Voices from the Archive

IJA 3753

Correspondence between Frank Iny and Shamash Secondary School and Iraqi Government

Description

These are documents from the Frank Iny School and the Shamash Secondary School. The item includes correspondence between school administrations and the Iraqi government concerning inspection results, library holdings, teacher employment, requests for school-related supplies, and reports about male/female integrated education.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3753
Item Number: 12953
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic, English
Keywords: Annotation, Exam, Frank Iny School, Handwritten, Ink Stamp, Iraqi Government, Letterhead, Ministry of Education, Receipts, Shamash Secondary School, Students, Teachers, Typed

AI Transcription, Pages 526-550

Archival unit 526

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

العدد: ٥٢ / ⟦...⟧ / ⟦...⟧
التاريخ: ٩ / ٥ / ١٩٥٨
No.:
Date.:

مديرية معارف لواء بغداد / المركز

بعد التحية .

طلب البير ناجي بشيري من ادارة هذه المدرسة تزويده بوثيقة معنونة الى مديرية التجنيد العامة
وفعلا فقد زودناه بوثيقة مرقمة ش/١١٣ المرفقة طيا ولكن هذه الوثيقة لم تصدق لان لقب الموما اليه
كتب بقائمة نتائج الامتحانات العامة لسنة ٩٥٢/٩٥١ بصوره مغلوطة كما يلي (البير ناجي بتري) ولدى
الرجوع الى -

١- كتابنا المرقم ش/١٢٨٩/٥٢ والمؤرخ في ٦/٥/١٩٥٢ والذي بموجبه ارسلت اسماء الطلاب الذين
يشتركون في الامتحانات العامة لسنة ٩٥٢/٥١ وجد ان اسمه البير ناجي بشيري .

٢- لدى تدقيق القائمة المرسلة الينا طي كتابكم المرقم ١١٧٥٩ والمؤرخ في ١٩/٥/١٩٥٢ المتضمنة
اسماء الذين يشتركون في الامتحانات العامة وجد ان اسمه البير ناجي بشيري .

٣- لدى تدقيق هوية عدم الاسقاط المرقمة ٢٤٢ والمؤرخة ٢٥/٤/٩٥٥ والمرفقة طيا وجد ان اسم
الموما اليه البير ناجي بشيري .

لذا يرجى تصحيح لقب الموما اليه وجعله بشيري بدلا من (بتري)

هذا وتفضلوا بقبول فائق الشكر ،،

[Signature] عبد الله عويد يسا
[Signature] المدير

Archival unit 527

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
الرقم: ٨٥ / ف / ٥٨
Date:
التاريخ: ٨ / ٥ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / المركز / الامتحانات
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ١١١٥٥ والمؤرخ في ٦ / ٥ / ١٩٥٨ .
نعلمكم باننا نسبنا كل من السيدين اسحق كوهين وجون ايرفن مراقبين
لطلاب الصف الثالث المتوسط في الامتحانات النهائية .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
عبد الله عوبديا
المدير

Archival unit 528

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
الرقم: ف/ ٥٨
Date:
التاريخ: ٢٣ / ٤ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
بعد التحية ،
اشارة الى كتابكم المرقم ٩٩٦٠ والمؤرخ في ١٧ / ٤ / ١٩٥٨ حول امتحانات
الصف الثالث المتوسط .
ان عدد الطلاب والطالبات الذين يداومون في الصف الثالث المتوسط من
مدرستنا هو ( ١٢ ) طالب و ( ١٠ ) طالبة . اما المدرسين على الملاك الثابت
والذين يقومون بتدريس المواضيع المختلفة للصف المذكور فهم ( ٤ ) وحيث ان
هؤلاء المدرسين يقومون بالتدريس في الصفوف الاخرى ايضا لذا فاننا لانتمكن
من تيسير الا مراقب واحد ليقوم بالمراقبة عند اقتضاء الحاجة .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
عبد الله عوديا
المدير

Archival unit 529

B01 · header / mixed
اعدادية شماش
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

B02 · form / mixed
الرقم: ٨٨/⟦line⟧
التاريخ: ٣ / ٤ / ١٩٥٨
No.:
Date:

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
بعد التحية .
الموضوع / الامتحان النهائي

B04 · paragraph / arabic
اشارة الى الفقرتين الاولى والثانية من كتابكم المرقم ٨٦٥٣ والمؤرخ في
١ / ٤ / ١٩٥٨ والمتضمن موعد امتحانات الصفوف الغير منتهية للمدارس الابتدائية
والمتوسطة والاعدادية . يرجى علمكم
ان الدراسة في هذه المدرسة قد بدأت في ٢٠ / ١٠ / ١٩٥٧ بدلا من اواسط ⟦illegible⟧
بسبب الاعياد الدينية بالاضافة الى الاعياد والعطل التي حدثت خلال السنة
الدراسية الحالية كما ان امتحانات نصف السنة قد جرت في ٢٥ / ٢ / ١٩٥٨ بدلا
من الاسبوع الاول من شباط كما جاء بكتابكم المرقم ١١٠٩ والمؤرخ ١١ / ١ / ١٩٥٨
هذا ولاجل ضمان اكمال المناهج قبل الامتحان النهائي لذا يرجى الموافقة :
١- على اجراء الامتحان النهائي للصف الرابع الاعدادي من مدرستنا في المدة
الواقعة بين يوم الثلاثاء ٢٧ / مايس / ١٩٥٨ ويوم الثلاثاء ٣ / ٦ / ١٩٥٨ .
٢- اجراء الامتحان النهائي للصفوف الغير منتهية للقسمين المتوسط والابتدائي
في المدة الواقعة بين يوم الاربعاء ١٨ / ٦ / ١٩٥٨ والاربعاء الموافق
٢٥ / ٦ / ١٩٥٨ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
عبد الله عويديا
المدير

Archival unit 530

مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693
الرقم: ٨٠/٥٠
No.:
التاريخ: ٣٠/٣/١٩٥٨
Date:
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
بعد التحية ،
اشارة الى الفقرة الثامنة من كتابكم المرقم ٧٠٣٢ والمؤرخ
١٥/٣/١٩٥٨ ان جميع طلاب وطالبات الصف الثالث المتوسط
من مدرستنا سوف يشتركون في امتحان القبول للفرع العلمي فقط . ولا
يوجد من يرغب الاشتراك في امتحانات الفرع العلمي والادبي معا .
هذا وتفضلوا بقبول الاحترام "
عبد الله عوبديا
المدير

Archival unit 531

B01 · header / mixed
مدرسة شماش الاعدادية
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
بغداد
BAGHDAD
تلفون ٩١٦٩٣
Tel. No. 91693
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الموضوع: ⟦line⟧
الرقم: ش / ٥٨
التاريخ: ٨ / ١ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
بعد التحية .
الحاقا بكتابنا المرقم ش/ ٥٧/١٨٣ والمؤرخ في ٢٢ / ١٢ / ١٩٥٧ .
ان درجة العلوم للطالب ( الياهو نعيم ) خضوري حسقيل للصف الاول
وللسنة الدراسية ٥١ / ١٩٥٢ هي ( ٩١ ) واحد وتسعون . يرجى علمكم .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
عبد الله عوبديا
المدير

Archival unit 532

B01 · header / mixed
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 81223

B02 · form / arabic
العدد: ١٤٥
التاريخ: ٨ / ٦ / ١٩٥٤

B03 · paragraph / arabic
إلى / ⟦illegible⟧
م / تسهيلات سفر
بناء على كتابكم المرقم ⟦illegible⟧ في ٢٦ / ٦ / ١٩٥٤ نرسل إليكم القائمة
بأسماء الطلاب الذين ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ السفر إلى
لبنان ⟦illegible⟧ خلال عام ( ١٩٥٤ ) ⟦illegible⟧ تسلسل ⟦illegible⟧
والبالغ عددهم ١٧ طالباً راجين التفضل ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic
مدير المدرسة
⟦illegible⟧

Archival unit 533

B01 · header / arabic
ش / ٦٠ / ⟦illegible⟧
١٧ / ١١ / ١٩٦٠

B02 · paragraph / arabic
عمادة كلية التربية .
بعد التحية .
١- يرجى موافقتكم على قيام الاستاذ عبد كامل المدرس المعيد في كليتكم بالقاء
اربعة محاضرات اسبوعيا في موضوع الطبيعيات على طلاب مدرستنا خلال
السنة الدراسية ٦٠ / ١٩٦١ على ان يكون ذلك خارج اوقات دوامه
الرسمي .
٢- يرجى موافقتكم على قيام السيد صادق الخفاجي المدرس في كليتكم بالقاء
اربعة محاضرات اسبوعيا في موضوع الطبيعيات ايضا على طلاب مدرستنا
خلال السنة الدراسية ٦٠ / ١٩٦١ على ان يكون ذلك خارج اوقات دوامه
الرسمي .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B03 · signature / arabic
عبد الله عويديا
المدير

Archival unit 534

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date:
الرقم: ٦٠/ ف
التاريخ: ٣ / ١١ / ١٩٦٠

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية ،

اشارة الى كتابكم المرقم ٣١٨٩٩ والمؤرخ ٣٠ / ٨ / ١٩٦٠ المؤكد عليه
بكتابكم المرقم ٤٠٠٥٢ والمؤرخ ٢٦ / ١٠ / ١٩٦٠ حول طلب اعلامكم باسماء المرشحين
لتدريس الاجتماعيات واللغة العربية .

يرجى التفضل بالعلم بان مدرسي الاجتماعيات واللغة العربية في مدرستنا هم على
الملاك الثابت وقد ارسلت اسماؤهم ضمن الملاكات الخاصة بالقسم الابتدائي والمتوسط
عدا المعلم فرج جرجيس كبارة فقد سبق وطلبنا في الفقرة الثالثة من كتابنا المرقم
ف / ٦٠ / ٢٦٥ والمؤرخ ٢١ / ٩ / ١٩٦٠ نقل المعلم المذكور من مدرسة دار الطفولة
الى هذه المدرسة ليحل محل المعلم يوسف شكو المستقيل ، لتدريس اللغة العربية
والاجتماعيات وارسلنا الاوراق اللازمة والمطلوبة لنقله وقد حدثت في مديريتكم
كما جاء بكتابكم المرقم ٣٦٥٤٦ والمؤرخ ٦ / ١٠ / ١٩٦٠ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

Archival unit 535

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

No.:
الرقم: ⟦ف⟧ / ٦٠
Date:
التاريخ: ١٩٦٠/٣/

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .
ان ادارة المدرسة بحاجة الى خدمات الانسة حبيبة يعقوب كمبرية لاطفال الروضة . يرجى
الموافقة على تعيينها ونرفق طيا الاوراق اللازمة لتعيينها مع الرجاء اعادتها الينا بعد الفراغ منها .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عبيديا
[Signature] المدير

١- اصل شهادة الجنسية العراقية المرقمة ٢٤٦٠٧/٨ والمؤرخة ١٩٦٠/٣/١٥
٢- دفتر نفوس تسجيل ١٩٤٧ المرقم ١٥٨٢٦ والمؤرخ ١٩٦٠/٣/٥
٣- اصل هوية عدم الاسقاط المرقمة ٢١٣٦ والمؤرخة ١٩٥٢/٥/٣١
٤- ورقة الفحص الطبي المرقمة ١٦١٣ والمؤرخة ١٩٦٠/٣/٢٦
٥- شهادة عدم المحكومية المرقمة ١٨١٧ والمؤرخة ١٩٦٠/٢/٢٩
٦- ورقة تحقيق الهوية المرقمة ٢٨٧٢ والمؤرخة ١٩٦٠/٣/١٢ .

Archival unit 536

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

No. .................... الرقم: ٦٠ / <del>فقط</del>
Date.................... التاريخ: ١٥ / ٣ / ١٩٦٠

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
ذاتية الاهلي

بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ٩٧٣٢ والمؤرخ ٢٨ / ٢ / ١٩٦٠ .
نرفق طيا الاوراق اللازمة لتعيين الانسة اليزه منشي داود مراقبة في سيارات نقل الطلاب .
يرجى اعادتها الينا بعد الفراغ منها .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوديا
[Signature] المدير

١- شهادة الجنسية العراقية المرقمة ٢٣٥٢٣٦ والمؤرخة ١٤ / اذار / ١٩٦٠
٢- دفتر نفوس تسجيل ١٩٤٧ رقم ١٥٢٥٩٧
٣- ورقة الفحص الطبي رقم ٩١٧٥ والمؤرخة ٢٣ / ٢ / ١٩٦٠
٤- اصل هوية عدم الاسقاط رقم ١٠٨٣ والمؤرخة ٥ / ٤ / ١٩٥٢ .
٥- ورقة تحقيق الهوية رقم ١٨٨٢ والمؤرخة ١١ / ٢ / ١٩٦٠ .
٦- شهادة عدم المحكومية رقم ٢٤٩ والمؤرخة ١٣ / ١ / ١٩٦٠ .

Archival unit 537

B01 · header / mixed
مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693

B02 · form / mixed
الرقم: ف / ٦٠
No.:
التاريخ: ٢ / ٢ / ١٩٦٠
Date:

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
ان ادارة هذه المدرسة بحاجة الى خدمات الانسة الس منشي داود
كمراقبة في سيارات المدرسة يرجى الموافقة على تعيينها ونرفق طيا
الاوراق اللازمة لتعيينها مع الرجاء اعادتها الينا بعد الفراغ منها .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
عبدالله عبيديا
المدير

B05 · table / arabic
١- شهادة عدم المحكومية مرقمة ٢٤٩ وتاريخها ١٣ / ١ / ١٩٦٠
٢- شهادة تحقيق الهوية مرقمة ١٨٨٢ وتاريخها ١١ / ٢ / ١٩٦٠
٣- صورة هوية عدم الاسقاط المرقمة ١٠٨٣ والمؤرخة ٥ / ٤ / ١٩٥٢
٤- ورقة الفحص الطبي

Archival unit 538

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.: ⟦line⟧
الرقم: ف / ٦٠ /
Date: ⟦line⟧
التاريخ: ٢ / ٢ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
ان ادارة هذه المدرسة بحاجة الى خدمات الانسة الس منشي داود
كمراقبة في سيارات المدرسة يرجى الموافقة على تعيينها ونرفق طيا
الاوراق اللازمة لتعيينها مع الرجاء اعادتها الينا بعد الفراغ منها .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
عبدالله عوبديا
المدير

B05 · paragraph / arabic
١- شهادة عدم المحكومية مرقمة ٢٤٩ وتاريخها ١٣ / ١ / ١٩٦٠
٢- شهادة تحقيق الهوية مرقمة ١٨٨٢ وتاريخها ١١ / ٢ / ١٩٦٠
٣- صورة هوية عدم الاسقاط المرقمة ١٠٨٣ والمؤرخة ٥ / ٤ / ١٩٥٢
٤- ورقة الفحص الطبي

Archival unit 539

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.: ⟦line⟧
الرقم: ٨ / ٥٩
Date: ⟦line⟧
التاريخ: ٩ / ٩ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد
بعد التحية .
نظراً لحاجة مدرستنا الماسة الى مدرس او مدرسة للغة العربية ونظراً لرغبة
المدرسة الانسة خديجة عبد الجبار وهي على ملاك متوسطة كركوك للبنات في
في التدريس في مدرستنا كمدرسة للغة العربية . يرجى التوسط لدى مديرية
المعارف العامة بالموافقة على اعارة خدمات الموما اليها للاشتغال في مدرستنا
كمدرسة دائمة وذلك لمدة ثلاث سنوات مع الرجاء بان يكون مباشرتها بالعمل
في مدرستنا باقرب فرصة ممكنة هذا مع العلم بان مدرستنا سوف تمنحها جميع
الحقوق والامتيازات التي تتمتع بها من ناحية الترفيع والاجازات وغير ذلك بموجب
القوانين والانظمة المعمول بها حاليا في وزارة المعارف .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
عبدالله عوبديا
المدير

Archival unit 540

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ⟦٥٩/....⟧
Date / التاريخ: ٢٢ / ٢ / ١٩٥٩

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد

بعد التحية .

بالنظر لرغبة السيد اسحق كوهين والسيد منير نسيم من تقليل دروسهما يرجى الموافقة .
١- قيام السيد فريد يوسف نانو المدرس المعيد في كلية التربية بالقاء ست محاضرات اسبوعيا
موضوع اللغة الانكليزية على طلاب مدرستنا ونرفق طيا اصل كتاب جامعة بغداد المرقم ٣٥٢
والمؤرخ في ١٤ / ١ / ١٩٥٩ مع موافقة الموما اليه الخطية بذلك . مع العلم ان المدرس المذكور
خريج دار المعلمين العالية فرع اللغة الانكليزية لسنة ٤٨ / ١٩٤٩ الدراسية .
٢- قيام السيد سعد عبده مدرس الرياضيات في متوسطة العرفان للبنين بالقاء ثمانية محاضرات اسبوعيا
في موضوع الرياضيات على طلاب مدرستنا ونرفق طيا اصل كتاب متوسطة العرفان المرقم ٨ / ٤٦
والمؤرخ في ١٩ / ٢ / ١٩٥٩ بالسماح له بالقاء هذه المحاضرات مع موافقته الخطية .
ان المدرس المذكور خريج كلية الهندسة في جامعة القاهرة لسنة ١٩٥٥ .
٣- يرجى العلم ان نسبة المحاضرات لا يتجاوز الحد المقرر اذ ان نسبة عدد ⟦الحصص⟧ المحاضرات
الى عدد الدروس الثابتة يقل عن ٤٠ ٪ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Archival unit 541

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693

No. .................................... الرقم ٥٩/١٠/٨
Date.................................... التاريخ ٢٢ / ٢ / ١٩٥٩

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد

بعد التحية .

بالنظر لرغبة السيد اسحق كوهين والسيد منير نسيم من تقليل دروسهما يرجى الموافقة :-
١- قيام السيد فريد يوسف نانو المدرس المعيد في كلية التربية بالقاء ست محاضرات اسبوعيا
موضوع اللغة الانكليزية على طلاب مدرستنا ونرفق طيا اصل كتاب جامعة بغداد المرقم ٣٥٢
والمؤرخ في ١٤ / ١ / ١٩٥٩ مع موافقة الموما اليه الخطية بذلك . مع العلم ان المدرس المذكور
خريج دار المعلمين العالية فرع اللغة الانكليزية لسنة ٤٨ / ١٩٤٩ الدراسية .
٢- قيام السيد سعد عبده مدرس الرياضيات في متوسطة العرفان للبنين بالقاء ثمانية محاضرات اسبوعيا
في موضوع الرياضيات على طلاب مدرستنا ونرفق طيا اصل كتاب متوسطة العرفان المرقم ٨ / ٤٦
والمؤرخ في ١٩ / ٢ / ١٩٥٩ بالسماح له بالقاء هذه المحاضرات مع موافقته الخطية .
ان المدرس المذكور خريج كلية الهندسة في جامعة القاهرة لسنة ١٩٥٠ .
٣- يرجى العلم ان نسبة المحاضرات لا يتجاوز الحد المقرر اذ ان نسبة عدد المحاضرات
الى عدد الدروس الثابتة يقل عن ٤٠ ٪ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Archival unit 542

B01 · header / mixed
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
⟦line⟧
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ش / ٥٩٠
التاريخ: ١٢ / ٢ / ١٩٥٩
الموضوع:

B03 · paragraph / arabic
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد
بعد التحية .
كتابكم س/ ١٣٧ والمؤرخ في ٧ / ٢ / ١٩٥٩ .
ان المستر جون ايرفين البريطاني الجنسية هو على الملاك الثابت لمدرستنا
خلال السنتين الدراسيتين ٥٧ / ٥٨ و ٥٨ / ١٩٥٩ وهو من المدرسين الذين
اثبتوا كفاءة في التدريس بالاضافة الى انصرافه الى تأدية واجباته المدرسية
وتمتعه بالسلوك الطيب . لذا فان ادارة المدرسة سوف تجدد عقد استخدامه
للسنة الدراسية القادمة .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
عبد الله عوبديا
المدير

Archival unit 543

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
الرقم: ٥٠٢
Date:
التاريخ: ١٢ / ٢ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم س/١٣٧ والمؤرخ في ٧ / ٢ / ١٩٥٩ .
ان السيد امين منصور مرعي اللبناني الجنسية هو على الملاك الثابت لمدرستنا
منذ السنة الدراسية ٥٢ / ١٩٥٣ حتى الآن وهو من المعلمين الذين اثبتوا كفاءة
في التدريس بالاضافة الى انصرافه الى تأدية واجباته وتمتعه بالسلوك الطيب
لذا فان ادارة المدرسة سوف تجدد عقد استخدامه للسنة الدراسية القادمة .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
عبد الله عوبديا
المدير

Archival unit 544

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.: ⟦line⟧
الرقم: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
التاريخ: ١٢ / ٢ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد
بعد التحية .
م/ حول تعيين معلمة

B04 · paragraph / arabic
كتابكم ٦٦٥٥ في ٧ / ٢ / ١٩٥٩
نعيد اليكم الشهادة الدراسية العائدة الى الآنسة ليليان ماريا فينيول بعد
تصديقها من قبل وزارة الخارجية حسب طلبكم كما ونعيد اليكم جميع الاوراق
اللازمة لتعيينها والمعادة الينا بكتابكم المشار اليه اعلاه يرجى التفضل
بالنظر بامر تعيينها واعادة الاوراق الينا بعد الفراغ منها .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
عبد الله عوبديا
المدير

Archival unit 545

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.: ⟦line⟧
الرقم: ٥٩٧
Date: ⟦line⟧
التاريخ: ١٩٥٩/٣/٣٠

B03 · paragraph / arabic
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد
بعد التحية .
نرفق طيا بنسختين الاستمارة التفتيشية بعد تدوين المعلومات المطلوبة
فيهما
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧
عبد الله عوبديا
المدير

Archival unit 546

الجمهورية العراقية
وزارة المعارف
مفتشية المعارف العامة
الابتدائي

استمارة تابعة للمفتشية العامة
رقم ١٣
لشهر كانون الثاني ١٩٥٩

اسم المدرسة: مدرسة فرنك عيني
اللواء: بغداد
اسم المفتش: عبد الوهاب محمود
تاريخ التفتيش: ١٩٥٩/١/٤
المدة التي قضاها في تفتيشها: ثلاث ساعات
الصفوف التي زارها: ٦
عدد المعلمين الذين حضر دروسهم: ٦

تاريخ تقديم الاستمارة ١٩٥٩/٢/١١

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 547

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.: ⟦line⟧
الرقم: ٥٩/ف/⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
التاريخ: ٢٠/١٠/١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد
بعد التحية .
بالنظر لاستقالة الآنسة سعاد جعفر الاوقاتي كما جاء بكتابنا المرقم ف/٥٨/٢٣٥
والمؤرخ في ١٦/١٠/١٩٥٨ وتعيين السيد يوسف تلكو معلما في هذه المدرسة
لتدريس الاجتماعيات واللغة العربية بموجب كتابكم المرقم ٤١٣٢٣ والمؤرخ في
١٣/١٠/١٩٥٨ . فقد جرى تعديل بجدول توزيع الدروس على جماعة المعلمين
والمعلمات . ونرفق طيا نسختين من جدول توزيع الدروس في القسم الابتدائي من
مدرستنا .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧
عبد الله عوبديا
المدير

Archival unit 548

جدول توزيع الدروس على قاعات
الصفوف والمعلمات لمدرسة فرنك
عيني للسنة الدراسية ١٩٥٩/٥٨

| الرقم | الاسم | التحضيري | الأول | الثاني | الثالث | الرابع | الخامس | السادس | المجموع |
| ١ | فيوليت صبحي | ٢٠ |  |  |  |  |  |  | ٢٠ |
| ٢ | ماري لويز | ١٦ |  |  |  |  |  |  | ١٦ |
| ٣ | باحث طوبيا |  | ١٠ العربي | ١٠ العربي | ١٠ العربي |  |  |  | ٣٠ |
| ٤ | يوسف ملكو |  |  |  | ٤ اجتماعيات | ٥ اجتماعيات
٤ الحساب | ٥ اجتماعيات
٦ العربي | ٥ اجتماعيات
٢ الرياضة | ٢٩ |
| ٥ | ⟦illegible⟧ |  |  |  |  |  |  | ٦ العربي | ٦ |
| ٦ | سميرة نسيم |  |  |  |  |  | ٦ الانكليزي | ٦ الانكليزي | ⟦illegible⟧ |
| ٧ | منير نسيم |  |  |  |  |  |  |  |  |
| ٨ | امل مرجي |  | ٥ موسيقى | ٥ موسيقى | ٥ موسيقى |  |  |  | ١٥ |
| ٩ | كليمنس شاشا |  | ٤ الدين
٦ الحساب
٨ العربي | ٤ الدين | ٤ الدين | ٢ الدين | ٢ الدين | ٢ الدين | ٢٠ |
| ١٠ | بدور دبا |  | ٦ الحساب
٤ انشاء
٢ رسم
٢ الخط
٢ رياضة | ٦ الحساب
٤ انشاء
٢ رسم
٢ الخط
٢ رياضة |  |  |  |  | ٢٠ |
| ١١ | فوزية احمد |  | ٥ اشغال
٢ رسم
١ مراقبة الساحة |  | ٢ الرياضة |  |  |  | ⟦illegible⟧ |
| ١٢ | سوزان درويش |  |  |  | ٢ الرسم | ٢ الرسم | ٢ الرسم | ٢ الرسم | ٨ |
| ١٣ | سعيدة موسى |  |  |  |  | ٦ الحساب | ٦ الحساب | ٦ الحساب
٢ الرياضة | ٢٠ |
| ١٤ | شاشا (ماما للبنات) |  |  |  |  | ٦ موسيقى | ٥ موسيقى | ٥ موسيقى | ١٦ |

٢٠  ٢٠  ٢٥  ٢٥  ٢٥  ٢٥  ٢٥  ٢٠  ٢٠  ٢٠

[Stamp] على عهدة الادارة
[Stamp] العدد
[Stamp] التاريخ
[Stamp] مدرسة فرنك عيني
[Stamp] FRANK INY SCHOOL

Archival unit 549

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.: ⟦line⟧
الرقم: ٥٩٧
Date: ⟦line⟧
التاريخ: ٢٠/١٢/١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic
ادارة مدرسة الارمن المتحدة
بعد التحية ،
حيث ان السيد يوسف تلكو الذي كان معلما في مدرستكم قد انتقل من مدرسة
المشرق الابتدائية الى هذه المدرسة واصبح على الملاك الثابت ، يرجى ارسال
الهوية التعليمية العائدة للموما اليه الى هذه المدرسة .

B04 · signature / arabic
عبد الله عويديا
المدير

B05 · footer / arabic
صورة منه الى -
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد

Archival unit 550

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ش/: ٥٨٦
التاريخ: ٨ / ١٢ / ١٩٥٨

الموضوع ⟦illegible⟧

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ٣٧٢١٥ والمؤرخ في ٢٥ / ١١ / ١٩٥٨
بالنظر لتعيين السيد يوسف حداد مديرا لدار المعلمين الابتدائية في ابي غريب
وانقطاعه من القاء المحاضرات في هذه المدرسة فقد رشحنا السيد عبد الجبار الهاشمي
المدرس في دار المعلمين الابتدائية ليقوم بالقاء ثمانية محاضرات اسبوعيا في موضوع
الاحياء على طلاب الاعدادية ونرفق طيا اصل كتاب مديرية دار المعلمين الابتدائية
المرقم فوق العادة والمؤرخ في ٧ / ١٢ / ١٩٥٨ بالسماح له بالقاء هذه المحاضرات
مع موافقة الموما اليه الخطية بذلك . مع العلم ان المدرس المذكور خريج دار المعلمين
العالية فرع الطبيعيات للسنة الدراسية ٤٧ / ١٩٤٨ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

[Signature] ⟦illegible⟧