Voices from the Archive

IJA 3753

Correspondence between Frank Iny and Shamash Secondary School and Iraqi Government

View interactive document page

Description

These are documents from the Frank Iny School and the Shamash Secondary School. The item includes correspondence between school administrations and the Iraqi government concerning inspection results, library holdings, teacher employment, requests for school-related supplies, and reports about male/female integrated education.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3753
Item Number
12953
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic, English
Keywords
Annotation, Exam, Frank Iny School, Handwritten, Ink Stamp, Iraqi Government, Letterhead, Ministry of Education, Receipts, Shamash Secondary School, Students, Teachers, Typed

AI Transcription, Pages 351-375

Archival unit 351

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

No.:
Date.:
الرقم: ⟦illegible⟧ / ٦١
التاريخ: ٣ / ٩ / ١٩٦١

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
الامتحانات

بعد التحية ،
اشارة الى كتابكم المرقم ٣٥٢٦٠ والمؤرخ في ٢٨ / ٨ / ١٩٦١ .
ندرج لكم ادناه المعلومات المطلوبة بكتابكم المشار اليه اعلاه فيما يخص القسم الابتدائي
من مدرستنا .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

| اسم المدرسة | دراستها | المواد | المشتركون | اسم المعلم | نسبة النجاح المئوية |
| ابتدائية فرنك عيني الطلاب | ابتدائية | العربية | ٢١ | فرج جرجيس كبارة | % ١٠٠ |
|  |  | الانكليزية | ٢١ | منير نسيم | % ١٠٠ |
|  |  | الاجتماعيات | ٢١ | فرج جرجيس كبارة | % ١٠٠ |
|  |  | الرياضيات | ٢١ | سعيدة موشي الحكيم | % ١٠٠ |
|  |  | العلوم | ٢١ | " " " | % ١٠٠ |
|  |  | التربية | ٢١ | فرج جرجيس كبارة | % ٩٥ |
| ابتدائية فرنك عيني الطالبات | ابتدائية | العربية | ١٨ | فرج جرجيس كبارة | % ١٠٠ |
|  |  | الانكليزية | ١٨ | منير نسيم | % ١٠٠ |
|  |  | الاجتماعيات | ١٨ | فرج جرجيس كبارة | % ١٠٠ |
|  |  | الرياضيات | ١٨ | سعيدة موشي الحكيم | % ١٠٠ |
|  |  | العلوم | ١٨ | " " " | % ١٠٠ |
|  |  | التربية | ١٨ | فرج جرجيس كبارة | % ١٠٠ |

Archival unit 352

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

No.:
Date:
الرقم: ٦٠١
التاريخ: ٣ / ٩ / ١٩٦١

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
الامتحانات

بعد التحية ،
اشارة الى كتابكم المرقم ٣٥٢٦٠ والمؤرخ ٢٨ / ٨ / ١٩٦١ .
ندرج لكم ادناه المعلومات المطلوبة بكتابكم المشار اليه اعلاه فيما يخص القسم المتوسط من مدرستنا .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

| اسم المدرسة | درجتها | المواد | اسم المدرس | نسبة النجاح المئوية |
| متوسطة فرنك عيني | متوسطة | اللغة العربية | محمود نوري | ١٠٠ % |
| الطلاب والطالبات |  | اللغة الانكليزية | مارجوري لوسل | ١٠٠ % |
|  |  | الاجتماعيات | فضيل دقاق | ١٠٠ % |
|  |  | الرياضيات | اسحق كوهين | ١٠٠ % |
|  |  | الطبيعيات | يوسف المختار واسحق كوهين | ١٠٠ % |

Archival unit 353

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

No. ......................... الرقم ٦٤ / ف
Date......................... التاريخ ٣ / ٩ / ١٩٦١

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
الامتحانات

بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ٣٥٢٦٠ والمؤرخ ٢٨ / ٨ / ١٩٦١ .
ندرج لكم ادناه المعلومات المطلوبة بكتابكم المشار اليه اعلاه فيما يخص القسم المتوسط من
مدرستنا .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

| اسم المدرسة | درجتها | المواد | اسم المدرس | نسبة النجاح المئوية |
| متوسطة فرنك عيني الطلاب والطالبات | متوسطة | اللغة العربية | محمود نوري | ٪ ١٠٠ |
|  |  | اللغة الانكليزية | مارجوري لوسل | ٪ ١٠٠ |
|  |  | الاجتماعيات | فضيل دقاق | ٪ ١٠٠ |
|  |  | الرياضيات | اسحق كوهين | ٪ ١٠٠ |
|  |  | الطبيعيات | يوسف المختار واسحق كوهين | ٪ ١٠٠ |

Archival unit 354

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ... ش/: ٦١٠
التاريخ: ٢٤ / ٨ / ١٩٦١

سري

رئاسة اركان الجيش
دائرة الامور الادارية
مديرية الادارة

بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم م ١٠ / ش ٢ / ق ٢٨٤١ / ١٣ / ٣ والمؤرخ ٢٠ / ٨ / ١٩٦١ .
نؤيد لكم بان الوثيقتين المرقمتين ش / ٦١٧ ، ش / ٦١٩ والمؤرختين ٢٣ / ٧ / ١٩٦١ صادرة من ادارة هذه المدرسة وهي تعود لنفس الطالب . اما سبب منحه وثيقتين كل منها تحمل اسم يغاير الآخر فذلك سببه ان الطالب كان يحمل دفتر نفوس قديم مسجل فيه باسم (عزره ايدى) فكتور ايليا شاؤل لذا فقد سجل في سجلاتنا بنفس هذا الاسم الوارد في دفتر نفوسه وفي هوية عدم الاسقاط العائدة الى والده وبقي مستمرا يحمل هذا الاسم منذ تسجيله في مدرستنا حتى تخرجه من الدراسة الاعدادية . وقد سبق ان زود بالوثائق المدرسية بهذا الاسم . ولكن الطالب المذكور حصل مؤخرا على دفتر نفوس تسجيل ١٩٤٧ باسم ايدى فكتور عزرا ايليا شاؤل لذا فقد قدم طلبا لهذه المدرسة يطلب تصحيح اسمه وجعله مطابقا لدفتر نفوسه لسنة ١٩٤٧ ، ولطلب لجنة تجنيد الكرادة الشرقية الاولى المرقم ١١٥١ في ١٠ / ٨ / ١٩٦١ بحذف الاسم الاول (عزره) فقد فاتحنا مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بكتابنا المرقم ش / ٦١ / ٦٩ في ١٠ / ٨ / ١٩٦١ بشان تصحيح الاسم فوافقت بكتابها المرقم ٣٣٧٩٤ في ١٣ / ٨ / ١٩٦١ والمرفق صورته طيا على التصحيح لذلك فقد جرى تصحيح الاسم في الوثائق المرقمة ش / ٥٨٩ ، ش / ٥٦٨ ، ش / ٦١٧ والمؤرخة ٣٠ / ٤ / ١٩٦١ ، ٢٩ / ١١ / ١٩٦٠ ، ٢٣ / ٧ / ١٩٦١ ولم نتمكن من تصحيح الاسم في الوثيقة المرقمة ش / ٦١٩ والمؤرخة ٢٣ / ٧ / ١٩٦١ لعدم وجودها عند صاحبها آنذاك وعليه فان الاسم الصحيح للموما اليه اصبح ايدى فكتور عزرا ايليا شاؤل بدلا من (عزره ايدى) فكتور ايليا شاؤل وجرى تصحيح اسمه في جميع سجلاتنا المدرسية لذا فان جميع الوثائق التي سوف تزود للموما اليه سوف تحمل الاسم المصحح المذكور .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

المرفقات
١ - صورة كتاب مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة المرقم ٣٣٧٩٤ في ١٣ / ٨ / ١٩٦١
٢ - وثيقتين مدرسيتين

Archival unit 355

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ٦٧ / ⟦illegible⟧
التاريخ: ١٥ / ٨ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
كتابكم المرقم ٣٢٩٠٨ والمؤرخ ٦ / ٨ / ١٩٦١ .
يرجى تصحيح اسم الطالب ذي الرقم الامتحاني ٤٧٩٩ وجعله كما ياتي
حيث كتب بصورة مغلوطة في القائمة المرفقة طي كتابكم اعلاه كما ان الاسم المذكور
قد صحح بموجب كتاب مركز فحص الدراسة المتوسطة المرقم ٣ في ٣ / ٨ / ١٩٦١ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

B05 · table / arabic
الاسم بصورة مغلوطة | الاسم الصحيح
ابراهيم صباح سليم منش سينا | ( ابراهيم صباح ) سليم منشي شينا

Archival unit 356

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ف/ ٦٧
التاريخ: ١٥ / ٨ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
كتابكم المرقم ٣٢٩٠٨ والمؤرخ ٦ / ٨ / ١٩٦١ .
يرجى تصحيح اسم الطالب ذي الرقم الامتحاني ٤٧٩٩ وجعله كما ياتي
حيث كتب بصورة مغلوطة في القائمة المرفقة طي كتابكم اعلاه كما ان الاسم المذكور
قد صحح بموجب كتاب مركز فحص الدراسة المتوسطة المرقم ٣ في ٢ / ٨ / ١٩٦١ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

B05 · table / arabic
الاسم بصورة مغلوطة | الاسم الصحيح
ابراهيم صباح سليم منش سينا | ( ابراهيم صباح ) سليم منشي شينا

Archival unit 357

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
١٤٤
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ف / ٦٧
التاريخ: ١٥ / ٨ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
كتابكم المرقم ٣٢٩٠٨ والمؤرخ ٦ / ٨ / ١٩٦١ .
يرجى تصحيح اسم الطالب ذي الرقم الامتحاني ٤٧٩٩ وجعله كما ياتي
حيث كتب بصورة مغلوطة في القائمة المرفقة طي كتابكم اعلاه كما ان الاسم المذكور
قد صحح بموجب كتاب مركز فحص الدراسة المتوسطة المرقم ٣ في ٣ / ٨ / ١٩٦١ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

B05 · table / arabic
الاسم بصورة مغلوطة | الاسم الصحيح
ابراهيم صباح سليم منش سينا | ( ابراهيم صباح ) سليم منشي شينا

Archival unit 358

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٩٩ / ٦١
التاريخ: ١٠ / ٨ / ١٩٦١

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .

ان الطالب ( عزره ايدى ) فكتور ايليا شاؤل من خريجي الدراسة الاعدادية
للفرع العلمي لسنة ١٩٦١/٦٠ في هذه المدرسة قد طلب ابدال اسمه وجعله
ايدى فكتور عزرا اليا شاؤل وذلك بموجب دفتر نفوسه لسنة ١٩٤٧ المرقم
٢٨١٨٤٥ - بغداد هذا بالاضافة الى كتاب ضابط تجنيد الكرادة الشرقية
المرقم ١١٥١ والمؤرخ ١٠ / ٨ / ١٩٦١ والمرفق طيا والذي فيه يطلب الى ادارة
مدرستنا بشطب ( عزره ) من وثائقه المدرسية . فيرجى اجراء التصحيح في
سجلاتكم واعلامنا مع العلم بان المومأ اليه قد اشترك في الامتحان العام للدراسة
المتوسطة لسنة ١٩٥٩/٥٨ باسم ( عزره ايدى ) فكتور ايليا شاؤل من
طلاب مدرسة فرنك عيني .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

Archival unit 359

[Marginalia] ⟦مدرسة فرانك عيني⟧

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٩٨ / ٦١
التاريخ: ٦ / ٨ / ١٩٦١

مديرية الشؤون الفنية العامة
المناهج والكتب ووسائل الايضاح

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ٥٢٢٢٨ والمؤرخ ٢٥ / ٧ / ١٩٦١ .

يرجى التفضل بالعلم باننا نطبق جدول توزيع الدروس المقرر والمطبق حاليا ولم نقم بتدريس الدروس
غير المقررة وكل ما ندرسه هو مطابقا لجدول توزيع الدروس المرسل مع ملاكات المدرسة الى مديرية معارف
لواء بغداد والمصادق عليه من قبل مديرية التعليم العامة / الاهلي مع الاضافات التالية .

١- لم نقم بتلقين اي زيادة في بعض دروس اللغات والرياضيات بالنظر لرغبتنا في افادة الطلاب في هذه
المواضيع لعدم كفاية الساعات المقررة نظرا لكثرة العطل الدينية وقصر السنة الدراسية في هذه
المدرسة .

٢- لم نقم بتدريس مواد غير مقررة انما قمنا بتدريس حصتين اضافيتين في موضوع الكيمياء للصف الثالث المتوسط
خاصة وان موضوع الكيمياء لم يدرس في العام الدراسي ٥٩ / ١٩٦٠ في الصف الثاني المتوسط نظرا
لالغاء تدريس هذا الموضوع من قبل وزارة المعارف حينذاك . هذا مع العلم بان هذه الدروس الاضافية
قد ادرجت في جدول توزيع الدروس مع الملاك المقدم الى مديرية معارف لواء بغداد في ابتداء
السنة الدراسية ٦٠ / ١٩٦١ ولم يرد عليها اعتراض في السابق من اي جهة كانت .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦signature⟧

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

Archival unit 360

B01 · header / mixed
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
العدد: ش / ٦١ / ⟦illegible⟧
التاريخ: ٢٣ / ٧ / ١٩٦١
No.:
Date:

B03 · paragraph / arabic
مركز فحص الدراسة الاعدادية ( العلمي والتجاري )
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ٢٠ والمؤرخ ٢١ / ٧ / ١٩٦١ .
يرجى اجراء التصحيح التالي في القوائم المرسلة الينا في كتابكم المشار اليه اعلاه والخاصة بنتائج
الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية لمد رستنا .

B04 · stamp / unknown
⟦illegible stamp⟧

B05 · signature / arabic
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

B06 · paragraph / arabic
صورة منه الى / مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · table / arabic
الرقم الامتحاني | الاسم بصورة مغلوطة | الاسم الصحيح
١٤٧٨ | ابراهيم سليم يهوذا موشي يهودا | ( ابراهيم سليم ) يهودا موشي يهودا
١٤٧٩ | اكرم فلويد موشي اليتيم | اكرم شلومو موشي اليتيم
١٤٨٢ | روني روبني فكتور ايليا شاؤل | ( روني روبين ) فكتور ايليا شاؤل
١٤٨٣ | سامي كرجي صيهون شينا | سامي كرجي صيون شينا
١٤٨٩ | موريس ابراهيم عزرا رحييم | موريس ابراهيم عزرا رحيم
١٨٢٧ | بلانش سلمان صالح البكير | بلانش سلمان صالح الكبير
١٨٢٨ | جحله ابنت يامين يوسف | جحله انيت يامين يوسف
١٨٣٠ | حبيبه سليم ابراهيم شيت | حبيبه سليم ابراهيم شينا

Archival unit 361

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف م / ٨٧٤ / ٦١
التاريخ: ١٧ / ٧ / ١٩٦١

مركز فحص الدراسة المتوسطة
اشارة الى كتابكم المرقم ٢٠ والمؤرخ ١٠ / ٧ / ١٩٦١ .
يرجى اجراء التصحيح التالي في القوائم المرسلة الينا طي كتابكم المشار اليه اعلاه والخاصة بنتائج
الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة لمدرستنا .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

[Marginalia] ١ -

| الرقم الامتحاني | الاسم بصورة مغلوطة | الاسم الصحيح |
| ٤٧٩٦ | (ابراهيم صباح) سليم عفاش شينا | (ابراهيم صباح) سليم منشي شينا |
| ٤٨٠٤ | جاك منير منشي سودائي | جاك منير منشي سودائي |
| ٤٨٠٦ | (حسقيل جميل) كرجي هارون عيزر | (حسقيل جميل) كرجي هارون عيزر |
| ٤٨٠٧ | (حسقيل فؤاد) يعقوب روبين حسقيل | (حسقيل فؤاد) يعقوب حسقيل روبين |
| ٤٨٠٨ | (حيسيم البير) موشي حيسيم نيسان | (حيسيم البير) موشي حيسيم نيسان |
| ٤٨١٤ | سامي ناجي ⟦شاؤول⟧ جوري | سامي ناجي شاؤول حوري |
| ٤٨٢٢ | فاروق ساسون عويديا شوحيط | فاروق ساسون عويديا شوحيط |
| ٤٨٢٨ | يوسف حسقيل مصفي | يوسف منشي حسقيل مصفي |
| ٤٨٠٠ | ادور منير صالح عبد العزيز | ادور منير صالح عبد العزيز |
| ٧٥٦١ | اوديت بخاش عزرا نجاش | اوديت بخاش عزرا بخاش |
| ٧٥٦٤ | سوزان ناجي عبد النمر اسحق | سوزان ناجي عبد النبي اسحق |
| ٧٥٦٦ | فيفيا نعيم يعقوب قرصين | فيفيا نعيم يعقوب قرعين |
| ٧٥٦٨ | ليلى سلمان رحيم عطار | ليلى سلمان رحيم عطار |

[Marginalia] ٢ -

| الرقم الامتحاني | المجموع بصورة مغلوطة | المجموع الصحيح |
| ٤٨١٩ | ٤١٨ | ٤٢٨ |
| ٤٨٢٨ | ٤١٨ | ٤١٥ |

Archival unit 362

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ف / ⟦illegible⟧ / ٦١
التاريخ: ١٩٦١/٧/٦
No.:
Date.:

B03 · paragraph / arabic
مركز مركز فحص الدراسة الابتدائية
م/ نتائج الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية
⟦line⟧
بعد التحية .
بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٠ والمؤرخ ٦ / ٧ / ١٩٦١
يرجى اجراء التصحيح في الاسماء التالية حيث قد كتبت بصورة مغلوطة في القوائم
المرفقة طي كتابكم المشار اليه اعلاه .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

B05 · stamp / unknown
⟦illegible stamp⟧

B06 · paragraph / arabic
صورة منه الى / مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة .

B07 · table / arabic
الرقم الامتحاني | الاسم بصورة مغلوطة | الاسم بصورة صحيحة
٢١٦١ | حنينه سكايت نعيم هرون اقابا | ( حنينه سكارليت ) سكارليت نعيم هرون اغا بابا
٢١٦٣ | سعاد يوسف حبيب منشي الكاتب | سعاد ( يوسف حبيب ) منشي الكاتب
٢١٦٤ | عزيزه سليم منشي كباي | عزيزه سليم منشي كباي
٢١٦٥ | عفاف عزره مراد شطوب | عفاف عزره مراد شطوب
٢١٦٨ | ليندا روبين خضوري فرين | ليندا روبين خضوري مزين
٤٣٥٥ | صالح البشاع صالح شينا | صالح اليشاع صالح شينا

Archival unit 363

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693

الرقم: ٦١/⟦...⟧
التاريخ: ١٩٦١/٧/٦

No.:
Date: ٧/٦

مركز فحص الدراسة الابتدائية
م/ نتائج الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية

بعد التحية .
الحاقا باشارة الى كتابكم المرقم ١٠ والمؤرخ ١٩٦١/٧/٦
يرجى اجراء التصحيح في الاسماء التالية حيث قد كتبت بصورة مغلوطة في القوائم
المرفقة طي كتابكم المشار اليه اعلاه .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] اسحق كوهين
[Stamp] المدير بالوكالة

صورة منه الى / مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة .

| الرقم الامتحاني | الاسم بصورة مغلوطة | الاسم بصورة صحيحة |
| ٢١٦١ | حنينه سكايت نعيم هرون اقابا | ( حنينه ⟦...⟧ سكايت ) نعيم هرون اغا بابا |
| ٢١٦٣ | سعاد يوسف حبيب منشي الكاتب | سعاد ( يوسف حبيب ) منشي الكاتب |
| ٢١٦٤ | عزيزه سليم منشي كباي | عزيزه سليم منشي كباي |
| ٢١٦٥ | عفاف عزره مراد شطوب | عفاف عزره مراد شطوب |
| ٢١٦٨ | ليندا روبين خضوري قرين | ليندا روبين خضوري مزين |
| ٤٣٥٥ | صالح البشاع صالح شينا | صالح اليشاع صالح شينا |

Archival unit 364

B01 · header / arabic
مدرسة شمش الاعداية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم ش/: ٥٢ / ٦١
التاريخ: ١٥ / ٦ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ٣٠٧٨٦ والمؤرخ ١٧ / ٨ / ١٩٦٠ .
نعيد اليكم طيه شهادة انهاء الدراسة الاعدادية المرقمة ٤٩٢ والمؤرخة
١٦ / ٨ / ١٩٦٠ العائدة الى الطالب سلمان حسقيل بلاس والمرسلة الينا طي
كتابكم المشار اليه اعلاه بعد اجراء ما يلزم .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

Archival unit 365

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم م/: ١٢٢ / ٦١
التاريخ: ٢٣ / ٥ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ٢٣٥٢٥ والمؤرخ في ١٣ / ٥ / ١٩٦١ .
يرجى اجراء التصحيح في الاسماء التالية حيث قد كتبت بصورة مغلوطة
في القوائم المرسلة طي كتابكم المشار اليه اعلاه .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

B05 · table / arabic
الرقم الامتحاني | الاسم المغلوط | الاسم الصحيح
٢١٦٥ | عفاف عزره مراد شلوب | عفاف عزره مراد شملوب
٢١٦٧ | ليلى شلومو مير سوميخ | ليلى شلومو مير سوميخ

Archival unit 366

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
Date.:
الرقم م/: ٦١٧ ⟦١٨١⟧
التاريخ: ١٩٦١/٥/٢٢

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
م/ تصحيح اسماء الطلاب المشتركين في امتحانات الدراسة
المتوسطة .

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ٤٥٤ ⟦=⟧ ٢٣٥٢٥ والمؤرخ في ١٣ / ٥ / ١٩٦١ .
يرجى اجراء التصحيح في الاسماء التالية حيث قد كتبت بصورة مغلوطة في القوائم المرفقة
طي كتابكم المشار اليه اعلاه .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

B06 · table / arabic
الرقم الامتحاني | الاسم المغلوط | الاسم الصحيح
٤٨٠٠ | ادور منير صالح عبد العزيز | ادور منير صالح عبد العزيز
٤٨٠٣ | الياس كرجي عزرا زالخا | الياس كرجي عزرا زلخا
٤٨٢٣ | فاروق ساسون عويدا شويحط | فاروق ساسون عويدا شويحط
٤٨٢٨ | يوسف منشي حسقيل مصفي | يوسف منشي حسقيل مصفي
٧٥٦١ | اوديت بخاش عزرا بغاش | اوديت بخاش عزرا بخاش
٧٥٦٨ | ليلى سلمان رحيم عطار | ليلى سلمان رحيم عطار

Archival unit 367

B01 · header / arabic
مدرسة شمش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ش / ١٢٠ / ٦١
التاريخ: ٢٧ / ٥ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة / الشهادات
م / دوام طالب
⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ٢٤٣٠٣ والمؤرخ ٢٠ / ٥ / ١٩٦١ .
لم يسجل او يداوم الطالب نوري عبد الرحمن كريم في هذه المدرسة .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

Archival unit 368

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ف / ١١٩ / ٦١
التاريخ: ٨ / ٥ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم س/ ٣٥٠ والمؤرخ ٤ / ٥ / ١٩٦١ .
لا يوجد في هذه المدرسة اي معلم او معلمة ممن تخرج من دور اعداد
المعلمين والدورات التربوية والذين ملزمين بعقود او تعهدات للخدمة في
وزارة المعارف . ويليه نرفق جدولا بنسختين يحتوي على المعلومات المطلوبة
بكتابكم اعلاه .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · marginalia / unknown
⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

Archival unit 369

ملاك مدرسة ابتدائية فرنك عيني

| اسم المعلم | المعهد المتخرج منه | سنة التخرج ومحله | نفذ التعهد ام لا |
| ١- فيوليت ابراهيم صبحة | الفنون البيتية | ١٩٤٣ بغداد | ⟦لا يوجد⟧ |
| ٢- فوزية احمد مدحت | الدراسة الاعدادية | ١٩٤٩ بغداد | " |
| ٣- باسة طويق | " " | ١٩٤٤ بغداد | " |
| ٤- بدور زيا قصاب | " " | ١٩٤٦ " | " |
| ٥- سرافين هرون درويش | " " | ١٩٥٢ " | " |
| ٦- لومي رحمين لطفي | " " | ١٩٥٨ " | " |
| ٧- نجيبة منشي داود | دار المعلمات الابتدائية | ١٩٣٩ " | " |
| ٨- فرج جرجيس كبارة | الدورة التربوية | ١٩٤٢/٤١ بغداد | " |
| ٩- ليليان ماريا فينيول | البكالوريا اللبنانية | ١٩٥٤ بيروت | " |
| ١٠- امين مرعي | " " | ١٩٤٨ " | " |
| ١١- سعيدة موشي (مدرسة) | كلية التحرير | ١٩٤٩ بغداد | " |
| ١٢- منير نسيم (مدرس) | كلية التربية | ١٩٤٤ " | " |

Archival unit 370

B01 · header / arabic
معلمو مدرسة ابتدائية ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic
اسم المعلم | المدرسة المتخرج منها | سنة التخرج | محل | تاريخ المباشرة بالعمل | الملاحظات
١ | عبد المجيد صبحي | المعلمين البيتية | ١٢ | بغداد | لا يوجد | ⟦line⟧
٢ | توفيق احمد | الدراسة الاعدادية | ٤٩ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
٣ | باشا ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | ٤٤ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
٤ | يهودا زبيدة | ⟦line⟧ | ٤٦ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
٥ | سالمة درويش | ⟦line⟧ | ٥٠ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
٦ | لؤلؤة رهين | ⟦line⟧ | ٥٨ | الكويت | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
٧ | نجيبة شلبي | دار المعلمات الابتدائية | ٢٩ | بغداد | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
٨ | ليليان ماريا شاؤول | البكالوريا اللبنانية القسم الثاني | ٥٤ | بيروت | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
٩ | ايفيت منصور ركبا | البكالوريا اللبنانية القسم الثاني | ١٩٤٨ | بيروت | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
١٠ | افراح لـ حبيب | الدورة التربوية | ٤٢/٤١ | بغداد | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
١١ | سعيدة سوسن (مدرسة) | كلية التربية | ٤٩ | بغداد | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
١٢ | ⟦illegible⟧ نسيم (مدرس) | ⟦line⟧ التربية | ٤٤ | بغداد | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic
الاستاذ عبد القادر
يرجى ملاحظة اعلاه.
قبل التوقيع

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
٥/٨

Archival unit 371

B01 · header / arabic
مدرسة شمش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ش/ ٤٢ / ٦١
التاريخ: ٣ / ٥ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية .
ان نزيه جميل حسقيل شطوب الطالب في الصف الرابع الاعدادي من هذه
المدرسة كان قد طلب الى الجهات الرسمية ابدال اسمه من نزيه الى جاك جميل
حسقيل شطوب وقد ابدل اسمه فعلا وقدم لذلك دفتر نفوسه لسنة ١٩٤٧ بهذا
الاسم . يرجى اجراء التصحيح في سجلاتكم واعلامنا مع العلم بان الموما اليه سبق ان
اشترك في الامتحان العام للدراسة المتوسطة لسنة ١٩٦٠ باسم نزيه جميل حسقيل
شطوب مع طلاب مدرسة فرنك عيني .
نرفق طيا دفتر نفوسه المرقم ٢٩٢٠٩٠ والمؤرخ ١١ / ٤ / ١٩٦١ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

B06 · stamp / unknown
⟦illegible⟧

Archival unit 372

B01 · header / arabic
مدرسة شمش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ش / ٤٠ / ٦١
التاريخ: ٣ / ٥ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
ان نزيه جميل حسقيل شمطوب الطالب في الصف الرابع الاعدادي من هذه
المدرسة كان قد طلب الى الجهات الرسمية ابدال اسمه من نزيه الى جاك جميل
حسقيل شمطوب وقد ابدل اسمه فعلا وقدم لذلك دفتر نفوسه لسنة ١٩٤٧ بهذا
الاسم . يرجى اجراء التصحيح في سجلاتكم واعلامنا مع العلم بان الموما اليه سبق ان
اشترك في الامتحان العام للدراسة المتوسطة لسنة ١٩٦٠ باسم نزيه جميل حسقيل
شمطوب مع طلاب مدرسة فرنك عيني .
نرفق طيا دفتر نفوسه المرقم ٢٩٢٠٩٠ والمؤرخ ١١ / ٤ / ١٩٦١ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

B05 · stamp / unknown
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 373

B01 · header / arabic
مدرسة شمش الاهلية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / mixed
الرقم ش/: ٢٩ / ٦١
التاريخ: ٢٧ / ٤ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ١٧٩٨٥ والمؤرخ ١٢ / ٤ / ١٩٦١
بطيه دفتر النفوس
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

Archival unit 374

B01 · header / arabic
مدرسة شمش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ش/ ٢٩ / ٦١
التاريخ: ٢٧ / ٤ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ١٧٩٨٥ والمؤرخ ١٢ / ٤ / ١٩٦١
بطيه دفتر النفوس
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

Archival unit 375

B01 · header / arabic
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم ش/: ٢٠ / ٦١
التاريخ: ٢٣ / ٣ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة / الامتحانات
م/ تصحيح اسم مدرسة
⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ١٤٢٥٤ والمؤرخ ١٤ / ٣ / ١٩٦١ .
ان اسم مدرستنا قد كتب باسم ثانوية فرنك عيني والصحيح هو اعدادية
شماش للبنين والبنات معا يرجى تصحيح ذلك في القوائم المرسلة طي كتابكم المشار
اليه اعلاه واعلامنا .

B05 · marginalia / arabic
ينجل

B06 · paragraph / arabic
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic
⟦signature⟧
اسحق كوهين
المدير بالوكالة