Voices from the Archive

IJA 3753

Correspondence between Frank Iny and Shamash Secondary School and Iraqi Government

Description

These are documents from the Frank Iny School and the Shamash Secondary School. The item includes correspondence between school administrations and the Iraqi government concerning inspection results, library holdings, teacher employment, requests for school-related supplies, and reports about male/female integrated education.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3753
Item Number: 12953
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic, English
Keywords: Annotation, Exam, Frank Iny School, Handwritten, Ink Stamp, Iraqi Government, Letterhead, Ministry of Education, Receipts, Shamash Secondary School, Students, Teachers, Typed

AI Transcription, Pages 376-400

Archival unit 376

B01 · header / arabic
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم ش/: ٢٠ / ٦١
التاريخ: ٢٣ / ٣ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة / الامتحانات
م/ تصحيح اسم مدرسة

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ١٤٢٥٤ والمؤرخ ١٤ / ٣ / ١٩٦١ .
ان اسم مدرستنا قد كتب باسم ثانوية فرنك عيني والصحيح هو اعدادية
شماش للبنين والبنات معا يرجى تصحيح ذلك في القوائم المرسلة طي كتابكم المشار
اليه اعلاه واعلامنا .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

Archival unit 377

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: م / ٨٢ / ٦١
التاريخ: ٢٠ / ٣ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة / الامتحانات
م / اسم مدرسة

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ١٣٨٢٨ والمؤرخ ١١ / ٣ / ١٩٦١ .
يرجى العلم بان اسم مدرستنا هو متوسطة فرنك عيني ( قسم البنين ) وليس
فرنك عيني وشماش كما ورد في القوائم المرسلة الينا طي كتابكم اعلاه ( المركز
الثاني في مدرسة ثانوية النضال للبنين رقم ١٠ ) يرجى تصحيح ذلك
واعلامنا .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · stamp / unknown
⟦stamp⟧

B06 · signature / arabic
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

Archival unit 378

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ف / ٨٢ / ٦١
التاريخ: ٢٢ / ٣ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة / الامتحانات
م / اسم مدرسة

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ١٣٨٢٨ والمؤرخ ١١ / ٣ / ١٩٦١ .
يرجى العلم بان اسم مدرستنا هو متوسطة فرنك عيني ( قسم البنين ) وليس
فرنك عيني وشماش كما ورد في القوائم المرسلة الينا طي كتابكم اعلاه ( المركز
الثاني في ⟦line⟧ ثانوية النضال للبنين رقم ١٠ ) يرجى تصحيح ذلــــك
واعلامنا .

B05 · paragraph / arabic
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic
⟦signature⟧
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

Archival unit 379

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ف/ ٨٢ /٦١
التاريخ: ٢٧ / ٣ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة / الامتحانات
م / اسم مدرسة

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ١٣٨٢٨ والمؤرخ ١١ / ٣ / ١٩٦١ .
يرجى العلم بان اسم مدرستنا هو متوسطة فرنك عيني ( قسم البنين ) وليس
فرنك عيني وشماش كما ورد في القوائم المرسلة الينا طي كتابكم اعلاه ( المركز
الثاني في قاعة ثانوية النضال للبنين رقم ١٠ ) يرجى تصحيح ذلك
واعلامنا .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

B06 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 380

B01 · header / arabic
مدرسة شمش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ٢٩ / ٦٦٧
التاريخ: ١٥ / ٣ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
ان مراد خضوري صالح كباي الطالب في الصف الخامس الاعدادي من هذه المدرسة
كان قد طلب الى الجهات الرسمية ابدال اسمه من مراد الى ريمون خضوري صالح
كباي وقد ابدل اسمه فعلا وقدم لذلك دفتر نفوس ١٩٤٧ بهذا الاسم كما ان الاسم
قد صحح في هوية عدم الاسقاط المرقمة ١٦٤٥ والمؤرخة ٢٦ / ٤ / ١٩٥٢ العائدة
الى ولي امره . يرجى اجراء التصحيح في سجلاتكم واعلامنا مع العلم بان الموما اليه
اشترك في الامتحان العام للدراسة المتوسطة لسنة ١٩٥٩ باسم مراد خضوري صالح
كباي ضمن طلاب مدرسة فرنك عيني كما انه اشترك في الامتحان العام للدراسة
الابتدائية لسنة ١٩٥٥ باسم مراد خضوري صالح كباي ضمن طلاب مدرسة عادل
الاهلية . نرفق طيا دفتر نفوسه المرقم ٤٨٨١٩٩ والمؤرخ ٣١ / ١٢ / ١٩٦٠
مع صورة هوية عدم الاسقاط المرقمة ١٦٤٥ والمؤرخة ٢٦ / ٤ / ١٩٥٢ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

Archival unit 381

B01 · header / arabic
مدرسة شمش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ٢٩ / ٦٦٧
التاريخ: ١٤ / ٣ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
ان مراد خضوري صالح كباي الطالب في الصف الخامس الاعدادي من هذه المدرسة
كان قد طلب الى الجهات الرسمية ابدال اسمه من مراد الى ريمون خضوري صالح
كباي وقد ابدل اسمه فعلا وقدم لذلك دفتر نفوس ١٩٤٧ بهذا الاسم كما ان الاسم
قد صحح في هوية عدم الاسقاط المرقمة ١٦٤٥ والمؤرخة ٢٦ / ٤ / ١٩٥٢ العائدة
الى ولي امره . يرجى اجراء التصحيح في سجلاتكم واعلامنا مع العلم بان الموما اليه
اشترك في الامتحان العام للدراسة المتوسطة لسنة ١٩٥٩ باسم مراد خضوري صالح
كباي ضمن طلاب مدرسة فرنك عيني كما انه اشترك في الامتحان العام للدراسة
الابتدائية لسنة ١٩٥٥ باسم مراد خضوري صالح كباي ضمن طلاب مدرسة عادل
الاهلية . نرفق طيا دفتر نفوسه المرقم ٤٨٨١٩٩ والمؤرخ ٣١ / ١٢ / ١٩٦٠
مع صورة هوية عدم الاسقاط المرقمة ١٦٤٥ والمؤرخة ٢٦ / ٤ / ١٩٥٢ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

Archival unit 382

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم ف/: ٧٧ / ٦١
التاريخ: ١٤ / ٣ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
الامتحانات

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية .
اشارة الى الفقرة السادسة من كتابكم المرقم ١٠٣٥٩ في ١٩ / ٢ / ١٩٦١
نرفق طيا قائمة تتضمن اسماء ملاك متوسطة فرنك عيني حسب الجدول المدرج
بكتابكم المشار اليه اعلاه .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

B06 · marginalia / unknown
⟦illegible signature/mark⟧

Archival unit 383

متوسطة فرنك عيني
التسلسل الاسم التولد الملاحظات
⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧
١- اسحق كوهين ١٩١٢ المدير بالوكالة
٢- سمحة نسيم ١٩١٩ مدرسة
٣- مارجوري لوسل ١٩١٣ مدرسة
٤- سعيدة موشي الحكيم ١٩٢٦ مدرسة
٥- صالحة سلمان ١٩٣١ مدرسة
٦- منيرة بن مبخوت ١٩٢٨
٧- منير نسيم ١٩٢٣ مدرس
٨- حسقيل افرايم ١٩١٧

Archival unit 384

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ف / ٧ / ٦١
التاريخ: ١٤ / ٣ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
الامتحانات

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية .
اشارة الى الفقرة السادسة من كتابكم المرقم ١٠٣٥٩ والمؤرخ ١٩ / ٢ / ١٩٦١
نرفق طيا قائمة باسماء ملاك مدرسة فرنك عيني الابتدائية حسب الجدول
المدرج بكتابكم اعلاه مع العلم باننا ادرجنا اسماء المعلمات والمعلمين فقط .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

B06 · marginalia / unknown
⟦illegible signature/mark⟧

Archival unit 385

B01 · header / arabic
ابتدائية فرنك عيني

B02 · table / arabic
التسلسل | الاسم | تاريخ التولد | الملاحظات
١ | فيوليت ابراهيم صبحة | ١٩٢٠ | معلمة
٢ | فوزية احمد مدحت | ١٩٢٨ | ⟦line⟧
٣ | ياسة لويق | ١٩٢٢ | ”
٤ | بدور زيا قصاب | ١٩٢٤ | ”
٥ | سرافين درويش | ١٩٢٨ | ”
٦ | نجيبة منشي داود | ١٩٢٠ | ”
٧ | لومي رحمين لطفي | ١٩٣٨ | ”
٨ | ليليان ماريا فينيول | ١٩٣٣ | ”
٩ | اديب امين منصور مرعي | ١٩٢٦ | ⟦illegible⟧
١٠ | فرج جرجيس كبارة | ١٩١٦ | ”
١١ | سعيدة موشي | ١٩٢٦ | مدرسة
١٢ | منير نسيم | ١٩٢٣ | مدرس

Archival unit 386

B01 · header / arabic
مدرسة شمش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ش / ٢٧ / ٦١
التاريخ: ١٤ / ٣ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
الامتحانات
⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية .
اشارة الى الفقرة السادسة من كتابكم المرقم ١٠٣٥٩ والمؤرخ ١٩ / ٢ / ١٩٦١ .
نرفق طيا قائمة تتضمن اسماء ملاك المدرسة حسب الجدول المدرج بكتابكم اعلاه
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

Archival unit 387

اعدادية شماش

| التسلسل | الاسم | التولد | الملاحظات |
| -١ | اسحق كوهين | ١٩٢٣ | المدير بالوكالة |
| -٢ | مارجوري لوسل | ١٩١٣ | مدرسة |
| -٣ | صالحة سلمان | ١٩٣١ | " |
| -٤ | منير نسيم | ١٩٢٣ | مدرس |
| -٥ | صالح يوسف | ١٩٢٩ | مدرس |
| -٦ | سليم سوفير | ١٩١٠ | مدرس |
| -٧ | محمود نوري |  | محاضر |
| -٨ | ناصر الديوان |  | " |
| -٩ | صادق الخفاجي |  | " |
| -١٠ | عبد كامل |  | " |
| -١١ | الفريد نصري |  | " |
| -١٢ | عبد الله عويديا |  | " |
| -١٣ | نور الدين الداغستاني |  | " |
| -١٤ | حازم شماس |  | " |

Archival unit 388

B01 · header / mixed
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
⟦line⟧
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / mixed
No.:
العدد: ش / ٣ / ٦٠١
Date:
التاريخ: ١٦ / ١ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ٢١٨٣ والمؤرخ ١١ / ١ / ١٩٦١ .
نؤيد لكم تسلمنا شهادتي التخرج للدراسة الاعدادية العائدة الى
للطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

B05 · table / arabic
الاسم | الرقم | التاريخ
اسعد عزت | ٥١٩ | ٨ / ٩ / ١٩٦٠
شاؤل شلوب | ٥٢٠ | "

Archival unit 389

B01 · header / mixed
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
⟦line⟧
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / mixed
No.:
العدد: ش / ⟦١٤٢⟧ / ٦٠
Date:
التاريخ: ٦ / ١٢ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة / الاحصاء
م / احصائية
⟦line⟧
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ٣٩٢٨١ والمؤرخ ٢٤ / ١٠ / ١٩٦٠ المؤكد عليه
بكتابكم المرقم ٤٨٩٢٧ والمؤرخ ٣٠ / ١١ / ١٩٦٠ .
سبق ان ارسلنا لكم المعلومات المطلوبة بكتابنا المرقم ف / ٣٢٧ / ٦٠ في
٣١ / ١٠ / ١٩٦٠ وللاختصار ندرج لكم ادناه المعلومات المطلوبة مرة ثانية
مع العلم بان اعدادية شماش تحتوي على صفي الرابع والخامس فقط ⟦والفرع العلمي⟧
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · marginalia / arabic
عبد الله عوبديا

B05 · signature / arabic
عبد الله عوبديا
المدير

B06 · table / arabic
الصف | عدد المشتركين | الناجحين | الراسبين | مجموع
بنين | بنات | مجموع | بنين | بنات | مجموع | بنين | بنات
الرابع اعدادي | ١٧ | ١٢ | ٢٩ | ١٦ | ١١ | ٢٧ | ١ | ١ | ٢

Archival unit 390

B01 · header / mixed
مدرسة شمش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
⟦line⟧

B02 · form / arabic
العدد: ٢٠٧
التاريخ: ٦ / ١٢ / ١٩٦٠
No.:
Date:

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة / الاحصاء
بعد التحية .
م / احصائية
⟦line⟧
اشارة الى كتابكم المرقم ٣٩٢٨١ والمؤرخ ٢٤ / ١٠ / ١٩٦٠ المؤكد عليه
بكتابكم المرقم ٤٨٩٢٧ والمؤرخ ٣٠ / ١١ / ١٩٦٠ .
سبق ان ارسلنا لكم المعلومات المطلوبة بكتابنا المرقم ف / ٣٢٧ / ٦٠ في
٣١ / ١٠ / ١٩٦٠ وللاختصار ندرج لكم ادناه المعلومات المطلوبة مرة ثانية
مع العلم بان اعدادية شماش تحتوي على صفي الرابع والخامس فقط (الفرع العلمي) ⟦illegible⟧
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
عبد الله عوبديا
المدير

B05 · table / arabic
الصف | عدد المشتركين | الناجحين | الراسبين | مجموع
الرابع اعدادي | بنين ١٧ بنات ١٢ مجموع ٢٩ | بنين ١٦ بنات ١١ مجموع ٢٧ | بنين ١ بنات ١ مجموع ٢

Archival unit 391

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
الرقم: ⟦illegible⟧ / ٦٥٧
Date:
التاريخ: ١٠ / ١٠ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
م/ شهادة نقل
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ٤٢٢٧١ والمؤرخ ٨ / ١١ / ١٩٦٠ .
تسلمنا شهادة النقل العائدة الى الطالبة سميره ابراهيم والمرسلة
الينا طي كتابكم المشار اليه اعلاه .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
عبد الله عوبديا
المدير

Archival unit 392

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693

الرقم: ف / ٦٠
التاريخ: ٣١ / ١٠ / ١٩٦٠
No.:
Date:

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
الاحصاء

م/ احصائية
بعد التحية ،
اشارة الى كتابكم المرقم ٣٩٢٨١ والمؤرخ ٢٤ / ١٠ / ١٩٦٠ .
ندرج لكم ادناه المعلومات المطلوبة بكتابكم المشار اليه اعلاه .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

| الصف | عدد المشتركين | الناجحين | الراسبين | المجموع |
|  | بنين بنات المجموع | بنين بنات المجموع | بنين بنات |  |
| الاول الابتدائي | ٢٧ ١٠ ٣٧ | ٢٤ ١٠ ٣٤ | ٣ - | ٣ |
| الثاني الابتدائي | ٢١ ١٥ ٣٦ | ١٩ ١٣ ٣٢ | ٢ ٢ | ٤ |
| الثالث " | ٢٠ ١٨ ٣٨ | ١٨ ١٥ ٣٣ | ٢ ٣ | ٥ |
| الرابع الابتدائي | ٢٤ ٢٨ ٥٢ | ١٧ ٢٣ ٤٠ | ٧ ٥ | ١٢ |
| الخامس " | ٢٦ ٢١ ٤٧ | ٢١ ١٩ ٤٠ | ٥ ٢ | ٧ |
| الاول المتوسط | ٣٩ ٤٠ ٧٩ | ٢١ ١٦ ٣٧ | ١٨ ٢٤ | ٤٢ |
| الثاني " | ٤١ ٢٨ ٦٩ | ٢٨ ١٠ ٣٨ | ١٣ ١٨ | ٣١ |
| الرابع الاعدادي | ١٧ ١٢ ٢٩ | ١٦ ١١ ٢٧ | ١ ١ | ٢ |

Archival unit 393

B01 · header / mixed
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شمش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
Date:
العدد: ش / ٦٠ / ⟦illegible⟧
التاريخ: ٢٤ / ١٠ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة / الشهادات
بعد التحية
اشارة الى كتابكم المرقم ٣٩٠١٦ والمؤرخ ٢٢ / ١٠ / ١٩٦٠ .
سبق ان طلبنا بكتابنا المرقم ش / ٨٧ / ٦٠ والمؤرخ ٢١ / ٧ / ١٩٦٠ المعنون الى
مركز فحص الدراسة الاعدادية ( العلمي ) وصورته اليكم تصحيح اسم جد الطالب
سمير منشي وجعله ناحوم بدل ناحييم حيث كتب بصورة مغلوطة في قوائم
نتائج الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية لسنة ٥٩ / ١٩٦٠ الدور الاول كما طلبنا
في نفس الكتاب اضافة لقب الطالب فوزي صالح موشي الويسا ولم نتسلم جواب ذلك
ثم اكدنا كتابنا اعلاه بكتابنا المرقم ش / ٩٩ / ٦٠ والمؤرخ ١٨ / ٨ / ١٩٦٠ والمعنون
الى مركز فحص الدراسة الاعدادية وحيث ان الجواب لا يزال لم يرد اكدنا كتابنا
اعلاه الى مديريتكم بكتابنا المرقم ش / ١٢٣ / ٦٠ والمؤرخ ٥ / ١٠ / ١٩٦٠ وعليه
فليس بامكاننا تزويدكم برقم وتاريخ كتاب فحص الدراسة الاعدادية المطلوب نظرا لعدم
ورود كتاب من هذا القبيل الينا . فيرجى اجراء ما يلزم واعلامنا .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
عبد الله عوبديا
المدير

B05 · marginalia / arabic
عبد الله عوبديا

Archival unit 394

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date:
العدد: ش / ⟦١٢٧⟧ / ٦٠
التاريخ: ١٨ / ١٠ / ١٩٦٠

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
الشهادات

بعد التحية .
ان الطالبة هيلدة منشي شاؤل شمشوع هي احدى طالبات الصف الخامس
الاعدادي العلمي للسنة الدراسية ٥٧ / ١٩٥٨ وقد انقطعت عن الدراسة
بتاريخ ١٧ / ١٢ / ١٩٥٧ . يرجى اعلامنا فيما اذا كان قرار الزحف يشمل الموما
اليها كما جاء بكتابكم المرقم ٣٢٥٧٣ والمؤرخ ١١ / ١١ / ١٩٥٨ واعتبار الموما
اليها خريجة الدراسة الاعدادية بموجب ذلك .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

[Marginalia] بالايجاب
[Marginalia] ⟦محفوظ الملف⟧

Archival unit 395

B01 · header / mixed
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
العدد: ش / ١٤٧ / ٦٠
Date:
التاريخ: ١٨ / ١٠ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
الشهادات

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية .
ان الطالبة هيلدة منشي شاؤل شعشوع هي احدى طالبات الصف الخامس
الاعدادي العلمي للسنة الدراسية ٥٧ / ١٩٥٨ وقد انقطعت عن الدراسة
بتاريخ ١٧ / ١٢ / ١٩٥٧ . يرجى اعلامنا فيما اذا كان قرار الزحف يشمل الموما
اليها كما جاء بكتابكم المرقم ٣٣٥٧٣ والمؤرخ ١١ / ١١ / ١٩٥٨ واعتبار الموما
اليها خريجة الدراسة الاعدادية بموجب ذلك .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
عبد الله عوبديا
المدير

Archival unit 396

B01 · header / mixed
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.: ٦٥٧ / ش
العدد: ٦٥٧ / ش
Date: ٢٨ / ٩ / ١٩٦٠
التاريخ: ٢٨ / ٩ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ٣٣٤٢٦ والمؤرخ ١٢ / ٩ / ١٩٦٠ .
نعيد اليكم بطيه شهادات انهاء الدراسة الاعدادية المرسلة الينا طي
كتابكم المشار اليه اعلاه والعائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه بعد
اجراء ما يلزم .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
اسحق كوهين
و . المدير

B05 · table / arabic
الاسم | رقم الشهادة | تاريخها
سعد عزت ساسون معلم | ٥١٩ | ٢٨ / ٩ / ١٩٦٠
شاؤل شنطوب شوغ بخاش | ٥٢٠ | "

Archival unit 397

B01 · header / mixed
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
⟦line⟧
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
العدد: ٦٠ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧
Date:
التاريخ: ٥ / ١٠ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ٣٦٠٧١ والمؤرخ ٣ / ١٠ / ١٩٦٠ .
نؤيد لكم تسلمنا شهادات انهاء الدراسة الاعدادية للطلبة
المدرجة اسماؤهم ادناه . ونعيد اليكم بطيه الشهادة المرقمة ٤٨٩ في
١٦ / ٨ / ١٩٦٠ حيث وجد ان اسم جد الطالب سمير منشي ناحوم قد كتب
مغلوطا اذ كتب (ناحيم) مع العلم باننا سبق والبينا بكتبنا المرقمة ٨٧ / ٦٠
ش / ٦٠ / ٦٩ ، ش / ٦٠ / ١٠٤ والمؤرخة ٢١ / ٧ / ١٩٦٠ ، ١٨ / ٨ / ١٩٦٠ ،
٢٥ / ٨ / ١٩٦٠ تصحيح ذلك .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
اسحق كوهين
و . المدير

B05 · table / arabic
الاسم | الرقم | التاريخ
سمير منشي ناحوم | ٤٨٩ | ١٦ / ٨ / ١٩٦٠
صباح شفيق | ٤٩٠ | "
موريس ناجي | ٤٩١ | "

Archival unit 398

B01 · header / mixed
اعدادية شماش
FRANK INY SCHOOL
مدرسة فرنك عيني
INTERMEDIATE & PRIMARY
متوسطة وابتدائية
Baghdad
بغداد
Telephone No. 91693
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.: ⟦line⟧
الرقم: ف / ⟦illegible⟧ / ٦٠
Date: ⟦line⟧
التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
بعد التحية ،
نظرا لسفري الى خارج العراق بقصد الراحة والاستجمام لمدة تقارب الشهر
ابتداء من ٢ / ٨ / ١٩٦٠ فسوف يقوم السيد اسحق كوهين وهو معاون لمدير
هذه المدرسة بالنيابة عني بالاعمال الروتينية التي تتعلق بهذه المدرسة .
يرجى التفضل بالعلم وفيما يلي ثلاث نماذج من توقيعه .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧
عبد الله عويديا
المدير

B05 · table / arabic
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
اسحق كوهين | اسحق كوهين | اسحق كوهين

Archival unit 399

B01 · header / mixed
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
⟦line⟧
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / mixed
No.:
العدد: ش / ١٠٦ / ٦٠
Date:
التاريخ: ٣٠ / ٨ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة .
بعد التحية .
نرفق طيا قائمة باسماء الطلاب الذين راجعوا هذه المدرسة لغرض استحصال
شهادة التخرج من الدراسة الاعدادية مع المعلومات المطلوبة لذلك .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
عبد الله عويديا
المدير

B05 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 400

مرفق كتابنا س / ٦٠ / ١٠٦ في ٢٤ / ٨ / ١٩٦٠

| ت | الاسم | الفرع | سنة التخرج | الرقم الامتحاني | الدور | الاقامة | مسقط الرأس | الجنسية | التولد | رقم وتاريخ هوية الاحوال المدنية |
| ١ | اسعد عزت ساسون شكر | العلمي | ٥٩ / ٦٠ | ٢٢٨ | الاول | بغداد | الديوانية | عراقي | ١٩٤١ | ٨٢ ٢ / ١ / ١٩٥٢ |
| ٢ | شاؤل يعقوب نوح نحاس | " | " | ٢٢١ | " | بغداد | " | " | ١٩٤٢ | ٩٢٥ ٢١ / ٢ / ١٩٥٢ |
| ٣ | ⟦سليم عزيز شكر⟧ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |

[Stamp] ⟦illegible⟧