Voices from the Archive

IJA 3753

Correspondence between Frank Iny and Shamash Secondary School and Iraqi Government

Description

These are documents from the Frank Iny School and the Shamash Secondary School. The item includes correspondence between school administrations and the Iraqi government concerning inspection results, library holdings, teacher employment, requests for school-related supplies, and reports about male/female integrated education.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3753
Item Number: 12953
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic, English
Keywords: Annotation, Exam, Frank Iny School, Handwritten, Ink Stamp, Iraqi Government, Letterhead, Ministry of Education, Receipts, Shamash Secondary School, Students, Teachers, Typed

AI Transcription, Pages 301-325

Archival unit 301

B01 · header / mixed
اعدادية شماش
و
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

B02 · form / mixed
الرقم: ف/ ⟦١٢٤⟧ / ٥٨
التاريخ: ١٥ / ٨ / ١٩٥٨
No.: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
بعد التحية .
كتابكم ١٧٣٨٥ في ١١ / ٨ / ١٩٥٨
نؤيد لكم عدم وجود في مكتبة مدرستنا قاموس من النوع المذكور بكتابكم
المشار اليه اعلاه .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
عبد الله عوبديا
المدير

B05 · stamp / unknown
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 302

B01 · header / mixed
اعدادية شماش
و
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

B02 · form / mixed
الرقم: ف/ ⟦...⟧ / ٥٨
التاريخ: ١٥ / ٨ / ١٩٥٨
No.:
Date:

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
بعد التحية .
كتابكم ١٧٣٨٥ في ١١ / ٨ / ١٩٥٨
نؤيد لكم عدم وجود في مكتبة مدرستنا قاموس من النوع المذكور بكتابكم
المشار اليه اعلاه .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
عبد الله عويديا
المدير

Archival unit 303

B01 · header / mixed
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الموضوع: ⟦line⟧
الرقم: ش / ٧٢ / ٥٨
التاريخ: ٩ / ٧ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
بعد التحية .
لدى تدقيق القائمة المرقمة ٢٤ المرسلة الينا والخاصة بنتائج الامتحانات
العامة للدراسة الاعدادية لطلاب مدرستنا . وجد ان اسم الطالب الذي رقمه
الامتحاني ٨٤٧٥ قد كتب بصورة مغلوطة فيرجى تصحيح ذلك لديكم كما مبين
ادناه واعلامنا .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧
عبد الله عويديا
المدير

B05 · table / arabic
الاسم المغلوط | الاسم الصحيح
( حسقيل كمال ) ابراهيم رجيم | ( حسقيل كمال ) ابراهيم رحيم

Archival unit 304

B01 · header / mixed
مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693

B02 · form / mixed
الرقم: ف / ١٢٢ / ٥٨
No.:
التاريخ: ٦ / ٧ / ١٩٥٨
Date:

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
بعد التحية ،
لدى تدقيق القائمة المرقمة ٤٦ المرسلة الينا والخاصة بنتائج امتحانات
للدراسة الاعدادية لطالبات مدرستنا ، وجد ان اسم الطالبة التي رقمها
الامتحاني ٥٧٣٧ قد كتب بصورة مغلوطة فيرجى تصحيح ذلك لديكم كما
مبين ادناه واعلامنا .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧
عبد الله عويديا
المدير

B05 · table / arabic
الاسم المغلوط | الاسم الصحيح
سمحة نسين شلومو برشان | سمحة نسيم شلومو برشان

B06 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 305

B01 · header / mixed
مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693

B02 · form / mixed
الرقم: ٥٨/١٠٧
No.:
التاريخ: ٢٢ / ٦ / ١٩٥٨
Date:

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
. بعد التحية .
يرجى ملاحظة كتابنا المرقم ف/١٠٤ والمؤرخ في ٤ / ٦ / ١٩٥٨
واعلامنا ما تم بشان طلبنا بفتح دورة صيفية للصفين الخامس والسادس الابتدائيين
في مدرستنا .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
عبد الله عوبديا
المدير

Archival unit 306

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
الرقم: ف/ ٥٨/١١٦
Date:
التاريخ: ٢٢ / ٦ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic
مركز فحص الدراسة الابتدائية
لمدارس لواء بغداد - المركز
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ٧ والمؤرخ في ٢١ / ٦ / ١٩٥٨ .
لدى تدقيق القوائم المرسلة الينا في كتابكم المشار اليه اعلاه والخاصة بنتائج
الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية لمدرستنا وجد ان بعض الاسماء قد كتبت
بصورة مغلوطة . فيرجى تصحيح ذلك لديكم كما مفصل ادناه .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧
عبد الله عويديا
المدير

B05 · table / arabic
الرقم الامتحاني | الاسم بصورة مغلوطة | الاسم بصورة صحيحة
٦٨٢٤ | ( يافا هناء ) ابراهيم العاني | ( ايفا هناء ) ابراهيم العاني
٦٨٢٨ | خلتون يوحنان حسقيل | خاتون يوحنان حسقيل
٦٨٢٩ | دوره فرايم هرون | دوره فرايم هرون يامين
٦٨٣٣ | ( فرج كاتريه ) خضوري د يبي | ( فرج كاترينه ) خضوري د يبي
٦٨٣٤ | فليمه كرجي يامين سوفير | فيلمه كرجي يامين سوفير
٦٨٣٦ | ليلى سلمان رحيم عطار | نيلي سلمان رحيم عطار

Archival unit 307

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

No.:
Date:
الرقم: ف / ٥٨
التاريخ: ٤ / ٦ / ١٩٥٨

مديرية معارف لواء بغداد / المركز
بعد التحية .
ستقوم ادارة هذه المدرسة بفتح دورة صيفية للقسم الابتدائي من مدرستنا لغرض تقوية الطلاب
الضعفاء والمكملين من الصفوف الرابع والخامس والسادس الابتدائي في مواضيع اللغات والرياضيات وسيقوم
بالتدريس في هذه الدورة المدرسون والمدرسات الذين هم على الملاك الثابت لهذه المدرسة وسنتبع
التعليمات الخاصة بالدورات الصيفية وفقا لما جاء بالتعليمات المبلغة الينا . وندرج لكم ادناه
المعلومات الخاصة بهذه الدورة .
١- المدير المسؤول عن الدورة : السيد عبد الله عويديا الذي هو مدير مدرسة فرنك عيني واعدادية
شماش
٢- المواضيع التي ستدرس في هذه الدورة : اللغات والرياضيات
٣- بدء الدورة سيكون في الاسبوع الثاني من تموز ١٩٥٨
٤- اوقات الدوام فيها : الاثنين والخميس والجمعة من كل اسبوع من الساعة ٨/٠٠ - ١١/١٥ صباحا
٥- المدرسون والمدرسات الذين سيقومون بالتدريس
١- الانسة سمحة نسيم
٢- السيد حسقيل افرايم
٣- السيد امين مرعي
٤- السيد منير نسيم
٥- ⟦السيدة⟧ ماري انطوانيت

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

Archival unit 308

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الحديثة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٥٨ /
التاريخ: ٢٣ / ٥ / ١٩٥٨
No.:
Date:

مديرية معارف لواء بغداد / المركز

بعد التحية .

ستقوم ادارة هذه المدرسة بفتح دورة صيفية للقسمين المتوسط والابتدائي لغرض تقوية الطلاب
الضعفاء والمكملين في المواضيع المختلفة حسب مقتضيات الحاجة وسيقوم بالتدريس المدرسين والمدرسات
الذين هم على الملاك الثابت لهذه المدرسة وسنتبع التعليمات الخاصة بالدورات الصيفية وفقا لما جاء
بكتابكم المرقم ١١٧١٧ والمؤرخ في ١٤ / ٥ / ١٩٥٧ . وندرج لكم ادناه المعلومات الخاصة بهذه الدورة

١ - المدير المسؤول عن الدورة السيد عبد الله عوبديا الذي هو مدير مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش .
٢ - بدء الدورة سيكون في الاسبوع الثاني من تموز ١٩٥٨ .
٣ - اوقات الدوام فيها من الساعة الثامنة الى الساعة ١٥ / ١١ صباحا .
٤ - المدرسون والمدرسات الذين سيقومون بالتدريس

١ - اسحق كوهين
٢ - سمحة نسيم
٣ - حسقيل افرايم
٤ - امين مرعي
٥ - منير نسيم
٦ - سعيدة موشي

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

[Stamp] ⟦عبد الله عوبديا⟧
[Stamp] ⟦المدير⟧

Archival unit 309

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ٥٨ / ⟦٤⟧
Date / التاريخ: ٢٥ / ٢ / ١٩٥٨

متصرفية لواء بغداد

بعد التحية .

سيقوم طلاب هذه المدرسة باحياء ليلتين لتمثيل الرواية المعروفة مريض الوهم للكاتب
موليير في قاعة مدرستنا خلال اليومين ١٢ و ١٣ / نيسان / ١٩٥٨ احداهما للطلاب
والاخرى لاوليائهم وسوف يخصص الريع الصافي للحفلة الى الطلاب الفقراء من هذه المدرسة .
وقد تمت موافقة الدوائر التالية بكتبها المذكورة ارقامها وتواريخها ادناه على السماح لنا
بتمثيل هذه الرواية . يرجى موافقتكم واعلام امانة العاصمة بذلك .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

مديرية التوجيه والاذاعة العامة ٤٤٨ وتاريخ ١١ / ١ / ١٩٥٨
مديرية معارف لواء بغداد / المركز ١١٤٧ " ١٨ / ١ / ١٩٥٨
مديرية الخدمات الاجتماعية الشؤون ٢١٤ " ١١ / ١ / ١٩٥٨

صورة منه الى -
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
مديرية التوجيه والاذاعة العامة
مديرية الخدمات الاجتماعية
امانة العاصمة .

Archival unit 310

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.: ⟦line⟧
الرقم: ٧٨ / ⟦illegible⟧
Date: ⟦line⟧
التاريخ: ٧ / ٣ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ٥٩٩٤ والمؤرخ في ٥ / ٣ / ١٩٥٨ .
لا يوجد في هذه المدرسة مدرسين او محاضرين سوريين .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · stamp / arabic
⟦illegible circular stamp⟧

B05 · signature / arabic
عبد الله عوبديا
عبد الله عوبديا
المدير

Archival unit 311

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
الرقم: ف/ ⟦٢٧⟧ / ٥٨
Date:
التاريخ: ٢٨ / ٢ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic
مديرية التجنيد العامة

B04 · paragraph / arabic
لدى الرجوع الى سجلات مدرسة البير داود ساسون (المغلقة
حاليا) وجد ان ساسون الياهو دنكور المثبت تصويره اعلاه كان احد
طلاب المدرسة المذكورة للسنة الدراسية ٣٦ / ١٩٣٧ ، وبناء على
طلبه زودناه بهذه الوثيقة.

B05 · signature / arabic
عبد الله عوبديا
المدير

B06 · stamp / mixed
مدرسة فرنك عيني
التاريخ
الرقم
FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD

Archival unit 312

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
الرقم: ٥٨٠/ف
Date:
التاريخ: ٩/٢/١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
شعبة الاحصاء

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ٣٦٤٩ والمؤرخ في ٤ / ٢ / ١٩٥٨ .
نؤيد لكم عدم وجود طلاب او طالبات سوريين يدرسون في هذه
المدرسة سواء كانت دراستهم على نفقتهم الخاصة او نفقة جهة اخرى .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · stamp / arabic
⟦illegible circular stamp⟧

B06 · signature / arabic
عبد الله عوبديا
المدير

Archival unit 313

B01 · header / mixed
مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693

B02 · form / mixed
الرقم: ٥٨/⟦...⟧
No.:
التاريخ: ١٩٥٨/٢/٩
Date:

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
شعبة الاحصاء

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ٣٦٤٩ والمؤرخ في ٤ / ٢ / ١٩٥٨ .
نؤيد لكم عدم وجود طلاب او طالبات سوريين يدرسون في هذه
المدرسة سواء كانت دراستهم على نفقتهم الخاصة او نفقة جهة اخرى .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
عبد الله عوبديا
المدير

B06 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 314

B01 · header / mixed
مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693

B02 · form / mixed
الرقم ف/: ٥٨
No.:
التاريخ: ١٩ / ١ / ١٩٥٨
Date:

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ١٩٤٧ والمؤرخ في ١٨ / ١ / ١٩٥٨ .
استلمنا نسخة الرواية المرسلة الينا بكتابكم المشار اليه اعلاه .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
عبد الله عويديا
المدير

Archival unit 315

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
الرقم: ق / ٥٨٦
Date:
التاريخ: ١٥ / ١ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic
الى -
الآنسة مارى توفيق انطون المحترمة
ان مدرستنا مختلطة من بنين وبنات وقد نظمت مناهجنا التعليمية بما يناسب
البنين على الاكثر ولذلك فلا تدرس في مدارسنا المواضيع المتعلقة ببحث الاقتصاد
البيتي . ولذا يؤسفنا عدم التمكن من الاجابة على اسئلتكم بما يوفي المرام .

B04 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic
عبد الله عوبديا
المدير

Archival unit 316

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٥٨ /
التاريخ: ١٠ / ١ / ١٩٥٨
الموضوع:

الى الانسه مارى توفيق انطون المحترمة

ان مدرستنا مختلطة من بنين وبنات وقد نظمت مناهجنا التعليمية
بما يناسب البنين على الاكثر ولذلك فلا تدرس في مدراستنا المواضيع المتعلقة
ببحث الاقتصاد البيتي . ولذا يؤسفنا عدم التمكن من الاجابة على اسئلتكم
بما يوفي المرام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Archival unit 317

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٥٨ /
التاريخ: ٢ / ١ / ١٩٥٨
No.:
Date:

الى /
مديرية التوجيه والاذاعة العامة
بغداد

الموضوع / طلب تمثيل رواية .

بعد التحية ،

سيقوم طلاب هذه المدرسة باحياء ليلتين لتمثيل الرواية المعروفة ( مريض الوهم )
للكاتب موليير في قاعة مدرستنا خلال اليومين ١٢ و ١٣ / نيسان / ١٩٥٨ احداهما للطلاب
والاخرى لاوليائهم . نرفق طيا نسخة من اصل الرواية المذكورة للاطلاع عليها ونرجو
الموافقة على السماح لمدرستنا بتمثيل هذه الرواية مع الرجاء باعادة النسخة عند الفراغ منها .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ، ،

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

صورة منه الى :

مديرية معارف لواء بغداد / المركز ، مع نسخة من اصل الرواية المذكورة
للتفضل بالموافقة مع العلم ان الريع الصافي للحفلة سوف يصرف الى الطلاب
الفقراء من هذه المدرسة وان عدد البطاقات المزمع بيعها في الحفلة هو
٢٠٠ بطاقة الى الطلاب بسعر ٢٥٠ فلس لكل بطاقة و
٢٠٠ بطاقة الى اولياء الطلاب بسعر ٥٠٠ فلس لكل بطاقة .

وزارة الشؤون الاجتماعية / مديرية الخدمات الاجتماعية العامة ، لاعلامنا فيما اذا
كان لديكم مانع من تمثيل هذه الرواية .

أمانة العاصمة - يرجى اعفاء بطاقات الحفلة من رسوم الطوابع عند المراجعة جريا
على العادة المتبعة لديكم مع العلم ان رقم الاضبارة المتعلقة بمدرستنا
والمحفوظة في دائرتكم هو م / ٤ / ٥ / ٤٣ / ٣٧ .

Archival unit 318

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الحديثة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

No.:
Date:
الرقم: ف/ ⟦٢٥ / ٦١⟧
التاريخ: ١٩٦١/١٢/٢٧

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

م/ امتحانات

بعد التحية .

لما كانت الدراسة في هذه المدرسة قد بدأت في تشرين الاول بدلا من اواسط ايلول بسبب
الاعياد الدينية وحيث ان هناك من الاعياد الدينية الاخرى التي تعطل فيها مدرستنا
خلال السنة الدراسية مما يسبب تقصير مدة الدراسة الفعلية وبالنظر لحرص ادارة المدرسة على
تكملة المناهج ، يرجى التفضل بالموافقة على تطويل مدة الدراسة وتأخير مدة الامتحانات
في هذه المدرسة اسوة بالسنوات السابقة كما يلي : -

١- يبدأ امتحان نصف السنة في القسم الاعدادي والمتوسط والابتدائي يوم الاحد الموافق
٤ / ٢ / ١٩٦٢ والانتهاء منه يكون الاثنين ١٢ / ٢ / ١٩٦٢ .

٣- يبدأ الامتحان النهائي لطلاب الصف الرابع الاعدادي من اعدادية شماش يوم الاحد
الموافق ٢٧ / مايس / ١٩٦٢ والانتهاء منه يكون الاثنين ٤ / ٦ / ١٩٦٢ .

٢- يبدأ الامتحان النهائي لطلاب القسم المتوسط والابتدائي من مدرسة فرنك عيني للصفوف
غير المنتهية يوم الاربعاء الموافق ١٣ / ٦ / ١٩٦٢ والانتهاء منه يكون يوم الخميس
الموافق ٢١ / ٦ / ١٩٦٢ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

Archival unit 319

B01 · header / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
م / امتحانات

B02 · paragraph / arabic
بعد التحية
لما كانت الدراسة في هذه المدرسة قد بدأت في وقت متأخر جداً بسبب الاوضاع الدينية وحالة سد الابواب الرئيسية للمرضى التي تعذر في حينها دخول الهيئة التعليمية مما سبب نقصاً في الدراسة الفعلية وبالنظر لحرص ادارة المدرسة على معالجة هذا النقص وحرصاً منها على تكميل مدة الدراسة المقررة للمناهج وكيفية اتمام مواعيد الامتحانات في هذه المدرسة استناداً للتعليمات كما يلي :-
١- يبدأ امتحان نصف السنة في القسم الابتدائي والمتوسط يوم السبت الموافق ⟦٢/٤/١٩٦٢⟧ ويستمر لغاية يوم الاثنين ⟦١٢/٤/٦٢⟧
٢- يبدأ الامتحان النهائي لقسم الصف الرابع الابتدائي من تاريخ السبت الموافق ⟦٤/٦/٦٢⟧ ويستمر لغاية يوم الاثنين الموافق ⟦١٤/٦/٦٢⟧
٣- يبدأ الامتحان النهائي لكافة الصفوف المتوسطة والابتدائية عدا صف رابع ابتدائي الصفوف غير المنتهية يوم السبت الموافق ⟦١٧/٦/٦٢⟧ ويستمر لغاية يوم الخميس ⟦٢٩/٦/١٩٦٢⟧
هذا ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic
⟦١٤/٤/٦٢⟧
المدير بالوكالة

Archival unit 320

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ف/ ٦١/ ⟦illegible⟧
التاريخ: ٢٠ / ١٢ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة / الاحصاء
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ٥٦٧٠٩ والمؤرخ ١٧ / ١٢ / ١٩٦١ .
ندرج لكم ادناه عدد طلبة الصفوف المنتهية للدراسات الثلاث الابتدائية
والمتوسطة والاعدادية للسنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

B05 · table / arabic
المدرسة | طالبات | طلاب | المجموع
اعدادية شماش | ١٢ | ٢٢ | ٣٤
متوسطة فرنك عيني | ١٧ | ٢٣ | ٤٠
ابتدائية فرنك عيني | ٢٠ | ١٦ | ٣٦

Archival unit 321

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ⟦illegible⟧ / ٦١
التاريخ: ٢٠ / ١٢ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة / الاحصاء
بعد التحية ،
اشارة الى كتابكم المرقم ٥٦٧٠٩ والمؤرخ ١٧ / ١٢ / ١٩٦١ .
ندرج لكم ادناه عدد طلبة الصفوف المنتهية للدراسات الثلاث الابتدائية
والمتوسطة والاعدادية للسنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

B05 · table / arabic
المدرسة | طلاب | طالبات | المجموع
اعدادية شماش | ٢٢ | ١٢ | ٣٤
متوسطة فرنك عيني | ٢٣ | ١٧ | ٤٠
ابتدائية فرنك عيني | ١٦ | ٢٠ | ٣٦

Archival unit 322

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ٧/ ⟦illegible⟧ / ٦١
التاريخ: ٣٠ / ١٢ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة / الاحصاء
بعد التحية ،
اشارة الى كتابكم المرقم ٥٦٧٠٩ والمؤرخ ١٧ / ١٢ / ١٩٦١ .
ندرج لكم ادناه عدد طلبة الصفوف المنتهية للدراسات الثلاث الابتدائية
والمتوسطة والاعدادية للسنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

B05 · table / arabic
المجموع | طلاب | طالبات | المدرسة
٣٤ | ٢٢ | ١٢ | اعدادية شماش
٤٠ | ٢٣ | ١٧ | متوسطة فرنك عيني
٣٦ | ١٦ | ٢٠ | ابتدائية فرنك عيني

B06 · stamp / unknown
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 323

B01 · header / arabic
مدرسة شمش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ش / ⟦١٢٦⟧ / ٦١
التاريخ: ٢٠ / ١٢ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
الحاقا بكتابنا المرقم ش/٦١/١٣٢ والمؤرخ ٩/١١/١٩٦١ والمرفق
بطيه الوثيقة المرقمة ش/٧٠٢ والمؤرخة ٩/١١/١٩٦١ المعنونة
الى مديرية الامتحانات في وزارة المعارف والعائدة الى يامين فرايم يامين
هرون .
نؤيد لكم بان يامين فرايم يامين هرون هو نفسه يامين فرنك يامين هرون
اذ ان والد الطالب المذكور سبق ان صحح اسمه بموجب دفتر النفوس
لسنة ١٩٥٧ فاصبح اسمه فرنك بدلا من فرايم . وبناء على طلب ولي امر
الطالب فقد زودناه بهذا الكتاب .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / mixed
⟦signature⟧
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

Archival unit 324

B01 · header / arabic
مدرسة شمش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ش / ١٤٢ / ٦١
التاريخ: ١٢ / ١٢ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ٤٩٠٠٧ والمؤرخ ٨ / ١١ / ١٩٦١ .
نعيد اليكم بطيه شهادة التخرج من الدراسة الاعدادية المرقمة ٧٤٤
والمؤرخة ٢١ / ٩ / ١٩٦١ العائدة الى هدى مظفر الزهاوى بعد ان اجرينا
اللازم .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

B06 · stamp / unknown
⟦illegible⟧

Archival unit 325

B01 · header / arabic
رقم المجلد ٢٠٤٤٦٤
محاسبة ١٣٧
الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic
رقم التسلسل: ٨٦
فلس/دينار: ١٢ / ٥٠٠
اسم الدائرة: ⟦line⟧
وصل من: مدحت فرنك عيني
مبلغ: اثنا عشر دينار و ٥٠٠ فلس
على حساب: اثنان شهادة عدم عود
بتاريخ: ٢٠ / ١١ / ٩٥١

B03 · signature / arabic
توقيع القابض
⟦signature⟧
عنوان الوظيفة