Archival unit 51
1 Ahmed Tawfiq 2 Margaret Lewis 3 Saker ⟦illegible⟧ 4 Munir Bashir 5 Saleh Youssef 6 Selim Sweid 7 Samira Bashir 8 Saida Youssef 9 Haqqi Aram 10 Munira Bin Bakhout Nouri Sweih Nader Zaman Yassin Nasr Hadiya Shams Rahim Shams
IJA 3753
Correspondence between Frank Iny and Shamash Secondary School and Iraqi Government
View interactive document pageDescription
These are documents from the Frank Iny School and the Shamash Secondary School. The item includes correspondence between school administrations and the Iraqi government concerning inspection results, library holdings, teacher employment, requests for school-related supplies, and reports about male/female integrated education.
AI English Translation, Pages 51-75
Archival unit 52
1/ My materials, Swedish, second 2 2/ Summer khaki wicks, second 1 3/ Khuzshi beret 2 4/ Rank of Hussein Tawfiq 2 5/ Sabah Shabat 2 6/ Sabah Kushariya 2 7/ Sifa Bar, fixed 8/ Shirnaji " 9/ Sabah Ma'alem Kfoury " 10/ Sabah Karbi " 7 hearts 2 cookers ⟦line⟧ Tools 1- Single executioners 2- Suad Nouri Salman R 2
Archival unit 53
Professor Abdullah Do you have knowledge of the house's area? ⟦illegible⟧ 4/5 Building approximately 1000 square meters Courtyards approximately 5000 square meters Total approximately 6000 square meters ⟦illegible⟧
Archival unit 54
Preparatory study 9 students + 6 students = 15 " Intermediate 23 students + 18 students = 41 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
Archival unit 55
Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 80 / 61 Date: 7 / 5 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa. Greetings. Reference to your letter numbered 20213 and dated 22 / 4 / 1961. We attach herewith the school statistical form for the Ministry of Planning with the required information entered therein. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director Copy to / Ministry of Planning / Central Bureau of Statistics With a copy of the above form.
Archival unit 56
Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 117 / 61 Date: 7 / 5 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa. Greetings. Reference to your letter numbered 20213 and dated 22 / 4 / 1961. We attach herewith the school statistical form for the Ministry of Planning with the required information entered therein. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Copy to / Ministry of Planning / Central Bureau of Statistics With a copy of the above form.
Archival unit 57
12 1- Violet Sobhi Shawqi 2- Yasmine Toubia Preparatory 3- Fawzi Ahmed " 4- Badour Zaya " 5- Najiba Banni Teachers' Institute 6- Rajiha Darwish Arts 7- Nuha Masqouf Girls' Commerce 8- Saida Younis College of Education 9- Salim Shim " Education 10- Louisa Moheb Arts 11- Suleiman Maria Africa Technology 12- F. A. Habib Translation Course ⟦line⟧ Salwa Suwairi Adib Arshal Sami Abdel Ahad Violet Sobhi Eliza Matty Nazem Matty Sabah Zawal
Archival unit 58
Date 1 - Daoud Ibrahim Daoud Sima | Stranger 2 - My son Anwar Shirla | First 3 - Dani " " | Third 4 - Rahma Sion Madina | Fifth
Archival unit 59
1- Is it for boys or for girls or mixed (underline the appropriate word): ⟦illegible⟧ 2- Is the school private or governmental (underline the appropriate word): ⟦illegible⟧ 3- Is the school building owned by the government or is it rented (underline the appropriate word): ⟦illegible⟧ 4- If the building is rented, what is its annual rent: ⟦illegible⟧ 5- The area of the school building in square meters: 2125 construction, 2500 yards and playgrounds 6- Number of schools occupying the building (one school, two schools, or three schools): ⟦illegible⟧ 7- Total number of students 307 Indicate the number of girls from this total 128 8- Distribution of students according to grades :- Kindergarten 46 Preparatory 42 First Grade 60 Second Grade 26 Third Grade 36 Fourth Grade 28 Fifth Grade 48 Sixth Grade 41 9- Total number of students who entered the school during the current academic year: 26 Indicate the number of girls from this total: 17 10- Total number of students who passed the final year (Sixth Grade): 27 Indicate the number of girls from this total: 12 11- Number of students who left the school before completing their studies for various reasons during the year: 4 Indicate the number of girls from this total: None 12- Total number of teachers: 12 13- Number of teachers specialized in the art of pedagogy and education: ⟦illegible⟧ 14- Number of other employees besides teachers: 8
Archival unit 60
Republic of Iraq Ministry of Planning Central Statistical Organization Statistical form for primary schools ⟦...⟧ academic School name and full address: Bint ⟦...⟧ ⟦...⟧ Primary School Province: Baghdad District: ⟦...⟧ Sub-district: Karrada Al-Sharqiya ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
Archival unit 61
This form is organized in three copies; the first copy is sent to the Central Bureau of Statistics affiliated with the Ministry of Planning, the second is sent to the Statistics Directorate at the Ministry of Education, and the school administration retains the third copy. The form is signed by the school principal and the date of sending the form is placed as shown below. ⟦signature⟧ Signature of the School Principal Date of filling the information: 7 / 5 / 1961 Date of sending the form: ⟦line⟧ ⟦stamp⟧
Archival unit 62
Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number: 91693 Number: F/ 111 / 61 Date: 3 / 5 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. Reference to your letter numbered 20035 and dated 22 / 4 / 1961. We have not received the form of the letters addressed to the parents of students when they fail in their lessons or are absent; please send a copy of it to us to act accordingly. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director
Archival unit 63
Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number: 91693 Number: F/ 111 / 61 Date: 3 / 5 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. Reference to your letter numbered 20035 and dated 22 / 4 / 1961. We have not received the template of the letters addressed to the parents of students when they fail in their lessons or are absent; please send a copy of it to us to act accordingly. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director
Archival unit 64
Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / ⟦110⟧ / 60 Date: 3 / 5 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We attach herewith in two copies the inspection form No. 13 after recording the required information in them. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director
Archival unit 65
Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 29 / 601 Date: 6 / 3 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. The majority of the books in this school have been organized and registered according to the instructions communicated to us previously. We attach herewith lists of the names of these books; please inform us of the receipt. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director
Archival unit 66
Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 110 / 26 Date: 3 / 5 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We enclose herewith two copies of inspection form No. 13 after recording the required information in them. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible⟧
Archival unit 67
Republic of Iraq Ministry of Education General Education Inspectorate Primary Form belonging to the General Inspectorate No. 13 For the month of April 1961 School Name: Frank Iny School Province: Baghdad Inspector Name: Mr. Hassan Abd Zalzala Date of Visit: 16 / 4 / 1961 Duration spent on inspection: Three hours Date of form submission: 3 / 5 / 1961 Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible⟧
Archival unit 68
Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 9 / 601 Date: 13 / 4 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Certificates Greetings. Reference to your letter No. 16698 dated 8 / 4 / 1961. The students of the third intermediate grade in this school wish to continue studying the French language in their fourth year in the future as well. Noting that the French language has been taught in all classes of our school as an elective for a long time. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Principal
Archival unit 69
Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 92 / 61 Date: 12 / 4 / 1961 Governorate of Baghdad Province Greetings. Approval was previously obtained for our school to hold two theatrical performances on the 15th and 16th of this April, and since the approval of His Excellency the Military Governor General was completed on 12 / 3 / 1961, please kindly approach His Excellency the Military Governor General to renew the necessary permit and set it for the 22nd and 23rd of this April. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible⟧
Archival unit 70
Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 96 / ⟦illegible⟧ Date: 13 / 4 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Records Greetings. Reference to your letter numbered 16694 and dated 8 / 4 / 1961. We have received with much thanks two copies of the second part of the book Principles of the 14 July Revolution in the speeches of His Excellency Leader Abdul Karim Qasim and we have deposited them in the school library according to the regulations. Please provide us with the first part of the same book as well since we have not received this part before. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible⟧
Archival unit 71
Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 95 / 61 Date: 13 / 4 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Certificates Greetings, Reference to your letter numbered 16698 and dated 8 / 4 / 1961. The students of the third intermediate grade in this school wish to continue studying the French language in their fourth year in the future as well. Note that the French language has been taught in all grades of our school as an elective for a long time. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Principal
Archival unit 72
Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 96 / 61 Date: 13 / 4 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Records Greetings. Reference to your letter numbered 16694 and dated 8 / 4 / 1961. We have received with much thanks two copies of the second part of the book Principles of the 14 July Revolution in the speeches of His Excellency Leader Abdul Karim Qasim and we have deposited them in the school library according to the procedures. Please provide us with the first part of the same book as well since we have not received this part before. Please accept our highest respect. ⟦stamp⟧ Isaac Cohen Acting Director
Archival unit 73
Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 90 / 61 Date: 3 / 4 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Subject / Inspection Form Greetings. We attach herewith two copies of inspection form No. 13 after recording the required information in it. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director
Archival unit 74
Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 9 / 61 Date: 3 / 4 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Subject: Inspection Form Greetings. We attach herewith two copies of inspection form No. 13 after recording the required information in it. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director
Archival unit 75
Republic of Iraq Ministry of Education General Inspectorate of Education Primary Form belonging to the General Inspectorate Number 13 For the month of March 1961 School Name: Frank Iny School Province: Baghdad Inspector Name: ⟦line⟧ Inspection Date: ⟦line⟧ Date of Form Submission 3 / 4 / 1961 ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director