Memos, Documents between Iraqi Ministry of Foreign Affairs and British Government Regarding Iraq-Iran Border
View interactive document pageThese are memos and documents from the Iraqi Ministry of Foreign Affairs and the British government. Included are documents concerning negotiations and agreements with Iran concerning the transfer of civilians living in the Iraq-Iran border areas.
D.S. We might send an interim reply saying we are consulting the Liwas - the passpt dept & will reply in due course ⟦illegible⟧ 11/6 م . ث ٨ ✓ كتب الى الالوية عنه ⟦illegible⟧ ٦/١٢ [Marginalia] بعد السلام [Marginalia] كتب الى الالوية المختصة [Marginalia] ودائرة الشرطة ونعلمكم بالنتيجة [Marginalia] تدرست [Marginalia] ع [Marginalia] ١٢ / ٦ / ⟦illegible⟧
[Marginalia] 38 سري ٢٢٢١ في ١٩ ايار ١٩٣١ وزارة الداخلية ( صورتان ) نرسل اليكم طيا صورة من كتاب المفوضية الايرانية في بغداد المرقم ٦٥٠ والمؤرخ في ٣ ايار ١٩٣١ مع ترجمة عربية للائحة الاتفاقية التي اعدتها الحكومة الايرانية حول تنقل سكان منطقة الحدود العراقية الايرانية ونرجو تدقيقها وبيان رأيكم فيها في أول فرصة . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وزير الخارجية صورة مع المرفقات الى :- وزارة العدلية للتفضل ببيان رأيها في لائحة الاتفاقية مديرية الشرطة العامة ( ادارة السفر والاقامة والجنسية). [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] س
[Marginalia] 37 صورة كتاب مفوضية ايران في بغداد المرقم ٦٥٠ والمؤرخ في ٣ مايس ١٩٣١ المرسل الى معالي وزير الخارجيــــــــــــــــــــة سيدي الوزير لي الشرف بان انهي معاليكم بانه لما كانت صلات الجوار القائمة بين المملكتين الايرانية والعراقية والاحتياجات الدائمية الموجودة بين سكان القرى الواقعة على حدود البلدين تقتضيان بان يكون تردد هؤلاء الى اراضي الطرفين تحت انظمة وقواعد صحيحة فاني ارسل بطيه نسخة من خطة الاتفاقية المتعلقة بتأمين عبور سكان الحدود التي نظمت من قبل اولياء الامور لدولتي المتبوعة مع ترجمتها باللغة العربية . يسرني جدا ان تتفضلوا بوضع مواد الخطة المذكورة تحت التدقيق وبجلب موافقة الحكومة العراقية الجليلة على ذلك وبانباتي بالكيفية لتقوم الدولتان باعطاء قرار لعقد الاتفاقية المذكورة بينهما في اول فرصة ممكنة . واني لكي انتهز الفرصة يا صاحب المعالي لتقديم اجمل التحية والاكرام . —————
⟦31⟧ Art. 14. See comments on article 6. ⟦ff⟧ the condition that passes must be endorsed is retained ⟦there⟧, persons whose passes have not been endorsed should be added to the list. For 'Public Courts' substitute 'Public authorities' to cover cases under trial by ⟦T.E.C.D.R.⟧
FILE. Not to ⟦issue⟧ yet. 30 Dear Drower, Thanks for your Adv. Justice memo. Thank you for your J.A. 444 of 6.6.31 I enclose <del>an ad-interim</del>, in the form of a draft ad-interim answer to the Ministry of Foreign Affairs, my prima- facie views on the Persian draft-convention regarding the movements of frontier villagers. <del>⟦illegible⟧</del> Taking your comments: Art. 1. I think the intention is "in depth." Art. 2. I have used this point in my draft. Art. 6. I have taken your point in my comment on art. 14 Art. 8. (b) The Arabic shows the meaning is — Art. 8. (c) √ I think the idea is merely to allow victims of aggression to follow the traces of absconding aggressors as they bolt at night - to get evidence for their subsequent complaint.
6 D.S. Prima facie the Persian draft is not bad. I am studying it - but in the meantime would you circulate to Mut: Arbil, Sul, Diyala, Kut, Amara, Basra for comment [Signature] ⟦illegible⟧ 3/6. [Marginalia] مدير [Marginalia] بشأن البرقية المذكورة [Marginalia] لإبداء مطالعتكم [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] 2/6/31 [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] 3/6
العراق وزارة الخارجية سري 61/6 MINISTRY FOR FOREIGN AFFAIRS BAGHDAD, 'IRAQ. No الرقم: ٢٢٢١ Date التاريخ في: ١٩ ايار ١٩٣١ وزارة الداخلية (صورتان) نرسل اليكم طيا صورة من كتاب المفوضية الايرانية في بغداد المرقم ٦٥٠ والمؤرخ في ٣ ايار ١٩٣١ مع ترجمة عربية للائحة الاتفاقية التي اعدتها الحكومة الايرانية حول تنقل سكان منطقة الحدود العراقية الايرانية ونرجو تدقيقها وبيان رأيكم فيها في أول فرصة . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وزير الخارجية صورة مع المرفقات الى :- وزارة العدلية للتفضل ببيان رأيها في لائحة الاتفاقية مديرية الشرطة العامة (ادارة السفر والاقامة والجنسية). [Marginalia] Translate the draft. [Marginalia] Please. ⟦illegible⟧ with [Marginalia] ⟦illegible⟧ draft. 'Neighbourly [Marginalia] Relations' protocol [Marginalia] ⟦signature⟧ 26/5 [Marginalia] 2.10 [Marginalia] pm. [Marginalia] ٢٠٢ [Marginalia] يقدم ٥/٢١ [Marginalia] f. A [Marginalia] please accept [Marginalia] transfer [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] 25. 5. 31 [Marginalia] المعاون الاول للمستشار [Marginalia] ارجوكم ابداء رأيكم عن هذه اللائحة [Marginalia] اعتقد ان فيها نواقص يلزم اضافتها [Marginalia] واجراء تعديلات اخرى فيها بالنظر الى [Marginalia] وضع عشائر الجاف وامثالهم وعشائر البدرة [Marginalia] والجسرة . [Marginalia] ٢١/٥/٢٥ [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] 3720 [Stamp] 21/5/31 [Stamp] 61/6 8/T س
صورة كتاب مفوضية ايران في بغداد المرقم ٦٥٠ والمؤرخ في ٣ مايس ١٩٣١ المرسل الى معالي وزير الخارجيـــــــــــــة سيدي الوزير لي الشرف بان انهي معاليكم بانه لما كانت صلات الجوار القائمة بين المملكتين الايرانية والعراقية والاحتياجات الدائمية الموجودة بين سكان القرى الواقعة على حدود البلدين تقتضيان بان يكون تردد هؤلاء الى اراضي الطرفين تحت انظمة وقواعد صحيحة فاني ارسل بطيه نسخة من خطة الاتفاقية المتعلقة بتأمين عبور سكان الحدود التي نظمت من قبل اولياء الامور لدولتي المتبوعة مع ترجمتها باللغة العربية . يسرني جدا ان تتفضلوا بوضع مواد الخطة المذكورة تحت التدقيق وبجلب موافقة الحكومة العراقية الجليلة على ذلك وبانبائي بالكيفية لتقوم الدولتان باعطاء قرار لعقد الاتفاقية المذكورة في اول فرصة ممكنة . وانتهز الفرصة يا صاحب المعالي لتقديم اجل التحية والاكرام .
المكتب الخاص ١٩٢١ وزارة داخلية العراق قسم الادارة رقم ١٩/٦/٦١ العنوان: السياسة الخارجية مع ايران الموضوع: اتفاقية تتعلق بعبور الحدود العراقية ٢٩٢ See file 61/6/18 & 61/6/6 50/82