Voices from the Archive

IJA 3753

Correspondence between Frank Iny and Shamash Secondary School and Iraqi Government

Description

These are documents from the Frank Iny School and the Shamash Secondary School. The item includes correspondence between school administrations and the Iraqi government concerning inspection results, library holdings, teacher employment, requests for school-related supplies, and reports about male/female integrated education.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3753
Item Number: 12953
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic, English
Keywords: Annotation, Exam, Frank Iny School, Handwritten, Ink Stamp, Iraqi Government, Letterhead, Ministry of Education, Receipts, Shamash Secondary School, Students, Teachers, Typed

AI Transcription, Pages 276-300

Archival unit 276

جدول اعمار الطلاب والطالبات
لابتدائية فرنك عيني

| الصف | ١٩٥٢ دون السبع سنوات | ٥١ ٧/٧ | ٥٠ ٩/٨ | ٤٩ ٩/٩ | ٤٨ ١١/١٠ | ٤٧ ١٢/١١ | ٤٦ ١٣/١٢ | ٤٥ ١٤/١٣ | ٤٤ ١٥/١٤ | ٤٣ ١٦/١٥ | فوق ١٦ سنة | المجموع العام |
|  | أ | ذ | أ | ذ | أ | ذ | أ | ذ | أ | ذ | أ | ذ | أ | ذ | أ | ذ | أ | ذ | أ | ذ | أ | ذ |  |
| الروضة والتمهيدي | ٤٥ | ١٩ | ١ | ١ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ٦٦ |
| الأول الابتدائي | ١٣ | ١٢ | ٧ | ٢ | ١ | ٤ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ٣٩ |
| الثاني الابتدائي | ٣ | ١ | ١٠ | ٨ | ٦ | ٤ | ٢ | ٣ | ١ | ١ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ٣٩ |
| الثالث الابتدائي |  |  | ٧ | ٧ | ١١ | ٩ | ٢ | ٥ | ٤ | ٥ | ١٠ | - | ٤ | - | ١ | - |  |  |  |  |  |  | ٥٦ |
| الرابع الابتدائي |  |  |  |  | ١ | ٥ | ٨ | ٤ | ٤ | - | ٢ | ٢ | ٣ | ٣ | - | ١ | - | - |  |  |  |  | ٣٤ |
| الخامس الابتدائي |  |  |  |  |  |  | ٥ | - | ٨ | ٩ | ٦ | ٥ | ١ | ١ | - | ٤ |  |  |  |  |  |  | ٣٩ |
| السادس الابتدائي |  |  |  |  |  |  |  |  | ١ | ٢ | ٦ | ٩ | ٢ | - | ٣ | - | ٢ | - |  |  |  |  | ٢٥ |

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Archival unit 277

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
الرقم: ٥٨/٢٠
Date:
التاريخ: ٢٠ / ١٢ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد
الموضوع / اتحاد الطلبة
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ٤٣١١٤ في ٢٠ / ١٢ / ١٩٥٨ .
نرفق طيا قائمة باسماء اعضاء لجنة اتحاد الطلبة في مدرستي اعدادية شماش
ومتوسطة فرنك عيني حسب ما جاء بكتابكم المشار اليه اعلاه .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
عبد الله عوبديا
المدير

Archival unit 278

B01 · header / arabic
قائمة باسماء اعضاء لجنة اتحاد الطلبة في مدرستي
اعدادية شماش ومتوسطة فرنك عيني

B02 · other / arabic
⟦line⟧

B03 · table / arabic
اسم الطالب | المدرسة
منير ناجي بشيري | اعدادية شماش
اميرة يعقوب شوحيل | " "
(يوسف ادور) سليم شعشوع | " "
سمير منشي ناحوم | " "
هرون ابراهيم اسحق | متوسطة فرنك عيني
فريد ساسون سوسة | " " "
اكرم صهيون بحر | " " "
جميل عزرا دنكور | " " "
جاك منير سودائي | " " "
ليلى سلمان رحميم | " " "

B04 · other / arabic
⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 279

B01 · header / mixed
مدرسة شماش الاعدادية
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
بغداد
BAGHDAD
تلفون ٩١٦٩٣
Tel. No. 91693
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ش / ٥٨٦
التاريخ: ١٧ / ١٢ / ١٩٥٨
الموضوع:

B03 · paragraph / arabic
وزارة الدفاع
مديرية الادارة
الموضوع / اسماء وعناوين طلاب
⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية .
اشارة الى كتاب مديرية التربية والتعليم للواء بغداد المرقم ٤١٦٤٥ في
١٤ / ١٢ / ١٩٥٨ .
نرفق طيا قائمة تحتوي على اسماء طلاب هذه المدرسة الذين نجحوا في الامتحان
العام للدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ٥٧ / ١٩٥٨ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
عبد الله عوبديا
المدير

B06 · footer / arabic
صورة منه الى -
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد للعلم

Archival unit 280

قائمة باسماء الناجحين من الصف الخامس الاعدادي مع عناوينهم
لمدرسة اعدادية شماش للسنة الدراسية ٥٧ / ١٩٥٨
مرفق كتابنا المرقم ش/ ⟦٨٠٠⟧ / ٥٨ والمؤرخ ١٧ / ١٢ / ٥٨

| اسم الطالب | العنوان |
| ١ - ابراهيم منشي ابراهيم | قنبر علي ٤٢ / ١٢٩ |
| ٢ - الياهو ابراهيم العاني | البتاويين ٢٢ ز ٧ / ٨ / ١ |
| ٣ - (حسقيل كمال) ابراهيم رحيم | علوية عرصة ٢٦٥ |
| ٤ - سالم هرون درويش | ٥ ٦ / ١١ / ١ |
| ٥ - (شمعون الفريد) عزرا شمعون | شارع الامين ٧١ / ١٠٣ |
| ٦ - صباح اسحق كندي | البتاويين شارع ابي نواس عرصة ١١ |
| ٧ - عزرا ابراهام كوهين | البتاويين ١٨ / ٣ |
| ٨ - عزرا كرجي الخرقجي | ٥٦ س / ١ البتاويين |
| ٩ - (عصمت رودولف) مصري | ٤ ٥ / ١٢ / ١ |
| ١٠ - فريد سليم داود توفيق | بستان كبة ٩٣ أ / ١ |
| ١١ - لطيف سلمان بلاس | الاورفلي ١٤ / ٩ / ١ |
| ١٢ - هارون اسرائيل كركوكلي | باب الاغا ١٠ / ١٠٩ |
| ١٣ - يوسف سلمان حيتايات | البتاويين عرصة ٣٦٦ |

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 281

قائمة باسماء الناجحين من الصف الخامس الاعدادي مع عناوينهم
لمدرسة اعدادية شماش للسنة الدراسية ٥٧ / ١٩٥٨
مرفق كتابنا المرقم ش/ ٥٨ والمؤرخ ١٧ / ١٢ / ٥٨

| اسم الطالب | العنوان |
| ١- ابراهيم منشي ابراهيم | قنبر علي ٤٢ / ١٢٩ |
| ٢- الياهو ابراهيم العاني | البتاويين ٢٢ ز ٧ / ٨ / ١ |
| ٣- (حسقيل كمال) ابراهيم رحيم | علوية عرصة ٢٦٥ |
| ٤- سالم هرون درويش | ٥ / ٦ / ١ / ١١ |
| ٥- (شمعون الفريد) عزرا شمعون | شارع الامين ٧١ / ١٠٣ |
| ٦- صباح اسحق كرندي | البتاويين شارع ابي نواس عرصة ١١ |
| ٧- عزرا ابراهام كوهين | البتاويين ١٨ / ٣ |
| ٨- عزرا كرجي المرقجي | ٥٦ س / ١ البتاويين |
| ٩- (عصمت رود ولف) مصري | ٤ / ٥ / ١٢ / ١ |
| ١٠- فريد سليم داود توفيق | بستان كبسة ٩٣ أ / ١ |
| ١١- لطيف سلمان بلاس | الاورفلي ١٤ / ٩ / ١ |
| ١٢- هارون اسرائيلي كركوكلي | باب الاغا ١٠ / ١٠٩ |
| ١٣- يوسف سلمان حيتايات | البتاويين عرصة ٣٦٦ |

[Stamp] ⟦مدرسة شماش⟧
[Stamp] SHAMASH SCHOOL
[Stamp] ⟦BAGHDAD⟧

Archival unit 282

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
الرقم: ف / ٥٨
Date:
التاريخ: ١٠ / ١٢ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الاحصاء
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ٤٠٠٦٢ والمؤرخ في ٧ / ١٢ / ١٩٥٨ .
سبق ان ارسلنا كتابنا المرقم ف / ٢٤٧ / ٥٨ والمؤرخ ٢٧ / ١١ / ١٩٥٨ الذي
زودنا المعلومات المطلوبة بكتابكم المرقم ٣٦٨٠٥ والمؤرخ ٢٤ / ١١ / ١٩٥٨
وهي نفس المعلومات المطلوبة بكتابكم المشار اليه اعلاه .
ونرفق طيا جدول يحوي على المعلومات المطلوبة للمرة الثانية .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
عبد الله عوبديا
المدير

B05 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic
اعادة ⟦illegible⟧

Archival unit 283

اعدادية شماش ومتوسطة فرنك عيني

| عدد المقبولين في الصف الرابع الاعدادي | عدد المقبولين في الصف الاول المتوسط | عدد المقبولين في الصف الرابع الثانوي من خريجي سنة ١٩٥٨ | عدد المقبولين في الصف الاول المتوسط من خريجي ١٩٥٨ |
| ذكور ١١ اناث ٨ | ذكور ٤٣ اناث ٤١ | ذكور ١٢ اناث ٨ | ذكور ٤١ اناث ٢٩ |

Archival unit 284

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
الرقم: ٥٠٠
Date:
التاريخ: ٧ / ١٢ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد
بعد التحية .
نؤكد للمرة الثانية كتابنا المرقم ف/٢٤٥/٥٨ والمؤرخ ٢٧ / ١٠ / ١٩٥٨
المؤكد عليه بكتابنا المرقم ف/٢٦٠/٥٨ والمؤرخ ١٦ / ١١ / ١٩٥٨ ويرجى
اعلامنا ما تم بشان طلبنا تصديق شهادة النقل المرقمة ٩٧ والمؤرخة في
٢٣ / ٩ / ١٩٥٨ والصادرة من ادارة مدرسة الراهبات التقدمة في الباب الشرقي
والعائدة الى الطالبة ايفيت كرجي ربيع .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧
عبد الله عوبديا
المدير

Archival unit 285

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.: ⟦line⟧
الرقم: ٥٠٨/⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
التاريخ: ٤ / ١٢ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد
م/ استمارات تفتيشية
⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية
اشارة الى كتابكم المرقم ٣٧٦٦٤ في ٢٧ / ١١ / ١٩٥٨ .
نرفق طيا بنسختين الاستمارة التفتيشية بعد تدوين المعلومات المطلوبة فيها .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
⟦illegible⟧
عبد الله عويديا
المدير

Archival unit 286

B01 · header / arabic
الجمهورية العراقية
وزارة المعارف
مفتشية المعارف العامة
الابتدائي

B02 · header / arabic
استمارة تابعة للمفتشية العامة
رقم ١٣
لشهري/ تشرين الثاني وكانون الاول / ١٩٥٨

B03 · form / arabic
اسم المدرسة: مدرسة فرنك عيني
اللواء: بغداد

B04 · table / arabic
اسم المفتش | ١- عبد الوهاب محمود | ٢- عبد الوهاب محمود | ٣- عبد الهادي المختار
تاريخ التفتيش | ١٩ / ١٠ / ١٩٥٨ | ٣ / ١١ / ١٩٥٨ | ٢٨ / ١٠ / ١٩٥٨
المدة التي قضاها في تفتيشها | ساعتان | ساعتان | ساعتان
عدد الصفوف التي زارها | ٦ | ٤ | ⟦line⟧
عدد المعلمين الذين حضر دروسهم | ٦ | ٤ | شؤون الادارة

B05 · signature / arabic
عبد الله عوبديا
المدير

B06 · form / arabic
تاريخ تقديم الاستمارة: ٤ / ١٢ / ١٩٥٨

Archival unit 287

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
الرقم: ٥٧/⟦illegible⟧
Date:
التاريخ: ٧/١٠/١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ٣٦٠٧٦ والمؤرخ في ٢٢/١١/٥٨
ندرج لكم ادناه المعلومات المطلوبة بكتابكم المشار اليه اعلاه .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
عبد الله عوبديا
المدير

B05 · paragraph / arabic
١- عدد الشعب ٢ اعدادية + ٦ متوسطة = ٨
٢- عدد طلاب المدرسة ٤٥ اعدادية + ١٩٥ متوسطة = ٢٤٠

Archival unit 288

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
الرقم: ⟦illegible⟧ / ٥٨
Date:
التاريخ: ٣٠ / ١٠ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد
مديرية الادارة العامة
الموضوع / معلومات احصائية
⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ٣٦٨٠٥ والمؤرخ في ٢٤ / ١١ / ١٩٥٨ .
نرفق طيا جدول بالمعلومات المطلوبة بكتابكم المشار اليه اعلاه .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
عبد الله عويديا
المدير

Archival unit 289

B01 · header / arabic
اعدادية شماش ومتوسطة فرنك عيني ⟦line⟧

B02 · table / arabic
عدد المقبولين في الصف الرابع الاعدادي | عدد الطلاب المقبولين في الاول المتوسط | عدد المقبولين في الصف الرابع الثانوي من خريجي سنة ١٩٥٨ | عدد المقبولين في الصف الاول المتوسط من خريجي ١٩٥٨
ذكور  اناث | ذكور  اناث | ذكور  اناث | ذكور  اناث
١١    ٨ | ٤٣    ٣١ | ١١    ٨ | ٤١    ٢٩

Archival unit 290

B01 · header / arabic
اعدادية شماش ومتوسطة فرنك عيني ⟦line⟧

B02 · table / arabic
عدد المقبولين في الصف الرابع الاعدادي | عدد الطلاب المقبولين في الاول المتوسط | عدد المقبولين في الصف الرابع الثانوي من خريجي سنة ١٩٥٨ | عدد المقبولين في الصف الاول المتوسط من خريجي ١٩٥٨
ذكور  اناث | ذكور  اناث | ذكور  اناث | ذكور  اناث
١١    ٨ | ٤٣    ٣١ | ١١    ٨ | ٤١    ٢٩

Archival unit 291

B01 · header / mixed
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
⟦line⟧
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
العدد: ٥٨ / ⟦line⟧
التاريخ: ١٠ / ١٠ / ١٩٥٨
No.:
Date.:

B03 · paragraph / arabic
مركز فحص الدراسة الاعدادية
يرجى ملاحظة كتابنا المرقم ش/ ٢٣٩ / ٥٨ والمؤرخ في ٢٠ / ١٠ / ٥٨ واعلامنا بشان ما تم بشان طلبنا
بخصوص تصحيح الاسماء المغلوطة والواردة في قوائم الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية ( الدور الثاني )
المرسلة لنا والخاصة بمدرستنا للسنة الدراسية ٥٧ / ١٩٥٨ . وندرج لكم ادناه نص كتابنا المشار اليه اعلاه .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
عبد الله عويديا
المدير

B05 · paragraph / arabic
صورة منه الى -
مديرية التربية والتعليم - اشارة الى كتابنا اعلاه .
⟦line⟧ صورة الكتاب ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic
مركز فحص الدراسة الاعدادية
بعد التحية
لدى تدقيق القائمتين المرقمتين ٢٠ و ٢١ الخاصة بنتائج الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية
( الدور الثاني ) للطالبات وطلاب مدرستنا وجد ان بعض الاسماء قد كتبت بصورة مغلوطة . فيرجى
تصحيح ذلك لديكم .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic
توقيع
عبد الله عويديا
المدير

B08 · paragraph / arabic
صورة منه الى - مديرية معارف لواء بغداد

B09 · table / arabic
الرقم الامتحاني | الاسم بصورة مغلوطة | الاسم بصورة صحيحة
٨٤٨٥ | يوسف سلمان مرزا جيتايات | يوسف سلمان عزرا جيتايات
٨٩١٣ | سهام حسقيل صيون فينا | سهام حسقيل صيون فتيسا

Archival unit 292

B01 · header / mixed
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الموضوع:
الرقم ش/: ٥٨/⟦...⟧
التاريخ: ٢٠ / ١٠ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic
مركز فحص الدراسة الاعدادية
بعد التحية .
لدى تدقيق القائمتين المرقمتين ٢٠ و ٣١ الخاصة بنتائج الامتحانات العامة
للدراسة الاعدادية ( للدور الثاني ) لطالبات وطلاب مدرستنا وجد ان بعض الاسماء
قد كتبت بصورة مغلوطة . فيرجى تصحيح ذلك لديكم .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
عبد الله عويديا
المدير

B05 · table / arabic
الرقم الامتحاني | الاسم بصورة مغلوطة | الاسم بصورة صحيحة
٨٤٨٥ | يوسف سلمان مرزا جيتايات | يوسف سلمان عزرا جيتايات
٨٩١٣ | سهام حسقيل سيون فينا | سهام حسقيل سيون فتيا

B06 · footer / arabic
صورة منه الى - مديرية معارف لواء بغداد

Archival unit 293

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
الرقم: ٥٠٢
Date:
التاريخ: ٦ / ١٠ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد
الشهادات
⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية ،
كتابكم ٢٥٤٣٩ في ٦ / ١٠ / ١٩٥٨
نرفق طيا جدولا يحتوي على المعلومات المطلوبة بكتابكم المشار اليه اعلاه .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
⟦illegible signature⟧
عبد الله عويديا
المدير

Archival unit 294

B01 · header / arabic
جدول * عدد الناجحين والراسبين في الدورين الاول والثاني
٥٨/ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧
اعدادية شماش - مدرسة ريكس عسى

B02 · table / arabic
الصف | عدد المسجلين | عدد الناجحين | عدد الراسبين
ذكور | اناث | ذكور | اناث | ذكور | اناث | الدور الاول
١ الرابع الاعدادي | ٢١ | ٨ | ١٠ | ٥ | ٤ | ٢
٢ الثاني المتوسط | ١٤ | ٥ | ٩ | ١ | ٢ | ٢
٣ الثاني " | ١٠ | ٧ | ٨ | ٥ | ١ | -
٤ الاول " | ٢٥ | ٧ | ٩ | ٤ | ٥ | ٢
٥ " " | ١٥ | ١٤ | ١٢ | ٨ | ١ | ٠
٦ " " | ٢٠ | ٢٠ | ٩ | ٨ | ٤ | ٥
٧ الخامس الابتدائي | ١٢ | ٢١ | ٤ | ٩ | ١ | ٧
٨ الرابع " | ٢٠ | ١٧ | ٩ | ١٢ | ٢ | ١
٩ الثالث " | ٢٧ | ٢٥ | ١٨ | ١٧ | ٢ | ٢
١٠ الثاني " | ٢٦ | ٢٧ | ١٦ | ٢٢ | ١ | -
١١ الاول " | ٢٦ | ١٩ | ١٢ | ١٤ | ٢ | ٢
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
١ الرابع الاعدادي | ١١ | ٢ | ٧ | - | ٤ | ٢ | الدور الثاني
٢ الثاني المتوسط | ٥ | ٤ | ٤ | ١ | ١ | ٢
٣ الثاني " | ٢ | ٢ | ١ | ٢ | ١ | -
٤ الاول " | ١١ | ٢ | ٦ | ١ | ٥ | ٢
٥ " " | ١٢ | ٦ | ٢ | ٥ | ١ | ١
٦ " " | ١٢ | ١٢ | ٢ | ١ | ٩ | ١١
٧ الخامس الابتدائي | ٩ | ١٢ | ٦ | ١٠ | ٢ | ٢
٨ الرابع " | ١٠ | ٥ | ٨ | ٢ | ٢ | ٢
٩ الثالث " | ٩ | ٨ | ٨ | ٥ | ١ | ٢
١٠ الثاني " | ١٠ | ٥ | ٧ | ٥ | ٢ | -
١١ الاول " | ١٢ | ٥ | ١١ | ٢ | ٤ | ٢

B03 · signature / arabic
عبد الله كوبريا
المدير

Archival unit 295

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.: ⟦line⟧
الرقم: ف/٥٨/١٦٥
Date: ⟦line⟧
التاريخ: ٢٠ / ٩ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد
بعد التحية .
كتابنا المرقم ف/١٦٣/٥٨ والمؤرخ ١٨ / ٩ / ١٩٥٨ المرسل بطيه
شهادة نقل الطالب البير الياهو افرايم قرعين .
لقد طلب الموما اليه ان يكتب اسم ابيه ولقبه فقط في شهادة النقل المذكورة
يرجى تصحيح ذلك
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
عبد الله عويديا
المدير

B05 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 296

B01 · header / mixed
مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693

B02 · form / mixed
الرقم...ف/ ⟦illegible⟧ ٥٨:
No.:
التاريخ...١٠ / ٩ / ١٩٥٨:
Date.:

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد
بعد التحية .
كتابكم المرقم ١٩٩١١ في ٧ / ٩ / ١٩٥٨
سبق ان طلبنا بكتابنا المرقم ف/١٠٤ / ٥٨ والمؤرخ ٤ / ٦ / ١٩٥٨ فتح دورة
صيفية للقسم الابتدائي من مدرستنا تبدأ في الاسبوع الثاني من تموز
وتنتهي بانتهاء آب ١٩٥٨ الا ان الموافقة لم ترد الينا حتى اواخر تموز ١٩٥٨
بموجب كتابكم المرقم ١٦٤١٩ والمؤرخ ٢٤ / ٧ / ١٩٥٨ حيث ان المدة التي بقيت
اصبحت حوالي الشهر واحد مما ادى الى انسحاب اكثرية الطلاب من الدوام ولم
يتيسر العدد الكافي لفتح الدورة مما اضطرنا الى الغائها . وسوف نحيطكم علما
بالقضايا المماثلة في المستقبل عند حدوثها .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
⟦illegible signature⟧
عبد الله عويديا
المدير

Archival unit 297

B01 · header / mixed
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الموضوع:
الرقم ش/: ٥٨ / ⟦illegible⟧
التاريخ: ١٨ / ٨ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
بعد التحية .
كتابكم ١٧٩٣٧ في ١٦ / ٨ / ١٩٥٨
نرفق طيا قائمة بنسختين تحتوي على اسماء طلاب هذه المدرسة الذين نجحوا
في الامتحان العام للدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ٥٧ / ١٩٥٨ للدور الاول .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

B05 · signature / arabic
عبد الله عويديا
المدير

Archival unit 298

B01 · header / mixed
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الموضوع:
الرقم ش/: ٨٠٨ / ٥٨
التاريخ: ١٨ / ٨ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
بعد التحية .
كتابكم ١٧٩٣٧ في ١٦ / ٨ / ١٩٥٨
نرفق طيا قائمة بنسختين تحتوي على اسماء طلاب هذه المدرسة الذين نجحوا
في الامتحان العام للدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ٥٧ / ١٩٥٨ للدور الاول .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
عبد الله عويديا
المدير

Archival unit 299

قائمة باسماء الناجحين والمكملين من الصف الخامس الاعدادي مع عناوينهم لمدرسة
اعدادية شماش للسنة الدراسية ١٩٥٧ / ١٩٥٨
مرفق كتابنا ش/ ⟦...⟧ / ٥٨ والمؤرخ ١٨ / ٨ / ١٩٥٨

| اسم الطالب | النتيجة | العنوان |
| ١ - ابراهيم منشي ابراهيم | ناجح | قنبر علي ١٢٩/٤٢ |
| ٢ - الياهو ابراهيم العاني | " | البتاويين ٢٢ ز ٧ / ٨ / ١ |
| ٣ - (حسقيل كمال) ابراهيم | " | طويسة عرصة ٢٦٥ |
| ٤ - سالم هرون درويش | " | شارع ابو نواس ٥ / ١١ / ١ |
| ٥ - (شمعون الفريد) عزرا | " | شارع الامين ٧١ / ١٠٣ |
| ٦ - صباح اسحق كرندي | " | شارع ابي نواس عرصة ١١ |
| ٧ - عزرا ابراهام كوهين | " | البتاويين ١٨ / ٣ |
| ٨ - عزره كرجي اطرقجي | " | ٥٦ س / ١ البتاويين |
| ٩ - (عصمت رودولف) ابراهيم | " | ٤ / ٥٦ / ١ / ١٢ البتاويين |
| ١٠ - الفريد سليم داود توفيق | " | بستان كبة ٩٣ / ٦ / ١ |
| ١١ - لطيف سلمان بلاس | " | ١٤ / ٩ / ١ الاورفيلية |
| ١٢ - هارون اسرائيل كركوكلي | " | ١٠ / ١٠٩ باب الاغا |
| ١٣ - يوسف سلمان جيتايات | مكمل | البتاويين عرصة ٣٦٦ |

[Stamp] مدرسة شماش الثانوية
[Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL
[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 300

قائمة باسماء الناجحين والمكملين من الصف الخامس الاعدادي مع عناوينهم لمدرسة
اعدادية شماش للسنة الدراسية ١٩٥٧ / ١٩٥٨
مرفق كتابنا ش/ ⟦٨٠٠⟧ / ٥٨ والمؤرخ ١٨ / ٨ / ١٩٥٨

| اسم الطالب | النتيجة | العنوان |
| ١- ابراهيم منشي ابراهيم | ناجح | قنبر علي ١٢٩/٤٢ |
| ٢- الياهو ابراهيم العاني | ” | البتاويين ٢٢ ز ٧/٨/١ |
| ٣- (حسقيل كمال) ابراهيم | ” | طويسة عرصة ٢٦٥ |
| ٤- سالم هرون درويش | ” | شارع ابو نواس ٥/٦/١١ |
| ٥- (شمعون الفريد) عزرا | ” | شارع الامين ٧١/١٠٣ |
| ٦- صباح اسحق كندي | ” | شارع ابي نواس عرصة ١١ |
| ٧- عزرا ابراهام كوهين | ” | البتاويين ٣/١٨ |
| ٨- عزره كوجي اطرقتي | ” | ٥٦ / س / ١ البتاويين |
| ٩- (عصمت رودولف) ابراهيم | ” | ٤ / ٦ / ١٢ / ١ البتاويين |
| ١٠- فريد سليم داود توفيق | ” | بستان كبسة ٩٣ / ٦ / ١ |
| ١١- لطيف سلمان بلاس | ” | ١٤ / ٩ / ١ الاورفيلية |
| ١٢- هارون اسرائيل كوكوكلي | ” | ١٠ / ١٠٩ باب الاغا |
| ١٣- يوسف سلمان جيتايات | مكمل | البتاويين عرصة ٣٦٦ |

[Stamp] مدرسة شماش - بغداد
[Stamp] SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD
[Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧
[Stamp] الرقم ⟦illegible⟧