AI English Translation, Pages 351-375
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
No.: ⟦illegible⟧ / 61
Date: 3 / 9 / 1961
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
Examinations
Greetings,
With reference to your letter numbered 35260 and dated 28 / 8 / 1961.
We list below the information requested in your above-mentioned letter regarding the primary section
of our school.
Please accept our highest respect.
Isaac Cohen
Acting Principal
School Name | Study Level | Subjects | Participants | Teacher's Name | Success Percentage
Frank Iny Primary Boys | Primary | Arabic | 21 | Faraj Jarjis Kabara | 100 %
| | English | 21 | Munir Nassim | 100 %
| | Social Studies | 21 | Faraj Jarjis Kabara | 100 %
| | Mathematics | 21 | Saida Moshi Al-Hakim | 100 %
| | Science | 21 | " " " | 100 %
| | Education | 21 | Faraj Jarjis Kabara | 95 %
Frank Iny Primary Girls | Primary | Arabic | 18 | Faraj Jarjis Kabara | 100 %
| | English | 18 | Munir Nassim | 100 %
| | Social Studies | 18 | Faraj Jarjis Kabara | 100 %
| | Mathematics | 18 | Saida Moshi Al-Hakim | 100 %
| | Science | 18 | " " " | 100 %
| | Education | 18 | Faraj Jarjis Kabara | 100 %
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
No.: 601
Date: 3 / 9 / 1961
Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa
Examinations
Greetings,
Reference to your letter No. 35260 dated 28 / 8 / 1961.
We list below the information requested in your above-mentioned letter regarding the intermediate section of our school.
Please accept our highest respect.
Isaac Cohen
Acting Principal
School Name | Level | Subjects | Teacher's Name | Success Percentage
Frank Iny Intermediate | Intermediate | Arabic Language | Mahmoud Nouri | 100 %
Male and Female Students | | English Language | Marjorie Lucell | 100 %
| | Social Studies | Fadhil Daqqaq | 100 %
| | Mathematics | Isaac Cohen | 100 %
| | Natural Sciences | Yusuf Al-Mukhtar and Isaac Cohen | 100 %
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
No. ⟦line⟧ Number 64 / F
Date ⟦line⟧ Date 3 / 9 / 1961
Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa
Examinations
Greetings.
Reference to your letter numbered 35260 and dated 28 / 8 / 1961.
We list below the information requested in your above-mentioned letter regarding the intermediate section of
our school.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Isaac Cohen
Acting Principal
School Name | Grade | Subjects | Teacher's Name | Success Percentage
Frank Iny Intermediate for Boys and Girls | Intermediate | Arabic Language | Mahmoud Nouri | 100 %
| | English Language | Marjorie Lucelle | 100 %
| | Social Studies | Fadhil Daqqaq | 100 %
| | Mathematics | Isaac Cohen | 100 %
| | Natural Sciences | Yusuf Al-Mukhtar and Isaac Cohen | 100 %
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number ... Sh/: 610
Date: 24 / 8 / 1961
Secret
Army Chief of Staff
Department of Administrative Affairs
Directorate of Administration
Greetings.
Reference to your letter No. M 10 / Sh 2 / Q 2841 / 13 / 3 dated 20 / 8 / 1961.
We confirm to you that the two documents numbered Sh / 617, Sh / 619 dated 23 / 7 / 1961 were issued by the administration of this school and belong to the same student. As for the reason for granting him two documents, each bearing a name different from the other, the reason is that the student held an old civil status book in which he was registered under the name (Ezra Eddy) Victor Elia Shaul; therefore, he was registered in our records under this same name appearing in his civil status book and in the non-revocation identity card belonging to his father, and he continued to bear this name from his registration in our school until his graduation from preparatory school. He had previously been provided with school documents under this name. However, the aforementioned student recently obtained a 1947 registration civil status book under the name Eddy Victor Ezra Elia Shaul; therefore, he submitted a request to this school asking to correct his name and make it consistent with his 1947 civil status book. Per the request of the First Karrada Al-Sharqiya Recruitment Committee No. 1151 on 10 / 8 / 1961 to delete the first name (Ezra), we contacted the Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa in our letter No. Sh / 61 / 69 on 10 / 8 / 1961 regarding the name correction, and it approved in its letter No. 33794 on 13 / 8 / 1961, a copy of which is attached, the correction. Therefore, the name was corrected in the documents numbered Sh / 589, Sh / 568, Sh / 617 dated 30 / 4 / 1961, 29 / 11 / 1960, 23 / 7 / 1961, and we were unable to correct the name in document No. Sh / 619 dated 23 / 7 / 1961 because it was not with its owner at that time. Accordingly, the correct name of the aforementioned person has become Eddy Victor Ezra Elia Shaul instead of (Ezra Eddy) Victor Elia Shaul, and his name has been corrected in all our school records; therefore, all documents that will be provided to the aforementioned person will bear the mentioned corrected name.
Please accept our highest respect
Isaac Cohen
Acting Director
A copy to / Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa
Attachments
1 - A copy of the letter from the Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa No. 33794 on 13 / 8 / 1961
2 - Two school documents
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Number: 67 / ⟦illegible⟧
Date: 15 / 8 / 1961
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
Greetings.
Your letter No. 32908 dated 6 / 8 / 1961.
Please correct the name of the student with examination number 4799 and make it as follows
as it was written incorrectly in the list attached to your above letter, and the mentioned name
has been corrected according to the letter of the Intermediate Study Examination Center No. 3 on 3 / 8 / 1961.
Please accept our highest respect.
Isaac Cohen
Acting Director
Name written incorrectly | Correct name
Ibrahim Sabah Salim Mansh Sina | (Ibrahim Sabah) Salim Munshi Shina
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
⟦line⟧
Number: F/ 67
Date: 15 / 8 / 1961
Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
Your letter numbered 32908 and dated 6 / 8 / 1961.
Please correct the name of the student with examination number 4799 and make it as follows
as it was written incorrectly in the list attached to your above letter, and the mentioned name
has been corrected according to the letter of the Intermediate Study Examination Center No. 3 on 2 / 8 / 1961.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Name incorrectly | Correct name
Ibrahim Sabah Salim Mansh Sina | (Ibrahim Sabah) Salim Munshi Shina
Frank Iny School
144
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
⟦line⟧
Number: F / 67
Date: 15 / 8 / 1961
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
Greetings.
Your letter No. 32908 dated 6 / 8 / 1961.
Please correct the name of the student with examination number 4799 and make it as follows
as it was written incorrectly in the list attached to your above letter, and the mentioned name
has been corrected according to the letter of the Intermediate Study Examination Center No. 3 on 3 / 8 / 1961.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Name in incorrect form | Correct name
Ibrahim Sabah Salim Mansh Sina | (Ibrahim Sabah) Salim Munshi Sheena
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
Number: Sh / 99 / 61
Date: 10 / 8 / 1961
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
Greetings.
The student (Ezra Eddy) Victor Elia Shaul, a graduate of the preparatory study
for the scientific branch for the year 1960/61 in this school, has requested to change his name to
Eddy Victor Ezra Elia Shaul, in accordance with his 1947 census book numbered
281845 - Baghdad. This is in addition to the letter from the Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer
numbered 1151 and dated 10 / 8 / 1961, attached herewith, in which he requests the administration
of our school to strike out (Ezra) from his school documents. Please make the correction in
your records and inform us, noting that the aforementioned person participated in the general examination for intermediate
studies for the year 1958/59 under the name (Ezra Eddy) Victor Elia Shaul as a
student of the Frank Iny School.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
⟦Frank Iny School⟧
Shamash Secondary School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
Number: 98 / 61
Date: 6 / 8 / 1961
Directorate of General Technical Affairs
Curricula, Books, and Illustration Aids
Greetings.
Reference to your letter numbered 52228 and dated 25 / 7 / 1961.
Please be informed that we apply the scheduled lesson distribution table currently in effect and we have not taught any
unscheduled lessons, and everything we teach is in accordance with the lesson distribution table sent with the school staff lists to the Directorate of Education
of Baghdad Province and approved by the Directorate of General Education / Private, with the following additions.
1- We have not provided any increase in some language and mathematics lessons except out of our desire to benefit the students in these
subjects due to the insufficiency of the scheduled hours given the many religious holidays and the shortness of the academic year in this
school.
2- We have not taught unscheduled subjects, but rather we taught two additional sessions in the subject of Chemistry for the third intermediate grade,
especially since the subject of Chemistry was not taught in the 59 / 1960 academic year in the second intermediate grade due to
the cancellation of teaching this subject by the Ministry of Education at that time. This is with the knowledge that these additional lessons
were included in the lesson distribution table with the staff list submitted to the Directorate of Education of Baghdad Province at the beginning
of the 60 / 1961 academic year, and no objection was received regarding them in the past from any party whatsoever.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
No.: Sh / 61 / ⟦illegible⟧
Date: 23 / 7 / 1961
No.:
Date:
Secondary Education Examination Center (Scientific and Commercial)
Greetings.
Reference to your letter No. 20 dated 21 / 7 / 1961.
Please make the following correction in the lists sent to us in your above-mentioned letter regarding the results
of the general examinations for secondary education for our school.
⟦illegible stamp⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Copy to / Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
Examination Number | Incorrect Name | Correct Name
1478 | Ibrahim Salim Yehuda Moshi Yehuda | (Ibrahim Salim) Yehuda Moshi Yehuda
1479 | Akram Floyd Moshi Al-Yateem | Akram Shlomo Moshi Al-Yateem
1482 | Roni Rubni Victor Elia Shaul | (Roni Rubin) Victor Elia Shaul
1483 | Sami Gurji Sayhoun Sheena | Sami Gurji Sion Sheena
1489 | Maurice Ibrahim Ezra Raheem | Maurice Ibrahim Ezra Rahim
1827 | Blanche Salman Saleh Al-Bukair | Blanche Salman Saleh Al-Kabeer
1828 | Jahla Ibnt Yamin Yusuf | Jahla Anit Yamin Yusuf
1830 | Habiba Salim Ibrahim Sheet | Habiba Salim Ibrahim Sheena
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
Number: FM / 874 / 61
Date: 17 / 7 / 1961
Intermediate Study Examination Center
Reference to your letter No. 20 dated 10 / 7 / 1961.
Please make the following correction in the lists sent to us enclosed with your above-mentioned letter regarding the results
of the general examinations for the intermediate study of our school.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Principal
Copy to / Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa
1 -
Examination Number | Incorrect Name | Correct Name
4796 | (Ibrahim Sabah) Salim Affash Shina | (Ibrahim Sabah) Salim Munshi Shina
4804 | Jack Munir Munshi Soda'i | Jack Munir Munshi Soda'i
4806 | (Hesqel Jamil) Kurji Haroun Ezer | (Hesqel Jamil) Kurji Haroun Ezer
4807 | (Hesqel Fouad) Yaqoub Rubin Hesqel | (Hesqel Fouad) Yaqoub Hesqel Rubin
4808 | (Hayseem Albert) Moshi Hayseem Nissan | (Hayseem Albert) Moshi Hayseem Nissan
4814 | Sami Naji ⟦Shaul⟧ Jouri | Sami Naji Shaul Houri
4822 | Farouk Sassoon Obeidia Shohet | Farouk Sassoon Obeidia Shohet
4828 | Joseph Hesqel Masfi | Joseph Munshi Hesqel Masfi
4800 | Edward Munir Saleh Abdul Aziz | Edward Munir Saleh Abdul Aziz
7561 | Odette Bakhash Ezra Najash | Odette Bakhash Ezra Bakhash
7564 | Susan Naji Abdul Nimr Isaac | Susan Naji Abdul Nabi Isaac
7566 | Vivien Naim Yaqoub Qarsin | Vivien Naim Yaqoub Qar'in
7568 | Leila Salman Rahim Attar | Leila Salman Rahim Attar
2 -
Examination Number | Incorrect Total | Correct Total
4819 | 418 | 428
4828 | 418 | 415
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
No.: F / ⟦illegible⟧ / 61
Date: 6/7/1961
No.:
Date.:
Primary Education Examination Center
Subject/ General Examination Results for Primary Education
⟦line⟧
Greetings.
With reference to your letter No. 10 dated 7/6/1961
Please make corrections to the following names as they were written incorrectly in the lists
attached to your aforementioned letter.
Please accept our highest respect.
Isaac Cohen
Acting Director
⟦illegible stamp⟧
Copy to / Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa.
Examination Number | Name written incorrectly | Name written correctly
2161 | Hanina Skyte Naim Haroun Aqaba | (Hanina Scarlett) Scarlett Naim Haroun Agha Baba
2163 | Suad Youssef Habib Munshi Al-Katib | Suad (Youssef Habib) Munshi Al-Katib
2164 | Aziza Salim Munshi Kabbay | Aziza Salim Munshi Kabbay
2165 | Afaf Ezra Murad Shatoub | Afaf Ezra Murad Shatoub
2168 | Linda Robin Khadouri Frain | Linda Robin Khadouri Muzayyin
4355 | Saleh Al-Basha'a Saleh Sheena | Saleh Elisha Saleh Sheena
Frank Iny School
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
No.: 61/⟦...⟧
Date: 1961/7/6
No.:
Date: 7/6
Primary Education Examination Center
Subject: General Examination Results for Primary Education
Greetings.
Further to your letter No. 10 dated 1961/7/6
Please make the correction in the following names as they were written incorrectly in the lists
attached to your above-mentioned letter.
Please accept our highest respect.
Isaac Cohen
Acting Director
Copy to / Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa.
Examination Number | Incorrect Name | Correct Name
2161 | Hanina Skyte Naeem Haroun Aqaba | (Hanina ⟦...⟧ Skyte) Naeem Haroun Agha Baba
2163 | Suad Yusuf Habib Munshi Al-Katib | Suad (Yusuf Habib) Munshi Al-Katib
2164 | Aziza Salim Munshi Kabbay | Aziza Salim Munshi Kabbay
2165 | Afaf Ezra Murad Shatoub | Afaf Ezra Murad Shatoub
2168 | Linda Robin Khadhouri Qarin | Linda Robin Khadhouri Muzayyin
4355 | Saleh Al-Basha' Saleh Shina | Saleh Al-Yasha' Saleh Shina
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
No. Sh/: 52 / 61
Date: 15 / 6 / 1961
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
Greetings.
Reference to your letter No. 30786 dated 17 / 8 / 1960.
We return to you herewith the Preparatory School Graduation Certificate No. 492 dated
16 / 8 / 1960 belonging to the student Salman Heskel Balas, which was sent to us with
your letter referred to above, after taking the necessary action.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
⟦line⟧
Number M/: 122 / 61
Date: 23 / 5 / 1961
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
Greetings.
Reference to your letter numbered 23525 and dated 13 / 5 / 1961.
Please make the correction in the following names as they were written incorrectly
in the lists sent with your above-mentioned letter.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Examination Number | Incorrect Name | Correct Name
2165 | Afaf Ezra Murad Shloub | Afaf Ezra Murad Shamloub
2167 | Leila Shlomo Meir Somikh | Leila Shlomo Meir Somikh
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
No.:
Date.:
Ref No. m/: 617 ⟦181⟧
Date: 1961/5/22
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
Subject/ Correction of names of students participating in the Intermediate
School examinations.
Greetings.
Reference to your letter numbered 454 ⟦=⟧ 23525 dated 13 / 5 / 1961.
Please make the correction in the following names as they were written incorrectly in the lists attached
to your letter referred to above.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Principal
Examination Number | Incorrect Name | Correct Name
4800 | Adwar Munir Salih Abdul Aziz | Adwar Munir Salih Abdul Aziz
4803 | Elias Gurji Ezra Zalkha | Elias Gurji Ezra Zalkha
4823 | Farouk Sassoon Owaida Shwaihat | Farouk Sassoon Owaida Shwaihat
4828 | Yusuf Munshi Hesqail Musfi | Yusuf Munshi Hesqail Musfi
7561 | Odette Bakhash Ezra Baghash | Odette Bakhash Ezra Bakhash
7568 | Leila Salman Rahim Attar | Leila Salman Rahim Attar
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
⟦line⟧
Number: Sh / 120 / 61
Date: 27 / 5 / 1961
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa / Certificates
Subject / Student Attendance
⟦line⟧
Greetings.
Reference to your letter numbered 24303 and dated 20 / 5 / 1961.
The student Nouri Abdul Rahman Karim was not registered and did not attend this school.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
⟦line⟧
Number: F / 119 / 61
Date: 8 / 5 / 1961
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
Greetings.
Reference to your letter numbered S/ 350 and dated 4 / 5 / 1961.
There is no teacher in this school, male or female, who graduated from the teacher
training institutes and educational courses and who are bound by contracts or pledges to serve in
the Ministry of Education. Following this, we attach a table in two copies containing the information requested
in your letter above.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Staff of Frank Iny Primary School
Teacher's Name | Graduating Institute | Year and Place of Graduation | Fulfilled the pledge or not
1- Violet Ibrahim Sabha | Domestic Arts | 1943 Baghdad | ⟦None⟧
2- Fawzia Ahmed Medhat | Preparatory Studies | 1949 Baghdad | "
3- Bassa Twig | " " | 1944 Baghdad | "
4- Bedour Zaya Qassab | " " | 1946 " | "
5- Serafin Haron Darwish | " " | 1952 " | "
6- Lumi Rahmin Lutfi | " " | 1958 " | "
7- Najiba Munshi Daoud | Primary Teachers' House | 1939 " | "
8- Faraj Jirjis Kabara | Educational Course | 1941/42 Baghdad | "
9- Lillian Maria Vignole | Lebanese Baccalaureate | 1954 Beirut | "
10- Amin Marei | " " | 1948 " | "
11- Saida Moshi (Teacher) | Al-Tahrir College | 1949 Baghdad | "
12- Munir Nassim (Teacher) | College of Education | 1944 " | "
Primary school teachers ⟦illegible⟧
Teacher's Name | Graduating School | Graduation Year | Location | Date of Starting Work | Remarks
1 | Abdul Majeed Sobhi | Teachers' Home | 12 | Baghdad | None | ⟦line⟧
2 | Tawfiq Ahmed | Preparatory Studies | 49 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
3 | Pasha ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | 44 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
4 | Yehuda Zubaida | ⟦line⟧ | 46 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
5 | Salma Darwish | ⟦line⟧ | 50 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
6 | Lulu'a Raheen | ⟦line⟧ | 58 | Kuwait | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
7 | Najiba Shalabi | Primary Teachers' House | 29 | Baghdad | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
8 | Lillian Maria Shaoul | Lebanese Baccalaureate Part II | 54 | Beirut | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
9 | Yvette Mansour Rakba | Lebanese Baccalaureate Part II | 1948 | Beirut | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
10 | Afrah L. Habib | Educational Course | 41/42 | Baghdad | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
11 | Saeeda Sawsan (Teacher) | College of Education | 49 | Baghdad | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
12 | ⟦illegible⟧ Nassim (Teacher) | ⟦line⟧ Education | 44 | Baghdad | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
Mr. Abdul Qader
Please note the above.
Before signing
⟦signature⟧
5/8
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
⟦line⟧
Number: Sh/42/61
Date: 3 / 5 / 1961
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
Greetings.
Nazih Jamil Haskil Shatoub, a student in the fourth preparatory grade of this
school, had requested the official authorities to change his name from Nazih to Jack Jamil
Haskil Shatoub, and he has indeed changed his name and submitted his 1947 civil status book with this
name. Please make the correction in your records and inform us, noting that the aforementioned person previously
participated in the general examination for intermediate studies for the year 1960 under the name Nazih Jamil Haskil
Shatoub with the students of Frank Iny School.
We enclose herewith his civil status book numbered 292090 and dated 11 / 4 / 1961.
Please accept our highest respect.
Isaac Cohen
Acting Director
⟦illegible⟧
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
Number: Sh / 40 / 61
Date: 3 / 5 / 1961
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
Greetings.
Nazih Jamil Heskel Shamtob, a student in the fourth preparatory grade of this
school, had requested the official authorities to change his name from Nazih to Jack Jamil
Heskel Shamtob, and he has indeed changed his name and submitted his 1947 identity book for that
purpose under this name. Please make the correction in your records and inform us, noting that the aforementioned person previously
participated in the general examination for intermediate studies for the year 1960 under the name Nazih Jamil Heskel
Shamtob with the students of Frank Iny School.
We attach herewith his identity book numbered 292090 and dated 11 / 4 / 1961.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Isaac Cohen
Acting Director
⟦illegible stamp⟧
Shamash Private School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
⟦line⟧
Number Sh/: 29 / 61
Date: 27 / 4 / 1961
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
Greetings.
Reference to your letter numbered 17985 and dated 12 / 4 / 1961
Enclosed is the census book
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Shamash Intermediate School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
Number: Sh/29/61
Date: 27 / 4 / 1961
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
Greetings.
Reference to your letter numbered 17985 and dated 12 / 4 / 1961
Enclosed is the civil status identification book
Please accept our highest respect.
Isaac Cohen
Acting Director
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
⟦line⟧
Number Sh/: 20 / 61
Date: 23 / 3 / 1961
Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa / Examinations
Subject/ Correction of a school name
⟦line⟧
Greetings.
Reference to your letter numbered 14254 and dated 14 / 3 / 1961.
The name of our school was written as Frank Iny Secondary School, and the correct name is Shamash
Preparatory School for boys and girls together. Please correct this in the lists sent with your letter referred
to above and inform us.
Enclosed
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director