AI English Translation, Pages 476-500
Frank Iny School
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Baghdad
Telephone No. 91693
Telephone No. 91693
No.: 509/F
No.:
Date: 3/23/1959
Date:
Directorate of Education for the Baghdad District
Greetings.
Your letter No. 10640 dated 2/24/1959.
We attach herewith a true copy of the general registration record for the female and male students of our school in both its
primary and intermediate branches for the academic year 1957/58 as requested in your letter referred to
above.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Frank Iny School
Abdullah Obadia
Principal
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.:
Number: 56/⟦illegible⟧
Date:
Date: 30 / 9 / 1959
Directorate of Education for the Baghdad District
Greetings.
Your letter 6206 on 4 / 2 / 1959
We return to you the primary school completion certificates sent to us enclosed with your letter
referred to above after auditing them and noting your letter numbered 2008 and dated
19 / 1 / 1958. Please correct the errors found in them, which are:
1 - The correct name for the student Dora Ephraim Haron Yamin was written as Nora Ephraim Haron
Yamin by mistake.
2 - The correct surname for the student Reuben Salim Reuben Ishaq was written as Reuben Salim
Reuben Isaac by mistake.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Abdullah Oweidia
The Director
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.:
Number: 59 / ⟦illegible⟧
Date:
Date: 26 / 6 / 1959
Directorate of Education for the Baghdad District
Greetings.
Your letter 6206 on 4 / 2 / 1959
We return to you the primary school completion certificates sent to us enclosed with your letter
referred to above after auditing them and noting your letter numbered 2008 and dated
19 / 1 / 1958. Please correct the errors found in them, which are:
1- The correct name for the student Dora Ephraim Haron Yamin was written as Nora Ephraim Haron
Yamin by mistake.
2- The correct surname for the student Robin Salim Robin Ishayeq was written as Robin Salim
Robin Ishaq by mistake.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Abdullah Obadia
The Director
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.:
Number: F/⟦illegible⟧/46
Date:
Date: 2/3/1959
Directorate of Education for the Baghdad District / Certificates
Greetings,
Your letter 11461 on 26 / 2 / 1959
1 - The number of male and female students expected to participate in the general examinations
for the intermediate and primary levels is
Intermediate level 21 males + 13 females
Primary level 14 males + 21 females
2 - The school telephone number is 91693
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Abdullah Oweidia
The Principal
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.: 502
Date: 2/3/1959
Directorate of Education for the Baghdad Province / Certificates
Greetings,
Your letter 11461 on 26/2/1959
1 - The number of male and female students expected to participate in the general examinations
for the intermediate and primary studies is
Intermediate study 21 males + 13 females
Primary study 14 males + 21 females
2 - The school telephone number is 91693
Please accept our highest respect.
⟦illegible signature⟧
Abdullah Obadia
The Director
⟦illegible blue stamp⟧
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
Number: Sh/590
Subject:
Date: 2 / 3 / 1959
Directorate of Education for Baghdad Province / Certificates
Greetings.
Your letter number 11461 dated 26 / 2 / 1959.
1 - The number of male and female students expected to participate in the general examination for
preparatory studies is
18 males + 8 females
2 - The school telephone number is 91693
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Abdullah Obadia
Principal
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Number: Sh / 59 / ⟦...⟧
Date: 3 / 3 / 1959
Subject:
Directorate of Education for the Baghdad District / Certificates
Greetings,
Your letter numbered 11461 on 26 / 2 / 1959.
1- The number of male and female students expected to participate in the general examination for
secondary studies is
18 males + 8 females
2- The school telephone number is 91693
Please accept our highest respect.
⟦Abbas ⟦...⟧⟧
Abdullah Ovadia
The Principal
Private
Directorate of Education in Baghdad Governorate
Greetings,
Your letter 84421 on 26 / 1 / 1959
1- We list below the number of male and female students expected
to participate in the general examinations for the intermediate
and primary studies as follows:
Intermediate study: 91 males + 13 females
Primary study: 64 males + 51 females
2- School telephone number: 91694
Please accept our highest respect.
Signature
Abdullah Cohen
The Director
Shamasha
Directorate of Education for the Baghdad District
Greetings,
Your letter 11461 on 2/26/1959
1- The number of male and female students expected ⟦to enroll⟧
in the general grade of primary study is
18 males + 8 females
2- The school telephone number is 94294
Please accept our highest respect
on behalf of
Abdullah Qwaider
The Director
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.:
Number: 59/⟦line⟧FF/⟦line⟧
Date:
Date: 1/3/1959
Directorate of Education for Baghdad Province / Certificates
Greetings.
Your letter 11461 on ⟦line⟧ 26/2/1959
We confirm to you our receipt of your letter referred to above.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Abdullah Obadia
The Director
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: 59 / ⟦line⟧
Date: 1 / 3 / 1959
No.: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
Directorate of Education for Baghdad Province / Certificates
Greetings.
Your letter 11461 on ⟦line⟧ 1959/2/26
We confirm to you our receipt of your above-mentioned letter.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Abdullah Obadia
The Director
Frank Iny School
Shamash Secondary School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Number: Sh / 597
Date: 29 / 1 / 1959
No.:
Date:
Directorate of Missions and Equivalency of Certificates
Greetings.
Further to the document numbered Sh / 234 and dated 21 / 1 / 1959.
We list below the grades of the student Eliyahu (Yousef Yehuda) Abu Al-Timman for the first, second, and third
intermediate classes and the fourth secondary class. This letter was provided at his request.
Please accept our highest respect.
First Intermediate 54 / 955
74 | Arabic Language
66 | English Language
60 | French
77 | Geography
85 | History
78 | Arithmetic and Algebra
81 | Geometry
63 | Science
63 | Drawing
584 | Total excluding Drawing
Third Intermediate Class 56 / 57 | Conducted by the Eastern Secondary School for Boys
73 | Arabic Language
75 | English Language
76 | Geography
81 | History
76 | Civics
66 | Algebra
75 | Geometry
65 | Health
71 | Physics
653 | Total
Abdullah Oweidia
Principal
Second Intermediate Class 55 / 956
74 | Arabic Language
57 | English Language
82 | Geography
79 | History
80 | Civics
76 | Arithmetic
83 | Algebra
76 | Geometry
63 | Biology
72 | Physics
74 | Chemistry
816 | Total
Fourth Secondary Class 57 / 958
75 | Arabic Language
58 | English Language
75 | Civics
86 | Trigonometry
84 | Algebra
83 | Plane Geometry
73 | Physics
66 | Chemistry
594 | Total
Admission to Secondary Study | 56 / 57 (Scientific)
85 | Mathematics
72 | Natural Sciences
182172
Book Number
Accounting 137
Receipts for Dirhams collected for the government
Serial Number: 62
Fils/Dinar: 600
Department Name: ⟦illegible⟧
Received from: Sayyid Farid Aish
Amount: ⟦line⟧ Dinars and fifty Fils
On account of: For ⟦illegible⟧ fees
Signature of the collector
⟦signature⟧
Date: 15 / 8 / 953
Job Title: ⟦signature⟧
182172
Volume Number
Accounting 137
Receipts for funds collected for the government
Serial Number: 61
Fils / Dinar: ⟦line⟧ / ⟦line⟧
Department Name: ⟦illegible⟧
Received from: Shammas Preparatory School
Amount: ⟦line⟧ Dinars and five Fils
On account of: Price of ⟦illegible⟧ books
Signature of Receiver: ⟦signature⟧
Date: 2 / 11 / 1958
Job Title:
182174
Accounting 37
Receipts for funds collected for the government
Volume Number:
Serial Number: 14
Fils/Dinar: 1 / 200
Department Name: Shamash School and Education for Baghdad Province
Received from: Frank Iny Secondary School
Amount: One Dinar and Two Hundred Fils
On account of: Prices of school registers
Signature of Receiver: ⟦signature⟧
Date: 1959/10/20
Job Title: Secondary School Accountant
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Number: Sh / ⟦58⟧ /
Date: 25 / 12 / 1958
Subject:
Directorate of Education for the Baghdad District
Greetings,
We attach herewith a list of the names of the female students who visited this
school for the purpose of obtaining the graduation certificate from secondary school
along with the information required for that.
Please accept our highest respect,
⟦illegible⟧
Abdullah Obadia
Principal
Shamash School / 58/180 Date 20 / 12 / 1958
Examination Number | Name | Graduation Year | Birthplace | Date of Birth | Nationality | Resident Governorate | Released Grade | Accepted Grade | Number and Date of Non-Deprivation ID
1869 | Esther Munshi Sherodai | 53/54 | Baghdad | 937 | Iraqi | Baghdad | 498 | 700 | 793 26/2/52
01890 | Dora Israel Kirkukli | 54/55 | " | 936 | " | " | 494 | 700 | 274 11/2/952
2492 | Sylvia Ibrahim Mashal | 55/56 | " | 932 | " | " | 446 | 700 | 637 15/2/952
2775 | Hilda Munshi Sodai | 56/57 | " | 937 | " | " | 452 | 700 | 793 26/2/52
Shamash Secondary School
Established in 1928
Baghdad
SHAMASH SCHOOL
BAGHDAD
Shamash Preparatory
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: 500/F
Date: 22/12/1958
No.:
Date.:
Directorate of Education for the Baghdad District
Subject / Mid-year exam and mid-year holiday
Greetings,
Reference to your letter No. 42867 on 18/12/1958.
1- Studies in this school begin in the last half of October of
each year instead of mid-September, due to religious holidays. In view of the
school administration's keenness to complete the appropriate part of the curricula before conducting the mid-year
exams, please approve the start of the mid-year exam in this school on
Sunday, 1/2/1959, and its conclusion on Monday, 9/2/1959,
provided that Tuesday, 10/2/1959, be a holiday for the students.
2- In view of our necessity to suspend studies in this school during the period starting on
22/4/1959 and ending on 2/5/1959 on the occasion of the coincidence of Passover during
this period. This is in addition to our necessity to suspend studies on other religious
holidays. Therefore, please be informed that we will consider this period as the mid-year holiday
in our school, following the pattern of previous years.
Please accept our highest respect.
Abdullah Owaidia
The Principal
⟦illegible⟧
Shamash Secondary School
Baghdad
Tel. No. 91693
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
No: Sh / 58 /
Date: 23 / 11 / 1958
Subject:
Directorate of Education for the Baghdad District
Greetings.
We list below the required information regarding the student (Oliva Habiba) Yusuf Tuwayq
for the purpose of preparing the secondary school graduation certificate.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Abdullah Ovadia
Principal
Student Name: (Oliva Habiba) Yusuf Tuwayq
Examination Number: 8911
Score Achieved: 443
Maximum Score: 700
Year of Graduation: 57 / 1958 Second Session
Date of Birth: 1939
Place of Birth: Baghdad
Place of Residence: Baghdad
Non-Resignation ID Number: 1552
Non-Resignation ID Date: 20 / 4 / 1952
Shamash Preparatory School
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: 526/⟦...⟧
Date: 11/20/1958
No.:
Date:
Directorate of Education for the Baghdad District
Greetings.
Reference to your letter No. 33860 dated 11/12/1958
There is no female or male student covered by the promotion for the primary and preparatory studies
from this school.
Please accept our highest respect.
Abdullah Ovadia
The Director
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
⟦illegible⟧ Preparatory
Frank Iny School
and Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.:
Number: F/ 417 / 58
Date:
Date: 11/18/1958
Directorate of Education for the Baghdad Province
Greetings.
Reference to your letter numbered 33860 and dated 11/12/1958
There is no female or male student among those included in the promotion for the primary and preparatory studies
from this school.
Please accept our highest respect.
Abdullah Owaidia
The Director
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.:
Number: F/ ⟦261⟧ / 58
Date:
Date: 16 / 11 / 1958
Directorate of Education for the Baghdad District
Greetings.
Your letter 27057 dated 13 / 10 / 1958.
We return to you the primary school certificate belonging to Yaqub Haskil Muslih
after auditing it and noting your letter numbered 2008 and dated 19 / 1 / 1958.
Please accept our highest respect.
⟦illegible signature⟧
Abdullah Ovadia
The Principal
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.:
Number: 58/245
Date:
Date: 27/10/1958
Directorate of Education for the Baghdad District
Greetings.
Subject / Request for certification of a transfer certificate
Please note our letter numbered F/245/58 and dated 27/10/1958
and inform us what has been done regarding our request to certify the transfer certificate numbered 97 and dated
23/9/1958 issued by the administration of the Presentation Sisters School in Bab
Al-Sharqi belonging to the student Yvette Gurji Rabie
Please accept our highest respect.
⟦illegible signature⟧
Abdullah Owaid Ya
The Principal
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
Subject: ⟦line⟧
Number: Sh/⟦illegible⟧/58
Date: 13 / 11 / 1958
Directorate of Education for Baghdad Province
Greetings.
Your letter number 22739 dated 21 / 9 / 1958.
We return to you the certificates of completion of preparatory studies sent to us enclosed with your letter referred
to above after they have been audited and the necessary actions taken. Please note that the student's name (Shamoun
Alfred) Ezra Shamoun was written as (Shamoun Alfred) Ezra Cohen by mistake in his certificate.
Please correct this in this certificate.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Abdullah Oweidia
Principal
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
⟦line⟧
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
⟦line⟧
Subject:
Number: SH/ ⟦illegible⟧ / 58
Date: 13 / 11 / 1958
Directorate of Education for the Baghdad District
Greetings.
Your letter numbered 22739 and dated 21 / 9 / 1958.
We return to you the certificates of completion of preparatory studies sent to us enclosed with your letter referred
to above after they have been audited and the necessary actions taken. Please note that the student's name (Shamoun
Alfred) Ezra Shamoun was written as (Shamoun Alfred) Ezra Cohen by mistake in his certificate.
Please correct this in this certificate.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Abdullah Ovadia
Principal