Archival unit 1
B01 · marginalia / latin £ 200
IJA 3218
Memos, Documents between Iraqi Ministry of Foreign Affairs and British Government Regarding Iraq-Iran Border
View interactive document pageDescription
These are memos and documents from the Iraqi Ministry of Foreign Affairs and the British government. Included are documents concerning negotiations and agreements with Iran concerning the transfer of civilians living in the Iraq-Iran border areas.
AI Transcription, Pages 1-25
Archival unit 2
B01 · marginalia / latin 131 B02 · header / arabic شعبة المخابرات السرية سري B03 · header / arabic ٢٤ تشرين الثاني ١٩٣٢ B04 · other / unknown ⟦line⟧ ٢٤٢٢/ب B05 · paragraph / arabic متصرفية لواء ديالى . B06 · paragraph / arabic الموضوع - اتفاقية تنقل سكان منطقة الحدود العراقية الايرانية B07 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٤٥٦٧ والمؤرخ في ١٧ / ١١ / ١٩٣٢ . ان لائحة اتفاقية تنقل سكان منطقة الحدود العراقية الايرانية قد اجريت فيها تعديلات كثيرة وقد اقرها مجلس الوزراء في جلسته المنعقدة في ٥ حزيران ١٩٣٢ بالشكل الذى سيصبح اساسا لمفاوضة الحكومة الايرانية فيها وانها لم يتم عقدها مع الحكومة المشار اليها بعد . B08 · signature / arabic عن وزير الداخلية
Archival unit 3
B01 · header / mixed 61/6/19 130 متصرفية لواء ديالى B02 · form / arabic قلم: التحرير الموضوع: اتفاقية تنقل سكان منطقة الحدود العراقية الايرانية . العدد: ١٩٥٦٧ ل التاريخ: تشرين الثاني ١٩٣٢ ل: ١٧ B03 · stamp / arabic وزارة داخلية العراق العدد ٤٩٤٩٠ التاريخ ١٩ / ١١ / ٣٢ عدد المرفقات B04 · paragraph / arabic الى وزارة الداخلية نرجو التفضل باعلامنا اذا كان قد تم عقد اتفاقية تنقل سكان منطقة الحدود بين الحكومتين العراقية والايرانية التي سبق ان ارسلت الينا صورتها بكتابكم المرقم (س / ١٦٧٠) والمؤرخ في ٦ حزيران / ١٩٣١ لتبيان المطالعة والمجاب عنها بكتابنا المرقم (٢٣٥ / س) والمؤرخ في ٢٢ حزيران / ١٩٣١ ؟ B05 · signature / arabic متصرف لواء ديالى B06 · marginalia / arabic ملاحظة ان لائحة اتفاقية تنقل سكان منطقة الحدود بين الحكومتين العراقية والايرانية بتدارسها في الالوية المختصة بتاريخ ٢ حزيران / ٣١ اخذت تجري فيها التعديلات اثناء مرورها على وزارات الخارجية والداخلية والعدلية ، ولقد اقرها مجلس الوزراء بشكلها الاخير في جلسته المنعقدة في ٥ حزيران / ٣٢ الذي اصبحت بمقتضاه اساساً للمفاوضة مع الحكومة الايرانية . على انها لا تعرض على ارسالها الى المتصرفية ما لم تتفق الحكومتان على ⟦illegible⟧ B07 · marginalia / arabic اعيد الجواب بموجبه ١١/٢٢
Archival unit 4
B01 · header / arabic ٢٠٢ لا يوجد لدينا ملاحظة المفتش ٢ / ٥ B02 · other / arabic م ٢٠٤ ١٤ / ٥ / ٥٢ B03 · paragraph / arabic ٢٠٢ يلاحظ من المادة (٢) من الاتفاقية - اللغة - (ص ١٠٤) أنها لا تتفق تماماً مع الملحقة الملحقة في الفقرة الاولى من مذكرة هذه الوزارة (ص ٨٧) فبالنظر الى ما تقدم ، وبما ان المجال لا يعني الموافقة المذكورة مفروجة كان ⟦illegible⟧ اعادة النظر مع البيان بأن هذه الدار ليس لديها شيء آخر تضيفه B04 · signature / arabic بغداد واربعم ⟦signature⟧ ١٥ / ٤ / ٢٢ B05 · marginalia / arabic أوافق ١٨ / ٤ / ٥٢
Archival unit 5
B01 · header / mixed MINISTRY FOR FOREIGN AFFAIRS BAGHDAD, 'IRAQ. العراق /20 وزارة الخارجية بغداد B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ 3667 10/5/32 B03 · form / mixed سري: الرقم No.: 207 التاريخ Date.: 11 ايار 1932 B04 · marginalia / latin 61/6/19 B05 · paragraph / arabic وزارة الداخلية ( صورتان ) B06 · paragraph / arabic الموضوع : لائحة اتفاقية تنقل سكان منطقة الحدود العراقية - الايرانية . B07 · marginalia / arabic 102 B08 · paragraph / arabic لا نزال في انتظار جوابكم النهائي على كتابنا السري المرقم ٢٦٠٢ والمؤرخ في ٩ نيسان ١٩٣٢ هذا مع العلم بان هذه الوزارة شرعت بالمفاوضة مع الحكومة الايرانية في لائحة " اتفاقية تنظيم علاقات الحدود بين العراق وايران " وعليه فاننا بحاجة شديدة لمطالعتكم النهائية في لائحة اتفاقية تنقل سكان منطقة الحدود لعرضها على مجلس الوزراء بالسرعة الممكنة . B09 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن وزير الخارجية B10 · other / arabic ٤٠٢ B11 · footer / arabic س
Archival unit 6
B01 · header / arabic سري ٢٧٠ في ١١ ايار ١٩٣٢ B02 · header / arabic وزارة الداخلية ( صورتان ) B03 · paragraph / arabic الموضوع : لائحة اتفاقية تنقل سكان منطقة الحدود العراقية - الايرانية . B04 · paragraph / arabic لا نزال في انتظار جوابكم النهائي على كتابنا السري المرقم ٢٦٠٢ والمؤرخ في ٩ نيسان ١٩٣٢ هذا مع العلم بان هذه الوزارة شرعت بالمفاوضة مع الحكومة الايرانية في لائحة " اتفاقية تنظيم علاقات الحدود بين العراق وايران " وعليه فاننا بحاجة شديدة لمطالعتكم النهائية في لائحة اتفاقية تنقل سكان منطقة الحدود لعرضها على مجلس الوزراء بالسرعة الممكنة . B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ وزير الخارجية B06 · footer / arabic س
Archival unit 7
B01 · header / mixed MINISTRY FOR FOREIGN AFFAIRS BAGHDAD, 'IRAQ. العراق وزارة الخارجية بغداد B02 · marginalia / arabic 117 سري ⟦line⟧ B03 · form / arabic الرقم .No: ٢٩٢٦ التاريخ .Date: ٢٧ نيسان ١٩٣٢ B04 · stamp / mixed 3219 28/4/32 B05 · paragraph / arabic وزارة الداخلية B06 · marginalia / arabic ١٠٢ س B07 · paragraph / arabic الحاقاً بكتابنا المرقم ٢٦٠٢ والمؤرخ في ٩ نيسان ١٩٣٢ . نرسل بطيه صورة كتاب السكرتير القضائي لدار الاعتماد المتضمن اقتراح فخامة العميد السامي حول تعديل الفقرة الاولى من المادة الثامنة الذي توافق عليه هذه الوزارة ايضاً باعتبارها اياه اكثر صراحة من النص السابق . B08 · signature / arabic عن وزير الخارجية B09 · marginalia / arabic ٤٠٢ ⟦illegible⟧ ٥/٧ B10 · paragraph / arabic صورة الى :- وزارة العدلية السكرتير القضائي لدار الاعتماد بالاشارة الى كتابه المنوه اعلاه B11 · footer / arabic ع.خ
Archival unit 8
B01 · header / mixed 106 العراق MINISTRY FOR FOREIGN AFFAIRS BAGHDAD, ‘IRAQ. سري B02 · stamp / arabic وزارة الخارجية B03 · form / mixed No. الرقم: ٤٦٠٤ Date التاريخ في: ٧ نيسان ١٩٣٢ B04 · stamp / mixed بغداد 2606 9-4-32 B05 · paragraph / arabic وزارة الداخلية الموضوع : لائحة اتفاقية تنقل سكان منطقة الحدود العراقية الايرانية . اشارة الى كتابكم السري المرقم س/ ٣٣٧٢ والمؤرخ في ٢٧ تشرين الاول ١٩٣١ . نرسل بطيه الشكل النهائي للائحة " اتفاقية تنقل سكان منطقة الحدود العراقية الايرانية " بعد ان ادخلت عليها تعديلات وزارتكم مع تعديلات وزارة العدلية راجين ابداء رأيكم النهائي فيها ليتسنى لنا عرضها على مجلس الوزراء في اقرب وقت ممكن . B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ وزير الخارجية B07 · marginalia / arabic م د / ⟦illegible⟧ دفعت العدلية المرفقة وتحققت من ان نصت جميع اقتراحاتنا الا صورة مع المرفق الى :- فيما يخص المادة ١١ و ١٤ - الرابعة من الدلالة الايرانية - اذ لم يقل وزارة العدلية على ما اقترحناه في آنه ملاحظة لابداء رأيها النهائي فيها . المادة الـ ١٤ من اللائحة اذ يظهر السكرتير القضائي لدار الاعتماد لانه لم يلاحظ في نص ما ابديناه لاستطلاع رأي فخامة المعتمد السامي في كذا ، وبما ان هذه الملاحظات ابان لائحة الاتفاقية المذكورة . كان قد اجابها م . م . أرجو الاطلاع على صورة اللائحة النهائية بسبب ما ذكر ⟦signature⟧ ٤/١٠ B08 · marginalia / mixed 61/6/6 م . ح تفضلوا بمراجعة ص - ٢٧ في المحفظة المرفقة . ⟦signature⟧ B09 · marginalia / mixed 530 م . م . ت ⟦illegible⟧ ٤ Pl ⟦illegible⟧ Translated 3/5
Archival unit 9
B01 · marginalia / latin 99 B02 · header / arabic سرى ومستعجل للغاية ٢٦ تشرين الاول / ١٩٣١ ٢٧ / ١٠ / ٢٧ B03 · header / arabic وزارة الخارجيــــــــــــــــــــة B04 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتاب وزارة العدلية المرقم ل / ١٢١ / ١٠ والمؤرخ ١٢ / ٨ / ١٩٣١ حول لائحة الاتفاقية المقدمة من قبل الحكومة الايرانية بشأن تجوال القرويين بالقرب من الحدود . لقد فحصنا هذه اللائحة ووجدناها من حيث الاساس مقبولة . وها اننا نقدم طيا مذكرة تبين آراءنا عن بعض النقاط الفرعية التي يلوح لنا انها تحتاج الى تعديل . B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ وكيل وزير الداخلية
Archival unit 10
B01 · header / latin
Very Urgent.
Ministry of Foreign Affairs
B02 · marginalia / mixed
Approved {
Adviser
⟦illegible⟧ 25/10
98
B03 · paragraph / latin
Memo.
Reference Ministry of Justice memorandum
L 121/10 of 12 August 1931 regarding the draft
Agreement prepared by the Persian Government
regarding the Travel of Villagers near the Frontier,
we have examined the draft and ⟦illegible⟧
<del>and</del> find it in the main acceptable. We
attach a note setting forth our views on
certain points of detail which appear to
require amendment.
B04 · signature / latin
⟦illegible⟧ 25/10
B05 · marginalia / arabic
ترجم حالا و قدم
⟦illegible⟧
٢١ / ١٠ / ٣١
Archival unit 11
B01 · header / arabic (( مذكرة )) B02 · marginalia / mixed 97 B03 · paragraph / arabic ١- تشمل اللائحة الايرانية افراد القرويين الذين يحتاجون الى اجتياز الحدود لقضاء مصالحهم الخاصة وتوجد قيد النظر لائحة اخرى اعدتها وزارة الداخلية شملت العشائر الرحالة التي تجتاز الحدود جماعة والرعاة كذلك تسوية المنازعات . واللائحتان تكملان بعضهما بعضا فتشملان علاقات الجوار من كل نواحيها تقريبا . فيقتضي اما مناقشتهما في وقت واحد او المباشرة بالمداولة حول لائحة الداخلية قبل اللائحة الايرانية . ٢- لوحظ ان اللائحة الايرانية وضعت بشكل معاهدة تامة ويلوح ان لا ضرورة لذلك . فيجب اما وضع هذه ولائحة الداخلية على بساط البحث في زمن واحد وجعلهما ملحقا لملحقا لمعاهدة الاقامة وعلاقات الجوار او المداولة بشأن اللائحة الايرانية باعتبارها «اتفاقية خاصة» من النوع المنصوص عليه في المادة التاسعة من لائحة الداخلية . ٣- المادة الاولى . اننا نوافق على شكل التعديل الذي تقترحه وزارة العدلية لهذه المادة وسنعدل ايضا الفقرة ( ج ) من المادة الاولى من لائحة الداخلية فنجعل المسافة ٢٥ كيلومترا عوضا عن ٢٤ كيلومترا . ٤- المادة الثانية . اننا نوافق على التعديلات المقترحة من وزارة العدلية . نقترح حذف القسم الاخير من هذه المادة ابتداء من عبارة «وكذلك من اجل مراجعة الموظفين المحليين للطرف الآخر الخ ⟦line⟧ الى نهاية المادة مادام الاصول التي ينبغي اتباعها بشأن المدعيات والشكاوى قد نصت عليها المادتان ١١ و ١٢ من لائحة الداخلية . ٥- ورد ذكر الاسلحة وانها ممنوعة مرتين في اللائحة الايرانية اى في المادتين الثانية والسادسة . نرى انه من الارجح ان توضع مادة على حدة لمعالجة امر الاسلحة خصيصا كما ان حمل الاسلحة في منطقة اقسام الحدود لا يزال امرا معترضا . ويمكن ان تكون المادة الجديدة على الوجه التالي :- ان الاشخاص الذين يجتازون الحدود وبيدهم جوازات مسطاة وفقا للاتفاقية الحالية ممنوعون من حمل الاسلحة النارية الا في الظروف التالية :- اذا حصل الاتفاق بين السلطات الادارية للطرفين في اية منطقة من مناطق الحدود على انه في الامكان منح اجازة محدودة لحمل السلاح فللسلطة التي تصدر الجواز ان تصدر اذنا بحمل السلاح بالشكل الذي توافق عليه حكومتها وتصدق عليه ليكون معتبرا في المملكة الاخرى مدة السنة التقويمية الجارية . وعلى حامل اجازة الاسلحة المصدق عليها على هذا الوجه ان يبرز الاجازة والسلاح الناري الى موظفي حدود الطرف الآخر ليقوموا بالفحص والتسجيل مجانا وذلك عند اجتياز الحدود لاول مرة بعد صدور الاجازة . وعليه كذلك ان يبرز الاجازة للتدقيق كلما يطالب اليه ذلك . ٦- المادة الثالثة - ليس لدينا تعليق على هذه المادة سوى انه ينبغي اجراء بعض التغيير في سبك عباراتها لتكون منطبقة على المصطلحات المستعملة في المادة الاولى بشكلها الجديد . ٧- المادة الرابعة . لما كان القصد من الاتفاقية كلها تسهيل المعاملات وجريان المصالح بين القرى نرى من الاوفق اهمال ذكر الطرق . اذ انه لو حددنا الطرق فقد يكون من الضروري في بعض الاحيان لقرى يرغب في الذهاب الى قرية تقع على بعد كيلومترين او ثلاثة ان يتجشم سفرا طويلا بسلوكه الطريق ⟦المعينة⟧ وعليه نرجح ان يوضع محل خاص فارغ في نموذج الجواز المنصوص عليه في المادة ٣ او المادة ٧ ( راجعوا ادناه الفقرة الـ ١٠ ) حيث يمكن تدوين الطريق الذي ينبغي سلوكه اذا اريد التحديد . اننا نقترح ايضا ان يضاف الى هذه المادة انه اذا اتفقت الحكومتان على ⟦تحديد عمق⟧ منطقة الحدود في اية قطعة من قطاع الحدود من اجل بعض المقاصد الوارد بيانها في المادة ٢ فينبغي ان يدون الاتفاق بتبادل الرسائل بالطرق الدبلوماسية . لنضرب لك مثلا انه قد يتمكن ⟦الربو⟧ مشكوه الايرانيون من المجئ بسهولة الى الشيخ سعد او ⟦...⟧
Archival unit 12
B01 · header / arabic 97 « مذكرة » B02 · paragraph / arabic ١- تشمل اللائحة الايرانية افراد القرويين الذين يحتاجون الى اجتياز الحدود لقضاء مصالحهم الخاصة وتوجد قيد النظر لائحة اخرى اعدتها وزارة الداخلية شملت العشائر الرحالة التي تجتاز الحدود جماعة والرعاة كذلك لتسوية المنازعات . واللائحتان تكملان بعضهما بعضا فتشملان علاقات الجوار من كل نواحيها تقريبا . فيقترح اما مناقشتهما في وقت واحد او المباشرة بالمداولة حول لائحة الداخلية قبل اللائحة الايرانية . B03 · paragraph / arabic ٢- لو سلم ان اللائحة الايرانية وضعت بشكل مسودة تامة يلوح ان لا ضرورة لذلك . بحسب ما وضع هذه ولائحة الداخلية على بساط البحث في زمن واحد وجعلهما ملحقا لمعاهدة الاقامة وعلاقات الجوار او المداولة بشأن اللائحة الايرانية باعتبارها اتفاقية خاصة من النوع المنصوص عليه في المادة التاسعة من لائحة الداخلية . B04 · paragraph / arabic ٣- المادة الاولى . اننا نوافق على شكل التعديل الذي تقترحه وزارة العدلية لهذه المادة وسنعدل ايضا الفقرة (ج) من المادة الاولى من لائحة الداخلية فنجعل المسافة ٢٥ كيلومترا عوضا من ٢٤ كيلومترا . ٤- المادة الثانية . اننا نوافق على التعديلات المقترحة من وزارة العدلية . نقترح حذف القسم الاخير من هذه المادة ابتداء من عبارة «وكذلك من اجل مراجعة الموظفين المحليين للطرف الاخر الخ ....» الى نهاية المادة مادام الاصول التي ينبغي اتباعها بشأن المدعيات والشكاوى قد نصت عليها المادتان الـ ١١ والـ ١٢ من لائحة الداخلية . B05 · paragraph / arabic ٥- ورد ذكر الاسلحة وانها ممنوعة مرتين في اللائحة الايرانية اى في المادتين الثانية والسادسة . نرى انه من الارجح ان توضع مادة على حدة لمعالجة امر الاسلحة حسبما كما ان حمل الاسلحة في مخفر اقسام الحدود لا يزال امرا مفروضا . ويمكن ان تكون المادة الجديدة على الوجه التالي :- ان الاشخاص الذين يجتازون الحدود وبيدهم جوازات مسماة وفقا للاتفاقية الحالية ممنوعون من حمل الاسلحة النارية الا في الظروف التالية :- اذا حصل الاتفاق بين السلطات الادارية للطرفين في اية منطقة من مناطق الحدود على انه في الامكان منح اجازة محدودة لحمل السلاح فللسلطة التي تصدر الجواز ان تصدر اذنا بحمل السلاح بالشكل الذي توافق عليه حكومتها وتصدق عليه ليكون مستمرا في المملكة الاخرى مدة السنة التقويمية الجارية . وعلى حامل اجازة الاسلحة المصدق عليها على هذا الوجه ان يبرز الاجازة والسلاح الناري الى موظفي حدود الطرف الاخر ليقوموا بالفحص والتسجيل مجانا وذلك عند اجتياز الحدود لاول مرة بعد صدور الاجازة . وعليه كذلك ان يبرز الاجازة للتدقيق كلما يطالب اليه ذلك . B06 · paragraph / arabic ٦- المادة الثالثة - ليس لدينا تعليق على هذه المادة سوى انه ينبغي اجراء بعض التغيير في بعض عباراتها لتكون منطبقة على المصطلحات المستعملة في المادة الاولى بشكلها الجديد . B07 · paragraph / arabic ٧- المادة الرابعة . لما كان القصد من الاتفاقية كلها تسهيل المعاملات وجريان المصالح بين القرى نرى من الاوفق اهمال ذكر الطرق . اذ انه لو حددنا الطرق فقد يكون من الضروري في بعض الاحيان للقرى مرغوب في الذهاب الى قرية تقع على بعد كيلومترين او ثلاثة ان يتجشم سفرا طويلا بسلوكه الطريق ⟦المعينة⟧ وعليه يرجح ان يوضع محل خاص فارغ في نموذج الجواز المنصوص عليه في المادة ٣ او المادة ٧ (راجعوا ادناه الفقرة الـ ١٠) حيث يمكن تدوين الطريق الذي ينبغي سلوكه اذا اريد التحديد . اننا نقترح ايضا ان يضاف الى هذه المادة انه اذا اتفقت الحكومتان على <del>تحديد عمق</del> منطقة الحدود في اية قطعة من قطاع الحدود من اجل بعض المقاصد الوارد بيانها في المادة الـ ٢ فينبغي ان يدون الاتفاق متبادل الرسائل بالطرق الدبلوماسية . لنضرب لذلك مثالا انه قد يتمكن ⟦...⟧ مشكوه الايرانيون من المجيء بسهولة الى الشيخ سعد او ⟦...⟧
Archival unit 13
B01 · marginalia / latin 97 B02 · header / arabic (( مذكرة )) B03 · paragraph / arabic ١- تشمل اللائحة الايرانية افراد القرويين الذين يحتاجون الى اجتياز الحدود لقضاء مصالحهم الخاصة وتوجد قيد النظر لائحة اخرى اعدتها وزارة الداخلية شملت العشائر الرحالة التي تجتاز الحدود جماعة والرعاة كذلك تسوية المنازعات . واللائحتان تكملان بعضهما بعضا فتشملان علاقات الجوار من كل نواحيها تقريبا . فيقتضي اما مناقشتهما في وقت واحد او المباشرة بالمداولة حول لائحة الداخلية قبل اللائحة الايرانية . B04 · paragraph / arabic ٢- لوحظ ان اللائحة الايرانية وضعت بشكل معاهدة تامة ويلوح ان لا ضرورة لذلك . يجب اما وضع هذه واللائحة الداخلية على بساط البحث في زمن واحد وجعلهما ملحقا لملحقا لمعاهدة الاقامة وعلاقات الجوار او المداولة بشأن اللائحة الايرانية باعتبارها اتفاقية خاصة ممن النوع المنصوص عليه في المادة التاسعة من لائحة الداخلية . B05 · paragraph / arabic ٣- المادة الاولى . اننا نوافق على شكل التعديل الذي تقترحه وزارة العدلية لهذه المادة وسنعدل ايضا الفقرة (ج) من المادة الاولى من لائحة الداخلية فنجعل المسافة ٢٥ كيلومترا عوضا عن ٢٤ كيلومتراً. ٤- المادة الثانية . اننا نوافق على التعديلات المقترحة من وزارة العدلية . نقترح حذف القسم الاخير من هذه المادة ابتداء من عبارة ⟦...⟧ ذلك من اجل مراجعة الموظفين المحليين للطرف الاخر الخ ⟦line⟧ الى نهاية المادة مادام الاصول التي ينبغي اتباعها بشأن المدعيات والشكاوى قد نصت عليها المادتان ١١ و ١٢ من لائحة الداخلية . B06 · paragraph / arabic ٥- ورد ذكر الاسلحة وانها ممنوعة مرتين في اللائحة الايرانية اي في المادتين الثانية والسادسة . نرى انه من الارجح ان توضع مادة على حدة لمعالجة امر الاسلحة خصيصا كما ان حمل الاسلحة في منطقة اقسام الحدود لا يزال امرا مفروضا . ويمكن ان تكون المادة الجديدة على الوجه التالي :- ان الاشخاص الذين يجتازون الحدود وبيدهم جوازات مصدقة وفقا للاتفاقية الحالية ممنوعون من حمل الاسلحة النارية الا في الظروف التالية :- اذا حصل الاتفاق بين السلطات الادارية للطرفين في اية منطقة من مناطق الحدود على انه في الامكان منح اجازة محدودة لحمل السلاح فللسلطة التي تصدر الجواز ان تصدر اذنا بحمل السلاح بالشكل الذي توافق عليه حكومتها ويصدق عليه ليكون معتبرا في المملكة الاخرى مدة السنة التقويمية الجارية . وعلى حامل اجازة الاسلحة المصدق عليها على هذا الوجه ان يبرز الاجازة والسلاح الناري الى موظفي حدود الطرف الاخر ليقوموا بالفحص والتسجيل مجانا وذلك عند اجتياز الحدود لاول مرة بعد صدور الاجازة . وعليه كذلك ان يبرز الاجازة للتدقيق كلما يطالب اليه ذلك . B07 · paragraph / arabic ٦- المادة الثالثة - ليس لدينا تعليق على هذه المادة سوى انه ينبغي اجراء بعض التغيير في سبك عباراتها لتكون منطبقة على المصطلحات المستعملة في المادة الاولى بشكلها الجديد . B08 · paragraph / arabic ٧- المادة الرابعة . لما كان القصد من الاتفاقية كلها تسهيل المعاملات وجريان المصالح بين القرى نرى من الاوفق اهمال ذكر الطرق . اذ انه لو حددنا الطرق فقد يكون من الضروري في بعض الاحيان للقروي الراغب في الذهاب الى قرية تقع على بعد كيلومترين او ثلاثة ان يتجشم سفرا طويلا بسلوكه الطريق ⟦المعينة⟧ وعليه يرجح ان يوضع محل خاص فارغ في نموذج الجواز المنصوص عليه في المادة ٣ او المادة ٧ (راجعوا ادناه الفقرة الـ ١٠) حيث يمكن تدوين الطريق الذي ينبغي سلوكه اذا اريد التحديد . اننا نقترح ايضا ان يضاف الى هذه المادة انه اذا اتفقت الحكومتان على <del>تحديد طرق</del> ⟦تحديد⟧ منطقة الحدود في اية قطعة من قطاع الحدود من اجل بعض المقاصد الوارد بيانها في المادة ١٢ فينبغي ان يدون الاتفاق بتبادل الرسائل بالطرق الدبلوماسية . B09 · paragraph / arabic لنضرب لذلك مثالا انه قد تمكن ⟦الاشخاص⟧ الايرانيون من المجيء بسهولة الى الشيخ سعد اذ ⟦...⟧
Archival unit 14
B01 · marginalia / latin 96 B02 · header / arabic - ٢ - B03 · paragraph / arabic او على العربي مقصد تجارتهم او القريبون في الشمال الشرقي من الذهاب الى اشنو ما وراء مسافة الـ ٢٥ كيلومترا . ٨ - المادة الخامسة . لا توجد لدينا مطالبة بتعديلها . ٩ - المادة السادسة . نعتكر بان الشرط بلزوم ابراز الجوازات للتأشير عليها من قبل موظفي حدود البلاد التي يدخلونها سيزيل فوائد الاتفاقية برمتها <del>الخاصة</del> الفوائد التي تعود على القرويين الايرانيين لان المخافر في الجبهة العراقية قرب الحدود قليلة جدا وان ذاك يضطر حاملو الجوازات الى قطع مسافات طويلة للحصول على التأشيرات . ونرى انه يكفي ان تشترط المادة ما نصه " على حاملي الجوازات ابرازها الى موظفي الطرف الثاني حين الطلب " وقد سبق لنا ان اوضحنا آنفا بان الاسلحة لا يجب ذكرها هنا . اذا كان يقصد بالعبارة الاخيرة انه يتحتم على الفرد الذهاب الى اقرب مخفر رسمي في كل مرة اراد فيها اجتياز الحدود فهذا ما لا يمكن تأمينه بتاتا . B04 · paragraph / arabic ١٠ - المادة السابعة . نرى ان مدة الجواز الاعتيادي يجب ان تكون ثلاثة اشهر وليس شهرا واحدا . اما فيما يختص بالعبارة الاخيرة من اللائحة الاصلية والفقرة الثالثة من هذه المادة كما اعادت سبكها وزارة العدلية فنرى ان هذا هو المحل لذكر النموذج فيه وليس المادتين الثالثة والسادسة . ونرى علاوة على اوصاف حامله ان يبين الجواز قطعة الحدود الذي يسمح بالمرور منه وما اذا كان يطالب من حامله اتباع طريق خاص والحضور في اي مخفر على الحدود ام لا . وهذا ما يترك حرية اكثر للتعاطي مع كل قطعة من الحدود حسب الشروط المحلية والضرورية . B05 · paragraph / arabic ١١ - المادة الثامنة . نقترح ان يؤذن الى هذه الطبقات من الاشخاص باجتياز الحدود من دون جوازات لانه بالنظر الى الطوارئ المنوه عنها لا يوجد لديهم الوقت للذهاب الى مركز اداري للحصول على جواز . B06 · paragraph / arabic ١٢ - المادتان التاسعة والعاشرة . غير صريحتين ويمكن اعادة سبكهما في مادة واحدة كما يأتي :- لا يستفيد من التسهيلات بشأن الجوازات المعينة في هذه الاتفاقية اي شخص معروف بسوء اخلاقه او ارتكابه او محاولته ارتكاب اي عمل احتيالي او حيلة فيما يتعلق بجوازات السفر او الجوازات . واذا شطبت مثل هذه التسهيلات سهوا الى شخص من هذا النوع فللموظف في الطرف الآخر ان يرفض قبول الجواز باعتباره نافذا والسماح الى مثل هؤلاء الاشخاص بالدخول الى اراضيهم . B07 · paragraph / arabic ١٣ - المادة الرابعة عشرة . ان هذه المادة ينبغي اعادة سبكها مع الاشارة بوجه خاص الى الاتفاقية الاخرى الواجب وضعها بموجب لائحة الداخلية : " الرعاة ينبغي ذكرهم مع العشائر والمرعى ينبغي ذكره مع الاقامة " . B08 · paragraph / arabic ١٤ - المادة الخامسة عشرة . بدلا عن المحاكم العمومية ينبغي استعمال تعبير يشمل كلا المحكمتين اللتين التي تدار شؤونهما من قبل وزارة العدلية والمحاكم التي تشكل وفق نظام منازعات العشائر المدنية والجزائية وربما كان هذا التعبير " السلطات العدلية والادارية " . B09 · paragraph / arabic ١٥ - المادة السادسة عشرة . ينبغي ان يضاف اليها ما يأتي :- يجب ان يبين على الجواز الجديد انه قد اصدر بدلا عن الجواز القديم مع بيان الرقم والتاريخ .
Archival unit 15
B01 · marginalia / latin 99 B02 · paragraph / arabic او في البري قصد تجارتهم او القريبون في الشمال الشرقي من الذهاب الى اشنو ما وراء مسافة الـ ٢٥ كيلومتراً . B03 · paragraph / arabic ٨ ـ المادة الخامسة . لا توجد لدينا ملاحظة بشأنها . ٩ ـ المادة السادسة . نفكر بان الشرط بلزوم ابراز الجوازات للتأشير عليها من قبل موظفي حدود البلاد التي يدخلونها سيزيل فوائد الاتفاقية برمتها وبالخاصة الفوائد التي تعود على القرويين الايرانيين لان المخافر في الجهة العراقية قرب الحدود قليلة جداً وان ذاك يضطر حاملو الجوازات الى قطع مسافات طويلة للحصول على التأشيرات . ونرى انه يكفي ان تشترط المادة ما نصه " على حاملي الجوازات ابرازها الى موظفي الطرف الثاني حين الطلب " . وقد سبق لنا ان اوضحنا آنفاً بان الاسلحة لا يجوز ذكرها هنا . اذا كان يقصد بالعبارة الاخيرة انه يتحتم على الفرد الذهاب الى اقرب مخفر رسمي في كل مرة اراد فيها اجتياز الحدود فهذا ما لا يمكن تأمينه بتاتاً . B04 · paragraph / arabic ١٠ ـ المادة السابعة . نرى ان مدة الجواز الاعتيادي يجب ان تكون ثلاثة اشهر وليس شهراً واحداً . اما فيما يخص العبارة الاخيرة من اللائحة الاصلية والفقرة الثالثة من هذه المادة كما اعادت صياغتها وزارة العدلية فنرى ان هذا هو المحل لذكر النموذج فيه وليس المادتين الثالثة والسادسة . ونقترح علاوة على اوصاف حامله ان يبين الجواز قطعة الحدود التي يسمح بالمرور منه وما اذا كان يطلب من حامله اتباع طريق خاص والحضور في اي مخفر على الحدود ام لا . وهذا ما يترك حرية اكثر للتعاطي مع كل قطعة من الحدود حسب الشروط المحلية والضرورة . B05 · paragraph / arabic ١١ ـ المادة الثامنة . نخشى ان يؤدي الى هذه الطبقات من الاشخاص باجتياز الحدود من دون جوازات لانه بالنظر الى الطوارئ المنوه عنها لا يوجد لديهم الوقت للذهاب الى مركز اداري للحصول على جواز . B06 · paragraph / arabic ١٢ ـ المادتان التاسعة والعاشرة . غير صريحتين ويمكن اعادة صبغهما في مادة واحدة كما يأتي :ـ لا يستفيد من التسهيلات بشأن الجوازات المبينة في هذه الاتفاقية اي شخص معروف بسوء اخلاقه او ارتكابه او محاولته ارتكاب اي عمل احتمالي او جملة مما يتعلق بجوازات السفر او الجوازات . واذا شطبت مثل هذه التسهيلات سهواً الى شخص من هذا النوع فللموظف في الطرف الآخر ان يرفض قبول الجواز باعتباره نافذاً والسماح الى مثل هؤلاء الاشخاص بالدخول الى اراضيهم . B07 · paragraph / arabic ١٣ ـ المادة الرابعة عشرة . ان هذه المادة ينبغي اعادة صبغها مع الاشارة بوجه خاص الى الاتفاقية الاخرى الواجب وضعها بموجب لائحة الداخلية : " الرعاة ينبغي ذكرهم مع العشائر والمراعي ينبغي ذكره منع الاقامة " . B08 · paragraph / arabic ١٤ ـ المادة الخامسة عشرة . بدلاً عن المحاكم الشرعية ينبغي استعمال تعبير يشمل كلا المحكمتين اللتين التي تدار شؤونهما من قبل وزارة العدلية والمحاكم التي تشكل وفق نظام منازعات العشائر المدنية والجزائية وربما كان هذا التعبير " السلطات العدلية والادارية " . B09 · paragraph / arabic ١٥ ـ المادة السادسة عشرة . ينبغي ان يضاف اليها ما يأتي :ـ يجب ان يبين على الجواز الجديد انه قد اصدر بدلاً عن الجواز القديم مع بيان الرقم والتاريخ .
Archival unit 16
B01 · header / arabic 96 ـ ٢ ـ B02 · paragraph / arabic او على القروي بقصد تجارتهم او القريبون في الشمال الشرقي من الذهاب الى اشيو ما وراء محطة الـ ٢٥ كيلومترا . ٨ ـ المادة الخامسة . لا توجد لدينا ملاحظة بشأنها . ٩ ـ المادة السادسة . نعتقد بان الشرط بلزوم ابراز الجوازات للتأشير عليها من قبل موظفي حدود البلاد التي يدخلونها سيزيل فوائد الاتفاقية برمتها وبخاصة الفوائد التي تعود على القرويين الايرانيين لان المخافر في الجبهة العراقية قرب الحدود قليلة جدا وان ذاك يضطر حاملو الجوازات الى قطع مسافات طويلة للحصول على التأشيرات . ونرى انه يكفي ان تشترط المادة ما نصه " على حاملي الجوازات ابرازها الى موظفي الطرف الثاني حين الطلب . وقد سبق لنا ان اوضحنا آنفا بان الاسلحة لا يجب ذكرها هنا . اذا كان مقصد المسطرة الاخيرة انه يتحتم على الفرد الذهاب الى اقرب مخفر رسمي في كل مرة اراد فيها اجتياز الحدود فهذا ما لا يمكن تأمينه بتاتا . B03 · paragraph / arabic ١٠ ـ المادة السابعة . نرى ان مدة الجواز الاعتيادي يجب ان تكون ثلاثة اشهر وليس شهرا واحدا . اما فيما يختص بالعبارة الاخيرة من اللائحة الاصلية والفقرة الثالثة من هذه المادة كما اعادت صياغتها وزارة العدلية فنرى ان هذا هو الحل للاكثر نموذجا فيه وليس المادتين الثالثة والسادسة <del>⟦illegible⟧</del> علاوة على اوصاف حاملـه ان يبين الجواز نقطة الحدود الذي يسمح بالمرور منه وما اذا كان يطلب من حامله اتباع طريق خاص والمخفر في اي مخفر على الحدود ام لا . وهذا ما يترك حرية اكثر للتعاطي مع كل قطعة من الحدود حسب الشروط المحلية والضرورة . B04 · paragraph / arabic ١١ ـ المادة الثامنة . نقترح ان يؤذن الى هذه الطبقات من الاشخاص باجتياز الحدود من دون جوازات لانه بالنظر الى الطوارئ المنوه عنها لا يوجد لديهم الوقت للذهاب الى مركز اداري للحصول على جواز . B05 · paragraph / arabic ١٢ ـ المادتان التاسعة والعاشرة . غير صريحتين ويمكن اعادة صبغهما في مادة واحدة كما يأتي :ـ لا يستفيد من التسهيلات بشأن الجوازات المعينة في هذه الاتفاقية اي شخص معروف بسوء اخلاقه او ارتكابه او محاولته ارتكاب اي عمل احتيالي او حيلة فيما يتعلق بجوازات السفر او الجوازات . واذا شملت مثل هذه التسهيلات سهوا الى شخص من هذا النوع فللموظف في الطرف الآخر ان يرفض قبول الجواز باعتباره نافذا والسماح الى مثل هؤلاء الاشخاص بالدخول الى اراضيهم . B06 · paragraph / arabic ١٣ ـ المادة الرابعة عشرة . ان هذه المادة ينبغي اعادة صبغها مع الاشارة بوجه خاص الى الاتفاقية الاخرى الواجب وضعها بموجب لائحة الداخلية : " الرعاة وينبغي ذكرهم مع العشائر والمرعى وينبغي ذكره مع الاقامة " . B07 · paragraph / arabic ١٤ ـ المادة الخامسة عشرة . بدلا عن المحاكم الصورية ينبغي استعمال تعبير يشمل كلا المحكمتين اللتين التي تدار شؤونهما من قبل وزارة العدلية والمحاكم التي تشكل وفق نظام منازعات العشائر المدنية والجزائية ومهما كان هذا التعبير " السلطات العدلية والادارية " . ١٥ ـ المادة السادسة عشرة . ينبغي ان يضاف اليها ما يأتي :ـ يجب ان يبين على الجواز الجديد انه قد اصدر بدلا عن الجواز القديم مع بيان الرقم والتاريخ .
Archival unit 17
B01 · marginalia / mixed 74 1207 50 / 12 B02 · header / arabic 17 ايلول / 1931 مديرية قضايا العشائر B03 · header / arabic مديرية الشرطة العامة B04 · paragraph / arabic الموضوع - لائحة الاتفاق الخاص بسفر سكان منطقة شط العرب ⟦line⟧ B05 · paragraph / arabic إشارة الى كتاب وزارة الخارجية المرقم 4315 والمؤرخ في 8 / 9 / 1931 المعنون الينا وصورة منه اليكم - مديرية ادارة السفر والاقامة والجنسية - . نرجو بيان ما اذا كنتم تتفقون مع المفوضية الايرانية في رأيها بأن عقد الاتفاقية المتعلقة بتنقل سكان منطقة الحدود العراقية الايرانية يغني عن عقد الاتفاق المتعلق بسفر سكان منطقة شط العرب . وبهذه المناسبة نرجوكم الاسراع في بيان مطالعاتكم بشأن الاتفاق الأول وقد سبق ان أكدنا عليكم بهذا الخصوص في كتابنا المرقم س/ 2728 والمؤرخ في 6 / 9 / 1931 . B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ وزير الداخلية B07 · footer / arabic ع 10
Archival unit 18
B01 · header / mixed 50/12 73 العراق MINISTRY FOR FOREIGN AFFAIRS وزارة الخارجية BAGHDAD, 'IRAQ. بغداد B02 · form / mixed الرقم No: ٤٢٥ التاريخ Date: في ٧ ايلول ١٩٣١ B03 · stamp / arabic وزارة داخلية العراق العدد ٥٦١١ التاريخ ٩ / ٩ / ١٩٣١ B04 · paragraph / arabic وزارة الداخلية ص ٦١٥ B05 · paragraph / arabic اشارة الى كتابنا المرقم ١١٢٧ والمؤرخ في ١٨ آذار ١٩٣١ المتعلق بلائحة الاتفاق الخاص بسفر سكان منطقة شط العرب . اخبرتنا المفوضية الايرانية في بغداد بانها ترى من المستحسن المبادرة الى عقد لائحة الاتفاقية التي اعدتها حكومتها حول تنقل سكان منطقة الحدود ( المرسلة صورتها اليكم طي كتابنا المرقم ٢٣٣١ والمؤرخ في ١٩ ايار ١٩٣١ ) فلا تبقى عندئذ حاجة لعقد الاتفاق الخاص بسفر سكان منطقة شط العرب . B06 · marginalia / arabic ش. ص ١٩ / ٩ / ٣١ تكتب نسخة ثانية الى النسخة المرفقة التي لم تكن من ذي قبل الى الشرطة B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ وزير الخارجية B08 · paragraph / arabic صورة الى :- مديرية السفر والاقامة والجنسية سكرتيرية دار الاعتماد مع صورة فرنسية من لائحة الاتفاقية المتعلقة بتنقل سكان منطقة الحدود اشارة الى كتابنا المرقم ٣٥٩٨ والمؤرخ ٥ آب ١٩٣١ . B09 · marginalia / arabic م . ر . تسأل الدائرة المختصة - مديرية الشرطة العامة - عما اذا كانت تتفق مع المفوضية الايرانية في رأيها . ⟦signature⟧ ٨ / ١١ B10 · marginalia / arabic نعم ١٢ / ٩ / ٧ ٨ / ٤ B11 · footer / mixed س ٨ / ٩
Archival unit 19
B01 · header / mixed العراق وزارة الخارجية بغداد MINISTRY FOR FOREIGN AFFAIRS BAGHDAD, 'IRAQ. B02 · stamp / mixed MINISTRY OF INTERIOR ⟦illegible⟧ SECTION 6232 9-9-31 B03 · form / arabic الرقم: ٤٢١٩ No: 4219 التاريخ في: ٧ ايلول ١٩٣١ Date: 7/9/1931 B04 · paragraph / arabic وزارة الداخلية ( صورتان ) اشارة الى كتابكم المرقم س/١٧٣١ والمؤرخ في ١٤ حزيران ١٩٣١ المتعلق بلائحة الاتفاقية الخاصة بتنقل سكان منطقة الحدود العراقية الايرانية . لقد دققت وزارة العدلية لائحة هذه الاتفاقية التي اعدتها الحكومة الايرانية وابدت رأيها فيها ( الفقرة ٣ من تقرير رئاسة التدوين القانوني المؤرخ في ١٤ / ٧ / ١٩٣١ والمرسلة صورته طي كتاب وزارة العدلية المرقم ل ١٢١ / ١٠ والمؤرخ في ١٨ / ٨ / ١٩٣١ ) . لما كانت هذه الاتفاقية مما يتعلق امره بكم فاننا نرجو تدقيقها وابداء رأيكم فيها في اول فرصة . B05 · marginalia / arabic تحال الى شعبة الترجمة ⟦illegible⟧ B06 · paragraph / arabic لقد اقترحت وزارة العدلية اعتبار هذه الاتفاقية ملحقا لمعاهدة الاقامة وحسن الجوار المرغوب في عقدها مع الحكومة الايرانية . ولكن لما كان موضوع هذه الاتفاقية مستقلا عن موضوع المعاهدة وبما انه لا يعلم متى يتم عقد كل منهما لان المفاوضات حول الواحدة لا يبعد ان تطول اكثر من المذاكرة التي تجري لعقد الثانية فاننا لا نحبذ فكرة جعل احدهما ملحقا للاخرى . B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ وزير الخارجية B08 · paragraph / arabic صورة الى :- وزارة العدلية اشارة الى كتابها المشار اليه اعلاه . مديرية السفر والاقامة والجنسية . للاطلاع عليه اشارة الى كتابنا المرقم ٢٢٣١ والمؤرخ في ١٩ ايار ١٩٣١ . B09 · marginalia / arabic م . د الاتفاقية الموضوعة البحث احيلت اوراقها بأمر صاحب المعالي الى رئيس المنار بيدي ⟦illegible⟧ في الموضوع ، وقبل تردون اضبارة عن هذا الكتاب ايضاً . ⟦signature⟧ ١١ / ٩ B10 · marginalia / mixed ⟦signature⟧ 13/9 ٢٠٢ ٩/٩ نعم رجاء ١٢ / ٩ / ٣١
Archival unit 20
B01 · marginalia / arabic 71 B02 · header / arabic 4219 في 7 ايلول 1931 وزارة الداخلية ( صورتان ) B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم س/ 1731 والمؤرخ في 14 حزيران 1931 المتعلق بلائحة الاتفاقية الخاصة بتنقل سكان منطقة الحدود العراقية الايرانية . لقد دققت وزارة العدلية لائحة هذه الاتفاقية التي اعدتها الحكومة الايرانية وابدت رأيها فيها ( الفقرة 3 من تقرير رئاسة التدوين القانوني المؤرخ في 14 / 7 / 1931 والمرسلة صورته طي كتاب وزارة العدلية المرقم ل 121 / 10 والمؤرخ في 18 / 8 / 1931 ) . لما كانت هذه الاتفاقية مما يتعلق امره بكم فاننا نرجو تدقيقها وابداء رأيكم فيها في اول فرصة . B04 · paragraph / arabic لقد اقترحت وزارة العدلية اعتبار هذه الاتفاقية ملحقاً لمعاهدة الاقامة وحسن الجوار المرغوب في عقدها مع الحكومة الايرانية . ولكن لما كان موضوع هذه الاتفاقية مستقلاً عن موضوع المعاهدة وبما انه لا يعلم متى يتم عقد كل منهما لان المفاوضات حول الواحدة لا يبعد ان تطول اكثر من المذاكرة التي تجري لعقد الثانية فاننا لا نحبذ فكرة جعل احداهما ملحقاً للاخرى . B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ وزير الخارجية B06 · footer / arabic صورة الى :- وزارة العدلية اشارة الى كتابها المشار اليه اعلاه . مديرية السفر والاقامة والجنسية . للاطلاع عليه اشارة الى كتابنا المرقم 2231 والمؤرخ في 19 ايار 1931 .
Archival unit 21
B01 · marginalia / latin 70 B02 · header / arabic شعبة المخابرات السرية ٥ ايلول / ١٩٣١ ش / ٢٧٢٨ B03 · header / arabic مديرية الشرطة العامة . B04 · paragraph / arabic الموضوع - الاتفاقية المتعلقة بتنقل سكان منطقة الحدود العراقية - الايرانية . B05 · paragraph / arabic نلفت انظاركم الى كتاب هذه الوزارة المرقم س / ١٧٣٢ والمؤرخ في ١٣ / ١٤ حزيران / ١٩٣١ والى التأكيدات العديدة التي تلته ونرجو اعلامنا متى يصلنا جوابكم . B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن وزير الداخلية B07 · footer / arabic ع ر
Archival unit 22
B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة الداخلية B02 · stamp / unknown ⟦stamp⟧ B03 · header / arabic سري ومستعجل للغاية ⟦line⟧ ـ تذكير ـ B04 · form / arabic الرقم: ٢٢٥١ بغداد في: ٢ / ٨ / ١٩٢١ الى: مديرية الشرطة العامة (ادارة السفر والاقامة والجنسية) B05 · paragraph / arabic نرجو سرعة الجواب على كتاب هذه الوزارة المرقم س / ١٧٢٢ والمؤرخ ٨٢ / حزيران / ١٩٢١ ١٤ عن الموضوع الموضح في الهامش . B06 · table / arabic الموضوع الايضاحات المتعلقة بتنقل سكان منطقة الحدود العراقية - السورية B07 · signature / arabic عن مدير الداخلية العام B08 · signature / arabic ⟦signature⟧ B09 · footer / latin SGPS...484...910...5,000...24 8 30
Archival unit 23
B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة الداخلية B02 · marginalia / latin 8 B03 · paragraph / arabic سري ومستعجل ـ تذكير ـ B04 · form / arabic الرقم: 2197 بغداد : في: 21 / 7 / 1921 الى: مديرية الشرطة العامة ( ادارة السفر والاقامة والجنسية ) B05 · paragraph / arabic نرجو سرعة الجواب على كتاب هذه الوزارة المرقم س / 1722 والمؤرخ 12 / حزيران / 1921 عن الموضوع الموضح في الهامش . B06 · table / arabic الموضوع الاتفاقية المتعلقة بتنقل سكان منطقة الحدود العراقية - الايرانية B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن وزير الداخلية B08 · footer / latin SGPS...109...340...2,000...8 5 29
Archival unit 24
B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة الداخلية سري ومستعجل - تذكير - B02 · marginalia / latin 67 B03 · form / arabic الرقم: ٤١٠٧ بغداد في: ١٢ / ٧ / ١٩٢١ الى: مديرية الشرطة العامة (ادارة السفر والاقامة والجنسية) B04 · paragraph / arabic نرجو سرعة الجواب على كتاب هذه الوزارة المرقم ١٧٢٢ / ك والمؤرخ ١٢ حزيران ١٩٢١ عن الموضوع الموضح في الهامش . B05 · table / arabic الموضوع الاتفاقية المتعلقة بتنقل سكان منطقة الحدود العراقية - الايرانية B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن وزير الداخلية B07 · footer / latin SGPS...109...340...2,000...8 5 29
Archival unit 25
B01 · header / mixed 66 متصرفية لواء الكوت B02 · form / mixed قلم: التحريرات العدد: س / 215 التاريخ: 9 / 7 / 1931 B03 · marginalia / latin 4834 13.7.31 B04 · form / arabic الى : -: وزارة الداخلية الموضوع :: الاتفاقية المتعلقة بنقل سكان منطقة الحدود العراقية الايرانية B05 · paragraph / arabic ( سري ) 24 ⟦line⟧ 25 جوابا عن تذكرتكم المرقم 1982 والمؤرخ 6 / 7 / 1931 لقد سبق ان اجبناكم بكتابنا المرقم س / 204 والمؤرخ 6 / 7 / 1931 B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ متصرف لواء الكوت B07 · signature / unknown ⟦signature⟧ B08 · footer / arabic ا . ف