Voices from the Archive

IJA 3753

Correspondence between Frank Iny and Shamash Secondary School and Iraqi Government

Description

These are documents from the Frank Iny School and the Shamash Secondary School. The item includes correspondence between school administrations and the Iraqi government concerning inspection results, library holdings, teacher employment, requests for school-related supplies, and reports about male/female integrated education.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3753
Item Number: 12953
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic, English
Keywords: Annotation, Exam, Frank Iny School, Handwritten, Ink Stamp, Iraqi Government, Letterhead, Ministry of Education, Receipts, Shamash Secondary School, Students, Teachers, Typed

AI Transcription, Pages 401-425

Archival unit 401

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date:
العدد: ش/ ٦٠ / ⟦illegible⟧
التاريخ: ٢٥ / ٨ / ١٩٦٠

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ٣٠٧٨٦ والمؤرخ ١٧ / ٨ / ١٩٦٠ .
نعيد اليكم بطيه شهادات انهاء الدراسة الاعدادية للطلبة المدرجة اسماؤهم
ادناه بعد اجراء ما يلزم . وقد وجد ان اسم جد الطالب سمير منشي ناحوم =
ناحوم قد كتب مخلوطا اذ كتب ( ناحيم ) مع العلم باننا سبق وطلبنا تصحيح
ذلك بكتابنا المرقم ش/ ٨٧ / ٦٠ والمؤرخ ٢١ / ٧ / ١٩٦٠ المؤكد عليه بكتابنا
المرقم ش/ ٩٩ / ٦٠ والمؤرخ ١٨ / ٨ / ١٩٦٠ فيرجى تصحيح ذلك لديكم .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

سمير منشي ناحوم
موريس ناجي حوري
صباح شفيق عدس

Archival unit 402

B01 · header / mixed
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
⟦line⟧
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
العدد: ش / ٦٠١
Date:
التاريخ: ٢٥ / ٨ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
بعد التحية ،
اشارة الى كتابكم المرقم ٣٠٧٨٦ والمؤرخ ١٧ / ٨ / ١٩٦٠ ٠
نعيد اليكم بطيه شهادات انهاء الدراسة الاعدادية للطلبة المدرجة اسماؤهم
ادناه بعد اجراء ما يلزم ٠ وقد وجد ان اسم جد الطالب سمير منشي ناحوم
ناحوم قد كتب مغلوطا اذ كتب ( ناحيم ) مع العلم باننا سبق وطلبنا تصحيح
ذلك بكتابنا المرقم ش / ٨٧ / ٦٠ والمؤرخ ٢١ / ٧ / ١٩٦٠ المؤكد عليه بكتابنا
المرقم ش / ٩٩ / ٦٠ والمؤرخ ١٨ / ٨ / ١٩٦٠ فيرجى تصحيح ذلك لديكم ٠
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ٠

B04 · signature / arabic
عبد الله عويد يا
المدير

B05 · table / arabic
سمير منشي ناحوم
موريس ناجي حوري
صباح شفيق عدس

Archival unit 403

B01 · header / mixed
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
العدد: ٦٠ / ⟦illegible⟧
Date:
التاريخ: ١٨ / ٨ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
مركز فحص الدراسة الاعدادية

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية .
اعتادت ادارة هذه المدرسة توزيع جوائز خاصة على الطلاب الاوائل على
صفوفهم في كل عام كما انها تخصص جوائز لطلاب هذه المدرسة الذين يحصلون
على الاولية في الامتحانات العامة للدراسات الثلاث . وحيث ان الطالب
( منشي فريد ) سلمان جيتايات خريج الدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ٥٩ / ١٩٦٠
والذي رقمه الامتحاني ٢٣٤ قد حاز على مجموع ( ٦٥٢ ) من
( ٧٠٠ ) وهو يعتقد انه ربما يكون قد حاز على الاولية من بين جميع طلاب
مدارس العراق . يرجى اعلامنا عن ذلك لكي يتسنى لنا منحه الجائزة المخصصة
مع الشكر .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
عبد الله عوديا
المدير

Archival unit 404

B01 · header / mixed
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
⟦line⟧
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية المدينة
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / mixed
No.:
العدد: ش / ٨٧ / ٦٠
Date:
التاريخ: ١٨ / ٨ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic
مركز فحص الدراسة الاعدادية ( العلمي )
بعد التحية .
م/ تأكيد كتاب
⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic
يرجى ملاحظة كتابنا المرقم ش/٨٧ / ٦٠ والمؤرخ ٢١ / ٧ / ١٩٦٠ واعلامنا
ما تم بشأن طلبنا تصحيح الاسماء التي وردت بصورة مغلوطة في نتائج الامتحان
العام للدراسة الاعدادية .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
عبد الله عويديا
المدير

B06 · footer / arabic
صورة منه الى /
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

Archival unit 405

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
الرقم: ف/ ⟦١٥٠⟧
Date:
التاريخ: ١٨ / ٨ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic
مركز فحص الدراسة المتوسطة
للواء بغداد / الرصافة

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية .
م/ تأكيد كتاب
يرجى ملاحظة كتابنا المرقم ف/ ٢٠٢ والمؤرخ ١٩ / ٧ / ١٩٦٠ واعلامنا
ما تم بشأن طلبنا تصحيح بعض الاسماء التي كتبت بصورة مغلوطة في نتائج
الامتحان العام للدراسة المتوسطة والخاصة بمدرستنا .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
عبد الله عويديا
المدير

B06 · footer / arabic
صورة منه الى /
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

Archival unit 406

مرفق كتابنا ش / ٩٨ في ١١ / ٨ / ١٩٦٠

| الاسم | الفرع | سنة التخرج | الرقم الامتحاني | الجنسية | مسقط الرأس | الاقامة | الدرجة المجموع | الدور | هوية عدم الاسقاط رقم وتاريخه | التولد |
| ١ | سيروسي باهوم بكر | العلمي | ٥٩/٦٠ | ٢٢٠ | عراقي | بغداد | بغداد | ٥٧٩ | الاول | ٢٦٥ ١٤ / ٤ / ١٩٥٤ | ١٩٤٢ |
| ٢ | موسى ابراهيم ال حوب | " | " | ٢٧٥ | " | " | " | ٥٢١ | " | ٨ ٢ / ٢ / ١٩٥٤ | ١٩٤٢ |
| ٣ | صالح شمو اكانوس | " | " | ٢٣٢ | " | البصرة | " | ٥٧٠ | " | ٤٥٢٨ ٢١ / ٨ / ١٩٥٩ | ١٩٤١ |
| ٤ | سلمان حنبل سلمان لامي | " | " | ٢٢٩ | " | بغداد | " | ٥٥٩ | " | ١٢٨١ ١٢ / ٤ / ١٩٥٤ | ١٩٤٤ |

Archival unit 407

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

No.:
العدد: ش / ٩٨ / ٦٠
Date:
التاريخ: ١١ / ٨ / ١٩٦٠

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية ،

نرفق طيا قائمة باسماء الطلاب الذين راجعوا هذه المدرسة لغرض استحصال
شهادة التخرج من الدراسة الاعدادية مع المعلومات المطلوبة لذلك .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 408

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مَدْرَسَةُ فَرَنْك عَيْنِي
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date:
الرقم: ف / ٦٠/٢٠٨
التاريخ: ١٩٦٠/٧/٣٠

مركز فحص الدراسة الابتدائية
للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ٢٥ والمؤرخ ١٩٦٠/٧/٢٤
لا زال لقب الطالب ذي الرقم الامتحاني ٧٢٨٧ مكتوبا للمرة الثالثة بصورة مغلوطة
والصحيح هويديا لا عويديا فيرجى تصحيح ذلك لديكم واعلامنا .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله هويديا
[Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

صورة منه الى -
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

Archival unit 409

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. ......................... الرقم: ف/ ٨٠٢ / ٦٠
Date ......................... التاريخ: ٢٧ / ٧ / ١٩٦٠

مركز فحص الدراسة الابتدائية
لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية ،
اشارة الى كتابكم المرقم ٢٥ والمؤرخ ٢٤ / ٧ / ١٩٦٠
لا زال لقب الطالب لؤي الرقم الامتحاني ٧٢٨٧ مكتوبا للمرة الثالثة بصورة مغلوطة
والصحيح عويديا لا عوبديا فيرجى تصحيح ذلك لديكم واعلامنا .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

[Stamp] ⟦signature⟧

صورة منه الى -
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

Archival unit 410

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693

الرقم: ف / ٦٠
التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٦٠
No.:
Date:

مركز فحص الدراسة المتوسطة
للواء بغداد / الرصافة .
بعد التحية .
لدى تدقيق القوائم المرقمة ٣٨ و ٥٠ الخاصة بنتائج الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة
والخاصة بمدرستنا . وجد ان بعض الاسماء قد كتبت بصورة مغلوطة يرجى تصحيح ذلك لديكم
واعلامنا .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

صورة منه الى -
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة .

| الرقم الامتحاني | الاسم بصورة مغلوطة | الاسم بصورة صحيحة |
| ٣٩٩٦ | البير ساسون شاؤول ريمند | البير ساسون شاؤول ريموند |
| ٣٩٩٨ | اليا هو انور شنطوب بحاش | ( اليا هو انور ) شنطوب بخاش |
| ٤٠٠١ | ( حسقيل صباح ) شالوم ناتان | ( حسقيل صباح ) شالوم ناثان |
| ٤٠٠٣ | <del>داود</del> داود سليم منشي كباي | داود سليم منشي كباي |
| ٤٠٠٤ | ( داود منير ) فرايم باين هارون | ( داود منير ) فرايم يامين هرون |
| ٤٠٠٥ | ساسون فرام باين هرون | ساسون فرايم يامين هرون |
| ٤٠٠٩ | سمروبيين ساسون نقار | ⟦illegible⟧ |
| ٤٠١١ | صباح اسحق عو حمود ين | صباح اسحق حيو دبي |
| ٤٤٩٤ | ليسيا خضوري يوسف دبي | ليديا خضوري يوسف دبي |

Archival unit 411

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No. / الرقم: ف/ ٦٠
Date / التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic
مركز فحص الدراسة الابتدائية
للواء بغداد / الرصافة

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ١٩ والمؤرخ ١٢ / ٢ / ١٩٦٠ .
يرجى ملاحظة كتابنا المرقم ف/ ١٧٦ والمؤرخ ٤ / ٧ / ١٩٦٠ حيث قد
اعيد كتابة اسم الطالب ذي الرقم الامتحاني ٧٢٨٧ بصورة مغلوطة فيرجى تصحيح
ذلك وكتابته ( ريشارد عبد الله شاول عويديا )
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
عبد الله عويديا
المدير

B06 · paragraph / arabic
صورة منه الى -
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 412

B01 · header / mixed
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
العدد: ش/ ٦٠٧
Date:
التاريخ: ١٢ / ٧ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
بعد التحية ،
لدى الرجوع الى سجلات المدرسة الاعدادية الاهلية المغلقة حاليا وجد ان ادارة المدرسة قد طلبت
الى مديرية المعارف العامة بكتابها المرقم ١٨٥٤ والمؤرخ ١١/٩/١٩٤٤ تعيين السيد يوسف سمعان حداد
خريج دار المعلمين العالية فرع الرياضيات لعام ١٩٤٤ لتدريس الرياضيات في المدرسة وقد وافقت وزارة
المعارف بكتابها المرقم ١٨١٢٥ والمؤرخ ( شوال ١٣٦٣ ) ٢٧/ايلول/١٩٤٤ على تعيين الموما اليه مدرسا
للرياضيات في المدرسة المذكورة وباشر الموما اليه بوظيفته اعتبارا من ١٥/١٠/١٩٤٤ واستمر ⟦line⟧
بوظيفته التعليمية حتى استقال وانقطعت علاقته بالمدرسة في نهاية السنة الدراسية ٤٧/١٩٤٨ الى تاريخ
٣٠/٩/١٩٤٨ . وقد اعلمت ادارة المدرسة الاعدادية الاهلية بكتابها المرقم ٤٧٢٨ والمؤرخ ١٧/١٠/١٩٤٨
المعنون الى لجنة المدارس باستقالة الاستاذ يوسف سمعان كما ان ادارة المدرسة اعلمت مديرية معارف لواء
بغداد بالاستقالة بكتابها المرقم ٤٨٢٣ والمؤرخ ٨/١١/١٩٤٨ والذي نقل مضمونه من قبل مديرية معارف
لواء بغداد الى وزارة المعارف بكتابها المرقم ١٥٧٠٤ والمؤرخ ( ١٥/محرم/١٣٦٨ ) ١٧/١١/١٩٤٨ .
وقد زودنا للمج السيد يوسف سمعان بهذا الكتاب بناء على طلبه .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
عبد الله عوديا
المدير

B05 · footer / arabic
صورة منه الى - السيد يوسف سمعان

Archival unit 413

B01 · header / mixed
مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693

B02 · form / mixed
الرقم: ف/ ٦٥٠
No.:
التاريخ: ٦/٧/١٩٦٥
Date:

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
ندرج لكم ادناه المعلومات المطلوبة عن الطالبة سهام حسقيل شينا لغرض
اعداد شهادة التخرج من الدراسة الابتدائية .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
عبد الله عويديا
المدير

B05 · form / arabic
الاسم: سهام حسقيل يوسف شينا
الرقم الامتحاني: ٨٧١٢
سنة التخرج: ٥٨ / ١٩٥٩
الدور: الاول
الدرجة المحرزة: ٣٧٢
الدرجة القصوى: ٥٠٠
تاريخ التولد: ١٩٤٦
مسقط الراس: بغداد
الجنسية: عراقية
محل الاقامة: بغداد
رقم هوية عدم الاسقاط: ١٧٥ وتاريخها ١٠ / ٢ / ١٩٥٢

Archival unit 414

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الحديثة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693

الرقم: ف / ٦٠
التاريخ: ٤ / ٧ / ١٩٦٠
No.:
Date:

مركز فحص الدراسة الابتدائية
لمدارس لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ١٢ والمؤرخ ٢ / ٧ / ١٩٦٠ .
لدى تدقيق القوائم المرقمة ٢١٧ و ٢٣٦ المرسلة الينا طي كتابكم المشار اليه اعلاه والخاصة
بنتائج الامتحانات العامة لمدرستنا وجد ان بعض الاسماء قد كتبت بصورة مغلوطة فيرجى تصحيح
ذلك واعلامنا .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام =

[Signature] عبدالله عويديا
[Signature] المدير

صورة منه الى -
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

| الرقم الامتحاني | الاسم بصورة مغلوطة | الاسم بصورة صحيحة |
| ٧٢٨٤ | بلجيت فلوار | بلجيت ظوار |
| ٧٢٨٧ | ريشارد عبدالله شاؤل عويديا | ريشارد عبدالله شاؤل عويديا |
| ٧٢٩٦ | ( مير حامي ) شلومو مير سوميخ | ( مير حاي ) شلومو مير سوميخ |
| ٧٢٩٧ | يوسف حياوي منشي سوداني | يوسف حياوي منشي سودائي |
| ٧٢٩٨ | يوسف سلمان رحيم عطار | يوسف سلمان رحيم عطار |
| ٧٧٥٧ | اوديل يوسف موشي ونكور | ⟦ليلي⟧ اوديل يوسف موشي دنكور |
| ٧٧٥٨ | ايفون نوري خليفه عبد الله | ايفون نوري خليف عبد الله |
| ٧٧٦١ | جانيت شلومو مير شومين | جانيت شلومو مير سوميخ |

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Archival unit 415

B01 · header / mixed
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
العدد: ش / ٦٠
Date:
التاريخ: ٢٠ / ٦ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic
مديرية الشؤون الفنية العامة
في وزارة المعارف

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية .
نؤيد بان ( منشي فريد ) سلمان جيتايات هو احد طلاب الصف
الخامس الاعدادي ( العلمي ) في هذه المدرسة للسنة الدراسية الحالية
٥٩ / ١٩٦٠ وقد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية وكان الاول
على صفه بالنسبة لمعدل السعي السنوي . وبناء على طلبه زودناه
بهذا الكتاب .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
عبدالله عوديا
المدير

B06 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 416

B01 · header / mixed
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
⟦line⟧
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / mixed
No.:
العدد: ش / ٦٠٧
Date:
التاريخ: ٢ / ٦ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
الامتحانات
م / تصحيح اسم طالب ⟦(الرقم الامتحاني)⟧

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ٢٣١٩٦ والمؤرخ ٣١ / ٥ / ١٩٦٠ .
يرجى <del>تصحيح</del> اضافة لقب الطالب ذى الرقم الامتحاني ٢٣٣ فوزي صالح
موشي " اليا " حيث كتب في كتابكم اعلاه بدون لقب وليس كما ورد بكتابنا المرقم
ش / ٥٨ / ٦٠ والمؤرخ ٥ / ٥ / ١٩٦٠ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
⟦illegible⟧
عبدالله عوبديا
المدير

Archival unit 417

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

No.:
Date:
الرقم: ف/ ٦٠/
التاريخ: ٣٠ / ٥ / ١٩٦٠

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
الامتحانات
م/ تصحيح اسماء الطلاب المشتركين في الدراسة المتوسطة .

بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ٢٢٤٨٠ والمؤرخ ٢٤ / ٥ / ١٩٦٠
يرجى اجراء التصحيح التالي في القوائم المرسلة الينا طي كتابكم اعلاه . حيث قد كتبت
بصورة مغلوطة .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوديا
[Signature] المدير

| الرقم الامتحاني | الاسم بصورة مغلوطة | الاسم بصورة صحيحة |
| ٤٠٠٧ | سامي عبد الرحمن سلمون | سامي عبد الرحمن سليمان |
| ٤٠١٠ | سمير عبدالله روبين سمرة | سمير عبدالله روبين سمرة |
| ٤٤٨٧ | فريال عزرا سالم مصفي | فريال عزرا شالوم مصفي |
| ٤٤٩٠ | كرميلة يوسف شاؤل بلبول | كرميلة يوسف شاؤل مشعل |
| ٤٤٩٢ | ليديا خضوري يوسف دبسي | ليديا خضوري يوسف دبي |
| ٤٤٩٥ | نورما خضوري صالح كباي | نورما خضوري صالح كباي |

Archival unit 418

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
الرقم: ف/ ٦٠
Date:
التاريخ: ١٩ / ٥ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
الامتحانات

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ٢١٢٢٥ والمؤرخ ١٦ / ٥ / ١٩٦٠ .
يرجى تصحيح اسم الطالبة ذي الرقم الامتحاني ٧٧٦٥ وجعله فيفيان
بخاش عزرا بخاش بدلا من فيفان بخاش عزرا بخاش حيث كتب مخلوطا بالقائمة
المرسلة الينا طي كتابكم المشار اليه اعلاه .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
عبدالله عويديا
المدير

B06 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 419

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
الرقم: ف / ٦٠
Date:
التاريخ: ١٩ / ٥ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
الامتحانات

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ٢١٢٢٥ والمؤرخ ١٦ / ٥ / ١٩٦٠ .
يرجى تصحيح اسم الطالبة ذي الرقم الامتحاني ٧٧٦٥ وجعله فيفيان
بخاش عزرا بخاش بدلا من فيفيان بخاش مزرا بخاش حيث كتب مخلوطا بالقائمة
المرسلة الينا طي كتابكم المشار اليه اعلاه .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
عبدالله عوبديا
المدير

B06 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 420

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No. ⟦line⟧ الرقم ف/ ٦٠
Date ⟦line⟧ التاريخ ١٩٦٠/٥/١٩

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
الامتحانات

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ٢١٢٢٥ والمؤرخ ١٩٦٠/٥/١٦ .
يرجى تصحيح اسم الطالب ذى الرقم الامتحاني ٧٢٨٧ وجعله ريشارد
عبدالله شاؤل عويديا بدلا من ريشارد عبدالله شاؤل عويديا حيث قد
كتب مخلوطا بالقائمة المرسلة الينا طي كتابكم المشار اليه اعلاه .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
⟦illegible⟧
عبدالله عويديا
المدير

Archival unit 421

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
الرقم: ٦٠/ ⟦line⟧
Date:
التاريخ: ١٩/ ٥ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
الامتحانات

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ٢١٢٢٥ والمؤرخ ١٦ / ٥ / ١٩٦٠ .
يرجى تصحيح اسم الطالب ذي الرقم الامتحاني ٧٢٨٧ وجعله ريشارد
عبدالله شاؤل عويديا بدلا من ريشارد عبدالله شاؤل عويديا حيث قد
كتب مغلوطا بالقائمة المرسلة اليكم طي كتابكم المشار اليه اعلاه .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
عبدالله عويديا
المدير

Archival unit 422

B01 · header / mixed
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
Date:
العدد: ش / ٦٠ / ⟦illegible⟧
التاريخ: ١٩ / ٥ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
الحاقاً بكتابنا المرقم ش/٦٠/٥٩ والمؤرخ ١١ / ٥ / ١٩٦٠ .
يرجى التفضل بالعلم بأن مناحيم ابراهيم العاني الذي اشترك في
الامتحان العام للدراسة الاعدادية الفرع العلمي لسنة ٥٦ / ١٩٥٧ تحت رقم
٢٥٤٩ قد كتب اسمه بصورة مغلوطة حيث قد كتب مناحين ابراهيم العاني والصحيح
هو مناحيم ابراهيم العاني كما ورد بكتابكم المرقم <del>⟦illegible⟧</del> ١٩٠٤٤ في
٢٠ / ٨ / ١٩٥٧ . حول اسم الموما اليه .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
عبدالله عبيديا
المدير

B05 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 423

B01 · header / mixed
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
⟦line⟧
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / mixed
No.:
العدد: ش / ٦٠ /
Date:
التاريخ: ١٧ / ٣ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
اشارة الى هامشكم المؤرخ ١٠ / ٣ / ١٩٦٠ المدون على كتابنا المرقم
ش / ٣١ / ٦٠ والمؤرخ ٣ / ٣ / ١٩٦٠ .
نعيد اليكم بطيه كتابنا المشار اليه اعلاه مع مرفقه الوثيقة المرقمة ش / ٤٣٩
والمؤرخة ٣ / ٣ / ١٩٦٠ للتصديق بعد حصول ولي امر صاحبها على كتاب من
مديرية السفر والجنسية مرقم ت - س / ١٤٥٩ / ١٤٨ والمؤرخ ١٦ / ٣ / ١٩٦٠
تؤيد عدم اسقاط الجنسية العراقية عنه .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
عبدالله عبيديا
المدير

B05 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 424

B01 · header / mixed
مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693

B02 · form / mixed
الرقم: ف / ٦٠
No.:
التاريخ: ٩ / ٣ / ١٩٦٠
Date:

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
اشارة الى هامشكم المؤرخ ٧ / ٣ / ١٩٦٠ على كتابنا المرقم ف / ٨٥ / ٦٠
والمؤرخ ٣ / ٣ / ١٩٦٠ والمرفق طيا مع الوثيقة المرقمة ف / ٤٣٨ والمؤرخة
٣ / ٣ / ١٩٦٠ .
يرجى التفضل باخذ موافقة مديرية البعثات وتعادل الشهادات حول تصديق
الوثيقة المطلوبة اذ ان الطالبة كميلة سليم سعيد الطريحي قد تركت مدرستنا
بتاريخ ١١ / ١١ / ١٩٥٩ وسافرت الى خارج العراق قبل صدور التعليمات
الاخيرة بشان الوثائق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
عبدالله عوديا
المدير

B05 · footer / arabic
صورة منه الى - مديرية البعثات وتعادل الشهادات - للتفضل بالعلم

Archival unit 425

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.: ⟦line⟧
الرقم: ف / ٦٠ /
Date: ⟦line⟧
التاريخ: ٩ / ٣ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
اشارة الى هامشكم المؤرخ ٧ / ٣ / ١٩٦٠ على كتابنا المرقم ف / ٨٥ / ٦٠
والمؤرخ ٣ / ٣ / ١٩٦٠ والمرفق طيا مع الوثيقة المرقمة ف / ٤٣٨ والمؤرخة
في ٣ / ٣ / ١٩٦٠ .
يرجى التفضل باخذ موافقة مديرية البعثات وتعادل الشهادات حول تصديق
الوثيقة المطلوبة اذ ان الطالبة كميلة سليم سعيد الطريحي قد تركت مدرستنا
بتاريخ ١١ / ١١ / ١٩٥٩ وسافرت الى خارج العراق قبل صدور التعليمات
الاخيرة بشان الوثائق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
عبدالله عوديا
المدير

B05 · footer / arabic
صورة منه الى - مديرية البعثات وتعادل الشهادات - للتفضل بالعلم