Voices from the Archive

IJA 3753

Correspondence between Frank Iny and Shamash Secondary School and Iraqi Government

Description

These are documents from the Frank Iny School and the Shamash Secondary School. The item includes correspondence between school administrations and the Iraqi government concerning inspection results, library holdings, teacher employment, requests for school-related supplies, and reports about male/female integrated education.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3753
Item Number: 12953
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic, English
Keywords: Annotation, Exam, Frank Iny School, Handwritten, Ink Stamp, Iraqi Government, Letterhead, Ministry of Education, Receipts, Shamash Secondary School, Students, Teachers, Typed

AI Transcription, Pages 76-100

Archival unit 76

B01 · header / arabic
مدرسة شمش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ٢٢ ش / ٢١
التاريخ: ٣٠ / ٣ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
لدى الرجوع الى سجلاتنا وجد ان السيد نعيم بدوي قد قام من تاريخ
٢٩ / ١ / ١٩٥٠ بالقاء المحاضرات في موضوع اللغة العربية على طلاب الصف
الخامس الاعدادي من هذه المدرسة وقد استمر على القاء هذه المحاضرات
الى نهاية السنة الدراسية ٤٩ / ١٩٥٠ وبناء على طلبه فقد زودناه بهذا
الكتاب .

B04 · signature / arabic
⟦illegible signature⟧
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

B05 · footer / arabic
صورة منه الى /
المومأ اليه

Archival unit 77

B01 · header / arabic
مدرسة شمش الاهلية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: س / ٦٦٢
التاريخ: ٢٧ / ٣ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic
وزارة التخطيط ـ الدائرة الثقافية
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ٣٤٤٤ / ١٠ / ٢ / ١٧ والمؤرخ ٨ / ٢ / ١٩٦١ المبلغ
الينا بكتاب مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة المرقم ١٤٤٢٧ والمؤرخ في
١٥ / ٣ / ١٩٦١ .
نرفق طيا جدولا باسماء طلاب وطالبات دورة ٥٤ / ١٩٥٥ وفق ما جاء بكتابكم
اعلاه .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

B05 · footer / arabic
صورة منه الى / مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

B06 · marginalia / unknown
⟦illegible⟧

Archival unit 78

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
⟦line⟧
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
No.:
الرقم: ٨ / ١١
Date.:
التاريخ: ٢٢ / ٣ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic
مديرية الشؤون الفنية العامة
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة / النشاط المدرسي
متصرفية لواء بغداد
امانة العاصمة

B04 · paragraph / arabic
م/ تخليلية
بعد التحية .
اشارة الى كتاب وزارة المعارف / مديرية الشؤون الفنية العامة المرقم ١١٤٠٥ والمؤرخ ٩ / ٣ / ١٩٦١
يرجى التفضل بالعلم ان ما ورد في كتابنا المرقم ف/ ٣٧٥ / ٦٠ والمؤرخ ٢٩ / ١٢ / ١٩٦٠ هو ان ريع
الحفلتين هو ( - / ١٥٠ ) دينار وليس ( - / ٣٠٠ ) دينار كما ورد في كتاب وزارة المعارف المشار اليه
اعلاه . وهذا الريع موزع كما يلي :-

B05 · table / arabic
اليوم والتاريخ | عدد البطاقات | الموقع | سعر البطاقة | المجموع الكلي
السبت ١٥ / ٤ / ١٩٦١ | ٢٠٠ | موقع واحد للطلاب | ٢٥٠ / ٠ | ٠٠٠ / ٥٠ دينارا
الاحد ١٦ / ٤ / ١٩٦١ | ١٠٠ | لاولياء الطلاب | ٠٠٠ / ١ | ٠٠٠ / ١٠٠ دينارا
موقع واحد | ٠٠٠ / ١٥٠ دينارا

B06 · paragraph / arabic
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

Archival unit 79

[Marginalia] ١٩٦١/٣/٢٢

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٨٢ / ف / ٦١
التاريخ: ٢٢ / ٣ / ١٩٦١

نقابة المعلمين في الجمهورية العراقية

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ٢ والمؤرخ ٧ / ٣ / ١٩٦١ المبلغ الينا بكتاب
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة المرقم ١٤١٤٥ والمؤرخ ١٣ / ٣ / ٦١
يرجى تسليم الهويات العائدة الى مدرسي ومدرسات ومعلمي ومعلمات مدرستي
فرنك عيني واعدادية شماش الى السيدة ياسة طويق المعلمة في مدرستنا
ولكم مزيد الشكر .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

Archival unit 80

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

No.:
Date:
الرقم: ٦١ / ⟦illegible⟧
التاريخ: ١٥ / ٣ / ١٩٦١

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .
لما كانت الدراسة في هذه المدرسة قد بدأت في ١٦ / ١٠ / ١٩٦٠ بدلا من اواسط ايلول
بسبب الاعياد الدينية ، وحيث ان هناك من الاعياد الدينية الاخرى التي تعطل فيها مدرستنا
مما يسبب تقصير مدة الدراسة الفعلية وبالنظر لحرص ادارة المدرسة على تكملة المناهج يرجى التفضل
بالموافقة على تاخير مواعيد الامتحانات النهائية اسوة بالسنوات السابقة بحيث تكون هذه المواعيد
كما يلي : -

١- يبدأ الامتحان النهائي لطلاب الصف الرابع الاعدادي من اعدادية شماش يوم الثلاثاء الموافق
٣٠ / ٥ / ١٩٦١ والانتهاء منه يكون يوم الثلاثاء ٦ / ٦ / ١٩٦١ .

٢- يبدأ الامتحان النهائي لطلاب القسم المتوسط والابتدائي من مدرسة فرنك عيني يوم الاربعاء
١٤ / ٦ / ١٩٦١ والانتهاء منه يكون الخميس ٢٢ / ٦ / ١٩٦١ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

Archival unit 81

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ف / ٢٩ / ٦٠
التاريخ: ٦ / ٣ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
لقد تم تنظيم وتسجيل القسم الاكبر من كتب هذه المدرسة وفقا للتعليمات
المبلغة الينا في السابق . نرفق طيا قوائم باسماء هذه الكتب يرجى اعلامنا
بالتسلم .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

B05 · marginalia / unknown
⟦illegible signature⟧

Archival unit 82

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ٦٢ / ⟦illegible⟧ ف
التاريخ: ١ / ٣ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
م/ استمارة تفتيش

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية .
نرفق طيا بنسختين الاستمارة التفتيشية رقم ١٣ بعد تدوين المعلومات
المطلوبة فيها .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

B06 · stamp / unknown
⟦illegible⟧

Archival unit 83

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ف/ ٦٠٧
التاريخ: ١ / ٣ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
م/ استمارة تفتيش

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية .
نرفق طيا بنسختين الاستمارة التفتيشية رقم ١٣ بعد تدوين المعلومات
المطلوبة فيها .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · marginalia / unknown
⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

Archival unit 84

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ⟦line⟧
التاريخ: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 85

الجمهورية العراقية
وزارة المعارف
مفتشية المعارف العامة
الابتدائي

استمارة تابعة للمفتشية العامة
رقم ١٣
لشهر شباط ١٩٦١

اسم المدرسة: مدرسة فرنك عيني
اللواء: بغداد
اسم المفتش: ——————
تاريخ التفتيش: ——————

تاريخ تقديم الاستمارة ١ / ٣ / ١٩٦١

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

[Stamp] ⟦illegible blue stamp⟧

Archival unit 86

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ف / ٦٠١
التاريخ: ٢٢ / ٢ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
السجلات

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ١٠٤٢٨ والمؤرخ ٢٠ / ٢ / ١٩٦١ .
نؤيد لكم عدم تسلمنا اى عدد من مجلة ( المدارس ) كما لم يجر
توزيعها على طلاب مدرستنا .

B05 · marginalia / unknown
⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

B07 · signature / arabic
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

Archival unit 87

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ف / ٥٥ / ٦٠١
التاريخ: ٢٢ / ٢ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
السجلات

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ١٠٤٢٨ والمؤرخ ٢٠ / ٢ / ١٩٦١ .
نؤيد لكم عدم تسلمنا اى عدد من مجلة ( المدارس ) كما لم يجر
توزيعها على طلاب مدرستنا .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

Archival unit 88

B01 · header / mixed
مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693

B02 · form / mixed
الرقم ف/: ٢٢ / ٦٠١
No.:
التاريخ: ٢ / ٢ / ١٩٦١
Date:

B03 · paragraph / arabic
مديرية الشؤون الفنية العامة
المكتبات

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية .
اشارة الى كتاب مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة المرقم ٤٧١٦ والمؤرخ
٢٣ / ١ / ١٩٦١ .
نعلمكم اننا لم نتسلم اعداد مجلة الكتاب بالنظر لعدم ورود اى مخابرة الينا
حول المجلة الآنفة الذكر . في حينه وعليه فلم تكن مدرستنا مشتركة في
هذه المجلة .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

B06 · footer / arabic
صورة منه الى /
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
بالاشارة الى كتابكم المشار اليه اعلاه

Archival unit 89

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.: ⟦line⟧
الرقم: ف/ ٢٢ / ٦١
Date: ⟦line⟧
التاريخ: ٢ / ٢ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic
مديرية الشؤون الفنية العامة
المكتبات
بعد التحية ،
اشارة الى كتاب مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة المرقم ٤٧١٦ والمؤرخ
٢٣ / ١ / ١٩٦١ ٠
نعلمكم اننا لم نتسلم اعداد مجلة الكتاب بالنظر لعدم ورود اي مخابرة الينا
حول المجلة الانفة الذكر ، في حينه وعليه فلم تكن مدرستنا مشتركة في
هذه المجلة ٠
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ٠

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

B05 · footer / arabic
صورة منه الى /
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
بالاشارة الى كتابكم المشار اليه اعلاه

Archival unit 90

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
الرقم: ف / ٦١
Date:
التاريخ: ٢ / ٢ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
م / استمارة تفتيش
⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية .
نرفق طيا بنسختين الاستمارة التفتيشية رقم ١٣ بعد تدوين المعلومات
المطلوبة فيها .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

Archival unit 91

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
الرقم: ف/ ⟦illegible⟧ / ٦١
Date:
التاريخ: ٢ / ٢ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
م / استمارة تفتيش

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية .
نرفق طيا بنسختين الاستمارة التفتيشية رقم ١٣ بعد تدوين المعلومات
المطلوبة فيها .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

Archival unit 92

الجمهورية العراقية
وزارة المعارف
مفتشية المعارف العامة
الابتدائي

استمارة تابعة للمفتشية العامة
رقم ١٣
لشهر كانون الثاني ١٩٦١

اسم المدرسة: مدرسة فرنك عيني
اللواء: بغداد
اسم المفتش: ________
تاريخ التفتيش: ________

تاريخ تقديم الاستمارة ٢ / ٢ / ١٩٦١

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

Archival unit 93

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ٦١ /
التاريخ: ١٩ / ١ / ١٩٦١
No.:
Date.:

B03 · paragraph / arabic
نقابة المعلمين في الجمهورية العراقية
بعد التحية .
اشارة الى كتاب مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة المرقم ٢٧٨٥ والمؤرخ ١٤ / ١ / ١٩٦١ .
ندرج لكم ادناه اسماء معلمي ومعلمات ومدرسي ومدرسات مدرستنا والذين هم اعضاء في نقابة
المعلمين كما جاء في الكتاب المشار اليه اعلاه مع العلم بان جميع اعضاء الهيئة التعليمية في
مدرستنا غير منسبين .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

B05 · paragraph / arabic
صورة منه الى /
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

B06 · table / arabic
الاسم | رقم الهوية | مصدرها
١- اسحق كوهين | ٣٦٠٢ | نقابة بغداد
٢- بدور زيا قصاب | ٣٦١٥ | ” ”
٣- حسقيل افرايم | ٣٦٠٤ | ” ”
٤- سيرافين د رويش | ٣٦١١ | ” ”
٥- سعيدة موشي | ٣٦٠٣ | ” ”
٦- سمحة نسيم | ٣٦١٣ | ” ”
٧- صالحة سلمان | ٣٦١٠ | ” ”
٨- فوزية احمد مدحت | ٣٦٠٩ | ” ”
٩- فيوليت صبحة | ٣٦٠٥ | ” ”
١٠- ليواني رحمين لطفي | ٣٦٠٦ | ” ”
١١- منير نسيم | ٣٦٠٨ | ” ”
١٢- نجيبة منشي | ٣٦١٤ | ” ”
١٣- ياسة طويق | ٣٦١٦ | ” ”
١٤- فرج جرجيس كبارة | ٤٣٧٤ | ” ”

Archival unit 94

B01 · marginalia / arabic
اعدادية شماش

B02 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic
الرقم: ف / ٦١ / ١٩
التاريخ: ١٩ / ١ / ١٩٦١

B04 · paragraph / arabic
نقابة المعلمين
في الجمهورية العراقية
بعد التحية .
اشارة الى كتاب مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة المرقم ٢٥٣٥ في
١٢ / ١ / ١٩٦١ .
بطيه استمارة تحتوي على المعلومات المطلوبة بكتابكم المرقم ٤٠٢ في
١١ / ١ / ١٩٦١ مع العلم باننا لم ندرج اسماء المدرسين والمدرسات الاجانب .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

B06 · signature / arabic
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

B07 · footer / arabic
صورة منه الى /
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

Archival unit 95

اسم المدرسة مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش
الموقع علوية الجديدة بغداد
القطاع الكرادة

| التسلسل | الاسم | عنوان الوظيفة | رقم الهوية | اللواء | الملاحظات |
| -١ | اسحق كوهين | معاون | ٣٦٠٢ | بغداد |  |
| -٢ | بدور زيا قصاب | معلمة | ٣٦١٥ | ” |  |
| -٣ | حسقيل افرايم | مدرس | ٣٦٠٤ | ” |  |
| -٤ | سرافين هرون درويش | معلمة | ٣٦١١ | ” |  |
| -٥ | سعيدة موشي الحكيم | مدرسة | ٣٦٠٣ | ” |  |
| -٦ | سمحة نسيم | مدرسة | ٣٦١٣ | ” |  |
| -٧ | صالحة سلمان | مدرسة | ٣٦١٠ | ” |  |
| -٨ | فوزية احمد مدحت | معلمة | ٣٦٠٩ | ” |  |
| -٩ | فيوليت صبحة | معلمة | ٣٦٠٥ | ” |  |
| -١٠ | ليونتي رحمين لطفي | معلمة | ٣٦٠٦ | ” |  |
| -١١ | منير نسيم | مدرس | ٣٦٠٨ | ” |  |
| -١٢ | نجيبة منشي | معلمة | ٣٦١٤ | ” |  |
| -١٣ | ياسة اويق | معلمة | ٣٦١٦ | ” |  |
| -١٤ | فرج جرجيس كبارة | معلم | ٤٣٧٤ | ” |  |

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] FRANK INY SCHOOL BAGHDAD

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] SHAMASH SCHOOL

Archival unit 96

B01 · header / mixed
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.: ٢١٢ / ⟦illegible⟧
العدد:
Date: ١٩٦١ / ١ / ١٠
التاريخ:

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
الاحصاء

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ٥٤٩٨٢ والمؤرخ ٢٩ / ١٢ / ١٩٦٠ .
سبق ان ارسلنا الاحصائيات المطلوبة بكتابكم المرقم ٤٣٦١٦ والمؤرخ ٨ / ١١ / ٦٠
والخاصة بهذه المدرسة ضمن الاحصائيات لمدرسة فرنك عيني كما ورد ذكره في
القوائم المرسلة طي كتابنا المرقم ف / ٣٥١ / ٦٠ والمؤرخ ٤ / ١٢ / ١٩٦٠ وعندما
اكدتم كتابكم المشار اليه اعلاه بكتابكم المرقم ٥٥١٠٩ والمؤرخ ٨ / ١٢ / ١٩٦٠ .
اجبناكم بكتابنا المرقم ف / ١٤٨ / ٦٠ والمؤرخ ١٤ / ١٢ / ١٩٦٠ بان اعدادية شماش
تحتوي على صفين فقط هما الرابع والخامس الاعدادي ( العلمي ) وهذه المدرسة
تشترك بمديريتها وادارتها وبنايتها مع متوسطة وابتدائية فرنك عيني لذا فان الاستمارة
الاستمارات المرسلة تحتوي على احصائية باسم اعدادية شماش ومدرسة فرنك عيني
يرجى العلم .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

B06 · footer / arabic
صورة منه الى -
مديرية الشؤون الفنية العامة / الاحصاء التربوي

Archival unit 97

B01 · header / mixed
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
العدد: ش / ٦١
Date:
التاريخ: ١٠ / ١ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
الاحصاء

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ٥٤٩٨٢ والمؤرخ ٢٩ / ١٢ / ١٩٦٠ .
سبق ان ارسلنا الاحصائيات المطلوبة بكتابكم المرقم ٤٣٦١٦ والمؤرخ ٨ / ١١ / ٦٠
والخاصة بهذه المدرسة ضمن الاحصائيات لمدرسة فرنك عيني كما ورد ذكره في
القوائم المرسلة طي كتابنا المرقم ف / ٣٥١ / ٦٠ والمؤرخ ٤ / ١٢ / ١٩٦٠ وعندما
اكدتم كتابكم المشار اليه اعلاه بكتابكم المرقم ٥٥١٥٩ والمؤرخ ٨ / ١٢ / ١٩٦٠ .
اجبناكم بكتابنا المرقم ش / ١٤٨ / ٦٠ والمؤرخ ١٤ / ١٢ / ١٩٦٠ بان اعدادية شماش
تحتوي على صفين فقط هما الرابع والخامس الاعدادي ( العلمي ) وهذه المدرسة
تشترك بمديرها وادارتها وبنايتها مع متوسطة وابتدائية فرنك عيني لذا فان كافة
الاستمارات المرسلة تحتوي على احصائية باسم اعدادية شماش ومدرسة فرنك عيني
يرجى العلم .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

B06 · footer / arabic
صورة منه الى -
مديرية الشؤون الفنية العامة / الاحصاء التربوي

Archival unit 98

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

No.:
Date:
الرقم: ف/ ٦١ / ⟦...⟧
التاريخ: ١٠ / ١ / ١٩٦١

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ٨٠٧ والمؤرخ ٤ / ١ / ١٩٦١ .
ندرج لكم ادناه عدد طلاب كل صف من الصفوف الابتدائية ومما يلاحظ منه ان اكثرية الصفوف
يقل عدد طلابها عن ( ٤٠ ) طالبا وهو العدد المقرر عدا الصفين السادس والرابع فيحتوي كل منهما
على ( ٤١ ) طالبا مع العلم انه من المتعذر علينا فتح شعب خاصة اضافية بسبب زيادة طالب
واحد فقط عن الحد المقرر .
اما ما يخص طلاب التمهيدي فان اكثرية دروسهم الالعاب والرياضة لذا فهم على اكثر الاكثر في
الساحة المخصصة لالعابهم هذا بالاضافة الى توفر قاعة كبيرة جدا في مدرستنا لاستيعابهم . فيرجى
العلم .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦stamp⟧

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

| الصف | عدد الطلاب |
| السادس | ٤١ |
| الخامس ب | ٣١ |
| الخامس أ | ١٧ |
| الرابع | ٤١ |
| الثالث | ٣٦ |
| الثاني | ٣٦ |
| الاول | ٣٦ |
| التمهيدي | ٤٣ |
| الروضة | ٢٦ |

Archival unit 99

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

No.:
Date:
الرقم: ف/ ٦١ /
التاريخ: ١٠ / ١ / ١٩٦١

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ٨٠٧ والمؤرخ ٤ / ١ / ١٩٦١ .
ندرج لكم ادناه عدد الطلاب كل صف من الصفوف الابتدائية ومما يلاحظ منه ان اكثرية الصفوف
يقل عدد طلابها عن ( ٤٠ ) طالبا وهو العدد المقرر عدا الصفين السادس والرابع فيحتوي كل منهما
على ( ٤١ ) طالبا في العلم انه من المتعذر علينا فتح شعب خاصة اضافية بسبب زيادة طالب
واحد فقط عن الحد المقرر .
اما ما يخص طلاب التمهيدي فان اكثرية دروسهم الالعاب والرياضة لذا فهم على اكثر الاكثر في
الساحة المخصصة لالعابهم هذا بالاضافة الى توفر قاعة كبيرة جدا في مدرستنا لاستيعابهم . فيرجى
العلم .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

| الصف | عدد الطلاب |
| السادس | ٤١ |
| الخامس ب | ٣١ |
| الخامس ا | ١٧ |
| الرابع | ٤١ |
| الثالث | ٣٦ |
| الثاني | ٣٦ |
| الاول | ٣٦ |
| التمهيدي | ٤٣ |
| الروضة | ٢٦ |

Archival unit 100

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
الرقم: ف/ ٦١
Date:
التاريخ: ١/١/١٩٦١

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
م/ استمارة تفتيش

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية .
نرفق طيا بنسختين الاستمارة التفتيشية رقم ١٣ بعد تدوين المعلومات
المطلوبة فيهما .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

B06 · stamp / arabic
⟦illegible⟧