Memos, Documents between Iraqi Ministry of Foreign Affairs and British Government Regarding Iraq-Iran Border
View interactive document pageThese are memos and documents from the Iraqi Ministry of Foreign Affairs and the British government. Included are documents concerning negotiations and agreements with Iran concerning the transfer of civilians living in the Iraq-Iran border areas.
الحكومة العراقية وزارة الداخلية سري ومستعجل [Marginalia] 67 الرقم ٢١٠٧ بغداد في : ١٢ / ٧ / ١٩٢١ ١٦ الى مديرية الشرطة العامة (ادارة السفر والاقامة والجنسية) ـ تذكير ـ نرجو سرعة الجواب على كتاب هذه الوزارة المرقم ١٧٢٢ / والمؤرخ ١٢ حزيران ١٩٢١ ١٤ عن الموضوع الموضح في الهامش . الموضوع الاتفاقية المتعلقة بتنقل سكان منطقة الحدود العراقية - الايرانية [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن وزير الداخلية SGPS...109...340...2,000...8 5 29
[Marginalia] 66 متصرفية لواء الكوت قلم التحريرات العدد: س / ٢١٥ التاريخ: ٩ / ٧ / ١٩٣١ 4834 13.7.31 الى :- وزارة الداخلية الموضوع : الاتفاقية المتعلقة بنقل سكان منطقة الحدود العراقية الايرانية (سري) ٦٤ ٢٥ جوابا عن تذكيركم المرقم ١٩٨٢ والمؤرخ ٦ / ٧ / ١٩٣١. لقد سبق ان اجبناكم بكتابنا المرقم س / ٢٠٤ والمؤرخ ٦ / ٧ / ١٩٣١ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] متصرف لواء الكوت [Marginalia] ⟦initials⟧ ٠١ ف
[Marginalia] 66 متصرفية لواء الكوت قلم التحريرات العدد س / ٢١٥ التاريخ ٦ / ٧ / ١٩٣١ الى : - وزارة الداخلية الموضوع : الاتفاقية المتعلقة بنقل سكان منطقة الحدود العراقية الايرانية ( سري ) جوابا عن تذكرتكم المرقم ١٦٨٢ والمؤرخ ٦ / ٧ / ١٩٣١ . لقد سبق ان اجبناكم بكتابنا المرقم س / ٢٠٤ والمؤرخ ٦ / ٧ / ١٩٣١ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] متصرف لواء الكوت . ن
65 متصرفية لواء الكوت قلم التحريرات العدد س / ٤٠٤ التاريخ ٦ / ٧ / ١٩٣١ 61/6/15 56/ الى - وزارة الداخلية ( سري ) [Stamp] MINISTRY OF INTERIOR [Stamp] BAGHDAD [Stamp] No 4787 [Stamp] Date 11-7-31 [Stamp] File No 56 ١٨ جوابا عن كتابكم المرقم س / ١٦٧٠ والمؤرخ ٦ / ٦ / ١٩٣١ . لدى تدقيق الاتفاقية المرسلة صورتها طي كتابكم الانف الذكر لاحظنا انها كافية لتأمين الغرض المقصود ؛ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] متصرف لواء الكوت [Marginalia] م. شكلت ⟦الاجوبة⟧ [Marginalia] ا. ف [Marginalia] هل ورد جواب ادارة موازنة ⟦illegible⟧ ؟ [Marginalia] لم تجب بعد ⟦illegible⟧ [Marginalia] ابراهيم الدباغ [Marginalia] ارجو ارسال تأكيد [Marginalia] عن الصحيفة ٢٧
64 الحكومة العراقية وزارة الداخلية سري ومستعجل - تذكير - الرقم: ١٩٨٢ بغداد : في: ٥ / ٧ / ١٩٢١ الى: متصرفية لواء الكوت نرجو سرعة الجواب على كتاب هذه الوزارة المرقم ⟦١٦٧٠⟧ / س والمؤرخ ٦ حزيران / ١٩٢١ عن الموضوع الموضح في الهامش . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن وزير الداخلية الموضوع الاتفاقية المتعلقة بنقل سكان منطقة الحدود العراقية - الايرانية SGPS...109...340...2,000...8 5 29
[Marginalia] 63 متصرفية لواء البصرة قلم التحرير العدد س / 287 التاريخ 1 تموز / 1931 سري ومستعجل [Marginalia] 61/6/19 [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] 4607 [Stamp] 4.7.31 [Stamp] 61/6/19 وزارة الداخلية الموضوع - تنقل سكان منطقة الحدود العراقية الايرانية [Marginalia] 8 اشارة لكتابكم المرقم 1670 والمؤرخ في 6 حزيران / 1931 عن الموضوع في الهامش . 1 - اذا استثنينا منطقة المحمرة - الفاو نجد ان ليس للحكومة العراقية مخافر امامية ضمن منطقة الـ 25 كيلومتر فان اقرب مخفر في قضاء القرنه انما يبعد مسافة 20 ميلا عن الحدود وما يقال عن قضاء القرنه يقال عن القسم الأعظم من ناحية شط العرب . 2 - من الضروري وضع مواد خاصة بالرعاة وقطعاتهم في هذه الاتفاقية ومالم يتم ذلك فيصبح من الضروري على الطرفين المتعاقدين التوصل الى وضع اتفاقية جديدة حول اجتياز الحدود وللمرعى وحول كيفية تسوية رسوم الاغنام . [Marginalia] Lebanon Agreement 3 - نقترح اضافة نص على المادة ( 2 ) للذين يشتغلون في الوسائط النهرية التي تسير في شط العرب والتي يمكن ان تدخل المياه الايرانية والعراقية بالمناوبة . 4 - نقترح اضافة شرط يقضي بان لا يؤثر اي عمل اجرى طبقا لنصوص الاتفاقية او اي جواز سفر ممنوح على اية اتفاقية منعقدة بين الحكومتين عن " تسليم المجرمين " . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وكيل متصرف لواء البصرة [Marginalia] ع
متصرفية لواء اربيل العدد ٢٤٦٦ / ت / ١ اربيل في ٢٣ / ٦ / ١٩٣١ ٢٤ [Stamp] ⟦وزارة الداخلية⟧ [Stamp] ⟦ديوان الوزارة⟧ [Stamp] قلم التحرير والاوراق [Stamp] العدد ١٢٦٠٥ [Stamp] التاريخ ٢٧ / ٦ / ٩٣١ الى وزارة الداخلية الموضوع — الاتفاقية المتعلقة بنقل سكان منطقة الحدود العراقية — الايرانية اشارة لكتابكم المرقم س/١٨١٨ والمؤرخ ٢١ / ٦ / ١٩٣١ " نرجو ملاحظة كتابنا المرقم ٩٥/س والمؤرخ ١٩ / ٦ / ٣١ حيث اجبنا معاليكم فيه عن هذه القضية . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] متصرف لواء اربيل [Marginalia] 8 [Marginalia] 6/6/19? [Marginalia] ف اهي [Marginalia] ⟦scribble⟧ [Marginalia] ش . س [Marginalia] ٢٧
الحكومة العراقية وزارة الداخلية سري ومستعجل - تذكير - بصرة كوت عمارة الرقم ١٨٨٠ ، ١٨٨١ ، ١٨٨٢ بغداد : في ٢٥ / ٦ / ٢١ ٢٧ الى متصرفية البصرة - العمارة - الكوت نرجو سرعة الجواب على كتاب هذه الوزارة المرقم س/١٦٧٠ والمؤرخ ٦ حزيران ١٩٢١ عن الموضوع الموضح في الهامش . الموضوع الاتفاقية المتعلقة بنقل سكان منطقة الحدود العراقية - الايرانية [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن وزير الداخلية SGPS...109...340...2,000...8 5 29
[Marginalia] 56 دائرة المفتش الاداري للوائي ديالى والكوت العدد ١٩٩ بغداد ٢٤ حزيران ١٩٣١ [Stamp] MINISTRY OF INTERIOR [Stamp] CONFIDENTIAL SECTION [Stamp] Inward No. 4409 [Stamp] Date 25/6/31 [Stamp] File No. 6/16/19 [Marginalia] 6/16/19 مستشار وزارة الداخلية ١٧ بالاشارة الى منشوركم المؤرخ ٤ حزيران ١٩٣١ والمرقم ١٦٦٣ ابين ملاحظاتي الاتية عن الاتفاقية المتعلقة بتنقل سكان القرى حسب طلبكم . المادة (١) موافقة المادة (٢) كذا المادة (٣) كذا المادة (٤) كذا المادة (٥) كذا المادة (٦) لما كان قسماً من الاهالي القاطنين بجوار الحدود من الممكن عبورهم الحدود والعودة الى محل سكناهم في اليوم نفسه حسب قرب محل اعمالهم المقصودة ضمن حدود الدولة الاخرى المتعاقدة وان الزام هؤلاء بالمراجعة لكل مرة لموظف الحدود بقصد الحصول على التأشير مما يكون عائقاً لتأخرهم عن العمل علاوة على مشاق السفر دون جدوى وعليه ارى ضرورة استثناء هؤلاء وقبول التأشير لمرة واحدة مع اعطاء التصريح بهذا السماح تسهيلا لاصحاب المصالح في تدوير شؤونهم واعمالهم اليومية. المادة (٧) موافقة المادة (٨) فقره (ج) ارى ليس من المناسب السماح للمجنى عليه واسرته باجتياز الحدود لتعقب المجرمين مباشرة حذراً من وقوع ما لا يحمد عقباه بين الفريقين اثناء هذا التعقب لتشبع ⟦ذوي⟧ بروح الانتقام في مثل هذا الزمن وارى ان يكون طلب هذا التعقب بواسطة السلطات المختصة . المادة (٩) موافقة المادة (١٠) كذا المادة (١١) كذا المادة (١٢) كذا المادة (١٣) كذا المادة (١٤) كذا المادة (١٥) كذا المادة (١٦) ارى الاكتفاء باعطاء جواز مجددا لمن يتحقق ضياع جوازه اذ ان حصر تجديد الاجازة
[Marginalia] 56 دائرة المفتش الاداري للوائي ديالى والكوت العدد ١٩٩ بغداد ٢٤ حزيران ١٩٣١ مستشار وزارة الداخلية بالاشارة الى منشوركم المؤرخ ٤ حزيران ١٩٣١ والمرقم ١٦٦٣ ابين ملاحظاتي الاتية عن الاتفاقية المتعلقة بتنقل سكان القرى حسب طلبكم . المادة (١) موافقة المادة ٢ كذا المادة (٣) كذا المادة (٤) كذا المادة (٥) كذا المادة (٦) لما كان قسماً من الاهالي القاطنين بجوار الحدود من الممكن عبورهم الحدود والعودة الى محل سكناهم في اليوم نفسه حسب قرب محل اعمالهم المقصودة ضمن حدود الدولة الاخرى المتعاقدة وان الزام هؤلاء بالمراجعة لكل مرة لموظف الحدود بقصد الحصول على التأشير مما يكون داعيا لتأخرهم عن العمل علاوة على مشاق السفر دون جدوى وعليه ارى ضرورة استثناء هؤلاء وقبول التأشير لمرة واحدة مع اعطاء التصريح بهذا السماح تسهيلا لاصحاب المصالح في تدوير شؤونهم واعمالهم اليومية. المادة (٧) موافقة المادة (٨) فقره (ج) ارى ليس من المناسب السماح للمجني عليه واسرته باجتياز الحدود لتعقب المجرمين مباشرة حذرا من وقوع ما لا يحمد عقباه بين الفريقين اثناء هذا التعقب المتشبع ⟦الذي⟧ بروح الانتقام في مثل هذا الزمن وارى ان يكون طلب هذا التعقب بواسطة السلطات المختصة . المادة (٩) موافقة المادة (١٠) كذا المادة (١١) كذا المادة (١٢) كذا المادة (١٣) كذا المادة (١٤) كذا المادة (١٥) كذا المادة (١٦) ارى الاكتفاء باعطاء جواز مجددا لمن يتحقق ضياع جوازه اذ ان حصر تجديد الاجازة
2 [Marginalia] ٥٥ الى ما بعد التحقيق مما يدعو لحصول الضرر لصاحب الطلب من جراء التأخير بسبب اكمال التحقيق . المادة (١٧) موافقــــــــــــــــــــة [Signature] ⟦عبد اللطيف⟧ مفتش اداري لوائي الكوت وديالى
54 متصرفية لواء ديالى قلم التحرير: العدد: ٢٣٨/س التاريخ: ٢٤ حزيران / ١٩٣١ ( الموضوع ) تنقل سكان منطقة الحدود العراقية الايرانية ⟦OO⟧ سري مستعجل ⟦OO⟧ [Stamp] MINISTRY OF INTERIOR: [Stamp] CONFIDENTIAL SECTION: [Stamp] Inward No: 4397 [Stamp] Date: 24/6/31 [Stamp] File No: 61/6/15 [Marginalia] 61/6/15 2 الى وزارة الداخلية بالاشارة لكتابكم المرقم ( س / ١٨١٨ ) والمؤرخ ٢٠ / ٦ / ١٩٣١ . لقد عرضنا الكيفية بكتابنا المرقم ٢٣٥ والمؤرخ ٢٢ / ٦ / ١٩٣١ . ⟦scribble⟧ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] متصرف لواء ديالى م / ص
[Marginalia] 53 متصرفية لواء اربيل العدد: ٩٥ / س اربيل في: ١٩ / ٦ / ٩٣١ [Stamp] ⟦illegible⟧ OF INTE⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧ TIAL SEC⟦illegible⟧ [Stamp] 4387 [Stamp] 23/6/31 [Stamp] 61/6/19 قلم التحريرات [Marginalia] 61/6/19 الى وزارة الداخلية ببغداد سري الموضوع - تنقل سكان الحدود العراقية الايرانية بالاشارة الى كتابكم المرقم س / ١٦٧٠ والمؤرخ ٦ حزيران / ١٩٣١ . ليس لدى ما ابديه حول ما حوته هذه الاتفاقية التي فيها تسهيلات مهمة ؛ عدا قضية العشائر الرحالة التي طبعا لا تستفيد من هذه الاتفاقية . وعليه ارى من المهم ان يكون لتلك العشائر ذكرا فيها وهي مثل عشائر الهركي و الخيلاني و السورجي ⟦لورله⟧ وبولي وبابولي الخ .. ومن الضروري ايضا ان يكون مع العشائر سلاحا على ان يحدد عدده الى ادنى حد ممكن وان يعطى به اجازات والى اشخاص معروفين بحسن السلوك وان تعطى قائمة باسماء الذين منحوا اجازة حمل السلاح الى الطرف الثاني . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] متصرف لواء اربيل [Marginalia] تشكر بقية الالوية [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧
53 متصرفية لواء اربيل قلم التحريرات العدد: ٩٥ / س اربيل في: ١٩ / ٦ / ١٩٣١ الى وزارة الداخلية ببغداد سري الموضوع - تنقل سكان الحدود العراقية الايرانية بالاشارة الى كتابكم المرقم س/ ١٦٧٠ والمؤرخ ٦ حزيران / ١٩٣١ . ليس لدى ما ابديه حول ما حوته هذه الاتفاقية التي فيها تسهيلات مهمة ، عدا قضية العشائر الرحالة التي طبعا لا تستفيد من هذه الاتفاقية . وعليه ارى من المهم ان يكون لتلك العشائر ذكرا فيها وهي مثل عشائر الهركي و الخيلاني و السورجي ⟦لوله⟧ وبولي وبابولي الخ .. ومن الضروري ايضا ان يكون مع العشائر سلاحا على ان يحدد عدده الى ادنى حد ممكن وان يعطى به اجازات والى اشخاص معروفين بحسن السلوك وان تعطى قائمة باسماء الذين منحوا اجازة حمل السلاح الى الطرف الثاني . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] متصرف لواء اربيل [Marginalia] صورة الى سعادة مستشار اربيل وكركوك [Marginalia] في كركوك
[Marginalia] 52 متصرفية لواء ديالى قلم التحرير: ( الموضوع ): تنقل سكان منطقة الحدود الايرانية العراقية العدد: ٢٢٥ / س التاريخ: ٢٢ حزيران / ١٩٣١ [Stamp] ⟦...⟧ سري مستعجل ⟦...⟧ [Marginalia] 61/6/19 [Stamp] MINISTRY OF INTERIOR CONFIDENTIAL SECTION: [Stamp] Inward No: 4384 [Stamp] Date: 23/6/31 [Stamp] File No: 61/6/19 الى وزارة الداخلية [Marginalia] ١٢٣ بالاشارة لكتابكم المرقم (س / ١٦٧٠) والمؤرخ ٦ / ٦ / ١٩٣١ . لدى مطالعة صورة الاتفاقية المرسلة رفقة كتابكم المذكور والمنوي عقدها مع الحكومة الايرانية وجدناها موافقة لمصلحة الطرفين ولا توجد لدينا ملاحظات او آراء نبديها بشأنها . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] متصرف لواء ديالى م ص
44 العدد ١٨١٨/٧ وزارة داخلية العراق التاريخ ٢٠ حزيران / ١٩٣١ ج سري ومستعجل متصرفية لواء البصرة " " العمارة " " الكوت " " ديالى " " اربيل الموضوع - الاتفاقية المتعلقة بنقل سكان منطقة الحدود العراقية - الايرانية . يرجو سرعة الجواب على كتاب هذه الوزارة المرقم س/ ١٦٧٠ والمؤرخ في ٦ حزيران سنة ١٩٣١ بشأن الموضوع الآنف الذكر . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وزير الداخلية .
SGPS...524...990...1,000 Pads...4-9-30. G. F. 12. د خ عام (١٢) سري ومستعجل FROM: من متصرف لواء السليماني To: الى وزارة الداخلية بغداد No.: ١٨/٧/⟦١٨⟧ Dated: ١٦ / ٦ / ١٩٣١ Memorandum.: مذكرة [Stamp] MINISTRY OF INTERIOR [Stamp] CONFIDENTIAL SECTION [Stamp] Inward No. 4299 [Stamp] Date 18/6/31 [Stamp] File No. 61/6 الموضوع - تنقل سكان منطقة الحدود العراقية - الايرانية . بالاشارة الى كتابكم المرقم س/١٦٧٠ والمؤرخ ٦/٦/١٩٣١ . اننا نعرض ادناه المواد المقترح تعديلها واضافتها من صورة الاتفاقية المرسلة طي كتابكم المعروض اعلاه ومع ذلك ان الامر لمعاليكم . [Signature] متصرف لواء السليماني [Signature] ⟦signature⟧ ١ - تبلغ المسافة الواردة في المادتين الاولى والثانية الى (٥٠) كيلو مترا عوضا عن ٢٥ كيلو مترا . ٢ - تستثنى مما ورد في الفقرة الاخيرة من المادة الثانية بنادق الصيد المستعمل للصيد في المنطقة الحدودية فقط . ٣ - تضاف الفقرة الآتية الى المادة الثامنة ( او لاسباب ضرورية مبرمة يوثق بصحتها ) . ٤ - تستثنى المحصولات الارضية الواردة في المادة الحادية عشرة من الكمرك اذا كانت خاصة لاستهلاك صاحب الارض او زارعها حسب التعامل . [Marginalia] ⟦بنتظر لجنة الحدود ؟⟧ [Marginalia] ابراهيم ⟦...⟧ [Marginalia] كتب ما ⟦...⟧ [Marginalia] As far as Iraqis [Marginalia] coming back are concerned [Marginalia] this is a domestic matter 43
SGPS...524...990...1,000 Pads...4-9-30. G. F. 12. نموذج عام (٩٢) FROM من: متصرف لواء السليماني To الى: وزارة الداخلية / بغداد No. رقم: س/٨٥/١٦ Dated التاريخ: ١٦ / ٦ / ١٩٣١ Memorandum مذكرة: الموضوع - تنقل سكان منطقة الحدود العراقية - الايرانية . بالاشارة الى كتابكم المرقم س/ ١٦٧٠ والمؤرخ ٦ / ٦ / ١٩٣١ . اننا نعرض ادناه المواد المقترح تعديلها واضافتها من صورة الاتفاقية المرسلة طي كتابكم المعروض اعلاه ومع ذلك ان الامر لمعاليكم . [Signature] متصرف لواء السليماني [Signature] ⟦signature mark⟧ ١ - تبلغ المسافة الواردة في المادتين الاولى والثانية الى (٥٠) كيلو مترا عوضا عن ٢٥ كيلو مترا . ٢ - تستثنى مما ورد في الفقرة الاخيرة من المادة الثانية بنادق الصيد المستعمل للصيد في المنطقة الحدودية فقط . ٣ - تضاف الفقرة الآتية الى المادة الثامنة ( او لاسباب ضرورية مبرمة يوثق بصحتها ) . ٤ - تستثنى المحصولات الارضية الواردة في المادة الحادية عشرة من الكمرك اذا كانت خاصة لاستهلاك صاحب الارض او زارعها حسب التعامل .
OFFICE OF THE ADMINISTRATIVE INSPECTOR SULAIMANI. SOUTH KURDISTAN—IRAQ. دائرة مفتش اداري سليماني كوردستان جنوبي عراق CONFIDENTIAL. [Marginalia] 42 [Marginalia] 61/6/17 No.: C/42/46/2. شماره: Date: 16th June 1931. روژ: To: The Adviser, بو: [Stamp] MINISTRY OF INTERIOR [Stamp] CONFIDENTIAL SECTION [Stamp] Inward No 4287 [Stamp] Date 18/6/31 [Stamp] File No 61/6 Ministry of Interior, Baghdad. (2 copies). MEMORANDUM. Reference your C/1663 of 4th. June, 1931. I have no comments to offer other than that the proposed arrangement will only become practicable if and when the two Governments concerned extend their administration to the border areas. Until that time it will inevitably remain a pious aspiration. [Marginalia] Send reminders to AIs B's-Amara [Marginalia] Diyala - Kir- [Marginalia] Done [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] 17/6 [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ADMINISTRATIVE INSPECTOR, [Signature] SULAIMANI LIWA.
OFFICE OF THE ADMINISTRATIVE INSPECTOR SULAIMANI. دائرة مفتش اداری سلیمانی SOUTH KURDISTAN - 'IRAQ. کوردستان جنوبی عراق [Marginalia] 42 CONFIDENTIAL. No.. C/412/46/2. ........... شماره Date.. 16th June, 1931. ........... روژ To : بو : The Adviser, Ministry of Interior, Baghdad. (2 copies). MEMORANDUM. Reference your C/1663 of 4th. June, 1931. I have no comments to offer other than that the proposed arrangement will only become practicable if and when the two Governments concerned extend their administration to the border areas. Until that time if will inevitably remain a pious aspiration. [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ADMINISTRATIVE INSPECTOR, [Signature] SULAIMANI LIWA .
[Marginalia] 245 ســـــي ١٣ حزيران / ١٩٣١ ١٠٧٢١ / ٥ / ١٤ وزارة الخارجيـــــــــــــة الموضوع - تنقل سكان منطقة الحدود العراقية الايرانية. بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢٢٣١ والمؤرخ ١٩ ايار ١٩٣١ . لقد استمزجنا رأى سلطات الالوية المختصة وكذلك ادارة جوازات السفر بشأن الامر وسنوافيكم بمطالعاتنا بشأنه عند ورود الاجوبة . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وزير الداخلية ع . ر