Voices from the Archive

IJA 3753

Correspondence between Frank Iny and Shamash Secondary School and Iraqi Government

Description

These are documents from the Frank Iny School and the Shamash Secondary School. The item includes correspondence between school administrations and the Iraqi government concerning inspection results, library holdings, teacher employment, requests for school-related supplies, and reports about male/female integrated education.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3753
Item Number: 12953
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic, English
Keywords: Annotation, Exam, Frank Iny School, Handwritten, Ink Stamp, Iraqi Government, Letterhead, Ministry of Education, Receipts, Shamash Secondary School, Students, Teachers, Typed

AI Transcription, Pages 151-175

Archival unit 151

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
الرقم: ف / ٦٠
Date:
التاريخ: ٢ / ٥ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
م / استمارة تفتيش
نرفق طيا بنسختين الاستمارة التفتيشية رقم ( ١٣ ) بعد تدوين
المعلومات المطلوبة فيهما .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
⟦illegible signature⟧
عبدالله عوبديا
المدير

Archival unit 152

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مَدْرَسَة فَرَنْك عِينِي
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date:

الرقم: ف / ⟦١٨٦٩⟧ / ٦٠
التاريخ: ٢ / ٥ / ١٩٦٠

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .

م/ استمارة تفتيش

نرفق طيا بنسختين الاستمارة التفتيشية رقم ( ١٣ ) بعد تدوين
المعلومات المطلوبة فيهما .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Marginalia] ⟦...⟧

[Signature] عبدالله عوبديا
[Signature] المدير

Archival unit 153

الجمهورية العراقية
وزارة المعارف
مفتشية المعارف العامة
الابتدائي

استمارة تابعة للمفتشية العامة
رقم ١٣
لشهر نيسان ١٩٦٠

اسم المدرســــــــــــــــــــة: مدرسة فرنك عيني
اللـــــــــــــــــــــــــــــــــواء: بغداد
اسم المفتش: الاستاذ هاشم الراشد
تاريخ التفتيش: ٢٨ / ٤ / ١٩٦٠
المدة التي قضاها في تفتيشها: ساعتان
الصفوف التي زارها: الادارة

تاريخ تقديم الاستمارة ٢ / ٥ / ١٩٦٠

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عبدالله عوبديا
[Signature] المدير

Archival unit 154

B01 · header / arabic
الجمهورية العراقية
وزارة المعارف
مفتشية المعارف العامة
الابتدائي

B02 · header / arabic
استمارة تابعة للمفتشية العامة
رقم ١٣
لشهر نيسان ١٩٦٠

B03 · form / arabic
اسم المدرسة: مدرسة فرنك عيني
اللواء: بغداد
اسم المفتش: الاستاذ هاشم الراشد
تاريخ التفتيش: ٢٨ / ٤ / ١٩٦٠
المدة التي قضاها في تفتيشها: ساعتان
الصفوف التي زارها: الادارة

B04 · paragraph / arabic
تاريخ تقديم الاستمارة ٢ / ٥ / ١٩٦٠

B05 · signature / arabic
عبدالله عويديا
المدير

B06 · other / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 155

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
الرقم: ف / ٦٠
التاريخ: ٢ / ٥ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic
مستعجل
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة / الامتحانات
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ١٨٣٨٩ والمؤرخ ٣٠ / ٤ / ١٩٦٠ حول طلبكم
تقديم اسماء المشتركين في الامتحانات العامة للدراستين الاعدادية والمتوسطة
يرجى العلم باننا لم نتسلم كتابكم المرقم ١٠٧٥٢ والمؤرخ ٦ / ٣ / ١٩٦٠ حول
الموضوع المذكور كي نتمكن من اجراء اللازم في الوقت المحدد . لذا يرجى
امهالنا الى يوم السبت ٧ / ٥ / ١٩٦٠ لتقديم القوائم المطلوبة بالاسماء .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧
عبدالله عوديا
المدير

Archival unit 156

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
الرقم: ف / ٦٠
Date:
التاريخ: ٢ / ٥ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic
مستعجل
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة / الامتحانات
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ١٨٣٨٩ والمؤرخ ٣٠ / ٤ / ١٩٦٠ حول طلبكم
تقديم اسماء المشتركين في الامتحانات العامة للدراستين الاعدادية والمتوسطة
يرجى العلم باننا لم نتسلم كتابكم المرقم ١٠٧٥٢ والمؤرخ ٦ / ٣ / ١٩٦٠ حول
الموضوع المذكور كي نتمكن من اجراء اللازم في الوقت المحدد . لذا يرجى
امهالنا الى يوم السبت ٧ / ٥ / ١٩٦٠ لتقديم القوائم المطلوبة بالاسماء .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
عبدالله عوبديا
المدير

Archival unit 157

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.: ⟦line⟧
الرقم: ف / ٦٠
Date: ⟦line⟧
التاريخ: ٢ / ٥ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic
مستعجل

B04 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة / الامتحانات
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ١٨٣٨٩ والمؤرخ ٣٠ / ٤ / ١٩٦٠ حول طلبكم
تقديم اسماء المشتركين في الامتحانات العامة للدراستين الاعدادية والمتوسطة
يرجى العلم باننا لم نتسلم كتابكم المرقم ١٠٧٥٢ والمؤرخ ٦ / ٣ / ١٩٦٠ حول
الموضوع المذكور كي نتمكن من اجراء اللازم في الوقت المحدد . لذا يرجى
امهالنا الى يوم السبت ٧ / ٥ / ١٩٦٠ لتقديم القوائم المطلوبة بالاسماء .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
⟦illegible⟧
عبدالله عوبديا
المدير

Archival unit 158

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ٦٠/⟦illegible⟧
التاريخ: ٢٢ / ٤ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic
مديرية الاستخبارات العسكرية
بعد التحية .
نرفق طيا اربع بطاقات من بطاقات الحفلة التمثيلية المزمع اقامتها في
قاعة مدرستنا يومي ٢٣ و ٢٤ / ٤ / ١٩٦٠ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
عبدالله عوبديا
المدير

B05 · footer / arabic
صورة منه الى -
مديرية الامن العامة مع اربعة بطاقات
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة مع اربعة بطاقات

Archival unit 159

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

No.:
Date.:
الرقم: ف / ١٠٦
التاريخ: ٢٢ / ٤ / ١٩٦٠

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بغداد

الموضوع بعقود استخدام مدرسي مدرستي فرنك عيني وشماش .

بعد التحية ،
الحاقا بكتابنا المرقم ف/١٠٤ والمؤرخ ٣ / ٤ / ١٩٦٠ .
اقدم بطيه صورا من عقود استخدام مدرسي مدرستي فرنك عيني وشماش
المدرجة اسماؤهم ادناه للاطلاع والحفظ لديكم .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

صورة منه الى لجنة المدارس للتفضل بالاطلاع.
مديرية معارف لواء بغداد للتفضل بالعلم ونرفق صورا من نفس هذه العقود
بموجب كتابكم المرقم ١٤٥٣٨ في ٣ / ٤ / ١٩٦٠ .

١- السيد اسحق موشي كوهين
٢- الآنسه سمحه نسيم
٣- السيد حستيل فرايم
٤- السيد منير نسيم يعقوب
٥- السيد يوسف تلكو
٦- الآنسه سعيدة موشي الحكيم
٧- السيدة باسة يعقوب
٨- السيدة نجيبه منشي
٩- الآنسه فيوليت صبحه
١٠- الآنسه سيرافين درويش
١١- السيدة بدور زيسا
١٢- السيدة فوزية احمد
١٣- الآنسه ليوني رحمين لطفي .

Archival unit 160

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
الرقم: ف / ٦٠
Date:
التاريخ: ٧ / ٤ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic
سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بعد التحية .
ارفق طيا كتاب الشكر الصادر من اعضاء الهيئة التدريسية في هذه المدرسة والموجه الى لجنتكم المحترمة . وبهذه المناسبة فان ادارة هذه المدرسة تضم صوتها وشكرها مع بقية اصوات اعضاء الهيئة التعليمية وتعرب عن تقديرها العميق للجنتكم المحترمة على الجهود الكبيرة والخدمات الصادقة التي تقوم بها لاعلاء شأن مدارسنا ومؤسساتنا الاخرى المختلفة . وفقنا الله جميعا لخدمة هذا البلد العزيز في ظل عهدنا الجمهوري الزاهر .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
عبدالله ميديا
المدير

B05 · footer / arabic
صورة منه الى - وزارة المعارف
لجنة المدارس
نقابة المعلمين في الجمهورية العراقية

Archival unit 161

بغداد في ٢٧ آذار ١٩٦٠

الى اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترمة
بغداد

بعد التحية .

يسعدنا نحن اعضاء الهيئة التدريسية لثانوية شماش ومدرسة فرنك عيني ان نتقدم اليكم بجزيل
شكرنا وامتناننا على قيامكم بتعديل رواتبنا وفقا للنسب المنصوص عليها في التعليمات التي وضعتها وزارة
المعارف المحترمة بالاتفاق مع نقابة المعلمين للترفيه عن احوال معلمي ومدرسي المدارس الاهلية وتحقيق
المساواة بينهم وبين اخوانهم في المدارس الرسمية فيما يخص الرواتب والعلاوات .

واننا اذ نعرب لكم بهذه المناسبة عن تقديرنا العميق للمبادرة الطيبة التي ابديتموها نحونا استجابة
لهذه التعليمات وتشجيعا لجهودنا وخدماتنا ، نؤكد لكم اننا سنضاعف هذه الجهود ونمضي بكل عزم وهمة
واخلاص في اداء رسالتنا المقدسة نحو تثقيف الجيل الصاعد من ابناء الشعب العراقي الكريم في ظل عهدنا
الجمهوري الزاهر بقيادة زعيمنا الاوحد اللواء الركن عبد الكريم قاسم .

وتفضلوا بقبول وافر الشكر والاحترام .

[Signature] عن اعضاء الهيئة التدريسية
[Signature] لثانوية شماش ومدرسة فرنك عيني

صورة منه للعلم الى :-
وزارة المعارف المحترمة
نقابة المعلمين المحترمة
ادارة ثانوية شماش ومدرسة فرنك عيني

Archival unit 162

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
الرقم: ٦٠ / ⟦illegible⟧
Date:
التاريخ: ٧ / ٤ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic
سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بعد التحية .
ارفق طيا كتاب الشكر الصادر من اعضاء الهيئة التدريسية في هذه المدرسة
والموجه الى لجنتكم المحترمة . وبهذه المناسبة فان ادارة هذه المدرسة تضم
صوتها وشكرها مع بقية اصوات اعضاء الهيئة التعليمية وتعرب عن تقديرها العميق
للجنتكم المحترمة على الجهود الكبيرة والخدمات الصادقة التي تقوم بها لانعاش
مدارسنا ومؤسساتنا الاخرى المختلفة . وفقنا الله جميعا لخدمة هذا البلد العزيز
في ظل عهدنا الجمهوري الزاهر .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
عبدالله ميديا
المدير

B05 · footer / arabic
صورة منه الى - وزارة المعارف
لجنة المدارس
نقابة المعلمين في الجمهورية العراقية

Archival unit 163

بغداد في ٣١/ مارت / ١٩٦٠

الى اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترمة
بغداد

بعد التحية .

يسعدنا نحن اعضاء الهيأة التدريسية لثانوية شماش ومدرسة فرنك عيني ان نتقدم اليكم بجزيل شكرنا وامتناننا على قيامكم بتعديل رواتبنا وفقا للنسب المنصوص عليها في التعليمات التي وضعتها وزارة المعارف المحترمة بالاتفاق مع نقابة المعلمين للتوفيق من احوال معلمي ومدرسي المدارس الاهلية وتحقيق المساواة بينهم وبين اخوانهم في المدارس الرسمية فيما يخص الرواتب والعلاوات .

واننا اذ نعرب لكم بهذه المناسبة عن تقديرنا العميق للمبادرة الطيبة التي ابديتموها نحونا استجابة لهذه التعليمات وتشجيعا لجهودنا وخدماتنا ، نؤكد لكم اننا سنضاعف هذه الجهود ونمضي بكل عزم وهمة واخلاص في اداء رسالتنا المقدسة نحو تثقيف الجيل الصاعد من ابناء الشعب العراقي الكريم في ظل عهدنا الجمهوري الزاهر بقيادة زعيمنا الاوحد اللواء الركن عبد الكريم قاسم .

وتفضلوا بقبول وافر الشكر والاحترام .

[Signature] عن . اعضاء الهيأة التدريسية
[Signature] لثانوية شماش ومدرسة فرنك عيني

صورة منه الى -
لجنة المدارس
وزارة المعارف المحترمة
نقابة المعلمين المحترمة
ادارة ثانوية شماش ومدرسة فرنك عيني

[Marginalia] ياسين طويق
[Marginalia] بدر رزق الله
[Marginalia] سليم نسيم
[Marginalia] سليمة درويش
[Marginalia] عبد الله يهودا
[Marginalia] المدير
[Marginalia] ⟦illegible signatures⟧

⟦faint background text:⟧
الجمهورية العراقية
وزارة المعارف
مديرية المعارف العامة
الابتدائي
بغداد
العدد
التاريخ

Archival unit 164

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
الرقم: ف / ٦٠
Date:
التاريخ: ٣ / ٤ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
م / استمارة تفتيش
نرفق طيا بنسختين الاستمارة التفتيشية رقم ( ١٣ ) بعد تدوين
المعلومات المطلوبة فيهما .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic
عبدالله عويديا
المدير

Archival unit 165

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
الرقم: ق / ٦٠
Date:
التاريخ: ٣ / ٤ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
م / استمارة تفتيش
نرفق طيا بنسختين الاستمارة التفتيشية رقم ( ١٣ ) بعد تدوين
المعلومات المطلوبة فيهما .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
عبدالله عوبديا
المدير

Archival unit 166

الجمهورية العراقية
وزارة المعارف
مفتشية المعارف العامة
الابتدائي

استمارة تابعة للمفتشية العامة
رقم ١٣
لشهر مارت ١٩٦٠

اسم المدرســــــــــــــــــــة: مدرسة فرنك عيني
اللــــــــــــــــــــــــــــــــواء: بغداد
اسم المفتش: الاستاذ هاشم الراشد
تاريخ التفتيش: ٢ / ٣ / ١٩٦٠
٢٧ / ٣ / ١٩٦٠
المدة التي قضاها في تفتيشها: الزيارة الاولى ساعتان الزيارة الثانية ثلاث ساعات
الصفوف التي زارها: جميع الصفوف الابتدائية

تاريخ تقديم الاستمارة ٣ / ٤ / ١٩٦٠

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عبدالله عوبديا
[Signature] المدير

Archival unit 167

الجمهورية العراقية
وزارة المعارف
مفتشية المعارف العامة
الابتدائي

استمارة تابعة للمفتشية العامة
رقم ١٣
لشهر مارت ١٩٦٠

اسم المدرســــــــــــة: مدرسة فرنك عيني
اللــــــــــــــــــــواء: بغداد
اسم المفتش: الاستاذ هاشم الراشد
تاريخ التفتيش: ٢ / ٣ / ١٩٦٠ 
 ٢٧ / ٣ / ١٩٦٠
المدة التي قضاها في تفتيشها: الزيارة الاولى ساعتان الزيارة الثانية ثلاث ساعات
الصفوف التي زارها: جميع الصفوف الابتدائية
تاريخ تقديم الاستمارة: ٣ / ٤ / ١٩٦٠

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] عبدالله عوبديا
[Signature] المدير

Archival unit 168

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

No. .................... الرقم ف/ ٦٠ /
Date .................... التاريخ ٣١ / ٣ / ١٩٦٠

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .

اشارة الى هامشكم المؤرخ ٢٦ / ٣ / ١٩٦٠ المدون على اصل عريضة السيدة سليمة كوهين
والدة الطالب رمزي حسقيل كوهين والمعادة طيا .

يرجى العلم بأن الطالب المذكور قد انقطع خلال السنة الدراسية الحالية ٥٩ / ١٩٦٠ مدة
تزيد عن الـ ( ٦٠ ) يوما من ايام الدراسة وذلك بسبب المرض وغيره لذا فان ادارة المدرسة
قد طبقت بحقه الفقرة ( ب ) من المادة السادسة والاربعين من نظام المدارس الثانوية رقم
٥٤ لسنة ١٩٥٤ وقد ابلغت مديريتكم بهذا القرار بموجب كتابنا المرقم ف/ ٩٨ / ٦٠ والمؤرخ في
٢٣ / ٢ / ١٩٦٠ والمسجل بواردة مديريتكم بتاريخ ٢٦ / ٣ / ١٩٦٠ والمحال الى شؤون الطلبة .

هذا ولما كانت والدة الطالب المذكور قد قدمت عريضتها لطلب مساعدته بالسماح بالدوام في
المدرسة وامتحانه اخر السنة الدراسية الحالية . فان ادارة هذه المدرسة لا تمانع في ذلك اذا
وافقت وزارة المعارف على ذلك .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوبديا
[Signature] المدير

Archival unit 169

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

No. ......................... الرقم: ٦٠ / ⟦...⟧
Date......................... التاريخ: ١٩٦٠/٣/٢٧

الى حضرة السيدة الفاضلة عقيلة حسقيل كوهين ولية امر
الطالب رمزي حسقيل كوهين من الصف الثاني المتوسط ( أ )

يرجى احاطتكم علما بان ولدكم رمزي حسقيل كوهين قد غاب عن المدرسة منذ بداية السنة
الدراسية الحالية ١٩٦٠/٥٩ لغاية يوم الجمعة الموافق ١٩٦٠/٣/١١ اكثر من ستين يوما
دراسيا لذا فسوف يمنع من الدوام في المدرسة لما تبقى من السنة الدراسية الحالية ويحرم من
اداء امتحان اخر السنة وذلك وفقا لما جاء في الفقرة ( ب ) من المادة السادسة والاربعين
من نظام المدارس الثانوية المرقم ( ٥٤ ) لسنة ١٩٥٤ والتي تنص بما يلي :-
اذا غاب الطالب اكثر من ستين يوما دراسيا اعتبارا من ابتداء التدريسات يحرم من اداء
الامتحان اخر السنة او الامتحان العام من السنة نفسها مهما كانت اسباب الاعذار
ولمجلس المدرسين ان يسمح له بالدوام فقط بعد موافقة مدير معارف اللواء دون ان يكون
له حق الاشتراك في الامتحانات .

[Signature] عبدالله عبيديا
[Signature] المدير

صورة منه الى -
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
مديرية التجنيد العامة للتفضل بالعلم ان الطالب المذكور كان راسبا في صفه
في السنة الماضية ١٩٥٩/٥٨ . ⟦...⟧
الطالب رمزي حسقيل كوهين

Archival unit 170

B01 · header / mixed
مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693

B02 · form / mixed
الرقم: ف/ ٦٠ /
No.:
التاريخ: ٨ / ٣ / ١٩٦٠
Date:

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
م / سفرة مدرسية
بعد التحية .
سيقوم طلاب الصف الخامس الاعدادي لمدرستنا وعددهم ( ١٥ ) طالب
وطالبة بسفرة تستغرق يوما واحدا لزيارة بحيرة الحبانية مع مرشد الصف
المدرس اسحق كوهين وذلك يوم الثلاثاء ٢٢ / ٣ / ١٩٦٠ . فيرجى التفضل
بالموافقة واعلامنا .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
عبدالله عويديا
المدير

Archival unit 171

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
الرقم: ف / ٦٠
Date:
التاريخ: ٨ / ٣ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
م / سفرة مدرسية

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية .
سيقوم طلاب الصف الخامس الاعدادي لمدرستنا وعددهم ( ١٥ ) طالب
وطالبة بسفرة تستغرق يوما واحدا لزيارة بحيرة الحبانية مع مرشد الصف
المدرس اسحق كوهين وذلك يوم الثلاثاء ٢٢ / ٣ / ١٩٦٠ . فيرجى التفضل
بالموافقة واعلامنا .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
عبدالله عويديا
المدير

B06 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 172

مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693

الرقم: ف/ ٦٠
No.:
التاريخ: ٣/٣/١٩٦٠
Date:

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
لجنة النشاط المدرسي

م/ مسرحية

بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ٩٧٧٧ والمؤرخ ٢٨/٢/١٩٦٠ .
ستكون قاعة التمثيل في مدرستنا هي المحل التي ستمثل فيه
مسرحية ( دنيا المصالح ) اما موعد التمثيل فسيكون يومي
السبت والاحد الموافقين ٢٣ و ٢٤/نيسان/١٩٦٠ مساء .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوبديا
[Signature] المدير

[Marginalia] ⟦...⟧

Archival unit 173

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
الرقم: <del>ف</del> / ٦٠
Date:
التاريخ: ٣ / ٣ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
لجنة النشاط المدرسي
م / مسرحية
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ٩٧٧٧ والمؤرخ ٢٨ / ٢ / ١٩٦٠ .
ستكون قاعة التمثيل في مدرستنا هي المحل التي ستمثل فيه
مسرحية ( دنيا المصالح ) اما موعد التمثيل فسيكون يومي
السبت والاحد الموافقين ٢٣ و ٢٤ / نيسان / ١٩٦٠ مساءً .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

B05 · signature / arabic
عبدالله عوديا
المدير

Archival unit 174

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No. / الرقم: ف / ٦٠
Date / التاريخ: ٣/٣/١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
لجنة النشاط المدرسي
م / مسرحية
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ٩٧٧٧ والمؤرخ ٢٨ / ٢ / ١٩٦٠ .
ستكون قاعة التمثيل في مدرستنا هي المحل التي ستمثل فيه
مسرحية ( دنيا المصالح ) اما موعد التمثيل فسيكون يومي
السبت والاحد الموافقين ٢٣ و ٢٤ / نيسان / ١٩٦٠ مساءً .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
⟦illegible signature⟧
عبدالله عوديا
المدير

Archival unit 175

B01 · header / mixed
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ٧٢٣١/٥ ⟦illegible⟧

B02 · header / latin
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91632

B03 · form / mixed
No.: ١٠٢
Date: ٢١/١٠/١٩٦٧

B04 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ٨٢٨٢٧٠٢٢٤ ⟦illegible⟧ ٧٧٧٧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧