Voices from the Archive

IJA 3753

Correspondence between Frank Iny and Shamash Secondary School and Iraqi Government

Description

These are documents from the Frank Iny School and the Shamash Secondary School. The item includes correspondence between school administrations and the Iraqi government concerning inspection results, library holdings, teacher employment, requests for school-related supplies, and reports about male/female integrated education.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3753
Item Number: 12953
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic, English
Keywords: Annotation, Exam, Frank Iny School, Handwritten, Ink Stamp, Iraqi Government, Letterhead, Ministry of Education, Receipts, Shamash Secondary School, Students, Teachers, Typed

AI Transcription, Pages 226-250

Archival unit 226

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

No.:
Date:
الرقم: ف/ ٥٩٧
التاريخ: ١٨ / ١١ / ١٩٥٩

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
الشهادات
بعد التحية ،
اشارة الى كتابكم المرقم ٧٦٣٢ والمؤرخ في ١٦ / ١١ / ١٩٥٩ .
ندرج لكم ادناه المعلومات المطلوبة بكتابكم المشار اليه اعلاه .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

| الصف | الناجحون ذكور / اناث | الراسبون ذكور / اناث | المجموع ذكور / اناث |
| الاول الابتدائي | ٢٠ / ١٤ | ١ / ٢ | ٢١ / ١٦ |
| الثاني الابتدائي | ٢٠ / ١٥ | ٢ / ٢ | ٢٢ / ١٧ |
| الثالث الابتدائي | ٢٤ / ٢٦ | ١ / ١ | ٢٥ / ٢٧ |
| الرابع الابتدائي | ٢٥ / ٢١ | ٣ / ٣ | ٢٨ / ٢٤ |
| الخامس الابتدائي | ١٥ / ١٤ | ٥ / ٢ | ٢٠ / ١٦ |
| الاول المتوسط | ٣٤ / ٢٣ | ٩ / ٨ | ٤٣ / ٣١ |
| الثاني المتوسط | ٣١ / ٢١ | ١٦ / ١٨ | ٤٧ / ٣٩ |
| الرابع الاعدادي | ١١ / ٧ | - / ١ | ١١ / ٨ |

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

Archival unit 227

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
الرقم: ف/ ٥٩
Date:
التاريخ: ٥ / ١١ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
الاحصاء
⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية ،
اشارة الى كتابكم المرقم ٤٦٣٥ والمؤرخ ٣١ / ١٠ / ١٩٥٩ .
ان عدد طلاب الصف الاول الابتدائي في مدرستنا للسنة الدراسية ٥٩ / ١٩٦٠
هو كما يلي :
٢٨ طالب + ١٠ طالبة = ٣٨
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
⟦illegible⟧
عبد الله عوبديا
المدير

B06 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 228

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
الرقم: ف/ ٥٩
Date:
التاريخ: ٥ / ١١ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
الاحصاء
⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية ،
اشارة الى كتابكم المرقم ٤٦٣٥ والمؤرخ ٣١ / ١٠ / ١٩٥٩ .
ان عدد طلاب الصف الاول الابتدائي في مدرستنا للسنة الدراسية ٥٩ / ١٩٦٠
هو كما يلي .
٢٨ طالب + ١٠ طالبة = ٣٨
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
عبد الله عوبديا
المدير

B06 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 229

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
الرقم: ف/ ٥٩
Date:
التاريخ: ٥ / ١١ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
الاحصاء
⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ٤٦٣٥ والمؤرخ ٣١ / ١٠ / ١٩٥٩ .
ان عدد طلاب الصف الاول الابتدائي في مدرستنا للسنة الدراسية ٥٩ / ١٩٦٠
هو كما يلي .
٢٨ طالب + ١٠ طالبة = ٣٨
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
عبد الله عوبديا
المدير

Archival unit 230

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
الرقم: ف / ٥٩
Date:
التاريخ: ٨ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الشهادات
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ٥٨٣٦ والمؤرخ ٢ / ٢ / ١٩٥٩
يرجى اعلامنا فيما اذا كان عدم قبول الطلاب الذين تتجاوز اعمارهم
السادسة عشرة في الصفوف الاولى المتوسطة ايضا .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
عبدالله عبيديا
المدير

Archival unit 231

B01 · header / mixed
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
⟦line⟧
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الموضوع:
الرقم: ش ⟦illegible⟧ / ٥٩
التاريخ: ٢٠ / ٧ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic
وزارة الدفاع / مديرية الادارة
بعد التحية .
نرفق طيا قائمة بنسختين تحتوي على اسماء طلاب هذه المدرسة الذين
نجحوا في الامتحان العام للدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ٥٨ / ١٩٥٩
للدور الاول .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
عبدالله عوبديا
المدير

B05 · footer / arabic
صورة منه الى -
مديرية معارف لواء بغداد مع قائمة بالاسماء
اشارة الى كتابكم المرقم ٣٣٣٣٢ والمؤرخ ١٩ / ٧ / ١٩٥٩

B06 · stamp / arabic
⟦illegible circular stamp⟧

Archival unit 232

قائمة باسماء الناجحين من الصف الخامس الاعدادي
مع عناوينهم لمدرسة اعدادية شماش للسنة الدراسية
١٩٥٩/١٩٥٨

مرفق كتابنا المرقم ش/ ٥٩/ والمؤرخ ⟦١٩٥٩/٧/٢٠⟧

| اسم الطالب | العنوان |
| ١- الياهو (يوسف يهودا) ابو التمن | ٢٢/١٧ ابو قلام الكرادة الشرقية |
| ٢- (اديل يوسف) منشي كوهين | علوية عرصة ٣٥٣ رقم الدار ٢/١/٤٨ |
| ٣- جمال كوجي عزرا زلخا | بستان الخس عرصة ٢٣٣ رقم الدار ١/١٧/٢٨٧ |
| ٤- جميل ساسون مهديا شويط | علوية ساحة الفردوس عرصة ٣٢ |
| ٥- جميل عزره داود دبسي | السعدون ٨ل ١/٢/٤ |
| ٦- حسقيل منشي مصلي | الاورفلي ٥س ١/٣ |
| ٧- ساسون يهودا حسقيل عزوري | ١١ى ٣/ الاورفلي |
| ٨- سعيد ابراهيم حسقيل حائك | ١/١٢/٣٧ آة البتاوين |
| ٩- (سمير يعقوب نسيم | ٤٠/٥٧ علوية |
| ١٠- شاؤل يوسف شاؤل بلبول | ٤٣٩ بارك السعدون |
| ١١- صباح الياس منشي عيرب | بستان الخس عرصة ٢٥٤ |
| ١٢- صباح سليم منشي كباي | ١/٩/٢٢ السنك |
| ١٣- صباح فكتور شوح بيخور | علوية عرصة ١٧٦ |
| ١٤- عبدالله يوحنان حسقيل | شارع السباق القديم ٢١/٨٣ |
| ١٥- (لطيف شلومو) موشي زلخا | الكرادة شارع اصفر ٧/٤/١ ١١ |
| ١٦- منير ناجي يعقوب بشيري | الرواف ٢/٢/١٠ جه |
| ١٧- موريس سلمان رحيم | بستان كبة ٨٥ ص١/٣ |

[Stamp] مدرسة شماش - بغداد
[Stamp] SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD
[Stamp] العدد
[Stamp] التاريخ

Archival unit 233

قائمة باسماء الناجحين من الصف الخامس الاعدادي
مع عناوينهم لمدرسة اعدادية شماش للسنة الدراسية
١٩٥٩/١٩٥٨
مرفق كتابنا المرقم ش/ ⟦٥٩⟧ والمؤرخ ١٩٥٩/٧/٢٠

| اسم الطالب | العنوان |
| ١- الياهو (يوسف يهودا) ابو التمن | ٢٢/١٧ ابو قلام الكرادة الشرقية |
| ٢- (اديل يوسف) منشي كوهين | علوية عرصة ٣٥٣ رقم الدار ٢/١/٤٨ |
| ٣- جمال كوجي عزرا زلخا | بستان الخس عرصة ٢٣٣ رقم الدار ١/١٧/٢٨٧ |
| ٤- جميل ساسون عوبديا شويط | علوية ساحة الفردوس عرصة ٣٢ |
| ٥- جميل عزره داود دبسي | السعدون ٨ م ل ١/٢/٤ |
| ٦- حزقيل منشي صماني | الاورفلي ٥ س ١/٣ |
| ٧- ساسون يهودا حزقيل عزري | ١١/ى ٣ الاورفلي |
| ٨- سعيد ابراهيم حزقيل حائك | ١/١٢/٣٧ آة الهنادين |
| ٩- (سمير يعقوب نسيم | ٤٠/٥٧ علوية |
| ١٠- شاؤل يوسف شاؤل بلبول | ٤٣٩ بارك السعدون |
| ١١- صباح الياس منشي عيرب | بستان الخس عرصة ٢٥٤ |
| ١٢- صباح سليم منشي كباي | ١/٩/٢٢ السنك |
| ١٣- صباح فكتور شوح بيخور | علوية عرصة ١٧٦ |
| ١٤- عبدالله يوحنان حزقيل | شارع السباق القديم ٢١/٨٣ |
| ١٥- (لطيف شلومو) موشي زلخا | الكرادة شارع اصفر ٧/٤/١ ١١ |
| ١٦- منير ناجي يعقوب بشيري | الرواف ٢/٢/١٠ جه |
| ١٧- موريس سلمان رحيم | بستان كبة ٨٥ م ١/٣ |

[Stamp] مدرسة شماش الثانوية
[Stamp] بغداد
[Stamp] التاريخ ١٩٥٩/٧/٢٠
[Stamp] العدد ⟦illegible⟧
[Stamp] SHAMASH SCHOOL * BAGHDAD

Archival unit 234

B01 · header / mixed
إعدادية شماش
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

B02 · form / mixed
الرقم: ف / ٥٩/١
التاريخ: ١٩٥٩/٦/١١
No.:
Date:

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد
التعليم الاهلي والاجنبي

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ٢٨٨٧٠ والمؤرخ ٩ / ٦ / ١٩٥٩
سبق لنفس الفراشين الخمسة الواردة اسماؤهم في كتابكم المشار اليه اعلاه ان
قدموا عريضة بواسطة وزارة الشؤون الاجتماعية حول نفس المطاليب وقد اجبنا
الوزارة المذكورة بكتابنا المرقم ف / ٥٩/١١٢ والمؤرخ ٢٨ / ٥ / ١٩٥٩ المرفقة
صورته طيا للاطلاع واننا ما زلنا ننتظر تعليمات وارشادات الوزارة المذكورة
للعمل بموجبه .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
عبد الله عويد يا
عبد الله عويديا
المدير

B06 · footer / arabic
صورة منه الى - مديرية عمل وضمان المنطقة الوسطى - الشكاوى -

Archival unit 235

B01 · header / mixed
إعدادية شماش
و
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

B02 · form / mixed
الرقم: ف / ⟦١١٢⟧ / ٥٩
التاريخ: ١٩ / ٦ / ١٩٥٩
No.:
Date:

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد
التعليم الاهلي والاجنبي

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ٢٨٨٧٠ والمؤرخ ٩ / ٦ / ١٩٥٩
سبق لنفس الفراشين الخمسة الواردة اسمائهم في كتابكم المشار اليه اعلاه ان
قدموا عريضة بواسطة وزارة الشؤون الاجتماعية حول نفس المطاليب وقد اجبنا
الوزارة المذكورة بكتابنا المرقم ف / ١١٢ / ٥٩ والمؤرخ ٢٨ / ٥ / ١٩٥٩ المرفقة
صورته طيا للاطلاع واننا ما زلنا منتظرين تعليمات وارشادات الوزارة المذكورة
للعمل بموجبه .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
عبد الله عويديا
عبد الله عويديا
المدير

B06 · footer / arabic
صورة منه الى -
مديرية عمل وضمان المنطقة الوسطى - الشكاوى -

Archival unit 236

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.: ⟦line⟧
الرقم: ⟦...⟧ ٥٩٠
Date: ⟦line⟧
التاريخ: ٤ / ٦ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد
بعد التحية .
نرفق طيا بنسختين الاستمارة التفتيشية رقم ( ١٣ ) بعد تدوين المعلومات
المطلوبة فيهما .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
عبد الله عوبديا
المدير

Archival unit 237

B01 · stamp / arabic
استمارة تابعة للمفتشية العامة
رقم ١٣
لشهر مايس ١٩٥٩

B02 · header / arabic
الجمهورية العراقية
وزارة المعارف
مفتشية المعارف العامة
الابتدائي

B03 · form / arabic
اسم المدرسة: مدرسة فرنك عيني
اللواء: بغداد
اسم المفتش: عبد الوهاب محمود
تاريخ التفتيش: ١٠ / ٥ / ١٩٥٩
المدة التي قضاها في تفتيشها: ساعتان
الصفوف التي زارها: ٦
عدد المعلمين الذين حضر دروسهم: ٤

B04 · paragraph / arabic
تاريخ تقديم الاستمارة ٤ / ٦ / ١٩٥٩

B05 · signature / arabic
عبد الله عوبديا
المدير

Archival unit 238

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

No.: ....................
Date: ....................
الرقم: ف/ ٥٩/
التاريخ: ١٩٥٩/٥/٢٠

سكرتارية نقابة المعلمين

بعد التحية .
نرسل بيد حامله مبلغا قدره اربعة عشر دينار وذلك عن بدلات اشتراك مدرسي ومدرسات ومعلمي هذه المدرسة المدرجة اسماؤهم ادناه يرجى اعادة الهويات التعليمية العائدة للموما اليهم مع الشكر .

عبد الله عويديا
اسحق كوهين
بدور زيا قصاب
حسقيل افرايم
سرافين د رويش
سعيدة موشي
سمحة نسيم
فوزية احمد
فيوليت صبحة
محمد حسن الصوري
منير نسيم
نجيبة منشي
ياسة طويق
يوسف تلكو

[Signature] ⟦عبد الله عويديا⟧
[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

Archival unit 239

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
الرقم: ش/٥٩/٥٦
التاريخ: ٢٤ / ٥ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد
لجنة الامتحانات

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية .
الحاقا بكتابنا المرقم ش/٥٩/٥٦ والمؤرخ ١٠ / ٥ / ١٩٥٩ .
١- يرجى تصحيح اسم الطالب ( سمير كمال ) يعقوب نسيم في القوائم
المرسلة اليكم طي كتابنا المشار اليه اعلاه وجعله سمير يعقوب نسيم
استنادا الى دفتر نفوسه والى هامشكم المؤرخ ٩ / ٢ / ١٩٥٩ ⟦illegible⟧
٢- اضافة اسم جد الطالب شاؤل يوسف بلبول وجعله شاؤل يوسف
شاؤل يوسف بلبول .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
عبدالله عوديا
المدير

Archival unit 240

B01 · header / mixed
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

B02 · form / mixed
الرقم.. ف/: ٥٩/١٠٣
التاريخ: ١٣ / ٥ / ١٩٥٩
No.:
Date.:

B03 · paragraph / arabic
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد
بعد التحية .
الحاقا بكتابنا المرقم ف/٥٩/٩٧ والمؤرخ ٦ / ٥ / ١٩٥٩ .
نرفق طيا بطاقتان من بطاقات الحفلة المزمع اقامتها في حديقة المدرسة
يوم الاحد الموافق ١٧ / ٥ / ١٩٥٩ لتوزيعها على منتسبي الامن .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
⟦illegible signature⟧
عبدالله عوديا
المدير

Archival unit 241

B01 · header / mixed
مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693

B02 · form / mixed
الرقم: ٥٢٧
No.:
التاريخ: ١٠ / ٥ / ١٩٥٩
Date:

B03 · paragraph / arabic
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد
م/ طلب تاجيل الامتحانات النهائية

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ٢٣٧٤٥ والمؤرخ ٧ / ٥ / ١٩٥٩ المعنون
الى مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات وصورته الينا .
يرجى العلم بان كتابنا المرقم ف/ ٥٩/٥٢ والمؤرخ ١٢ / ٣ / ١٩٥٩
قد سجل بواردة مديريتكم تحت رقم ١٠٢٠٩ وتاريخ ١٥ / ٣ / ١٩٥٩
واحيل الى ذاتية الثاني ومنها احيل بتاريخ ١٧ / ٣ / ١٩٥٩ الى
ذاتية الابتدائي ثم الى ملاحظ الشهادات بتاريخ ١٨ / ٣ / ١٩٥٩ .
يرجى العلم بذلك .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
⟦illegible signature⟧
عبدالله عبيديا
المدير

Archival unit 242

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الحديثة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

No.:
Date.:
الرقم: ف / ٩٠ / ٥٩
التاريخ: ٥ / ٥ / ١٩٥٩

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد
بعد التحية
الحاقا بكتابنا المرقم ف/٩٠/٥٩ والمؤرخ في ٢٨ / ٤ / ١٩٥٩ .
نرفق طيا بنسختين الخطب والكلمات التي ستلقى في حفلة توزيع الجوائز على المتفوقين من
طلاب وطالبات المدرسة والتي ستكون برعاية سيادة وزير التربية والتعليم . فيرجى مفاتحة مقر
سيادة الحاكم العسكري العام لاستحصال الاجازة اللازمة لذلك بالسرعة الممكنة . مع الشكر
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦stamp⟧
[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

منهاج الحفلة
⟦line⟧
١- السلام الجمهوري
٢- كلمة افتتاحية يلقيها رئيس لجنة المدارس الاستاذ مير بصري
٣- نشيد
٤- كلمة مدير المدرسة الاستاذ عبد الله عويديا
٥- قصيدة للاستاذ انور شاول
٦- نشيد
٧- توزيع جوائز المتفوقين
٨- كلمة هيئة التدريس تلقيها السيدة عاطفة قاسم
٩- كلمة اتحاد الطلبة والطلاب المتخرجين تلقيها الطالبة آمرة يعقوب شوحيط
١٠- نشيد
١١- توزيع بقية الجوائز
١٢- رقصات شعبية
١٣- تمثيلية راس الشليلة وقد سبق ان حصلنا على موافقة تمثيلها على مسرح مدرستنا بموجب كتابكم
٥٢٥٦ والمؤرخ ٢٨ / ١ / ١٩٥٩

Archival unit 243

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

No.:
Date:
الرقم: ف / ٥٩
التاريخ: ٥ / ٥ / ١٩٥٩

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد
بعد التحية
الحاقا بكتابنا المرقم ف/٩٠ والمؤرخ في ٢٨ / ٤ / ١٩٥٩ .
نرفق طيا بنسختين الخطب والكلمات التي ستلقى في حفلة توزيع الجوائز على المتفوقين من
طلاب وطالبات المدرسة والتي ستكون برعاية سيادة وزير التربية والتعليم . فيرجى مفاتحة مقر
سيادة الحاكم العسكري العام لاستحصال الاجازة اللازمة لذلك بالسرعة الممكنة . مع الشكر
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

منهاج الحفلة
١- السلام الجمهوري
٢- كلمة افتتاحية يلقيها رئيس لجنة المدارس الاستاذ مير بصري
٣- نشيد
٤- كلمة مدير المدرسة الاستاذ عبد الله عويديا
٥- قصيدة للاستاذ انور شاؤل
٦- نشيد
٧- توزيع جوائز المتفوقين
٨- كلمة هيئة التدريس تلقيها السيدة عاطفة قاسم
٩- كلمة اتحاد الطلبة والطلاب المتخرجين تلقيها الطالبة اميرة يعقوب شوحيط
١٠- نشيد
١١- توزيع بقية الجوائز
١٢- رقصات شعبية
١٣- تمثيلية راس الشليلة وقد سبق ان حصلنا على موافقة تمثيلها على مسرح مدرستنا بموجب كتابكم
٥٢٥٦ والمؤرخ ٢٨ / ١ / ١٩٥٩

Archival unit 244

[Marginalia] ⟦illegible⟧

FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني
INTERMEDIATE & PRIMARY متوسطة وابتدائية
Baghdad بغداد
Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
الرقم: ٥٩/ف/⟦...⟧
Date:
التاريخ: ١٩٥٩/٥/٥

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد

بعد التحية .

نرفق طيا بنسختين الاستمارة التفتيشية رقم ١٢ بعد تدوين المعلومات
المطلوبة فيها .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عبدالله عوبديا
[Signature] المدير

Archival unit 245

B01 · header / arabic
الجمهورية العراقية
وزارة المعارف
مفتشية المعارف العامة
الثانوي والمهني

B02 · header / arabic
استمارة تابعة للمفتشية العامة
رقم ١٢
لشهر نيسان ١٩٥٩

B03 · form / arabic
اسم المدرسة: اعدادية شماش ومتوسطة فرنك عيني
اللواء: بغداد
اسم المفتش الاختصاصي: بهجت نعمان
تاريخ زيارته للمدرسة: ٧ / ٤ / ١٩٥٩
المدة التي قضاها في تفتيشها: ساعة
الموضوع الذي فتشه: الكيمياء
عدد المدرسين الذين حضر دروسهم: واحد

B04 · paragraph / arabic
تاريخ تقديم الاستمارة ٥ / ٥ / ١٩٥٩

B05 · signature / arabic
عبدالله عوبديا
المدير

B06 · footer / arabic
علم ١

Archival unit 246

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم: ٥٩٧
التاريخ: ٥ / ٥ / ١٩٥٤

No.:
Date.:

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد
بعد التحية .
نرفق طيا بنسختين الاستمارة التفتيشية بعد تدوين المعلومات المطلوبة
فيهما .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبدالله عوبديا⟧
[Signature] عبدالله عوبديا
[Signature] المدير

Archival unit 247

B01 · header / arabic
الـ
الجمهورية العراقية
وزارة المعارف
مفتشية المعارف العامة
الابتدائي

B02 · header / arabic
استمارة تابعة للمفتشية العامة
رقم ١٣
لشهر نيسان ١٩٥٩

B03 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B04 · form / arabic
اسم المدرسة: مدرسة فرنك عيني
اللواء: بغداد
اسم المفتش: عبد الوهاب محمود
تاريخ التفتيش: ١/٤/١٩٥٩
المدة التي قضاها في تفتيشها: ثلاث ساعات
الصفوف التي زارها: ٦
عدد المعلمين الذين حضر دروسهم: ٦

B05 · paragraph / arabic
تاريخ تقديم الاستمارة ٥/٥/١٩٥٩

B06 · signature / arabic
عبدالله عيديا
المدير

Archival unit 248

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/: ٥٩ /
التاريخ: ٤ / ٢ / ١٩٥٩
No.:
Date.:

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد
بعد التحية .
يرجى ملاحظة كتابنا المرقم ف/٥٩/٥٢ والمؤرخ ١٢ / ٢ / ١٩٥٩ وافادتنا ما تم بشان
طلبنا تأجيل الامتحانات النهائية الى التواريخ المذكورة بكتابنا المشار اليه اعلاه . وندرج
لكم ادناه نص كتابنا المذكور .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوبديا
[Signature] المدير

نص الكتاب

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد
بعد التحية
م / الامتحانات النهائية
كتابكم ١٢٩٠٥ فــــي ٥ / ٢ / ١٩٥٦
لما كانت الدراسة في هذه المدرسة تبدأ في النصف الاخير من شهر تشرين الاول من
كل عام عادة بدلا من اواسط ايلول وذلك بسبب الاعياد الدينية . هذا وبالنظر لما
انه سبق ان وافقتم على تأجيل امتحان نصف السنة في هذه المدرسة عن موعده المقرر
بكتابكم المرقم ٣٩٣ والمؤرخ ٣ / ١ / ١٩٥٦ للسبب المذكور . وحيث انه هناك من الاعياد الدينية
الاخرى التي تعطل فيها مدرستنا خلال مدة الفصل الثاني من السنة الدراسية مما يسبب تقصير
مدة الدراسة الفعلية . وبالنظر لحرص ادارة المدرسة على تكملة المناهج يرجى الموافقة .
١- على بدء الامتحان النهائي للصف الرابع الاعدادي يوم الاحد الموافق ٢٤ / ٥ / ١٩٥٩
والانتهاء منه يوم الاثنين ١ / ٦ / ١٩٥٩
٢- على بدء الامتحان النهائي للصفوف الغير منتهية من القسم المتوسط والابتدائي يوم
الاحد الموافق ٢١ / ٦ / ١٩٥٩ والانتهاء منه يوم الاحد ٢٨ / ٦ / ١٩٥٩ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Marginalia] التوقيع

Archival unit 249

B01 · header / mixed
مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693

B02 · form / mixed
الرقم: ٦ / ٥٦
No.:
التاريخ: ٢٨ / ٤ / ١٩٥٩
Date:

B03 · paragraph / arabic
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد
بعد التحية
اعتادت ادارة المدرسة في نهاية كل عام اقامة حفلة لتوزيع
الجوائز على المتفوقين من طلابها وطالباتها وذلك لغرض تشجيعهم وحثهم
على الاجتهاد والتفوق . وستقام حفلة هذه السنة برعاية سيادة وزير
التربية والتعليم كما جاء بكتاب وزارة التربية والتعليم المرقم ٢١٧٧١ في
٢٣ / ٤ / ١٩٥٩ وسيكون موعدها في الساعة السادسة والنصف من مساء يوم
الاحد ١٧ / ٥ / ١٩٥٩ . لذا يرجى طلب الموافقة اللازمة من مقر سيادة
الحاكم العسكري العام .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
عبدالله عوبديا
المدير

B05 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
عبدالله عوبديا
المدير

Archival unit 250

B01 · header / mixed
مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693

B02 · form / mixed
الرقم: ٥٩/ ⟦illegible⟧
No.:
التاريخ: ١٩٥٩/٤/١٨
Date:

B03 · paragraph / arabic
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد
بعد التحية
اعتادت ادارة المدرسة في نهاية كل عام اقامة حفلة لتوزيع
الجوائز على المتفوقين من طلابها وطالباتها وذلك لغرض تشجيعهم وحثهم
على الاجتهاد والتفوق . وستقام حفلة هذه السنة برعاية سيادة وزير
التربية والتعليم كما جاء بكتاب وزارة التربية والتعليم المرقم ٢١٧٧١ في
٢٣/٤/١٩٥٩ وسيكون موعدها في الساعة السادسة والنصف من مساء يوم
الاحد ١٧/٥/١٩٥٩ . لذا يرجى طلب الموافقة اللازمة من مقر سيادة
الحاكم العسكري العام .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
عبدالله عبيديا
المدير

B05 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
المدير