B01 · marginalia / latin
37
B02 · header / arabic
صورة كتاب مفوضية ايران في بغداد المرقم ٦٥٠ والمؤرخ في ٣
مايس ١٩٣١ المرسل الى معالي وزير الخارجيــــــــــــــــــــة
⟦line⟧
B03 · paragraph / arabic
سيدي الوزير
لي الشرف بان انهي معاليكم بانه لما كانت صلات الجوار القائمة بين المملكتين
الايرانية والعراقية والاحتياجات الدائمية الموجودة بين سكان القرى الواقعة على حدود
البلدين تقتضيان بان يكون تردد هؤلاء الى اراضي الطرفين تحت انظمة وقواعد صحيحة
فاني ارسل بطيه نسخة من خطة الاتفاقية المتعلقة بتأمين عبور سكان الحدود التي نظمت
من قبل اولياء الامور لدولتي المطبوعة مع ترجمتها باللغة العربية .
يسرني جدا ان تتفضلوا بوضع مواد الخطة المذكورة تحت التدقيق وبجلب موافقة
الحكومة العراقية الجليلة على ذلك وبانباتي بالكيفية لتقوم الدولتان باعطاء قرار لعقد
الاتفاقية المذكورة بينهما في اول فرصة ممكنة .
واني ولكي انتهز الفرصة يا صاحب المعالي لتقديم اجل التحية والاكرام .
B04 · other / unknown
⟦line⟧
B01 · marginalia / latin
3/
B02 · paragraph / latin
Art. 14 . See comments on article 6. If
the condition that passes must be endorsed is
retained then, persons whose passes have not
been endorsed should be added to the list. For
"Public Courts" substitute "Public authorities"
to cover cases under trial by T.E.C.D.R.
B01 · marginalia / latin
FILE. Not to ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧.
B02 · header / latin
30
B03 · paragraph / latin
Dear Drower,
Thanks for your
Adv. Justice
memo.
B04 · paragraph / latin
Thank you for your J.A. 444 of 6.6.31
I enclose <del>an ad interim</del>, in the form of
a draft- ad-interim answer to the
Ministry of Foreign Affairs, my <del>⟦illegible⟧</del> prima-
facie views on the Persian draft- convention
regarding the movements of frontier villagers.
B05 · paragraph / latin
<del>⟦illegible⟧</del>
Taking your comments:
Art. 1. I think the intention is "in depth."
Art. 2. I have used this point in my
draft.
Art. 6. I have taken your point in my
comment on art. 14
Art. 8. (b) The Arabic shows the meaning is ⟦line⟧
Art. 8. (c) I think the idea is merely to allow
victims of aggression to follow the
traces of absconding aggressors as
they bolt at night - to get evidence for
their subsequent complaint.
B01 · marginalia / latin
29
B02 · paragraph / latin
I don't know that this article is much
good. The classes of persons mentioned
might well be have passes : <del>that</del> exemption
from the need to have a pass seems more
logical .
B03 · paragraph / latin
Art. 9 (1) I assume "turn back" includes
"turn out". It is merely a matter of
degree - how deep he has penetrated
B04 · paragraph / latin
Art. 9 (2). I take it that "political refugees"
are not covered by anything in this Convention
& the ordinary Extradition Treaty applies .
B05 · paragraph / latin
Art. 13 The Arabic has ⟦line⟧ .
B06 · paragraph / latin
Art. 14. I have used your points .
B07 · paragraph / latin
I agree we can now await the
comments of A.I.'s & Major Wilkins
B01 · header / latin
6
B02 · paragraph / latin
D.S.
Prima facie the Russian draft is
not bad. I am studying it - but in
the meantime would you circulate
to Hilla, Amara, Kut, Diwaniya, Nasiriya,
Amara, Basra for comment
B03 · signature / latin
⟦illegible⟧ 3/6.
B04 · marginalia / arabic
مدير
بينما ارجو ان تذكره
لإبداء مطالعة
B05 · signature / mixed
⟦illegible⟧ 6/6
⟦illegible⟧ 9/6
B01 · header / mixed
العراق
وزارة الخارجية
MINISTRY FOR FOREIGN AFFAIRS
BAGHDAD, 'IRAQ.
B02 · stamp / arabic
سري
B03 · marginalia / mixed
61/6/...
3720
29/5/31
61/6
B04 · form / arabic
الرقم: ٢٢٢١
بغداد:
التاريخ في: ١٩ ايار ١٩٣١
Date:
B05 · marginalia / latin
Translate the draft.
Please. ⟦illegible⟧ of with
this draft. "Neighbourly
Relations" protocol
⟦illegible⟧ 26/5
2.10 pm.
B06 · paragraph / arabic
وزارة الداخلية
(صورتان)
نرسل اليكم طيا صورة من كتاب المفوضية الايرانية في بغداد المرقم
٦٥٠ والمؤرخ في ٣ ايار ١٩٣١ مع ترجمة عربية للائحة الاتفاقية التي اعدتها
الحكومة الايرانية حول تنقل سكان منطقة الحدود العراقية الايرانية ونرجو
تدقيقها وبيان رأيكم فيها في أول فرصة .
B07 · signature / arabic
⟦signature⟧
وزير الخارجية
B08 · paragraph / arabic
صورة مع المرفقات الى :-
وزارة العدلية
للتفضل ببيان رأيها في لائحة الاتفاقية
مديرية الشرطة العامة ( ادارة السفر والاقامة والجنسية).
B09 · marginalia / mixed
يقدم 2/21
f. A
please accept
transfer
⟦signature⟧
25. 5. 31
B10 · marginalia / arabic
المعاون الاول للمستشار
ارجو ابداء رأيكم عن هذه اللائحة
اعتقد انها توافق بلادنا اضافة
واجراء تعديلات اخرى فيها بالنظر الى
وضع عشائر الجاف وامثالهم وتحت المادة
والسدرة .
٢١ / ٥ / ٣١
B01 · header / arabic
صورة كتاب مفوضية ايران في بغداد المرقم ٦٥٠ والمؤرخ في ٣
مايس ١٩٣١ المرسل الى معالي وزير الخارجيــــــــــــــــــــة
B02 · paragraph / arabic
سيدي الوزير
لي الشرف بان انهي معاليكم بانه لما كانت صلات الجوار القائمة بين المملكتين
الايرانية والعراقية والاحتياجات الدائمية الموجودة بين سكان القرى الواقعة على حدود
البلدين تقضيان بان يكون تردد هؤلاء الى اراضي الطرفين تحت انظمة وقواعد صحيحة
فاني ارسل بطيه نسخة من خطة الاتفاقية المتعلقة بتأمين عبور سكان الحدود التي نظمت
من قبل اولياء الامور لدولتي المتبوعة مع ترجمتها باللغة العربية .
يسرني جدا ان تتفضلوا بوضع مواد الخطة المذكورة تحت التدقيق وبجلب موافقة
الحكومة العراقية الجليلة على ذلك وبانباتي بالكيفية لتقوم الدولتان باعطاء قرار لعقد
الاتفاقية المذكورة بينهما في اول فرصة ممكنة .
واني ⟦...⟧ انتهز الفرصة يا صاحب المعالي لتقديم اجل التحية والاكرام .
B03 · other / unknown
⟦line⟧
B01 · header / arabic
٦ ربيع الثاني ٥٢ ٠ مقدما ما استدير في اخيرا في بغداد بـ ليلة قريبه
قـــــسمي لضمان دفع ريالين ربا للسنة ٦٢١ ان قوله
⟦line⟧
B02 · paragraph / arabic
عزيزي السيد
نستلمها من زيد في القاء البصمات لـ متناول لها مثل ريالين وهذا ان ابرزها ربا
باع منه رياله قعها اما في بقا ان لـ زيد في مهنتها فيها ابدأت لـ لبيته كان قيمة بصمات في يدها لا
قسيمت لـ اية قمل ان تحت زيد في لها ربا لا كافه بـ اية في هذه ان لـ في نسخة زيد سلبها
شملت ربا باع بصمات لـ لـ ربيته زيد لـ تم قلقلتها قيمة لا كان قاعة زيد قضت مجلس رأس ا رياله
٠ في ريما قفل لـ المتصرفة في قيمتها ربا مع ما بصمة لا لـ يبا ريما زيد
قسقة ايد بـ لوس رقية من اتمة في بصمات قلقضا بـ ايد وغير ابلغت نا ايد رئيس
بقعا اية المحله ن لـ تابعها وبقنا فيضها لـ ريـ لـ بـ لـ ثمانا ويد قليلها قريا بصمات في بصمات
٠ قصه قصه ربا في المصير في بصمات قيمة لـ لا
٠ وايد كان قيمتها ربا ويد ثقنا ربا لـ بصمات بـ لـ لـ قصفا بصت ا ريـ لـ ا
B03 · other / arabic
⟦line⟧
B01 · header / arabic
المكتب الخاص
١٩٣١
B02 · form / arabic
وزارة داخلية العراق
قسم الادارة
⟦line⟧
١٩/٦/٦١
B03 · marginalia / arabic
رقم
B04 · form / arabic
العنوان: السفارة الخارجية في ايران
الموضوع: اتفاقية تتعلق بعبور الحدود العراقية
B05 · paragraph / arabic
الايرانية من قبل العشائر والساكنين في
القرى المجاورة للحدود
B06 · other / unknown
٢٩٢
B07 · footer / latin
See file 61/6/18 & 61/6/6
50/82