AI en Translation, Pages 201-225
Page 201
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: F M / ⟦99⟧ / 65
Date: 23 / 6 / 1965
Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa
Subject: Names of students with makeup exams
Greetings.
Reference to your letter numbered 24367 and dated 15 / 6 / 1965.
There are no students with makeup exams in any subject from our school in the general exam
for primary studies.
Please accept our highest respect.
Isaac Cohen
The Principal
Page 202
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F / 65 / 98
Date: 23 / 6 / 1965
Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa
Subject / Names of female students with incomplete grades
After greetings.
Reference to your letter numbered 24367 and dated 15 / 6 / 1965.
There are no incomplete grades in any subject for our school students in the
General Examination for Primary Education.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
The Director
Page 203
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F / 98 / 65
Date: 23 / 6 / 1965
Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa
Subject / Names of students with make-up exams
Greetings.
Reference to your letter numbered 24367 and dated 15 / 6 / 1965.
There are no students with make-up exams in any subject from our school in the
General Examination for Primary Education.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
The Director
⟦illegible⟧
Page 204
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Frank Iny School
Middle and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: ⟦80⟧ / F / 65
Date: ⟦20⟧ / 5 / 1965
Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa
Subject / Correction of Name
After greetings
Reference to your letter numbered 19818 on 13 / 5 / 1965.
Please make the following correction in list numbered (5) concerning
the female students of the third intermediate grade of our school.
Please accept our highest respect.
Isaac Cohen
The Director
Examination Number | Incorrect Name | Correct Name
14259 | Vera Salim Abboudi Shamash | Vera Salim Abboudi Dallal
Page 205
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Number: F / 650
Date: 15 / 5 / 1965
Directorate of Education for the Liwa of Baghdad / Rusafa
Subject / Name Correction
After greetings
With reference to your letter numbered 19818 on 12 / 5 / 1965.
Please make the following correction in the list numbered 51 regarding
the female students of the third intermediate grade for our school.
Please accept our highest respect.
1/1
Isaac Cohen
The Principal
Examination Number | Incorrect Name | Correct Name
14259 | Vera Salim Abboudi Shamash | Vera Salim Abboudi Dalal
Page 206
Shamash Junior High School
Baghdad
Alawiya Al-Jadida
Telephone 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: Sh/ ⟦45⟧ / 650
Date: 25 / 5 / 1965
Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District
Subject: Correction of names
Greetings.
With reference to your letter numbered 21375 and dated 23 / 5 / 1965.
Please make the following correction in lists (12 and 41) regarding the names of male and female students
of the fifth grade of the scientific preparatory school of our school.
Please accept our utmost respect.
Samha Nassim
The Principal
Examination Number | Incorrect Name | Correct Name
11415 | Ishaq Riyadh Saleh Munshi Tuwaiq | (Ishaq Riyadh) Saleh Munshi Tuwaiq
11424 | Shua Ephraim Azwa Meshaal | Shua Ephraim Ezra Meshaal
11427 | Azwa (Edward) Korji Sassoon Naftali | Ezra (Edward) Korji Sassoon Naftali
11428 | Fouad Azwa Shalom Masfi | Fouad Ezra Shalom Masfi
11431 | (Henry Bassem) Saleh Mosh Alouba | (Henry Bassem) Saleh Moshi Alouba
12818 | Vilma Yousef Ibrahim Qaze'in | Vilma Yousef Ibrahim Qare'in
Page 207
Shamash Secondary School
Baghdad
Alwiya Al-Jadeeda
Telephone 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: Sh / 40 / 65
Date: 25 / 5 / 1965
Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa
Subject / Correction of names
Greetings.
Reference to your letter number 21375 dated 23 / 5 / 1965.
Please make the following correction in lists (12 and 41) regarding the names of female and male students
of the fifth grade of scientific secondary school for our school.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Simha Nassim
The Director
Exam Number | Incorrect Name | Correct Name
11415 | Isaac Riyadh Saleh Manshi Twayk | (Isaac Riyadh) Saleh Manshi Twayk
11424 | Shua Ephraim Ezra Mashal | Shua Ephraim Ezra Mashal
11427 | Azwah (Edwar) Gurji Sassoon Naftali | Azwah (Edwar) Gurji Sassoon Naftali
11428 | Fouad Ezra Shalom Musfi | Fouad Ezra Shalom Musfi
11431 | (Henry Basim) Saleh Moshi Aloisa | (Henry Basim) Saleh Moshi Aloisa
12818 | Vilma Yousef Ibrahim Qazein | Vilma Yousef Ibrahim Qazein
Page 208
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alawiya Al-Jadida
Telephone 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number Sh/: 65/ 44
Date: 25 / 5 / 1965
Directorate of Education for the Liwa of Baghdad / Rusafa
Subject/ Correction of Names
Greetings.
Reference to your letter numbered 21375 and dated 23 / 5 / 1965.
Please make the following correction in lists (12 and 41) regarding the names of female and male students
of the fifth grade of scientific preparatory for our school.
With high respect.
Samha Nassim
Principal
Examination Number | Incorrect Name | Correct Name
11415 | Isaac Riad Saleh Munshi Twayq | (Isaac Riad) Saleh Munshi Twayq
11424 | Shua Ephraim Azwa Meshaal | Shua Ephraim Ezra Meshaal
11427 | Azwah (Edward) Gurji Sassoon Naftali | Ezra (Edward) Gurji Sassoon Naftali
11428 | Fouad Azwa Shalom Masfi | Fouad Ezra Shalom Masfi
11431 | (Henry Bassem) Saleh Mosh Aloya | (Henry Bassem) Saleh Moshi Aloya
12818 | Vilma Yousef Ibrahim Qazayn | Vilma Yousef Ibrahim Qarain
Page 209
69
55
4
Sh. M. T.
Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa
Subject: Correction of names
Greetings,
Reference to your letter No. 21275 dated 22 / 5 / 1965
Please make the following correction in lists (8, 41) regarding the names of female
and male students of the Scientific Preparatory Grade for our school.
With appreciation,
Examination Number | Incorrect Name | Correct Name
11415 | Akram Riyadh Salih Munshi Tubiya | (Akram Riyadh) Salih Munshi Tubiya
11424 | Shua Ephraim Ezra Shamil | Shua Ephraim Ezra Shamil
11427 | Azwa (Edward) Aaron Sassoon Naftali | Azwa
11428 | Fuad Ezra Shalom Yusuf | Fuad Ezra Shalom Yusuf
11431 | (Hizabr Bakir) Salih Moshi Al-Raba | (Hizabr Bakir) Salih Moshi Al-Raba
12818 | Phili Yusuf Ibrahim Qazwini | Qazwini
Page 210
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F / 75 / ⟦65⟧
Date: 17 / 5 / 1965
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Subject / Correction of names
Greetings.
Reference to your letter numbered 19818 and dated 13 / 5 / 1965.
Please perform the following correction in lists 21 and 51 regarding the names
of the third intermediate grade students of our school.
Please accept our highest respect.
Isaac Cohen
Principal
Examination Number | Incorrect Name | Correct Name
8788 | Elie Yousef Elia Abdul Aziz | Elie Yousef Elia Abdul Aziz
14265 | Linda Munir Saleh Abdul Aziz | Linda Munir Saleh Abdul Aziz
⟦illegible stamp⟧
Page 211
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No: F / 75 / 65
Date: 17 / 5 / 1965
Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa
Subject / Correction of names
After greetings.
Reference to your letter No. 19818 dated 13 / 5 / 1965.
Please make the following correction in lists 21 and 51 regarding the names
of third intermediate grade students of our school.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Principal
Examination Number | Incorrect Name | Correct Name
8788 | Eli Yousef Elia Abdel Aziz | Eli Yousef Elia Abdel Aziz
14265 | Linda Mushir Saleh Abdel Aziz | Linda Mushir Saleh Abdel Aziz
Page 212
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Phone Number 91693
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Number: FM / 75 / 65
Date: 17 / 5 / 1965
Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa
Subject / Correction of names
Greetings.
Reference to your letter numbered 19818 and dated 13 / 5 / 1965.
Please make the following correction in lists 21 and 51 regarding the names of
the third intermediate grade students of our school.
Please accept our highest respect.
Isaac Cohen
Principal
Examination Number | Incorrect Name | Correct Name
8788 | Elie Youssef Elia Abdul Aziz | . Elie Youssef Elia Abdul Aziz
14265 | Linda Mushir Saleh Abdul Aziz | Linda Muthir Saleh Abdul Aziz
Page 214
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Ref No. F/: 56 / 65
Date: 20 / 4 / 1965
Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa
Greetings.
With reference to your letter No. 9043 dated 4 / 3 / 1965.
We enclose herewith two lists, each in two copies, with the names of male and female students of the third intermediate grade
who passed and those who have re-exams in the annual averages for the academic year 64 / 1965, along with one
copy of the annual effort averages for all male and female students of the aforementioned grade.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Director
Page 215
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
No.:
Date:
Names of passing and re-sit students in the annual averages for the grade
Third Intermediate for Frank Iny Intermediate School
Academic Year 1964 / 1965
Sequence | Exam Number | Name | Remarks
-1 | | Ibrahim Ishaq Ibrahim Al-Mulla | Passed
-2 | | (Ishaq Hayyim) Yaqub Haskil | Passed
-3 | | Elie Yusif Eliya Abdul Aziz | Passed
-4 | | Alfred Salim Munshi Shina | Passed
-5 | | Haskil Sayon Haskil Jiflawi | Passed
-6 | | Dawood Farid Dawood Samu | Re-sit in English
-7 | | (Salih Fawzi) Khedhouri Shaul Sofer | Passed
-8 | | Sabah Dawood Sassoon Zubaida | Re-sit in English
-9 | | Sabah Shawqi Yaqub Dallal | Passed
-10 | | Sabah Ezouri Munshi Shammash | Passed
-11 | | Sabah Naim Dawood Shmeil | Passed
-12 | | Abdullah Naji Abdullah Masfi | Passed
-13 | | Ezra Asher Ezra Atrakchi | Passed
-14 | | Ezra Salim Dawood Shammash | Re-sit in Geometry
-15 | | Farid Moshi Ibrahim Al-Hakim | Passed
-16 | | (Muhammad Tawfiq) Kamal Tawfiq Al-Samarrai | Re-sit in Hygiene
-17 | | Munir Amin Jado' Hilmi | Passed
-18 | | Maurice Abboudi Moshi Hayyim | Passed
-19 | | (Yusif Zuhair) Nassim Salih Shina | Re-sit in English
Passed 14 Re-sit 5 Failed - Total 19
⟦illegible⟧
21/1
25/4/65
Page 216
Frank Eini Intermediate School
Third Intermediate Class
Students
Annual Effort Average
1964 - 1965
Name | Arabic | English | Geography | History | Mathematics | Chemistry | Physics | Total | Average | Remarks
1 Ibrahim Akram Ibrahim Al-Najjar | 74 | 64 | 72 | 82 | 77 | 91 | 84 | 62 | 86 | Pass
2 (Akram Habib) Yaqoub Habib | 67 | 72 | 80 | 72 | 86 | 81 | 74 | 69 | 84 | Pass
3 Eli Youssef Elia Abdel Aziz | 60 | 71 | 79 | 87 | 82 | 50 | 50 | 60 | 54 | Pass
4 Alveir Salim Shabi Sha | 65 | 69 | 69 | 71 | 76 | 66 | 50 | 69 | 77 | Pass
5 Ezekiel Sahyoun Ezekiel Hankawi | 77 | 61 | 76 | 78 | 82 | 79 | 71 | 68 | 82 | Pass
6 Daoud Abboud Daoud Sarh | 71 | 47 | 70 | 78 | 82 | 85 | 76 | 71 | 80 | Resit in English
7 (Saleh Nuri) Yaqoub Shaul Souber | 66 | 50 | 71 | 64 | 85 | 90 | 55 | 64 | 74 | Pass
8 Sabah Daoud Sassoon Zubaida | 54 | 47 | 64 | 59 | 70 | 78 | 72 | 58 | 64 | Resit in English
9 Sabah Shaul Yaqoub Dallal | 66 | 62 | 76 | 81 | 84 | 94 | 84 | 68 | 92 | Pass
10 Sabah Kadouri Shabi Shammash | 80 | 66 | 88 | 81 | 82 | 95 | 92 | 82 | 90 | Pass
11 Sabah Naim Daoud Shamil | 58 | 50 | 75 | 71 | 79 | 67 | 64 | 66 | 77 | Pass
12 Abdullah Naji Abdullah Musfi | 70 | 77 | 80 | 85 | 82 | 85 | 72 | 68 | 89 | Pass
13 Ezra Yashir Ezra Ephraim | 68 | 62 | 79 | 74 | 81 | 87 | 81 | 60 | 77 | Pass
14 Karam Salim Daoud Shammash | 58 | 65 | 78 | 76 | 82 | 62 | 42 | 56 | 54 | Resit in Geometry
15 Farid Yoshi Ibrahim Al-Hakim | 71 | 54 | 76 | 81 | 82 | 87 | 77 | 65 | 76 | Pass
16 (Muhammad Tawfiq) Kamal Tawfiq Al-Samarrai | 56 | 26 | 68 | 59 | 71 | 50 | 57 | 46 | 58 | Resit in Hygiene
17 Manda Bin Jadu' Hilmi | 72 | 58 | 78 | 80 | 84 | 92 | 88 | 69 | 94 | Pass
18 Morris Kabouri Yoshi Habib | 69 | 60 | 72 | 72 | 78 | 90 | 81 | 60 | 84 | Pass
19 (Youssef Zuhair) Nassim Saleh Sina | 62 | 28 | 60 | 61 | 78 | 60 | 62 | 52 | 58 | Resit in English
⟦illegible⟧
25/4/⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 217
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Phone: 91693
Number:
Date:
Names of passing students and those with incomplete grades in the annual effort averages
For the third intermediate grade - academic year 1964/1965
Sequence | Examination Number | Name | Remarks
-1 | | Audrey Sami Ezra Gittait | Incomplete in English
-2 | | Jinan Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal | Passed
-3 | | (Habiba Dora) Selim Dawood Shammash | Incomplete in Geometry
-4 | | (Hanina Scarlett) Naim Harun Agha Baba | Passed
-5 | | Rachel Saleh Munshi Tuwaiq | Incomplete in English
-6 | | Ruth Khedouri Ibrahim Al-Ani | Incomplete in Geometry
-7 | | Afaf Ezra Murad Shatoub | Incomplete in Algebra and Geometry
-8 | | Faiza Ishaq Ibrahim Nathan | Incomplete in Geometry and Physics
-9 | | (Feryal Christine) Khedouri Munshi Shammash | Incomplete in English
-10 | | Vera Selim Aboudi Shati Dallal | Passed
-11 | | Carmine Gurji Shwah Bikhor | Incomplete in Geometry and Physics
-12 | | Gladys Yusuf Ezra Dawood | Passed
-13 | | Lamaan Gurji Shwah Bikhor | Incomplete in Geometry and Total
-14 | | Linda Abdullah Owaidya | Passed
-15 | | Linda Munir Ezra Gittait | Passed
-16 | | Linda Munir Saleh Abdul Aziz | Passed
-17 | | Lydia Sassoon Owaidya Shoheit | Incomplete in English
-18 | | Nadia Gurji Sayon Sheena | Passed
-19 | | Nadia Yaqoub Ezra Abdullah | Passed
-20 | | Nidhal Ezra Meir Shakoori | Incomplete in English and Total
-21 | | Noor Meir Shaul Basri | Passed
Passed 10 | Incomplete 11 | Failed 2 | Total 23
Frank Iny School
BAGHDAD
⟦illegible⟧
Page 218
Third Intermediate Grade
Annual Effort Register
Frank Iny Intermediate School
1964 - 1965
Female Students
No. | Name | Arabic | English | French | History | Geography | Algebra | Geometry | Physics | Total | Remarks
1 | Audrey Sami Ezra Hababat | 61 | 49 | 72 | 66 | 75 | 65 | 55 | 62 | 60 | Retest in English
2 | Hanan Abdul Qader Tawfiq Al-Dallal | 80 | 55 | 84 | 82 | 92 | 71 | 58 | 85 | 74 | Pass
3 | Hanan Abdul Latif Daoud Al-Dubaiki | 52 | 21 | 66 | 70 | 77 | 50 | 22 | 47 | 25 | Fail
4 | (Habiba Dora) Selim Daoud Shamash | 63 | 62 | 59 | 65 | 80 | 58 | 40 | 59 | 62 | Retest in Geometry
5 | (Hanieh Shalom) Naim Harun Iny | 61 | 64 | 72 | 73 | 75 | 74 | 68 | 65 | 62 | Pass
6 | Rachel Saleh Menashi Tweig | 78 | 48 | 82 | 76 | 82 | 89 | 87 | 65 | 94 | Retest in English
7 | Ruth Khadhuri Ibrahim Al-Ani | 71 | 76 | 74 | 80 | 87 | 58 | 42 | 75 | 59 | = Geometry
8 | Afaf Ezra Sader Shatub | 58 | 50 | 77 | 58 | 65 | 44 | 24 | 50 | 65 | = Algebra and Geometry
9 | Faiza Akram Ibrahim Nathan | 66 | 72 | 69 | 69 | 85 | 54 | 44 | 63 | 41 | = Geometry and Physics
10 | (Feryal Christine) Khadhuri Menashi Shamash | 56 | 46 | 75 | 70 | 74 | 87 | 72 | 69 | 75 | = English
11 | Vera Selim Khadhuri Dallal | 67 | 74 | 75 | 80 | 82 | 90 | 69 | 73 | 84 | Pass
12 | Carmine Gurji Manua Bakhoor | 67 | 50 | 66 | 77 | 80 | 52 | 21 | 61 | 44 | Retest in Geometry and Physics
13 | Florence Joseph Ezra Daoud | 79 | 87 | 83 | 85 | 89 | 92 | 92 | 69 | 88 | Pass
14 | Lamaan Gurji Manua Bakhoor | 58 | 52 | 63 | 60 | 75 | 50 | 29 | 55 | 50 | Retest in Geometry and Total
15 | Linda Abdullah Khudair Ya | 69 | 54 | 57 | 53 | 74 | 84 | 79 | 59 | 65 | Pass
16 | Linda Munir Ezra Hababat | 69 | 67 | 65 | 67 | 71 | 82 | 51 | 63 | 68 | =
17 | Linda Munir Saleh Abdul Aziz | 64 | 65 | 69 | 67 | 79 | 75 | 76 | 61 | 78 | =
18 | Lydia Sassoon Kurial Shomail | 60 | 42 | 68 | 55 | 77 | 50 | 54 | 65 | 55 | Retest in English
19 | Mirna Manua Salman Al-Dallal | 64 | 51 | 59 | 34 | 65 | 55 | 20 | 48 | 40 | Fail
20 | Nadia Gurji Sayon Shina | 71 | 78 | 76 | 73 | 80 | 90 | 68 | 67 | 84 | Pass
21 | Nadia Yaqub Ezra Abdullah | 67 | 50 | 73 | 64 | 81 | 63 | 59 | 62 | 68 | =
22 | Nidal Ezra Munir Shakkuri | 56 | 35 | 70 | 56 | 69 | 59 | 57 | 58 | 50 | Retest in English and Total
23 | Noor Mir Shaul Basri | 81 | 63 | 78 | 83 | 88 | 79 | 68 | 69 | 63 | Pass
⟦illegible⟧
20/4/65
SCHOOL
6/1
Page 219
Shamash Secondary School
Baghdad - Iraq
Examination Results
1932 - 1933
No | Student Name | Total | Average | English | Arabic | Mathematics | History | Geography | Science | Drawing | Sports | Result
1 | Victoria Daoud Khalifa | 63 | 55 | 50 | ⟦illegible⟧ | 62 | 77 | 34 | 63 | 12 | Sharifa Amina Ibrahim | Pass
2 | Unknown | 58 | 85 | 67 | 53 | 68 | 68 | 55 | 800 | 80 | Bahia Latifa Shalom | Pass
3 | Unknown | 56 | 74 | 66 | 50 | 77 | 50 | 42 | 65 | 17 | Salima Suad Shalom | Pass
4 | Victoria Daoud Khalifa | 72 | 35 | 50 | 85 | 80 | 53 | 35 | 63 | 23 | Munira Yaqub (Hasna) | Pass
5 | Unknown | 73 | 53 | 83 | 47 | 57 | 77 | 77 | 63 | 13 | Adiba Youssef (Abdullah Hanina) | Pass
6 | Victoria Daoud Khalifa | 53 | 78 | 68 | 68 | 68 | 67 | 48 | 87 | 87 | Bahija Youssef Ibrahim | Pass
7 | Unknown | 35 | 57 | 50 | 85 | 78 | 80 | 47 | 67 | 17 | Fahima Lulu Marzouqa | Pass
8 | Unknown | 53 | 50 | 47 | 53 | 85 | 77 | 50 | 85 | 85 | Afifa Sara Amina | Pass
9 | Victoria Daoud Khalifa | 64 | 34 | 44 | 48 | 58 | 33 | 27 | 33 | 23 | Victoria Daoud Khalifa | Pass
10 | Unknown | 57 | 33 | 77 | 78 | 77 | 57 | 42 | 35 | 25 | Rosa Yasmina (Victoria Meir) | Pass
11 | Unknown | 48 | 77 | 33 | 50 | 58 | 80 | 57 | 73 | 73 | Bahia Badawiya Rabia | Pass
12 | Victoria Daoud Khalifa | 44 | 13 | 16 | 45 | 80 | 77 | 43 | 73 | 73 | Suad Rashida Zakiya | Pass
13 | Unknown | 88 | 33 | 68 | 33 | 38 | 58 | 68 | 78 | 37 | Suad Amina Shalom | Pass
14 | Victoria Daoud Khalifa | 50 | 55 | 36 | 50 | 57 | 50 | 63 | 85 | 85 | Munira Hanna Jalila | Pass
15 | Unknown | 53 | 35 | 37 | 68 | 67 | 65 | 75 | 33 | 33 | Adiba Saliha Labiba | Pass
16 | Unknown | 82 | 63 | 65 | 68 | 67 | 73 | 53 | 33 | 33 | Victoria Hanna Labiba | Pass
17 | Unknown | 87 | 13 | 27 | 57 | 37 | 73 | 33 | 33 | 33 | Saliha Zakiya Hanna | Pass
18 | Victoria Daoud Khalifa | 55 | 53 | 50 | 50 | 77 | 55 | 83 | 63 | 30 | Khadija Suad Amina | Pass
19 | Unknown | 30 | 80 | 70 | 55 | 53 | 37 | 45 | 65 | 33 | Bahia Suad Zakiya | Pass
20 | Unknown | 38 | 73 | 83 | 50 | 80 | 77 | 47 | 87 | 17 | Nuzha Najia Bahija | Pass
21 | Unknown | 83 | 35 | 33 | 63 | 18 | 33 | 67 | 73 | 73 | Amina Bahija Suad | Pass
22 | Victoria Daoud Khalifa | 50 | 85 | 75 | 33 | 33 | 70 | 50 | 35 | 35 | Hasna Habib Antoinette | Pass
23 | Unknown | 73 | 33 | 83 | 37 | 88 | 68 | 87 | 63 | 18 | Bahija Aisha Suad | Pass
⟦illegible⟧
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiya Al-Jadida
Telephone 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: Sh/29/650
Date: 20 / 4 / 1965
Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa
Greetings.
Reference to your letter numbered 9043 and dated 4 / 3 / 1965
We attach herewith two lists, each in two copies, with the names of male and female students of the fifth preparatory grade
(Scientific) and the fifth preparatory grade (Commercial) who passed and those with carry-over exams in the annual averages
for the school year 64 / 1965, along with one copy of the annual effort averages for both
mentioned classes.
⟦Urgent⟧
Please accept our highest respect.
Samha Naseem
The Director
Page 220
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: SH / 29 / 65
Date: 20 / 4 / 1965
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
Reference to your letter numbered 9043 and dated 4 / 3 / 1965
We attach herewith two lists, each in two copies, with the names of the male and female students of the Fifth Preparatory Grade
(Scientific) and the Fifth Preparatory Grade (Commercial) who passed or have re-exams in the annual
averages for the academic year 64 / 1965, along with one copy of the annual effort averages for both
of the aforementioned grades.
Please accept our highest respect.
Samha Naseem
The Principal
⟦illegible⟧
Page 221
Shamash Secondary School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
⟦line⟧
Number:
Date:
Attached to our letter No. Sh/ ⟦...⟧ dated 20 / 4 / 1965
Names of successful and re-sit female students in the annual averages for the grade
Fifth Preparatory (Scientific) Academic Year 64 / 1965
Sequence | Examination Number | Name | Remarks
-1 | | Amira Naji Abdullah Musfi | Successful
-2 | | Audrey Yaqub Ezra Abdullah | Re-sit in English and Chemistry
-3 | | Edna Salim Yahudi Dalal | Successful
-4 | | Ivy Salim Meir Rabi | Re-sit in Algebra
-5 | | Bertine Ishaq Hayoudbi | Successful
-6 | | Rachel Victor Mizra Elia Shaul | Successful
-7 | | Farah Khadhouri Yusuf Dubai | Re-sit in total
-8 | | Vilma Yusuf Ibrahim Qarah-Yen | Successful
-9 | | Loret Salim Munshi Shina | Successful
-10 | | Nadia Eliahou Munshi Moallem | Re-sit in English
⟦line⟧
Successful | 6
Re-sits | 4
Failures | .
Total | 10
Shamash School
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Page 222
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
No.:
Date:
Attached to our letter No. Sh/⟦...⟧/65 dated 20/4/1965
Names of passing and re-sit students in the annual averages for the
Fifth Preparatory Grade (Scientific) academic year 64/1965
Sequence | Exam Number | Name | Remarks
-1 | | Amira Naji Abdullah Musfi | Passed
-2 | | Audrey Yaqoub Ezra Abdullah | Re-sit in English and Chemistry
-3 | | Edna Salim Abboudi Dallal | Passed
-4 | | Evie Salim Meir Rabie | Re-sit in Algebra
-5 | | Bertine Ishaq Hayu Debi | Passed
-6 | | Rachel Victor Ezra Elia Shaoul | Passed
-7 | | Farah Khedhouri Youssef Debi | Re-sit in Total
-8 | | Velma Youssef Ibrahim Qazain | Passed
-9 | | Laurette Salim Munshi Shina | Passed
-10 | | Nadia Eliahou Munshi Moallem | Re-sit in English
6 | Passed
4 | Re-sit
1 | Failed
11 | Total
Shamash School * Baghdad
SHAMASH SCHOOL * BAGHDAD
No. ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
1965
⟦illegible⟧
SHAMASH SCHOOL * BAGHDAD
Page 223
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
Number:
Date:
Attached to our letter numbered Sh/652 on 20/4/1965
Names of students who passed and those with incomplete grades in annual averages for the Fifth Grade
Scientific Preparatory - Academic Year 64/1965
Sequence | Examination Number | Name | Remarks
-1 | | (Isaac Riyadh) Saleh Munshi Twayq | Passed
-2 | | Bahjat Talmwar | Passed
-3 | | Daoud Salman Daoud Douri | Incomplete in Biology and Total
-4 | | Daoud Selim Daoud ⟦Nouri⟧ Shamash | Incomplete in Algebra and Total
-5 | | Daoud Abd al-Latif Daoud Arbili | Passed
-6 | | Richard Abdullah Obeidia | Passed
-7 | | Zuhair Munshi Yaqub Dallal | Incomplete in Total
-8 | | Said Mushi Ibrahim Al-Hakim | Incomplete in Geometry and Biology
-9 | | Salman Daoud Sassoon Saleh | Passed
-10 | | Shua Ephraim Ezra Mishal | Incomplete in Total
-11 | | Thafer Kurji Shaul Balbool | Incomplete in English
-12 | | Adel Saleh Sion Darwish | Incomplete in English
-13 | | Ezra (Edward) Kurji Sassoon Naftali | Passed
-14 | | Fuad Ezra Shalom Musafi | Incomplete in Biology and Total
-15 | | Mushi Salman ⟦Sassoon⟧ Sassoon Dallal | Passed
-16 | | Nassim Mushi Nassim Oqeirab | Incomplete in Algebra and Total
-17 | | (Henry Basem) Saleh Mushi Aloubia | Incomplete in Algebra and Physics
Passed | 7
Incomplete | 10
Failed | 2
Total | 19
Shamash School - Baghdad
SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD
20 / 4 / 1965
Page 224
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
⟦line⟧
Number:
Date:
Attached to our letter No. Sh/22/65 dated 20 / 4 / 1965
Names of passing and complementary students in the annual averages for the
Fifth Preparatory Grade (Commercial) (English) Branch
Academic Year 64 / 1965
Sequence | Examination Number | Name | Remarks
1- | | Arlette Shamoon Yousef Ezra | Pass
2- | | Hanina Naji Abdul Nabi Hayyim | Pass
3- | | Salima Haron Mordekh Shasha | Pass
4- | | Victoria Hasqeel Naseem Ishaq | Pass
5- | | Fawzia Hasqeel Haron Ishaq | Pass
6- | | Vera Meir Dawood Ezra | Pass
7- | | (Viviane Lawrence) Antoine Minassian | Pass
8- | | Hilda Salem Shamoon | Pass
Passed | 8
Complementary | -
Failed | -
Total | 8
Shamash Preparatory School
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
⟦signature⟧
20 / 4 / 65
Page 225
Shamash Secondary School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
⟦line⟧
Number:
Date:
Attached to our letter numbered S/29/65 and dated 4/20/1965
Names of successful and completing students in the annual averages for the class
Fifth Preparatory (Commercial) Branch (English)
Academic year 64/1965
Sequence | Examination Number | Name | Remarks
1- | | Arlette Shamoon Yousef Ezra | Pass
2- | | Hanina Naji Abdul Nabi Hayyim | Pass
3- | | Salima Haroun Mordech Shasha | Pass
4- | | Victoria Haskel Nasim Ishaiaq | Pass
5- | | Fawzia Haskel Haroun Sahaiaq | Pass
6- | | Vera Mir Daoud Ezra | Pass
7- | | ( Vivian Lawrence ) Antoine Minassian | Pass
8- | | Hilde Salem Shamoon | Pass
8 | Successful
- | Completing
- | Failed
8 | Total
SHAMASH SECONDARY SCHOOL - BAGHDAD
1625
4/20