Voices from the Archive

IJA 3753

Correspondence between Frank Iny and Shamash Secondary School and Iraqi Government

Description

These are documents from the Frank Iny School and the Shamash Secondary School. The item includes correspondence between school administrations and the Iraqi government concerning inspection results, library holdings, teacher employment, requests for school-related supplies, and reports about male/female integrated education.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3753
Item Number: 12953
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic, English
Keywords: Annotation, Exam, Frank Iny School, Handwritten, Ink Stamp, Iraqi Government, Letterhead, Ministry of Education, Receipts, Shamash Secondary School, Students, Teachers, Typed

AI Transcription, Pages 501-525

Archival unit 501

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
الرقم: ٢٥٤ / ٥٨
Date:
التاريخ: ٦ / ١١ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد
بعد التحية .
اخذ يراجع ادارة هذه المدرسة اولياء بعض الطلاب الراسبين ممن شملهم
قرار التنجيح الاخير لمجلس الوزراء ومعظم هؤلاء الطلاب هم من الصف الاول
المتوسط فما دون ، طالبين ابقائهم في نفس الصفوف التي رسبوا فيها وذلك لغرض
تقويتهم . يرجى موافقتكم على هذا الامر مع العلم ان جميع هؤلاء الطلاب الذين
راجعوا بهذا الخصوص هم من الطلاب الضعفاء جدا في دروسهم وان بقائهم
في صفوفهم يكون ذو فائدة كبيرة لهم .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
عبد الله عوبديا
المدير

Archival unit 502

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.: ⟦line⟧
الرقم: ٨٠٧/⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
التاريخ: ٢٧ / ١٠ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد
بعد التحية .
ندرج لكم المعلومات المطلوبة عن الطالبة منى عبد الله عويديا لغرض اعداد
شهادة التخرج من الدراسة الابتدائية .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
عبد الله عويديا
المدير

B05 · form / arabic
اسم الطالبة: منى عبد الله عويديا
الرقم الامتحاني: ٦٦٢٩
الدرجة المحرزة: ٥٤٢
الدرجة القصوى: ٦٠٠
سنة التخرج: ٥٣ / ١٩٥٤
تاريخ التولد: ١٩٤٣
مسقط الراس: بغداد
محل الاقامة: بغداد
رقم هوية عدم الاسقاط: ١٥٥٩
تاريخ هوية عدم ": ١٧ / ٤ / ١٩٥٢

Archival unit 503

B01 · header / mixed
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
⟦line⟧
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ش / ٥٨ / ⟦illegible⟧
التاريخ: ٢٧ / ١٠ / ١٩٥٨
الموضوع:

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد
بعد التحية .
ندرج لكم ادناه المعلومات المطلوبة عن راشيل يوسف الياهو بشي لغرض اعداد
شهادة التخرج من الدراسة الاعدادية .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧
عبد الله عوبديا
المدير

B05 · form / arabic
اسم الطالبــــة: راشيل يوسف الياهو بشي
الرقم الامتحاني: ١٨٧٦
سنة التخرج: ٥٣ / ١٩٥٤
الدرجة المحرزة: ٤٣٩
الدرجة القصوى: ٧٠٠
مسقط الراس: بغداد
الجنسية: عراقيــــة
محل الاقامــــة: بغداد
تاريخ التولد: ١٩٣٦
رقم هوية عدم الاسقاط: ٨٣٩
تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٢٩ / ٣ / ١٩٥٢

Archival unit 504

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.: ⟦line⟧
الرقم: ف/٥٨٠
Date: ⟦line⟧
التاريخ: ٢٨/٨/١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
الموضوع : امتحان القبول .
بعد التحية :
كتابكم ١٨٤٦٤ في ٢٤ / ٨ / ١٩٥٨
لا يوجد احد من طلاب او طالبات الصف الثالث المتوسط ممن
يشترك في امتحانات القبول للدراسة الاعدادية في الدور الثاني للسنة
الدراسية ٥٧ / ١٩٥٨ ⟦illegible⟧
هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic
عبد الله عويديا
المدير

Archival unit 505

B01 · header / mixed
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
⟦line⟧
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الموضوع: ⟦line⟧
الرقم: ش/ ٧ / ٥٨
التاريخ: ١٥ / ٨ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
بعد التحية .
بالنظر لان سجل الوثائق المزود لنا والمبتدئ برقم ٣٩٣٠١ والمنتهي برقم
٣٩٤٠٠ على وشك الانتهاء يرجى التفضل بالامر بتزويدنا بسجل آخر .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic
عبد الله عوبديا
المدير

Archival unit 506

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الموضوع:
الرقم: ش/ ⟦١٠٧⟧ / ٥٨
التاريخ: ١٥ / ٨ / ١٩٥٨

مديرية معارف لواء بغداد / المركز
بعد التحية .
بالنظر لان سجل الوثائق المزود لنا والمبتدى برقم ٣٩٣٠١ والمنتهي برقم
٣٩٤٠٠ على وشك الانتهاء يرجى التفضل بالامر بتزويدنا بسجل آخر .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبد الله عويديا⟧
[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

Archival unit 507

B01 · header / mixed
مدرسة شماش الاعدادية
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
بغداد
BAGHDAD
تلفون ٩١٦٩٣
Tel. No. 91693
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ش / ٥٨
التاريخ: ١١ / ٨ / ١٩٥٨
الموضوع:

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
بعد التحية .
كتابكم ١٧١٥٠ في ٧ / ٨ / ١٩٥٨
ان جميع طالبات وطلاب الصف الخامس الاعدادي من مدرستنا للسنة الدراسية
٥٧ / ١٩٥٨ قد اشتركوا في الامتحان العام للدراسة الاعدادية وعليه فلا يوجد
من الطلاب من رسب في المعدلات المدرسية للسعي السنوي لهذه السنة .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
عبد الله عويديا
المدير

Archival unit 508

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: خ / ١٧٧ / ٥٨
التاريخ: ١١ / ٨ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
بعد التحية .
كتابكم ١٧١٥٠ في ٧ / ٨ / ١٩٥٨
نرفق طيا بنسختين قائمة باسماء طالبات الصف السادس الابتدائي من مدرستنا
اللواتي لم يشتركن في الامتحانات العامة للسنة الدراسية ٥٧ / ١٩٥٨ بسبب رسوبهم
في المدرسة في المعدلات السنوية للسنة المذكورة .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
⟦illegible signature⟧
عبد الله عوبديا
المدير

B05 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 509

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ف / <del>١٧٠</del> ٥٨/١
التاريخ: ١١ / ٨ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
بعد التحية .
كتابكم ١٧١٥٠ في ٧ / ٨ / ١٩٥٨ .
نرفق طيا بنسختين قائمة باسماء طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا
والذين لم يشتركوا في الامتحانات العامة للسنة الدراسية ٥٧ / ١٩٥٨ بسبب رسوبهم
في المدرسة في المعدلات السنوية للسنة المذكورة .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic
عبد الله عويديا
المدير

Archival unit 510

B01 · header / mixed
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
⟦line⟧
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الموضوع:
الرقم: ش / ٧٨ / ٥٨
التاريخ: ٢٣ / ٧ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
بعد التحية .
نرفق طيا قائمتين تحتوي على معدلات السعي السنوي ودرجات الامتحان النهائي
والمعدلات النهائية لطلاب وطالبات الصف الرابع الاعدادي من مدرستنا للسنة
الدراسية ١٩٥٧ / ١٩٥٨ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
⟦illegible signature⟧
عبد الله عويديا
المدير

B05 · stamp / arabic
عبد الله عويديا
المدير

Archival unit 511

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
الرقم: م / ⟦illegible⟧ / ٥٨
Date:
التاريخ: ٢٣ / ٧ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
بعد التحية ،
نرفق طيا قوائم تحتوي على معدلات السعي السنوي ودرجات الامتحان
النهائي والمعدلات النهائية لطلاب وطالبات الصفوف المتوسطة غير
المنتهية وكذلك للصف الخامس الابتدائي للسنة الدراسية ٥٧ / ١٩٥٨ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic
عبد الله عوبديا
المدير

Archival unit 512

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم ف/: ١٢٧ / ٥٨
التاريخ: ٢١ / ٧ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ١٦٠٥٩ والمؤرخ في ١٧ / ٧ / ١٩٥٨ .
نرفق طيا قائمة باسماء الطالبات والطلاب الذين انهوا الدراسة الابتدائية
للسنة الدراسية ٥٧ / ١٩٥٨ مع المعلومات المطلوبة لغرض اعداد شهادات
التخرج لهم كما ونرفق طيا المبلغ المخصص لاثمان هذه الشهادات .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
عبد الله عوبديا
المدير

Archival unit 513

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ف / <del>٧٤٧</del> / ٥٨
التاريخ: ٢١ / ٧ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ١٦٠٥٩ والمؤرخ في ١٧ / ٧ / ١٩٥٨ .
نرفق طيا قائمة باسماء الطالبات والطلاب الذين انهوا الدراسة الابتدائية
للسنة الدراسية ٥٧ / ١٩٥٨ مع المعلومات المطلوبة لغرض اعداد شهادات
التخرج لهم كما ونرفق طيا المبلغ المخصص لاثمان هذه الشهادات .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
⟦illegible signature⟧
عبد الله عويديا
المدير

B05 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 514

قائمة باسماء المتخرجين من الدراسة الابتدائية
للسنة الدراسية ١٩٥٧ / ١٩٥٨
مدرسة فرانك عيني
بغداد
الرقم ٥٨ /
التاريخ ٦ / ٧ / ١٩٥٨

| ت | الرقم الامتحاني | اسم الطالب | تاريخ الولادة | محل الولادة | الجنسية | محل الاقامة | الدرجة المجموع | الدرجة القصوى | رقم وتاريخ هوية عدم الاسقاط | سنة التخرج |
| ١ | ٤٩٢٤ | برتوي ⟦...⟧ تلوير | ١٩٤٥ | بغداد | عراقية | بغداد | ٤٩٤ | ٦٠٠ |  | ٥٧ / ٥٨ |
| ٢ | ٤٩٢٥ | برجيت تلوير | ١٩٤٦ | " | " | " | ٤٩١ | " |  | " |
| ٣ | ٤٩٢٦ | جاك منشي سودائي | ١٩٤٥ | " | ايراني | " | ٤٦٢ | " | ٧٩٢ ٥٢/٢/٢٦ | " |
| ٤ | ٤٩٢٧ | ميشيل مناهيم اصلان موكي | ١٩٤٦ | " | " | " | ٥٠٤ | " | ١١٩٥ ٥٢/٤/٧ | " |
| ٥ | ٤٩٢٨ | (حسيم البير) موشي نيسان | ١٩٤٦ | " | " | " | ٥٠٩ | " | ٢٤٢٧ ٥٢/١٢/١٨ | " |
| ٦ | ٤٩٢٩ | داود عزيز صالح عبد النبي | ١٩٤٥ | " | " | " | ٥٢٤ | " | ١١٦٦ ٥٢/٢/٣ | " |
| ٧ | ٤٩٤٠ | روبين سليم روبين اسحق | ١٩٤٧ | " | " | " | ٥٠٥ | " | ٥٤٩ ٥٢/٢/٨ | " |
| ٨ | ٤٩٤١ | سامي يعقوب نسيم سلمان | ١٩٤٥ | " | " | " | ٥١١ | " | ٢٥٧ ٥٢/٢/٢٢ | " |
| ٩ | ٤٩٤٢ | سمير حزقيل نسيم اسحق | ١٩٤٥ | " | " | " | ٥٢٢ | " | ٧٠٠ ٥٢/٢/٢٠ | " |
| ١٠ | ٤٩٤٣ | صلاح منشي يعقوب لوي | ١٩٤٤ | " | " | " | ٤٨٢ | " | ١٤٤٢ ٩٥٢/٤/١٦ | " |
| ١١ | ٤٩٤٤ | كامل الياهو منشي معلم | ١٩٤٧ | " | " | " | ٤٩٥ | " | ١١٧٤ ٥٢/٢/١٥ | " |
| ١٢ | ٤٩٤٥ | عبودي سليم عبودي دلال | ١٩٤٥ | " | " | " | ٤٩٥ | " | ١٢٦٦ ٥٢/٢/٢٦ | " |
| ١٣ | ٤٩٤٦ | فاروق ساسون كوهين ياشوميت | ١٩٤٧ | " | " | " | ٥٠٩ | " | ٧٨٨ ٥٢/٢/١١ | " |
| ١٤ | ٤٩٤٧ | فريد يوسف حياري نقاش | ١٩٤٢ | " | " | " | ٤٦٢ | " | ١٧١٨ ٥١/٤/٢٤ | " |
|  |  | اسم الطالبة |  |  |  |  |  |  |  |  |
| ١ | ٦٨٢١ | ايرين داود ساسون شاتة | ١٩٤٢ | بغداد | عراقية | بغداد | ٥٢٧ | ٦٠٠ | ٩٨٤ ٥٢/٢/٩ | ٥٧ / ٥٨ |
| ٢ | ٦٨٢٢ | (ايفا هنري) ابراهيم العاني | ١٩٤٧ | " | " | " | ٤٥٨ | " | ١٧٩ ٥٢/٢/١٠ | " |
| ٣ | ٦٨٢٣ | ايفيت ماضي لوي | ١٩٤٦ | " | " | " | ٤٤٠ | " | ١١٤٠ ٥٢/٢/١٠ | " |
| ٤ | ٦٨٢٤ | هاتون يوحنان حقيل | ١٩٤٢ | " | " | " | ٤١٩ | " | ١٠٧٠ ٥٢/٢/٨ | " |
| ٥ | ٦٨٢٥ | دورة مريم هرون يامي | ١٩٤٧ | " | " | " | ٥٠٠ | " | ١٨٧٤ ٥٤/٤/٢٩ | " |
| ٦ | ٦٨٢٦ | سارة ناجي يعقوب بيري | ١٩٤٥ | " | " | " | ٤٥٧ | " | ١١٢٤ ٥٢/٢/١٢ | " |
| ٧ | ٦٨٢٧ | سميرة كدوري صيون ابوالنيل | ١٩٤٢ | " | " | " | ٤٥٨ | " | ١٦٨٩ ٩٥٤/٤/٢٧ | " |
| ٨ | ٦٨٢٨ | سميرة نسيم خضوري شوميت | ١٩٤٥ | " | " | " | ٤٩١ | " | ١٧٩٩ ٩٥٤/٤/٢٩ | " |
| ٩ | ٦٨٢٩ | (صالح فارسة) خضوري دبي | ١٩٤٧ | " | " | " | ٤١٤ | " | ٤٤٩ ٩٥٢/٢/١٢ | " |
| ١٠ | ٦٨٣٠ | فيلين نرهي يامي سويد | ١٩٤٦ | " | " | " | ٤٧٦ | " | ٤١٤ ٥٢/٢/١٤ | " |
| ١١ | ٦٨٣١ | فلوريا حزقيل نسيم اسحق | ١٩٤٤ | " | " | " | ٤٤٢ | " | ٧٠٠ ٥٢/٢/٢٠ | " |
| ١٢ | ٦٨٣٢ | ليلى سلمان رحيم قطان | ١٩٤٥ | الموصل | " | " | ٥٤٤ | " | ٩٧٥ ٥٢/٢/٩ | " |

[Signature] عبد الله كوهين
[Signature] المدير

Archival unit 515

B01 · header / mixed
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الموضوع: ⟦line⟧
الرقم: ش / ٧٧ / ٥٨
التاريخ: ٢١ / ٧ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
بعد التحية ،
اشارة الى كتابكم المرقم ١٦٠٥٩ والمؤرخ في ١٧ / ٧ / ١٩٥٨ .
نرفق طيا قائمة باسماء الطالبات والطلاب الذين انهوا الدراسة الاعدادية
للسنة الدراسية ٥٧ / ١٩٥٨ مع المعلومات المطلوبة لغرض اعداد شهادات
التخرج لهم كما ونرفق طيا المبلغ المخصص لاثمان هذه الشهادات .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧
عبد الله عويديا
المدير

Archival unit 516

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ⟦٧٧⟧ / ٥٨
التاريخ: ٢١ / ٧ / ١٩٥٨
الموضوع:

مديرية معارف لواء بغداد / المركز
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ١٦٠٥٩ والمؤرخ في ١٧ / ٧ / ١٩٥٨ .
نرفق طيا قائمة باسماء الطالبات والطلاب الذين انهوا الدراسة الاعدادية
للسنة الدراسية ٥٧ / ١٩٥٨ مع المعلومات المطلوبة لغرض اعداد شهادات
التخرج لهم كما ونرفق طيا المبلغ المخصص لاثمان هذه الشهادات .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

Archival unit 517

قائمة باسماء المتخرجين من الدراسة الاعدادية (العلمي)
لمدرسة شماش للسنة الدراسية ٥٧ / ٥٨

[Marginalia] مرفق لكتابنا في ٧ / ٧ / ٥٨
[Marginalia] رقم ⟦illegible⟧ في ٧ / ٧ / ٥٨

| ت | الرقم الامتحاني | اسم الطالب | تاريخ الولادة | محل الولادة | الجنسية | رقم وتاريخ هوية عدم الالتزام | الدرجة المحررة | الدرجة القصوى | محل الامتحان | سنة التخرج |
| ١ | ٨٤٧٢ | ابراهيم نشي ابراهيم اكه | ١٩٤١ | بغداد | عراقي | ١١٩٦ في ١٥ / ٢ / ١٩٥٤ | ٦٥٢ | ٧٠٠ | بغداد | ٥٧ / ٩٥٨ |
| ٢ | ٨٤٧٤ | اليا هو ابراهيم العاني | ١٩٤٠ | " | " | ٢٤٧ في ١٤ / ٤ / ٥٤ | ٥٧١ | " | " | " |
| ٣ | ٨٤٧٥ | (حفني كمال) ابراهيم رحيم | ١٩٣٩ | " | " | ١٤٠٤ في ٢٤ / ٢ / ٥٤ | ٥٤٦ | " | " | " |
| ٤ | ٨٤٧٦ | سالم هارون حزقيل درويش | ١٩٤١ | بغداد | " | ١٤٤١ في ١٥ / ١ / ١٩٥٤ | ٥١٨ | " | " | " |
| ٥ | ٨٤٧٧ | (شمعون الفريد) عزرا شمعون | ١٩٤٠ | بغداد | " | ١٧١٨ في ١٧ / ٦ / ٩٥٤ | ٥٦٧ | " | " | " |
| ٦ | ٨٤٧٨ | صالح اسحق كرندي | ١٩٢٧ | خانقين | " | ١٩٥ في ١١ / ٤ / ٩٥٤ | ٥١٨ | " | " | " |
| ٧ | ٨٤٧٩ | عزرا ابراهيم عزرا كوهين | ١٩٣٩ | بغداد | " | ١٢١٨ في ٨ / ٤ / ٩٥٤ | ٥٤٥ | " | " | " |
| ٨ | ٨٤٨٠ | عزره لويص عزرا الطحي | ١٩٤١ | البصرة | " | ٢٥٤ في ٧ / ٤ / ٩٥٤ | ٥٠٨ | " | " | " |
| ٩ | ٨٤٨١ | (عصمت رودولف) ابراهيم صبري | ١٩٣٩ | بغداد | " | ٥٥٩ في ٨ / ٢ / ٥٤ | ٤٧٤ | " | " | " |
| ١٠ | ٨٤٨٢ | فريد سليم داود توفيق | ١٩٤١ | بغداد | " | ١١٥٨ في ١٢ / ٢ / ٩٥٣ | ٦٢٥ | " | " | " |
| ١١ | ٨٤٨٣ | لطيف سلمان داود بلباص | ١٩٤٠ | ⟦النجف⟧ | " | ٢٧٤ في ٩ / ٤ / ٩٥٤ | ٥٠٣ | " | " | " |
| ١٢ | ٨٤٨٤ | هارون اسرائيل الياهو كركوكلي | ١٩٤٠ | بغداد | " | ٢٧٤ في ١١ / ٤ / ٥٤ | ٤٩٤ | " | " | " |
|  |  | اسم الطالبة |  |  |  |  |  |  |  |  |
| ١ | ٨٩١٠ | اوديل ابراهيم حزقيل اكيق | ١٩٣٩ | بغداد | عراقية | ٤٩ في ٢ / ٢ / ٩٥٤ | ٤٩٩ | ٧٠٠ | بغداد | ٥٧ / ٩٥٨ |
| ٢ | ٨٩١٢ | (جميله نادره) نشي ابراهيم | ١٩٤٠ | " | " | ١١٩٦ في ١٥ / ٢ / ٥٤ | ٥٧٠ | " | " | " |
| ٣ | ٨٩١٤ | (صالحه كلاره) موشي سوفر | ١٩٣٩ | " | " | ١٤٤٩ في ١٦ / ٤ / ٥٤ | ٤٦١ | " | " | " |
| ٤ | ٨٩١٥ | لينده يوسف موشي دنكور | ١٩٤٠ | " | " | ٦٦ في ٧ / ٤ / ٥٤ | ٤٨٦ | " | " | " |
| ٥ | ٨٩١٦ | ليلى كرمي صيون ششا | ١٩٤١ | " | " | ١٥١٧ في ١٧ / ٤ / ٥٤ | ٥٧٨ | " | " | " |
| ٦ | ٨٩١٧ | هيلده (سلوى منير) حاييم | ١٩٣٩ | " | " | ٤٢٩ في ٢٧ / ٥ / ٥٤ | ٤٢٠ | " | " | " |
| ٧ | ٨٩١٨ | وئام انور شاؤل | ١٩٤٠ | " | " | ٩٠ في ٢ / ٤ / ٥٤ | ٤٧٤ | " | " | " |

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] مدرسة شماش الثانوية

[Signature] عبد الله كوكيا
[Signature] المدير

Archival unit 518

B01 · header / mixed
مدرسة شماش الاعدادية
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
بغداد
BAGHDAD
تلفون ٩١٦٩٣
Tel. No. 91693
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: س / ٧٦ / ٥٨
التاريخ: ١٣ / ٧ / ١٩٥٨
الموضوع: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
مركز فحص الدراسة الاعدادية - كلية الهندسة

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية .
اعتادت ادارة هذه المدرسة توزيع جوائز خاصة على الطلاب الاوائل في
صفوفهم في كل عام كما انها تخص جوائز لطلاب هذه المدرسة الذي يحصلون
على الاولية في الامتحانات العامة للدراسات الثلاث . وحيث ان الطالب ابراهيم
منشي ابراهيم اسحق خريج الدراسة الاعدادية للسنة الدراسية الحالية ( ٥٧ -
١٩٥٨ ) والذي رقمه الامتحاني ٨٤٧٣ قد حاز على مجموع ( ٦٥٢ ) من
( ٧٠٠ ) وهو يعتقد انه ربما يكون قد حاز على الاولية من بين طلاب جميع مدارس
العراق . يرجى اعلامنا عن ذلك لكي يتسنى لنا شحنه الجائزة المخصصة مع الشكر .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
⟦illegible signature⟧
عبد الله عوبديا
المدير

Archival unit 519

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
الرقم: ف / ١٠٦ / ٥٨
Date:
التاريخ: ١١ / ٦ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / المركز / الامتحانات
بعد التحية ،
اشارة الى كتابكم المرقم ١٣٨٠٠ والمؤرخ في ٨ / ٦ / ١٩٥٨ .
يرجى تصحيح اسم الطالب ذو الرقم الامتحاني ٥٦٢٩ والذي كتب ( يوسف ادور )
سليم شعشوع وجعله ( يوسف ادور ) سليم شعشوع في القائمة المرسلة الينا طي
كتابكم المشار اليه اعلاه والخاصة باسماء الطلاب المشتركين في امتحانات القبول
للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ١٩٥٧ / ١٩٥٨ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
عبد الله عوبديا
المدير

Archival unit 520

B01 · header / mixed
مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693

B02 · form / mixed
الرقم: ف / ٨٢ / ٥٨
No.:
التاريخ: ٢٩ / ٥ / ١٩٥٨
Date:

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / المركز / الاحصاء
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ١٣٠٦٠ والمؤرخ في ٢٧ / ٥ / ١٩٥٨
يرجى ملاحظة كتابنا المرقم ف / ٨٢ / ٥٨ والمؤرخ في ١٢ / ٥ / ١٩٥٨ اذ
سبق ان ارسلنا لكم المعلومات المطلوبة في كتابكم المشار اليه اعلاه .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧
عبد الله عوبديا
المدير

Archival unit 521

B01 · header / mixed
مدرسة شماش الاعدادية
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
بغداد
BAGHDAD
تلفون ٩١٦٩٣
Tel. No. 91693
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ٥٢ / ⟦...⟧
التاريخ: ١٩٥٨ / ٥ / ٢١
الموضوع: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / المركز / الامتحانات
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ١١٨١٩ والمؤرخ في ١٥ / ٥ / ١٩٥٨ .
لدى تدقيق القوائم المرسلة الينا في كتابكم المشار اليه اعلاه والخاصة باسماء
طلاب وطالبات مدرستنا وجد ان بعض الاسماء قد كتبت بصورة مغلوطة فيرجى تصحيح
ذلك لديكم .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧
عبد الله عوبديا
المدير

B05 · table / mixed
الرقم الامتحاني | الاسم بصورة مغلوطة | الاسم بصورة صحيحة
٨٤٧٥ | ( حسقيل كمال ) ابراهيم رحيم | ( حسقيل كمال ) ابراهيم رحيم
٨٤٨٥ | يوسف سلمان عزرا جبايات | يوسف سلمان عزرا جبايات
٨٦١١ | ( اوليفيه حبيبه ) يوسف طويق | ( اوليفيه حبيبه ) يوسف طويق

Archival unit 522

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
الرقم: ففر ٥٨/ ⟦illegible⟧
Date:
التاريخ: ١٨ / ٥ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
بعد التحية ،
اشارة الى كتابكم المرقم ١١٨١٩ والمؤرخ في ١٥ / ٥ / ١٩٥٨ .
لدى تدقيق القائمة المرفقة طي كتابكم المشار اليه اعلاه والخاصة باسماء
طالبات مدرستنا وجد ان الاسم المدرج ادناه قد كتب بصورة مغلوطة فيرجى
تصحيح ذلك لديكم .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
عبد الله عوبديا
المدير

B05 · table / arabic
الرقم الامتحاني | الاسم بصورة مغلوطة | الاسم بصورة صحيحة
٦٨٣٤ | فليمه كرجي يامين وسوفير | فيلمه كرجي يامين سوفير

Archival unit 523

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
الرقم: ٥٨ / ⟦illegible⟧
Date:
التاريخ: ١٨ / ٥ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ١١٨١٩ والمؤرخ في ١٥ / ٥ / ١٩٥٨ .
لدى تدقيق القائمة المرفقة طي كتابكم المشار اليه اعلاه والخاصة باسماء
طالبات مدرستنا وجد ان الاسم المدرج ادناه قد كتب بصورة مغلوطة فيرجى
تصحيح ذلك لديكم .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
عبد الله عويديا
المدير

B05 · table / arabic
الرقم الامتحاني | الاسم بصورة مغلوطة | الاسم بصورة صحيحة
٦٨٣٤ | فليمه كرجي يامين وسوفير | فيلمه كرجي يامين سوفير

Archival unit 524

B01 · header / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / التجهيزات والامتحانات

B02 · paragraph / arabic
سيد المدير
اشارة الى كتابكم المرقم ١١٨٨٩ والمؤرخ في ١٤ / ٥ / ٩٥٨
لدى تدقيق القوائم المرفقة طيا بكتابكم المشار اليه اعلاه ، والخاصة باسماء
طالبات مدرستنا وجد ان الاسم المدرج ادناه قد كتب بصورة مغلوطة
لذا يرجى تصحيحه لديكم بما
هذا ⟦line⟧

B03 · signature / arabic
⟦signature⟧
عبد الله ⟦illegible⟧
المدير

B04 · table / arabic
الرقم الامتحاني | الاسم بصورة مغلوطة | الاسم بصورة صحيحة
٦٨٢٤ | نعيمه كوهين ياسي شوير | نعيمه كوهين ياسي شوير

Archival unit 525

B01 · header / mixed
اعدادية شماش
مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693

B02 · form / mixed
الرقم: ف / ٨٧ / ٥٨
No.:
التاريخ: ١٢ / ٥ / ١٩٥٨
Date:

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / المركز / الشهادات والاحصاء
بعد التحية .
ندرج اليكم ادناه جدولا يبين عدد الناجحين والمكملين والراسبين للدراستين
الاعدادية والابتدائية .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
عبد الله عوبديا
المدير

B05 · table / arabic
عدد الناجحين | عدد المكملين | عدد الراسبين
ذكور / اناث | ذكور / اناث | ذكور / اناث
٦ | ٤ | ٨ | ١٠ | ٣ | ٢ | الدراسة الابتدائية
٧ | ٨ | ٦ | ١ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | الدراسة الاعدادية العلمي