | 30 | 30 | 35 | 70 | 57 | 340 | Incomplete in English, Mathematics, and Social Studies
9 | Dalal Shaul Salim | 68 | 73 | 57 | 82 | 13 | 75 | 80 | 448 | Passed
10 | Dalal Ibrahim Shaul (Dalal Shaul) | 65 | 55 | 52 | 13 | 75 | 75 | 70 | 405 | Incomplete in Mathematics
11 | Dalal Ibrahim (Dalal Ibrahim) | 40 | 43 | 87 | 53 | 52 | 84 | 63 | 422 | Passed
12 | Dalal Yousef Shaul (Dalal Yousef) | 85 | 23 | 50 | 50 | 54 | 35 | 73 | 370 | Passed
13 | Dalal Yousef Shaul (Dalal Yousef) | 85 | 32 | 32 | 37 | 68 | 33 | 82 | 369 | Incomplete in Religion
14 | Dalal Yousef Shaul (Dalal Yousef) | 37 | 20 | 32 | 37 | 65 | 33 | 57 | 281 | Incomplete in Religion
15 | Dalal Yousef Shaul (Dalal Yousef) | 15 | 35 | 73 | 77 | 75 | 70 | 87 | 432 | Passed
16 | Dalal Yousef Shaul (Dalal Yousef) | 55 | 50 | 57 | 75 | 50 | 55 | 53 | 395 | Passed
17 | Dalal Yousef Shaul (Dalal Yousef) | 38 | 28 | 73 | 37 | 18 | 63 | 37 | 294 | Passed
18 | Dalal Yousef Shaul (Dalal Yousef) | 55 | 30 | 15 | 17 | 33 | 65 | 82 | 297 | Incomplete in Religion
19 | Dalal Yousef Shaul (Dalal Yousef) | 52 | 35 | 65 | 85 | 76 | 25 | 33 | 371 | Incomplete in Religion
⟦illegible⟧
Frank Iny Private School
Page 228
Shamash High School
Fifth Scientific Preparatory Grade - Annual Average
1964 - 1965
Female Students
No. | Student Name | Arabic | English | Algebra and Trig | Solid Geometry | Zoology and Botany | Physics | Chemistry | Remarks
1 | Amira Naji Abdullah Mustafa | 75 | 62 | 71 | 81 | 78 | 77 | 89 | Passed
2 | Audrey Yaqoub Ezra Abbouda | 77 | 40 | 57 | 54 | 62 | 54 | 40 | Retake in English and Chemistry
3 | Edna Salim Abboudi Dallal | 79 | 56 | 56 | 59 | 67 | 52 | 68 | Passed
4 | Evin Salim Meir Rabee | 73 | 75 | 46 | 64 | 63 | 54 | 59 | Retake in Algebra and Trig
5 | Bertin Ishaq Habib Dabby | 79 | 57 | 52 | 61 | 64 | 57 | 62 | Passed
6 | Rachel Victor Ezra Eliyashaoul | 80 | 65 | 75 | 79 | 80 | 77 | 83 | =
7 | Farah Khedhouri Yousif Dabby | 74 | 50 | 50 | 56 | 60 | 65 | 60 | Retake in Total
8 | Philippa Yousif Ibrahim Qaraeen | 77 | 61 | 71 | 76 | 78 | 76 | 72 | Passed
9 | Lorette Salim Munshi Sheena | 76 | 60 | 52 | 68 | 72 | 56 | 74 | =
10 | Lizette Munshi Shaoul Hashhoua | 73 | 59 | 44 | 45 | 57 | 50 | 26 | Failed
11 | Nadia Eliyahu Munshi Moallem | 75 | 48 | 84 | 77 | 65 | 68 | 62 | Retake in English
⟦illegible⟧
4/20/1965
Page 229
Frank Iny Private School
Final School Exam Results for the Year 1952 - 1953
Third Intermediate Grade
Student Name | Religion | Arabic | English | Mathematics | Social Studies | Science | General Total | Result
1 | Yusuf ⟦Zaki⟧ Shaoul | 38 | 38 | 77 | 18 | 17 | 63 | 57 | Pass
2 | Salim Daoud Habib Khedhouri | 30 | 35 | 63 | 35 | 75 | 30 | 77 | Incomplete in Mathematics and Science
3 | Naji Yusuf Abdullah | 82 | 65 | 73 | 35 | 25 | 25 | 37 | Pass
4 | Adib Yusuf Daoud | 85 | 35 | 62 | 32 | 23 | 57 | 67 | Incomplete in Mathematics and Science
5 | Yusuf Abboud Anwar | 63 | 75 | 32 | 13 | 65 | 75 | 37 | Pass
6 | Majid Eliyahu Hakim Bashi | 68 | 77 | 08 | 37 | 57 | 52 | 08 | =
7 | Yusuf Raphael Hakim | 03 | 52 | 13 | 25 | 05 | 05 | 47 | Incomplete in Mathematics and Science
8 | Nozha Yusuf Ibrahim | 77 | 37 | 87 | 27 | 17 | 13 | 77 | Pass
9 | Laith Yusuf Salim | 37 | 35 | 67 | 83 | 65 | 20 | 37 | =
10 | Mushtaq Akram Shaoul | 36 | 05 | 75 | 54 | 33 | 35 | 67 | Fail
11 | Edmond Shaoul Yaqoo | 63 | 83 | 53 | 77 | 38 | 83 | 57 | Incomplete in Mathematics and Science
⟦illegible⟧
Page 231
Fifth Commercial Grade
Name | Arabic Language | English Language | Mathematics | Geography | History | Science | Accounting | Commercial Arithmetic | Annual Average
1 | <del>Rouhi Munshi Kbashi</del>
2 | Juliet Shamoun Yousef
3 | Hanina Naji Abd Al-Nabi
4 | Salima Haroun Murad
5 | Victoria Samuel Yeshu'a
6 | Fawzia Naji Haroun
7 | Vera ⟦illegible⟧
8 | (Vivian Lulu) Alwan Mina
9 | Hilda Alam Shamoun
Kbashi is not present in either the census book
nor in the identity card
Page 232
Shamash High School and Frank Iny School
General Record of Examination Grades
Student Number | Name | First Semester Average | Mid-Year Average | Second Semester Average | Annual Average | Final Exam | Final Average
1 | ⟦illegible⟧ | | | | | |
2 | Balin Talla ⟦illegible⟧ | | | | | |
3 | Dawoud Sulaiman Dawoud ⟦illegible⟧ | | | | 50 | 64 | 57
4 | Dawoud Salim Dawoud Shamash | | | | | |
5 | Dawoud Abdul Nabi Dawoud ⟦illegible⟧ | | | | | |
6 | Richard Abdullah ⟦illegible⟧ | | | | | |
7 | Zuhair Munshi ⟦illegible⟧ | | | | | |
8 | Simon Munshi ⟦illegible⟧ | | | | | |
9 | Salem Edward ⟦illegible⟧ | | | | | |
10 | Shamoun Ibrahim ⟦illegible⟧ | | | | | |
11 | Sabah Eliyahu ⟦illegible⟧ | 19 | 19 | 50 | 25 | 45 | 35
12 | Sabah Eliyahu ⟦illegible⟧ | | | | | |
13 | Taher Lewis ⟦illegible⟧ | | | | | |
14 | Adel Saleh ⟦illegible⟧ | | | | | |
15 | Aziz Edward ⟦illegible⟧ | | | | | |
16 | Fuad Yousef ⟦illegible⟧ | | | | | |
17 | Fawzi Salman ⟦illegible⟧ | 33 | 55 | | 44 | 74 | 59
18 | Kamel Victor ⟦illegible⟧ | 30 | 27 | | 28 | 58 | 43
19 | Ramzi Basim ⟦illegible⟧ | | | | | |
20 | Albert Naji Abdullah ⟦illegible⟧ | | | | | |
21 | Edmond Kenzo ⟦illegible⟧ | 37 | 42 | | 40 | 54 | 47
22 | Elia Salim ⟦illegible⟧ | | | | | |
23 | Anis Salim ⟦illegible⟧ | 50 | 46 | | 48 | 59 | 54
24 | Benjamin ⟦illegible⟧ | | | | | |
25 | Rachel Nekar ⟦illegible⟧ | | | | | |
26 | Victoria ⟦illegible⟧ | | | | | |
27 | Viola Yousef Ibrahim ⟦illegible⟧ | | | | | |
28 | Lorette Salim ⟦illegible⟧ | 29 | 59 | | 44 | 45 | 45
29 | Lilit Munshi ⟦illegible⟧ | 77 | 80 | | 79 | 77 | 78
30 | Nadia Eliyahu ⟦illegible⟧ | 48 | 46 | | 47 | |
Passed
Incomplete in Biology, Chemistry, Mathematics, and Physics
Passed
Incomplete in Total Score
Hygiene and Arithmetic
Passed
Incomplete in Total Score
Registered in the attendance book
Registered as passed in the daily record
Incomplete in English
Passed
Name repeated in the attendance book
And absent in the daily record
Incomplete in Biology and Total Score
Passed
Incomplete in Geography and Social Studies
Repeated in the attendance book
Absent in the daily record
Passed
Incomplete in English and Chemistry
Passed
Incomplete in Mathematics
Passed
Incomplete in Total Score
In the daily record and attendance book
Scientific branch, Passed
Failed
Staying in the same grade
Page 233
Annual for class ⟦line⟧
For the year 19 19
First Term Average | Mid-year Average | Second Term Average | Annual Average | Final Exam | Final Average | First Term Average | Mid-year Average | Second Term Average | Annual Average | Final Exam | Final Average | First Term Average | Mid-year Average | Second Term Average | Annual Average | Final Exam | Final Average | First Term Average | Mid-year Average | Second Term Average | Annual Average | Final Exam | Final Average | Total | Result | Notes | Rank
⟦illegible⟧
Page 234
Shamash Preparatory and Frank Iny School
General Register of Examination Grades
⟦Kingdom of Iraq⟧
⟦Ministry of Education⟧
Student Number | Name | Arabic Language | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | General Final Average
First Term Average | Mid-year Average | Second Term Average | Yearly Average | Final Exam | Final Average
⟦...⟧ | Ibrahim Sassoon Ibrahim | 74 | 74 | 74 | 74 | 74 | 74
⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 77 | 77 | 77 | 77 | 77 | 77
⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 | 60
⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 77 | 77 | 77 | 77 | 77 | 77
⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 74 | 74 | 74 | 74 | 74 | 74
⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 64 | 64 | 64 | 64 | 64 | 64
⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 57 | 54 | 57 | 57 | 57 | 57
⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 68 | 68 | 68 | 68 | 68 | 68
⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 82 | 80 | 82 | 82 | 82 | 82
⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 60 | 58 | 60 | 60 | 60 | 60
⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 71 | 70 | 71 | 71 | 71 | 71
⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 74 | 68 | 74 | 74 | 74 | 74
⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 60 | 58 | 60 | 60 | 60 | 60
⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 75 | 76 | 75 | 75 | 75 | 75
⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 56 | 56 | 56 | 56 | 56 | 56
⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 64 | 72 | 64 | 64 | 64 | 64
⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 67 | 69 | 67 | 67 | 67 | 67
⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 67 | 64 | 67 | 67 | 67 | 67
Passed
Physical Education
Passed
Passed
Passed
Transfer in English
Passed
Transfer in English
Passed
"
"
"
Incomplete in Sports
Passed
Incomplete in Sports
Passed
Transfer in English
Passed: 14
Incomplete: 5
Failed: 0
Total: 19
Page 235
Annual for the ⟦...⟧ grade for the year 19 ⟦...⟧ 19 ⟦...⟧
⟦illegible blue ink handwriting above table headers⟧
First Term Average | Mid-year Average | Second Term Average | Annual Average | Final Exam | Final Average | First Term Average | Mid-year Average | Second Term Average | Annual Average | Final Exam | Final Average | First Term Average | Mid-year Average | Second Term Average | Annual Average | Final Exam | Final Average | First Term Average | Mid-year Average | Second Term Average | Annual Average | Final Exam | Final Average | Total
⟦Numerous rows of handwritten numerical data in blue ink, mostly illegible due to fading and image quality⟧
Page 236
Shamash Preparatory and Frank Iny School
Intermediate Third Grade Collective
Section (B) Girls
General Register of Examination Grades
Notes | Student Number | Name | Arabic Language | English Language | Geography | History | Mathematics | Physics | Chemistry | Biology | General Average | Result
Incomplete in English | 1 | Amal Moussa Moallem | 58 65 61 | 43 59 49 | | | | | | | |
Pass | 2 | Odette Sassoon (Azhar) (Baba) | 72 80 83 | | | | | | | | |
Fail | 3 | Alhan Abdul Sattar Tawfiq Al-Awwal | 48 56 52 | 35 21 | | | | 22 | | 43 41 | |
Pass in fair copy 4 | 4 | Ban Abdul Latif Dawood Al-Jamil | 61 67 67 | | | | | 29 40 | | | |
Good only in the fair copy notebook | 5 | Badia Razzouq Dawood Kabbay | 57 64 61 | | | | | | | | |
Very Good in fair copy | 6 | Habiba Shaoul Rahim Ezra (Ghalia) | 84 78 78 | 48 48 48 | | | 40 44 | | | | |
Pass in English only | 7 | Rachel Saleh Meir | 72 74 71 | | | | 25 24 | 25 14 | | | |
Fair copy | 8 | Rona Khedhouri Ibrahim (Ani) | 56 67 58 | 54 56 52 | | | 59 44 | | | | |
Incomplete in Mathematics and Physics | 9 | Anan Ezra Murad Shamoun | 54 72 66 | | | | | | | | |
And English | 10 | Faiza Ishaq Ibrahim Tatar | 45 62 56 | 38 46 46 | | | 21 | | | | |
Pass | 11 | Ferial (Christine) Majid Salibi Shamash | 62 72 67 | | | | | | | | |
Pass in fair copy and Physics | 12 | Vera Salim Abdul Wahab Dalal | 65 67 67 | | | | 52 29 | 52 25 | | | |
Pass | 13 | Carmen Karim Munshi Bikhore | 75 88 79 | | | | | | | | |
Pass in fair copy and Mathematics | 14 | Gladys Youssef Ezra Dawood | 51 62 58 | | | | | | | | |
Pass | 15 | Lamia Karim Shamoun Bakhour | 71 71 69 | | | | | | | | |
" | 16 | Liqa Abdullah ⟦illegible⟧ | 74 69 69 | | | | | | | | |
" | 17 | Linda Munir Shammas Jaqmaq | 56 64 64 | | | | | | | | |
Incomplete in English | 18 | Linda Meir Saleh Abdul Nabi | 51 69 60 | 44 56 42 | | 27 24 | | 28 | | 60 40 | |
Fail | 19 | Lydia Shamoun Karim Saati | 60 74 64 | | | | | | | | |
Pass | 20 | Mirna Shang Sellal (Dalal) | 79 77 71 | | | | | | | | |
" | 21 | Nadia Karim Abboud | 67 68 67 | | | | | | | | |
Incomplete in English and Mathematics | 22 | Nadia Yaqoub Ezra (Abdullah) | 51 57 56 | 29 35 35 | | | | | | | |
Pass | 23 | Nidal Ezra (Meir) Kway | 80 81 81 | | | | | | | | |
| | Nour Meir Shaoul | | | | | | | | | |
Page 238
Rusafa Side Third Intermediate
School Examination Results
Shamash Preparatory and Frank Iny School
General Ledger of Examination Grades
Remarks | Student Number | Name | Arabic Language
First Term Average
Mid-year Average
Second Term Average
Annual Average
Final Exam
Final Average | English Language
First Term Average
Mid-year Average
Second Term Average
Annual Average
Final Exam
Final Average | Geography
⟦line⟧ | History
⟦line⟧ | Civics
⟦line⟧ | Mathematics
⟦line⟧ | Physics
⟦line⟧ | Chemistry
⟦line⟧ | Biology
⟦line⟧ | General Average | Result
Makeup in English | 1 | Amal Isaac Moallem | 58 56 61 | 49 54 | | | | | | | | |
Pass | 2 | Edouard Sami Shamash (Christian) | 72 83 80 | | | | | | | | | |
Fail | 3 | Ilham Abd al-Sattar Tawfiq al-Alusi | 68 56 52 | 31 45 | | | 22
29 40 | | | 41 47 | | |
Makeup in Geometry | 4 | Amal Abd al-Razzaq Daoud al-Rubaie | 76 67 64 | | | | | | | | | |
Good and Makeup in Language and Math | 5 | Amira Romel Daoud Shasha | 57 64 61 | | | | | | | | | |
Good and Makeup in Geometry | 6 | Amina Shaul Rahim Ezra (Student) | 74 78 78 | 48 48 | | | 55 44 | | | | | |
Makeup in English | 7 | Intisar Saleh Mahdi | 74 74 71 | 54 56 51 | | | 25 24 | | | | | |
Makeup Algebra and Geometry | 8 | Ovit Khedhouri Ibrahim (Student) | 56 67 58 | | | 45 42 | 59 44 | | | | | |
Makeup in Geometry and Physics | 9 | Afaf Ezra Murad Shatoub | 54 77 66 | 46 48 | | | | | | | | |
and Civics | 10 | Faiza Isaac Ibrahim Aqila | 65 64 56 | | | | 21 | | | | | |
Pass | 11 | Firyal Karam Shira (Hidden Entry) Manshi Shasha | 64 72 67 | | | | 28 54 29 | | | | | |
Considered in the Year and Result is Fail | 12 | Fiza Selim Abboud Abd Dallal | 65 67 67 | | | | | | | | | |
Pass | 13 | Caroline Karim Shamoun Bithoun | 85 77 79 | | | | | | | | | |
Makeup in Geometry and Chemistry | 14 | Gladys Yousif Ezra Daoud | 51 62 58 | | | 52 53 | | | | | | |
Pass | 15 | Lamia Abdullah ⟦illegible⟧ | 71 71 69 | | | | | | | | | |
" | 16 | Liqa Munir Touma Girgis | 72 69 69 | | | | | | | | | |
" | 17 | Liqa Munir Saleh Abdel Nour | 64 64 63 | | | | | | | | | |
Makeup in English | 18 | Lydia Salman Thomas Shua | 51 69 60 | 56 52 43 | | | | | | 27 24 | 48 | 60
Fail | 19 | Mirna Ishaya Sallal (the first) | 50 74 62 | | | | | | | | | |
Pass | 20 | Nadia Korkis Sliwa | 79 77 71 | | | | | | | | | |
" | 21 | Nadia Yaqub Ezra (Abdullah) | 67 68 67 | | | | | | | | | |
Makeup in English and Chemistry | 22 | Nidal Ezra (the elder) Shallom | 57 57 56 | 25 25 | | | | | | | | |
Pass | 23 | Nour Meir Shaul Meir | 88 81 81 | | | | | | | | | |
Page 239
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: F/65
Date: 4 / 30 / 1965
Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Greetings.
Reference to your letter No. 9043 dated 3 / 4 / 1965.
We attach herewith two lists, each in two copies, with the names of male and female students of the sixth
primary grade who passed and those who are eligible for re-examination in the annual averages for the academic year
1964 / 1965, with one copy of the annual effort averages for all male
and female students of the mentioned grade.
Please accept our highest respect.
Isaac Cohen
The Director
⟦illegible⟧
Page 240
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Reference No.: 650
Date: 20 / 4 / 1965
Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District
Greetings.
Reference to your letter numbered 9043 and dated 4 / 3 / 1965.
We attach herewith two lists, each in two copies, with the names of male and female students of the sixth
primary grade who passed and those with make-up exams in the annual averages for the academic year
64 / 1965, along with one copy of the annual effort averages for all male
and female students of the aforementioned grade.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Isaac Cohen
The Principal
Page 241
⟦Frank Iny School⟧
⟦National Secondary School⟧
⟦Baghdad⟧
Number: ⟦633/3⟧
Date: ⟦20 / 10 / 1954⟧
To the Directorate of Education of Baghdad Province, Respected
Subject / ⟦...⟧
We send you herewith the numbered lists ⟦6301⟧ regarding the final results
of the final examinations for third intermediate grade students for the second session of 1954
registered in our school and who participated in the aforementioned exams, requesting their receipt
according to the mentioned lists and informing us of the final result for each student ⟦...⟧
With utmost appreciation and respect
School Principal
⟦...⟧
⟦...⟧
Page 242
Frank Iny School
Sixth Grade Primary
Annual Effort Register
1964 - 1965
Students
No. | Student Name | Arabic | English | Math | History | Geography | Science | Religion | Remarks
1 | Ibrahim Daoud Sassoon Saleh | 64 | 60 | 80 | 76 | 74 | 71 | 85 | Passed
2 | Ibrahim Saleh Sion Darwish | 54 | 62 | 79 | 80 | 82 | 82 | 94 | "
3 | Isaac Eliyahu Ibrahim Dannous | 58 | 56 | 69 | 78 | 80 | 70 | 87 | "
4 | Akram Eliyahu Shemesh Muallim | 59 | 44 | 60 | 54 | 52 | 70 | 68 | Incomplete in English
5 | Isaac Zaki Latif Akram | 54 | 52 | 56 | 68 | 57 | 72 | 74 | Passed
6 | Jamal Khedouri Meir Shakkouri | 44 | 52 | 59 | 62 | 54 | 50 | 90 | Incomplete in Religion
7 | Jamil Shamoun Yusuf Khedouri | 51 | 61 | 41 | 57 | 28 | 57 | 64 | Incomplete in Math and Geography
8 | Dan Ibrahim Eliyahu Dallal | 50 | 68 | 56 | 52 | 45 | 58 | 39 | Incomplete in Religion and Mathematics
9 | Daoud Haroun Murad Shasha | 50 | 37 | 67 | 78 | 70 | 40 | 66 | Incomplete in English and Mathematics
10 | Reuben Moshe Habib Sassoon | 50 | 26 | 76 | 50 | 42 | 74 | 67 | Incomplete in English and Mathematics
11 | Ronnie Shamoun Ezra Hakim | 58 | 56 | 58 | 65 | 59 | 87 | 68 | Passed
12 | Sassoon Sabah Moshe Muallim Humsi | 48 | 54 | 54 | 59 | 48 | 66 | 60 | Incomplete in Religion and Education
13 | Saad Abdel Qader Tawfiq Al-Dallal | 52 | 40 | 59 | 58 | 48 | 55 | 50 | Incomplete in English and Mathematics
14 | Saeed Nouri Yaqoub Dallal | 61 | 74 | 78 | 81 | 67 | 84 | 61 | Passed
15 | Gabi Moshe Nassim Cohen | 50 | 28 | 62 | 59 | 60 | 24 | 58 | Incomplete in English and Science
16 | Shoni Salman Daoud Ballous | 46 | 40 | 61 | 51 | 52 | 61 | 50 | Incomplete in English and Science
17 | Nabil Salim Roni Mujallad | 52 | 25 | 28 | 47 | 44 | 44 | 44 | Failed
18 | Mansour Yusuf Hujayl Shamoun | 51 | 70 | 57 | 64 | 54 | 61 | 51 | Incomplete in English
19 | Nabil Salim Meir Rabia | 55 | 62 | 64 | 56 | 59 | 80 | 80 | Passed
20 | Hillel (Eliyahu Rahim) Yusuf Shomeil | 58 | 57 | 54 | 50 | 47 | 47 | 92 | Incomplete in Mathematics and Arithmetic
21 | Huda Akram Khadouri Sweik | 41 | 70 | 44 | 46 | 45 | 48 | 45 | Failed
Page 243
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
Number:
Date:
Attached to our letter numbered F/ 55 / 65 dated 20 / 4 / 1965
Names of successful and re-sit students in the annual averages for the
Sixth Primary grade of Frank Iny Primary School
Academic Year 64 / 1965
Sequence | Examination Number | Name | Remarks
1 | | (Yvonne Farah) Sassoon Nissan Hayim | Re-sit in Arithmetic
2 | | Perla Yousif Ibrahim Qurain | Successful
3 | | Dorita Naeem Khedhouri Shme' | Re-sit in Arithmetic
4 | | Roseline Saleem Ezra Shaya | Successful
5 | | Rita Salman Munshi Qattan | Successful
6 | | Samira Yousif Heskel Shalim | Re-sit in English and Arithmetic
7 | | Sana' Salman Shaul Shammash | Successful
8 | | Siham Naeem Korji Cohen | Re-sit in English and Geography
9 | | Shoni Mohammed Saeed Al-Khaffaf | Successful
10 | | Feryal Ibrahim Yehuda Abdullah | Successful
11 | | Chrissy Victor Shoh Bekhor | Successful
12 | | Claudette Khedhouri Ezra Shmouli | Re-sit in Arithmetic
13 | | Linda Naeem Saleh Shme' | Re-sit in Geography and History
14 | | Mozly Saleem Rubin Ishaq | Successful
15 | | Nadia Bakhash Ezra Bakhash | Successful
16 | | Norma Aboudi Moshi Hayim | Successful
17 | | Hana Moshi Moallim Heskel | Re-sit in Geography
Successful | 10
Re-sit | 7
Failed | -
Total | 17
⟦stamp: illegible blue circular stamp⟧
⟦signature⟧
20/4/...
Page 244
Annual Effort Average
1964 - 1965
Frank Iny Primary School
Sixth Grade Primary
Female Students
Student's Name | Arabic | English | Arithmetic | Geometry | Drawing | Singing | Science | PE | Remarks
1 | (Yvonne Semester 2) Sassoon Shaoul Hayyim | 55 | 50 | 54 | 54 | 57 | 47 | 76 | 59 | Resit in Arithmetic
2 | Perla Yousef Ibrahim Zabi | 80 | 77 | 81 | 76 | 71 | 78 | 77 | 87 | Passed
3 | Dorit Naim Khadhouri Shimou | 60 | 52 | 60 | 56 | 54 | 48 | 64 | 64 | Resit in Arithmetic
4 | Rosaline Salim Ezra Shaya | 69 | 81 | 72 | 74 | 82 | 71 | 79 | 87 | Passed
5 | Rima Sassoon Shami Nizam | 82 | 75 | 85 | 74 | 69 | 87 | 77 | 94 | "
6 | Sidra Yousef Haqi Salim | 50 | 22 | 54 | 54 | 60 | 47 | 64 | 70 | Resit in English and Arithmetic
7 | Suad Sassoon Shaoul Shasha | 61 | 79 | 68 | 65 | 67 | 81 | 71 | 84 | Passed
8 | Salam Naim Cohen | 55 | 47 | 46 | 57 | 50 | 59 | 60 | 58 | Resit in English and Arithmetic
9 | Shoshanna Mohammad Said Othman | 87 | 97 | 90 | 90 | 92 | 86 | 86 | 91 | Passed
10 | Vial Ibrahim Yehuda Abdullah | 58 | 57 | 62 | 62 | 75 | 52 | 70 | 79 | "
11 | Christy Mansour Shua Bakour | 59 | 61 | 55 | 72 | 70 | 58 | 67 | 91 | "
12 | Claudette Khadhouri Ezra Shuai | 65 | 55 | 62 | 65 | 76 | 29 | 82 | 78 | Resit in Arithmetic
13 | Linda Naim Saleh Shimou | 60 | 58 | 42 | 45 | 55 | 57 | 60 | 68 | Remaining subjects
14 | Muzie Salim Roubin Aker | 69 | 72 | 58 | 65 | 68 | 61 | 62 | 68 | Passed
15 | Nadia Hashi Ezra Hashi | 52 | 50 | 54 | 52 | 52 | 56 | 58 | 56 | "
16 | Norma Kabbay Yoshi Habib | 65 | 71 | 69 | 69 | 69 | 74 | 69 | 71 | "
17 | Henar Yoshi Moallem Hanbal | 69 | 60 | 49 | 61 | 60 | 60 | 74 | 70 | Resit in Arithmetic
⟦illegible signature⟧
Page 245
9 / Second Al-Bataween for Boys School / Frank Iny
Examination Number | Student Name Subjects in which the student is incomplete
4862 | Albert Yoshi Nissim Oqeireb Mathematics .
Save
⟦illegible⟧
1967/7/2
//
Page 246
For preservation
22 / 8 / 64
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Examination Committee
Number -: ⟦illegible⟧
Date -: 22 / 8 / 1964
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
To -
Management of ⟦Frank Iny⟧ School
Subject / Lists of names of students taking examinations for the three levels
For the year 1963 / 1964 Second Session
1- We are sending you herewith a list of the names of (male / female) students of your school who have supplementary exams in
the general examinations for the (⟦Preparatory⟧) study for the year 1963 / 1964 -
Please review it, verify it, announce it to the students, and inform us
of any error occurring therein and any other information you see fit.
2- It has been decided that your school's students will be examined in the building of
Please notify them of the necessity of attending the designated center one day before the start
of the general examinations for the three levels, which will begin on Thursday 3 / 9 / 1964
and to report to the director of the mentioned examination center to identify their locations and review
the instructions.
Youssef Mohammad Farid
Director of Education
Copy to -
Presidency of the High Committee for the Management of General Examinations
Directorate of General Technical Affairs / Examinations
Director of the Preparatory Study Examination Center at Al-Gharbiya Intermediate with the lists of
the preparatory study for the Scientific and Commercial branches
Director of the Preparatory Study Examination Center at the Preparatory School of Commerce for Boys with lists
of the preparatory study for the Literary branch
Intermediate Study Examination Center at the Central Preparatory with lists of the
Intermediate study
Primary Study Examination Center at Al-Mamouniya Model School with lists of the
Primary study
Certificates
Examination Committee
Page 247
19 / Examination Center - Adel Private
School - Frank Eini
Examination Number | Student Name | Subjects to be Re-taken
5238 | Janet Shlomo Meir Somikh | Natural Sciences
Fadel
Page 248
Republic of Iraq
Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District
Examination Committee
Number - 25857
Date - 8 / 8 / 1964
(3)
⟦illegible⟧
8/24
⟦illegible⟧
"In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful"
To -
Administration of ⟦Frank Iny Intermediate⟧ School
Sub / Lists of names of students examining for the three studies
for the year 1963 / 1964 Second Session
1. We are sending you herewith a list of the names of students of your school who are completing
the general examinations for the ( ⟦Intermediate⟧ ) study for the year 1963 / 1964 -
Please review, verify, and announce it to the students and inform us
of any error occurring in it and any other information you see fit.
2. It has been decided that your school's students will be examined in the building of
So please inform them of the necessity of attending the designated center a day before the start of
the general examinations for the three studies, which will begin on Thursday 3 / 9 / 1964
and to consult with the director of the mentioned examination center to identify their locations and review
the instructions.
Youssef Mohammed Farid
Director of Education
Copy to -
Presidency of the Higher Committee for the Management of General Examinations
Directorate of General Technical Affairs / Examinations
Director of the Preparatory Study Examination Center in Al-Gharbiya Intermediate with the preparatory study lists
for the Scientific and Commercial branches
Director of the Preparatory Study Examination Center in the Preparatory Commercial School for Boys with lists of
the preparatory study for the Literary branch
Intermediate Study Examination Center in Central Preparatory with lists of the
Intermediate study
Primary Study Examination Center in Al-Mamouniya Model - with lists of the
Primary study
Certificates
Examination Committee
Fadel 8/9
Page 249
Center No. /: 6 Presentation Sisters in Bab al-Sharqi No. 1
School /: Shammash Preparatory School
Branch: Scientific
Examination Number | Student Name | Subjects in which the student was incomplete
8702 | Vivian Koji Sayon Shina | Physics
⟦illegible⟧
Page 250
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa
Examination Committee
Number - ⟦...⟧
Date - ⟦...⟧ / 8 / 1964
"In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful"
⟦illegible⟧
224 / 8 / 25
To -
Management of ⟦Frank Eini - Shamash⟧ School
Subject / Lists of names of students examined for the three studies
For the year 1963 / 1964 Second Session
1 - We are sending you herewith a list of the names of students (male and female) of your school who have supplementary exams in
the general examinations for the (⟦Intermediate and Preparatory⟧) study for the year 1963 / 1964 -
Please review them, verify them, and announce them to the male and female students, and inform us
of any error occurring in them and any other information you see.
2 - It was decided that the students of your school will be examined in the ⟦...⟧ building
So please notify them of the necessity of attending the designated center one day before the start
of the general examinations for the three studies, which will start on Thursday 3 / 9 / 1964
and to visit the director of the mentioned examination center to identify their locations and review
the instructions.
Youssef Mohamed Farid
Director of Education
Copy to -
Presidency of the Higher Committee for the Management of General Examinations
Directorate of General Technical Affairs / Examinations
Director of the Preparatory Study Examination Center in Al-Gharbiya Intermediate with the lists of
Preparatory study for the scientific and commercial branches
Director of the Preparatory Study Examination Center in the Preparatory Commercial School for Boys with the lists of
Preparatory study for the literary branch
Intermediate Study Examination Center in the Central Preparatory School with the lists of the
Intermediate study
Primary Study Examination Center in Al-Mamouniya Model School - with the lists of the
Primary study
Certificates
Examination Committee
Fadel 8/9