Voices from the Archive

IJA 3753

Correspondence between Frank Iny and Shamash Secondary School and Iraqi Government

View interactive document page

Description

These are documents from the Frank Iny School and the Shamash Secondary School. The item includes correspondence between school administrations and the Iraqi government concerning inspection results, library holdings, teacher employment, requests for school-related supplies, and reports about male/female integrated education.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3753
Item Number
12953
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic, English
Keywords
Annotation, Exam, Frank Iny School, Handwritten, Ink Stamp, Iraqi Government, Letterhead, Ministry of Education, Receipts, Shamash Secondary School, Students, Teachers, Typed

AI Transcription, Pages 476-500

Archival unit 476

B01 · header / mixed
مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693

B02 · form / mixed
الرقم: ٥٠٩/ف
No.:
التاريخ: ١٩٥٩/٣/٢٣
Date:

B03 · paragraph / arabic
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد
بعد التحية .
كتابكم المرقم ١٠٦٤٠ في ٢٤ / ٢ / ١٩٥٩ .
نرفق طيا نسخة طبق الاصل من سجل القيد العام للطالبات وطلاب مدرستنا بفرعيها
الابتدائي والمتوسط للسنة الدراسية ٥٧ / ١٩٥٨ كما جاء بكتابكم المشار اليه
اعلاه .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
مدرسة فرنك عيني

B05 · signature / arabic
عبد الله عوبديا
المدير

Archival unit 477

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
الرقم: ٥٦/⟦illegible⟧
Date:
التاريخ: ٣٠/ ٩ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد
بعد التحية .
كتابكم ٦٢٠٦ في ٤ / ٢ / ١٩٥٩
نعيد اليكم شهادات انهاء الدراسة الابتدائية المرسلة الينا طي كتابكم
المشار اليه اعلاه بعد تدقيقها وملاحظة كتابكم المرقم ٢٠٠٨ والمؤرخ في
١٩ / ١ / ١٩٥٨ يرجى تصحيح الاغلاط التي وجدت فيها وهي .
١ - الاسم الصحيح للطالبة دوره فرايم هرون يامين قد كتب نوره فرايم هرون
يامين سهوا .
٢ - اللقب الصحيح للطالب روبين سليم روبين اسحيق قد كتب روبين سليم
روبين اسحاق سهوا
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
عبد الله عويديا
المدير

Archival unit 478

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
الرقم: ٥٩ / ⟦illegible⟧
Date:
التاريخ: ٢٦ / ٦ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد
بعد التحية .
كتابكم ٦٢٠٦ في ٤ / ٢ / ١٩٥٩
نعيد اليكم شهادات انهاء الدراسة الابتدائية المرسلة الينا طي كتابكم
المشار اليه اعلاه بعد تدقيقها وملاحظة كتابكم المرقم ٢٠٠٨ والمؤرخ في
١٩ / ١ / ١٩٥٨ يرجى تصحيح الاغلاط التي وجدت فيها وهي .
١- الاسم الصحيح للطالبة دوره فرايم هرون يا مين قد كتب نوره فرايم هرون
يا مين سهوا .
٢- اللقب الصحيح للطالب روبين سليم روبين اسحيق قد كتب روبين سليم
روبين اسحاق سهوا
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
عبد الله عوبديا
المدير

Archival unit 479

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
الرقم: ف/⟦illegible⟧/٤٦
Date:
التاريخ: ٢/٣/١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الشهادات
بعد التحية ،
كتابكم ١١٤٦١ في ٢٦ / ٢ / ١٩٥٩
١ - ان عدد الطلاب والطالبات المتوقع اشتراكهم في الامتحانات العامة
للدراستين المتوسطة والابتدائية هو
الدراسة المتوسطة ٢١ ذكور + ١٣ اناث
الدراسة الابتدائية ١٤ ذكور + ٢١ اناث
٢ - رقم تلفون المدرسة ٩١٦٩٣
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
عبد الله عويديا
المدير

Archival unit 480

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
الرقم: ٥٠٢
Date:
التاريخ: ١٩٥٩/٣/٢

B03 · paragraph / arabic
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الشهادات
بعد التحية ،
كتابكم ١١٤٦١ في ٢٦ / ٢ / ١٩٥٩
١ - ان عدد الطلاب والطالبات المتوقع اشتراكهم في الامتحانات العامة
للدراستين المتوسطة والابتدائية هو
الدراسة المتوسطة ٢١ ذكور + ١٣ اناث
الدراسة الابتدائية ١٤ ذكور + ٢١ اناث
٢ - رقم تلفون المدرسة ٩١٦٩٣
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
⟦illegible signature⟧
عبد الله عوبديا
المدير

B05 · stamp / arabic
⟦illegible blue stamp⟧

Archival unit 481

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٥٩٠
الموضوع:
التاريخ: ٢ / ٣ / ١٩٥٩

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الشهادات

بعد التحية .

كتابكم المرقم ١١٤٦١ في ٢٦ / ٢ / ١٩٥٩ .
١ - ان عدد الطلاب والطالبات المتوقع اشتراكهم في الامتحان العام للدراسة
الاعدادية هو
١٨ ذكور + ٨ اناث
٢ - رقم تلفون المدرسة ٩١٦٩٣

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Archival unit 482

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٥٩ / ⟦...⟧
التاريخ: ٣ / ٣ / ١٩٥٩
الموضوع:

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الشهادات

بعد التحية ،

كتابكم المرقم ١١٤٦١ في ٢٦ / ٢ / ١٩٥٩ .
١- ان عدد الطلاب والطالبات المتوقع اشتراكهم في الامتحان العام للدراسة
الاعدادية هو
١٨ ذكور + ٨ اناث
٢- رقم تلفون المدرسة ٩١٦٩٣

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عباس ⟦...⟧⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Archival unit 483

B01 · header / arabic
ذات بيني

B02 · paragraph / arabic
مديرية التربية والتعليم بمحافظة بغداد
بعد التحية

B03 · paragraph / arabic
كتابكم ٨٤٤٢١ في ٢٦ / ١ / ١٩٥٩
١- ندرج ادناه عدد الطلاب والطالبات المتوقع
اشتراكهم في الامتحانات العامة للدراستين المتوسطة
والابتدائية هو

B04 · table / arabic
الدراسة المتوسطة ٩١ ذكور + ١٣ اناث
" الابتدائية ٦٤ ذكور + ٥١ اناث

B05 · paragraph / arabic
٢- رقم تلفون المدرسة ٩١٦٩٤
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic
التوقيع
عبد الله كوهين
المدير

Archival unit 484

B01 · marginalia / arabic
شماشا

B02 · header / arabic
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد
بعد التحية

B03 · paragraph / arabic
كتابكم 11461 في 26 / 2 / 1959
1- ان عدد الطلاب والطالبات المتوقع ⟦التحاقهم⟧
في الصف العام للدراسة الابتدائية هو
18 ذكور + 8 اناث
2- رقم تلفون المدرسة 94294
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic
عن
عبد الله قويدر
المدير

Archival unit 485

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
الرقم: ٥٩/⟦line⟧فف/⟦line⟧
Date:
التاريخ: ١/٣/١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الشهادات
بعد التحية .
كتابكم ١١٤٦١ في ⟦line⟧ ٢٦/٢/١٩٥٩
نؤيد لكم تسلمنا كتابكم المشار اليه اعلاه .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic
عبد الله عوبديا
المدير

Archival unit 486

B01 · header / mixed
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

B02 · form / mixed
الرقم: ٥٩ / ⟦line⟧
التاريخ: ١ / ٣ / ١٩٥٩
No.: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الشهادات
بعد التحية .
كتابكم ١١٤٦١ في ⟦line⟧ ١٩٥٩/٢/٢٦
نؤيد لكم تسلمنا كتابكم المشار اليه اعلاه .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic
عبد الله عوبديا
المدير

Archival unit 487

مدرسة فرنك عيني
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693

العدد: ش / ٥٩٧
التاريخ: ٢٩ / ١ / ١٩٥٩
No.:
Date:

مديرية البعثات وتعادل الشهادات
بعد التحية .
الحاقا بالوثيقة المرقمة ش / ٢٣٤ والمؤرخة ٢١ / ١ / ١٩٥٩ .
ندرج لكم ادناه درجات الطالب الياهو ( يوسف يهودا ) ابو التمن للصفوف الاول والثاني والثالث
المتوسط والصف الرابع الاعدادي . وقد زود بهذا الكتاب بناء على طلبه .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

| الاول المتوسط ٥٤ / ٩٥٥ |
| ٧٤ | اللغة العربية |
| ٦٦ | اللغة الانكليزية |
| ٦٠ | الفرنسية |
| ٧٧ | الجغرافيا |
| ٨٥ | التاريخ |
| ٧٨ | الحساب والجبر |
| ٨١ | الهندسة |
| ٦٣ | العلوم |
| ٦٣ | الرسم |
| ٥٨٤ | المجموع عدا الرسم |

| الصف الثالث المتوسط ٥٦ / ٥٧ | جرى من قبل الثانوية الشرقية للبنين |
| ٧٣ | اللغة العربية |
| ٧٥ | اللغة الانكليزية |
| ٧٦ | الجغرافيا |
| ٨١ | التاريخ |
| ٧٦ | الواجبات |
| ٦٦ | الجبر |
| ٧٥ | الهندسة |
| ٦٥ | الصحة |
| ٧١ | الفيزياء |
| ٦٥٣ | المجموع |

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

| الصف الثاني المتوسط ٥٥ / ٩٥٦ |
| ٧٤ | اللغة العربية |
| ٥٧ | اللغة الانكليزية |
| ٨٢ | الجغرافيا |
| ٧٩ | التاريخ |
| ٨٠ | الواجبات |
| ٧٦ | الحساب |
| ٨٣ | الجبر |
| ٧٦ | الهندسة |
| ٦٣ | الاحياء |
| ٧٢ | الفيزياء |
| ٧٤ | الكيمياء |
| ٨١٦ | المجموع |

| الصف الرابع الاعدادي ٥٧ / ٩٥٨ |
| ٧٥ | اللغة العربية |
| ٥٨ | اللغة الانكليزية |
| ٧٥ | الاحوال |
| ٨٦ | المثلثات |
| ٨٤ | الجبر |
| ٨٣ | الهندسة المستوية |
| ٧٣ | الفيزياء |
| ٦٦ | الكيمياء |
| ٥٩٤ | المجموع |

| القبول للدراسة الاعدادية | ٥٦ / ٥٧ ( العلمي ) |
| ٨٥ | الرياضيات |
| ٧٢ | الطبيعيات |

Archival unit 488

B01 · header / arabic
١٨٢١٧٢
رقم الجلد
محاسبة ١٣٧
الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic
رقم التسلسل: ٦٢
فلس/دينار: ٦٠٠
اسم الدائرة: ⟦illegible⟧
وصل من: سيد فريد عيش
مبلغ: ⟦line⟧ دينار و خمسون فلس
على حساب: عن رسوم ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic
توقيع القابض
⟦signature⟧

B04 · footer / arabic
تاريخ: ١٥ / ٨ / ٩٥٣
عنوان الوظيفة: ⟦signature⟧

Archival unit 489

B01 · header / arabic
١٨٢١٧٢
رقم المجلد
محاسبة ١٣٧
الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic
رقم التسلسل: ٦١
فلس / دينار: ⟦line⟧ / ⟦line⟧
اسم الدائرة: ⟦illegible⟧
وصل من: مدرسة شماس الاعدادية
مبلغ: ⟦line⟧ دينار و خمسة فلس
على حساب: ثمن كتب ⟦illegible⟧
توقيع القابض: ⟦signature⟧
تاريخ: ٢ / ١١ / ١٩٥٨
عنوان الوظيفة:

Archival unit 490

١٨٢١٧٤
محاسبة ٣٧
الوصولات بالدراهم المتحصلة للحكومة

رقم المجلد:
رقم التسلسل: ١٤
فلس/دينار: ١ / ٢٠٠
اسم الدائرة: مدرسة الشماش والتعليم للواء بغداد
وصل من: ثانوية فرنك عيني
مبلغ: دينار و مائتان فلس
على حساب: اثمان سجلات مدرسية
توقيع القابض: ⟦signature⟧
التاريخ: ١٩٥٩/١٠/٢٠
عنوان الوظيفة: محاسب الثانوي

Archival unit 491

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ⟦٥٨⟧ /
التاريخ: ٢٥ / ١٢ / ١٩٥٨
الموضوع:

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد

بعد التحية ،

نرفق طيا قائمة باسماء الطالبات اللواتي راجعن هذه
المدرسة لغرض استحصال شهادة التخرج من الدراسة الاعدادية
مع المعلومات المطلوبة لذلك .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Archival unit 492

مدرسة شماش / ٥٨/١٨٠ التاريخ ٢٠ / ١٢ / ١٩٥٨

| الرقم الامتحاني | الاسم | سنة التخرج | مسقط الرأس | تاريخ الولادة | الجنسية | المحافظة المقيمة | الدرجة المحررة | الدرجة المقبولة | رقم وتاريخ هوية عدم الاسقاط |
| ١٨٦٩ | استر منشي شيروداي | ٥٤/٥٣ | بغداد | ٩٣٧ | عراقية | بغداد | ٤٩٨ | ٧٠٠ | ٧٩٣ ٥٢/٢/٢٦ |
| ٠١٨٩٠ | دورا اسرائيل كركوكلي | ٥٥/٥٤ | " | ٩٣٦ | " | " | ٤٩٤ | ٧٠٠ | ٢٧٤ ٩٥٢/٢/١١ |
| ٢٤٩٢ | سلفيا ابراهيم مشعل | ٥٦/٥٥ | " | ٩٣٢ | " | " | ٤٤٦ | ٧٠٠ | ٦٣٧ ٩٥٢/٢/١٥ |
| ٢٧٧٥ | هيلدة منشي سوداي | ٥٧/٥٦ | " | ٩٣٧ | " | " | ٤٥٢ | ٧٠٠ | ٧٩٣ ٥٢/٢/٢٦ |

[Stamp] مدرسة شماش الثانوية
[Stamp] تأسست سنة ١٩٢٨
[Stamp] بغداد
[Stamp] SHAMASH SCHOOL
[Stamp] BAGHDAD

Archival unit 493

B01 · header / mixed
اعدادية شماش
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

B02 · form / mixed
الرقم: ٥٠٠/ف
التاريخ: ٢٢/١٢/١٩٥٨
No.:
Date.:

B03 · paragraph / arabic
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد
الموضوع / امتحان نصف السنة وعطلة نصف السنة

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية ،
اشارة الى كتابكم المرقم ٤٢٨٦٧ في ١٨ / ١٢ / ١٩٥٨ .
١- ان الدراسة في هذه المدرسة تبدأ في النصف الاخير من شهر تشرين الاول من
كل عام بدلا من اواسط ايلول ، وذلك بسبب الاعياد الدينية . وبالنظر لحرص
ادارة المدرسة على تكملة الجزء المناسب من المناهج قبل اجراء امتحانات نصف
السنة لذا يرجى الموافقة على بدء امتحان نصف السنة في هذه المدرسة يوم
الاحد الموافق ١ / ٢ / ١٩٥٩ والانتهاء منه يوم الاثنين الموافق ٩ / ٢ / ١٩٥٩
على ان يكون يوم الثلاثاء الموافق ١٠ / ٢ / ١٩٥٩ يوم عطلة للطلاب .
٢- بالنظر لاضطرارنا تعطيل الدراسة في هذه المدرسة خلال المدة المبتدئة في
٢٢ / ٤ / ١٩٥٩ والمنتهية في ٢ / ٥ / ١٩٥٩ بمناسبة مصادفة عيد الفصح في
هذه المدة . وذلك بالاضافة الى اضطرارنا تعطيل الدراسة في اعياد دينية
اخرى . لذا يرجى العلم انه سوف نعتبر هذه المدة بمثابة عطلة نصف السنة
في مدرستنا وذلك جريا على منوال السنوات السابقة .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
عبد الله عويديا
المدير

B06 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 494

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

الرقم: ش / ٥٨ /
التاريخ: ٢٣ / ١١ / ١٩٥٨
الموضوع:

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد
بعد التحية .
ندرج لكم ادناه المعلومات المطلوبة عن الطالبة ( اوليفة حبيبة ) يوسف طويق
لغرض اعداد شهادة التخرج من الدراسة الاعدادية .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

اسم الطالبــــــــــــــــــــة: ( اوليفة حبيبة ) يوسف طويق
الرقم الامتحانــــــــــــــــي: ٨٩١١
الدرجة المحرزة: ٤٤٣
الدرجــــــــــــة القصوى: ٧٠٠
سنة التخــــــــــــــــــــرج: ٥٧ / ١٩٥٨ الدور الثاني
تاريــــــــخ التولــــــــد: ١٩٣٩
مسقط الراس: بغداد
محل الاقامــــــــــــــــــــة: بغداد
رقم هوية عدم الاستقالة: ١٥٥٢
تاريخ هوية عدم الاستقالة: ٢٠ / ٤ / ١٩٥٢

Archival unit 495

B01 · header / mixed
اعدادية شماش
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

B02 · form / mixed
الرقم: ٥٢٦/⟦...⟧
التاريخ: ١٩٥٨/١١/٢٠
No.:
Date:

B03 · paragraph / arabic
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ٣٣٨٦٠ والمؤرخ ١٢ / ١١ / ١٩٥٨
لا يوجد طالبة او طالب ممن شملهم الزحف للدراستين الابتدائية والاعدادية
من هذه المدرسة .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
عبد الله عوبديا
المدير

Archival unit 496

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
اعدادية ⟦illegible⟧
مدرسة فرنك عيني
و متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
الرقم: ف/ ٤١٧ / ٥٨
Date:
التاريخ: ١٨ / ١١ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ٣٣٨٦٠ والمؤرخ ١٢ / ١١ / ١٩٥٨
لا يوجد طالبة او طالب ممن شملهم الزحف للدراستين الابتدائية والاعدادية
من هذه المدرسة .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
عبد الله عويديا
المدير

Archival unit 497

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
الرقم: ف/ ⟦٢٦١⟧ / ٥٨
Date:
التاريخ: ١٦ / ١١ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد
بعد التحية .
كتابكم ٢٧٠٥٧ والمؤرخ في ١٣ / ١٠ / ١٩٥٨ .
نعيد اليكم شهادة الدراسة الابتدائية العائدة الى يعقوب حسقيل مصلح
بعد تدقيقها وملاحظة كتابكم المرقم ٢٠٠٨ والمؤرخ ١٩ / ١ / ١٩٥٨ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
⟦illegible signature⟧
عبد الله عوبديا
المدير

Archival unit 498

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
الرقم: ٥٨/٢٤٥
Date:
التاريخ: ٢٧/١٠/١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد
بعد التحية .
الموضوع / طلب تصديق شهادة نقل
يرجى ملاحظة كتابنا المرقم ف/٢٤٥/٥٨ والمؤرخ ٢٧/١٠/١٩٥٨
واعلامنا ما تم بشان طلبنا تصديق شهادة النقل المرقمة ٩٧ والمؤرخة
٢٣/٩/١٩٥٨ الصادرة من ادارة مدرسة الراهبات التقدمة في الباب
الشرقي والعائدة الى الطالبة ايفيت كرجي ربيع
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
⟦illegible signature⟧
عبد الله عويد يا
المدير

Archival unit 499

B01 · header / mixed
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الموضوع: ⟦line⟧
الرقم: ش/⟦illegible⟧/٥٨
التاريخ: ١٣ / ١١ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد
بعد التحية .
كتابكم المرقم ٢٢٧٣٩ والمؤرخ في ٢١ / ٩ / ١٩٥٨ .
نعيد اليكم شهادات انهاء الدراسة الاعدادية المرسلة الينا طي كتابكم المشار
اليه اعلاه بعد ان دققت واجرى ما يلزم ويرجى الملاحظة ان اسم الطالب ( شمعون
الفريد ) عزرا شمعون قد كتب ( شمعون الفريد ) عزرا كوهين خطأ في شهادته
فيرجى تصحيح ذلك في هذه الشهادة .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
عبد الله عويديا
المدير

Archival unit 500

B01 · header / mixed
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
⟦line⟧
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الموضوع:
الرقم: ش/ ⟦illegible⟧ / ٥٨
التاريخ: ١٣ / ١١ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد
بعد التحية .
كتابكم المرقم ٢٢٧٣٩ والمؤرخ في ٢١ / ٩ / ١٩٥٨ .
نعيد اليكم شهادات انهاء الدراسة الاعدادية المرسلة الينا طي كتابكم المشار
اليه اعلاه بعد ان دققت واجري ما يلزم ويرجى الملاحظة ان اسم الطالب ( شمعون
الفريد ) عزرا شمعون قد كتب ( شمعون الفريد ) عزرا كوهين خطأ في شهادته
فيرجى تصحيح ذلك في هذه الشهادة .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
عبد الله عوبديا
المدير