Voices from the Archive

IJA 3753

Correspondence between Frank Iny and Shamash Secondary School and Iraqi Government

Description

These are documents from the Frank Iny School and the Shamash Secondary School. The item includes correspondence between school administrations and the Iraqi government concerning inspection results, library holdings, teacher employment, requests for school-related supplies, and reports about male/female integrated education.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3753
Item Number: 12953
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic, English
Keywords: Annotation, Exam, Frank Iny School, Handwritten, Ink Stamp, Iraqi Government, Letterhead, Ministry of Education, Receipts, Shamash Secondary School, Students, Teachers, Typed

AI Transcription, Pages 1-25

Archival unit 1

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ٦١ / ⟦illegible⟧
التاريخ: ١٩٦١ / ١٢ / ٢١

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرياضة / الاحصاء
م / معلومات

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ⟦illegible⟧ والمؤرخ ١٦ / ١٢ / ١٩٦١
نرفق طيا استمارة بنسختين تحتوي على المعلومات المطلوبة بكتابكم المرقم
٤٠٤٠٧ والمؤرخ ٢٧ / ٩ / ١٩٦١ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

Archival unit 2

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم:
التاريخ: ⟦...⟧

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة / الاحصاء
م/ معلومات

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ٥٦٠٠١ والمؤرخ ١٣ / ١٢ / ١٩٦١ .
نرفق طيا استمارة بنسختين تحتوي على المعلومات المطلوبة بكتابكم المرقم
٤٠٤٠٧ والمؤرخ ٢٧ / ٩ / ١٩٦١ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

Archival unit 3

اسم المدرسة :: ابتدائية فرنك عيني
موقعها :: العلوية الجديدة - ٢٣/٦/١٥
رقم التلفون :: ٩١٦٩٣
مساحة بناية المدرسة بالامتار المربعة :: البناء ١٢٥٠ متر مربع ، ٥٠٠٠ متر مربع ساحات ، المجموع ٦٢٥٠ م٢
بناية المدرسة ::
اميرية :: ——
مستأجرة :: ——
متبرع بها :: موقوفة

عدد شعب المدرسة وطلابها :
| الصف | عدد الشعب | مجموع الطلاب |
| الاول | ١ | ٣٩ |
| الثاني | ١ | ٣٣ |
| الثالث | ١ | ٤٠ |
| الرابع | ١ | ٣٩ |
| الخامس | ٢ | ٤٥ |
| السادس | ١ | ٣٦ |

اسماء معلمي المدرسة وشهادات تخرجهم :
| الاسم | الشهادة |
| ١- اسحق كوهين | كلية الهندسة |
| ٢- فيوليت ابراهيم صبحة | الفنون البيتية |
| ٣- باسة طويق | الدراسة الاعدادية |
| ٤- ليوني رحمة | ” ” |
| ٥- بدور زبيدة | ” ” |
| ٦- نزيهة احمد مدحت | ” ” |
| ٧- نجيبة عفش | دار المعلمات الابتدائية |
| ٨- ⟦متي⟧ جرجيس كبارة | الدراسة الاعدادية مع الدورة التربوية |
| ٩- سعيدة موسى الحكيم | كلية التحرير |
| ١٠- منير نسيم | كلية التربية |
| ١١- امين منصور مرعي | البكالوريا اللبنانية |
| ١٢- ليليان ماريا فينيول | البكالوريا الفرنسية العالية |

اسماء المستخدمين
| ١- شلومو سوميخ | محاسب |
| ٢- سلمى عبد ⟦illegible⟧ | مراقبة في سيارات نقل الطلاب |
| ٣- اليزة منشي داود | ” ” ” ” ” |
| ٤- حبيبة يعقوب | فراشة |
| ٥- مكي الحاج كاظم | فراش |
| ٦- حسن نزال | ” |
| ٧- كاظم مكي | ” مع بستاني |

Archival unit 4

اسم المدرسة :: ابتدائية فرنك عيني
موقعها :: العلوية الجديدة - ٢٣/٦/١٥
رقم التلفون :: ٩١٦٩٣
مساحة بناية المدرسة بالأمتار المربعة :: البناء ١٢٥٠ متر مربع ، ٥٠٠٠ متر مربع ساحات ، المجموع ٦٢٥٠ م٢
بناية المدرسة:
اميرية :: ——
مستأجرة :: ——
متبرع بها :: موقوفة

عدد شعب المدرسة وطلابها :
| الصف | عدد الشعب | مجموع الطلاب |
| الاول | ١ | ٣٩ |
| الثاني | ١ | ٣٣ |
| الثالث | ١ | ٤٠ |
| الرابع | ١ | ٣٩ |
| الخامس | ٢ | ٤٥ |
| السادس | ١ | ٣٦ |

اسماء معلمي المدرسة وشهادات تخرجهم :
| الاسم | الشهادة |
| ١- اسحق كوهين | كلية الهندسة |
| ٢- فيوليت ابراهيم صبحة | الفنون البيتية |
| ٣- ياسة طويق | الدراسة الاعدادية |
| ٤- ليوني رحمين | " " |
| ٥- بدور زيبا | " " |
| ٦- فوزية احمد مدحت | " " |
| ٧- نجيبة منشي | دار المعلمات الابتدائية |
| ٨- فرج جرجيس كبارة | الدراسة الاعدادية مع الدورة التربوية |
| ٩- سعيدة موشي الحكيم | كلية التحرير |
| ١٠- منير نسيم | كلية التربية |
| ١١- امين منصور مرعي | البكالورية اللبنانية |
| ١٢- ليليان ماريا فينيول | البكالوريا الفرنسية العالية |

اسماء المستخدمين
| ١- شلومو سوميخ | محاسب |
| ٢- سلمى عبد الاحد | مراقبة في سيارات نقل الطلاب |
| ٣- اليزة منشي داود | " " " " " |
| ٤- حبيبة يعقوب | فراشة |
| ٥- مكي الحاج كاظم | فراش |
| ٦- حسن نزال | " |
| ٧- كاظم مكي | " مع بستاني |

Archival unit 5

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ف / ٧٠٠ / ٦١
التاريخ: ٢٠ / ١٢ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ٥٦٣٧٧ والمؤرخ ١٦ / ١٢ / ١٩٦١ .
لم يراجع الطالب محمد مفلح عبد القادر ابو الهيجاء كما لم يتم
تسجيله في هذه المدرسة .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

Archival unit 6

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦٢٠⟧ ف/ ٦١
التاريخ: ٢٠ / ١٢ / ١٩٦١

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ٥٦٣٧٧ والمؤرخ ١٦ / ١٢ / ١٩٦١ .
لم يراجع الطالب محمد مفلح عبد القادر ابو الهيجا كما لم يتم
تسجيله في هذه المدرسة .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

Archival unit 7

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

No.:
Date:
الرقم: ٦١ / ⟦illegible⟧
التاريخ: ١٩٦١/١٢/⟦١⟧

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة / السجلات
م/ طلب تسليم كتب

بعد التحية.
اشارة الى كتابكم المرقم ٥٣٢٨٦ والمؤرخ ٢٩ / ١١ / ١٩٦١ .
يرجى احاطتكم علما بان ادارة هذه المدرسة باذلة جهدها في تصنيف وتبويب الكتب الموجودة
في مكتبتها وان هذا يتطلب وقتا طويلا سيما وان هذه المكتبة هي وليدة عدة مكتبات
لمدارس مغلقة . وقد سبق ان زودنا السادة هادي الجمالي وصالح سعيد اللذين قاما
بجرد كتب المكتبة ، بقوائم تحوي على جميع كتب المكتبة وذلك خلال العطلة الصيفية المنصرمة
. ومع ذلك فان ادارة المدرسة تقوم الآن بجرد ثان لجميع كتب المدرسة واتلاف ما هو غير صالح
للقراءة اما من ناحية نقصان بعض الاوراق الممزقة في هذه الكتب او من ناحية عدم اتفاقها
مع مصلحة الطلاب بصورة عامة . لذلك فقد اتلف قسما من الكتب ومن ضمنها الكتب الواردة
بكتابكم اعلاه ذات تسلسل ( ١ ، ٢ ، ٣ ) اما كتاب ( ⟦illegible⟧ ) فسنقوم بتسليمه
الى مديرية التعليم الاهلي في ديوان وزارة المعارف حسب طلبكم .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

[Marginalia] ⟦illegible signature/initials⟧

Archival unit 8

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

No.:
Date:
الرقم: ٦١٧
التاريخ: ١٩٦١/١٢/١٢

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة / السجلات
م/ طلب تسليم كتب

بعد التحية.
اشارة الى كتابكم المرقم ٥٣٢٨٦ والمؤرخ ٢٩ / ١١ / ١٩٦١ .
يرجى احاطتكم علما بان ادارة هذه المدرسة باذلة جهدها في تصنيف وتبويب الكتب الموجودة
في مكتبتها وان هذا يتطلب وقتا طويلا سيما وان هذه المكتبة هي وليدة عدة مكتبات
لمدارس مغلقة . وقد سبق ان زودنا السادة هادي الجمالي وصالح سعيد اللذين قاما
بجرد كتب المكتبة ، بقوائم تحوي على جميع كتب المكتبة وذلك خلال العطلة الصيفية المنصرمة
ومع ذلك فان ادارة المدرسة تقوم الآن بجرد ثان لجميع كتب المدرسة واتلاف ما هو غير صالح
للقراءة اما من ناحية نقصان بعض الاوراق الممزقة في هذه الكتب او من ناحية عدم اتفاقها
مع مصلحة الطلاب بصورة عامة . لذلك فقد اتلف قسما من الكتب ومن ضمنها الكتب الواردة
بكتابكم اعلاه ذات تسلسل ( ١ ، ٢ ، ٣ اما كتاب ( ⟦Middle East⟧ ) فسنقوم بتسليمه
الى مديرية التعليم الاهلي في ديوان وزارة المعارف حسب طلبكم .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

Archival unit 9

⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ قسم الكتب
29 / 11 / 1961
ادارة هذه المدرسة
⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> بازالة ⟦illegible⟧ في تصنيف وتبويب الكتب
الموجودة في المكتبة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ سيما وان هذه المكتبة هي مكتبة ⟦illegible⟧
تأسست لغرض ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ زورنا ⟦illegible⟧ السادة هادي الجالي وصالح
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ جميع الكتب ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
خلال العطلة الصيفية ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ كتب المدرسة
والبعض ناقص غير صالح للقراءة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ونقصان بعض الاوراق الممزقة في ⟦illegible⟧ هذه الكتب
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
اما كتاب ( Middle East )
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 10

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ف/ ٦١/ ٢١٤
التاريخ: ١٢ / ١٢ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
السجلات

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ٥٤٣٦٧ والمؤرخ ٥ / ١٢ / ١٩٦١ .
يرجى الامر بتزويدنا بخمسة نسخ من كتاب مرجع اليونسكو لتدريس العلوم
الطبيعية بالسعر المقرر مع الشكر .

B05 · signature / arabic
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

Archival unit 11

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ف/ ٦١٧
التاريخ: ١٢ / ١٢ / ١٩٦١

B03 · marginalia / arabic
٢١٤

B04 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
السجلات

B05 · paragraph / arabic
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ٥٤٣٦٧ والمؤرخ ٥ / ١٢ / ١٩٦١ .
يرجى الامر بتزويدنا بخمسة نسخ من كتاب مرجع اليونسكو لتدريس العلوم
الطبيعية بالسعر المقرر مع الشكر .

B06 · signature / arabic
⟦signature⟧
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

Archival unit 12

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ف / ⟦٧١٠⟧ / ٦١
التاريخ: ٧ / ١٢ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
ذاتية الادارة

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية ،

B05 · marginalia / arabic
سجل

B06 · paragraph / arabic
كتابكم المرقم ٥٢٨٣٨ في ٢٧ / ١١ / ١٩٦١ ٠
يرجى تزويدنا بنسخة واحدة من دليل الجمهورية العراقية ٠
وتفضلوا بقبول فائق الشكر ،،

B07 · signature / arabic
⟦signature⟧
المدير بالوكالة
اسحق كوهين

Archival unit 13

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ⟦line⟧
التاريخ: ⟦line⟧

Archival unit 14

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ف / ٢١٠ / ٦١
التاريخ: ٧ / ١٢ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
ذاتية الادارة
بعد التحية ،
كتابكم المرقم ٥٢٨٣٨ في ٢٧ / ١١ / ١٩٦١
يرجى تزويدنا بنسخة واحدة من دليل الجمهورية العراقية.
وتفضلوا بقبول فائق الشكر ،،

B04 · signature / arabic
المدير بالوكالة
اسحق كوهين

Archival unit 15

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم ف/: ٢٠٦ / ٦١
التاريخ: ٤ / ١٢ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
م/ استمارة تفتيش

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية .
نرفق طيا استمارة تفتيش رقم ١٣ بعد تدوين المعلومات المطلوبة
فيها .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

Archival unit 16

B01 · header / arabic
الجمهورية العراقية
وزارة المعارف
مفتشية المعارف العامة

B02 · header / arabic
استمارة تابعة للمفتشية العامة
رقم ١٣
لشهر تشرين الثاني ١٩٦١

B03 · form / arabic
اسم المدرسة: ابتدائية فرنك عيني
اللواء: بغداد
اسم المفتش: السيد صالح سعيد
تاريخ الزيارة: ١٥ / ١١ / ١٩٦١

B04 · form / arabic
تاريخ تقديم الاستمارة: ٤ / ١٢ / ١٩٦١

B05 · signature / arabic
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

B06 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

Archival unit 17

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ف / ٢٨٥ / ٦١
التاريخ: ١ / ١١ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
م/ استمارة تفتيش

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية .
نرفق طيا استمارة تفتيش رقم ١٣ بعد تدوين المعلومات المطلوبة فيها .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

B06 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 18

الجمهورية العراقية
استمارة تابعة للمفتشية العامة
وزارة المعارف
رقم ١٣
مفتشية المعارف العامة
لشهر تشرين اول ١٩٦١
⟦الابتدائي⟧

اسم المدرسة: ⟦ابتدائية⟧ فرنك عيني
اللواء: بغداد
اسم المفتش: السيد صالح سعيد
تاريخ الزيارة: ١٩٦١/١٠/٢٩
المدة التي قضاها في التفتيش: ٣ ساعات
تاريخ تقديم الاستمارة: ١٩٦١/١١/١

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

Archival unit 19

B01 · header / arabic
الجمهورية العراقية
وزارة المعارف
مفتشية المعارف العامة
الابتدائي

B02 · header / arabic
استمارة تابعة للمفتشية العامة
رقم ١٣
لشهر تشرين اول ١٩٦١

B03 · form / arabic
اسم المدرسة: ابتدائية فرنك عيني
اللواء: بغداد
اسم المفتش: السيد صالح سعيد
تاريخ الزيارة: ١٩٦١/١٠/٢٩
المدة التي قضاها في التفتيش: ٣ ساعات

B04 · form / arabic
تاريخ تقديم الاستمارة: ١٩٦١/١١/١

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

Archival unit 20

B01 · header / arabic
مدرسة شمش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ش / ١٢٩ / ٦١
التاريخ: ٢٩ / ١١ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
حسابات الثانوي

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية .
كتابكم ٥١٣٨٤ في ٢٠ / ١١ / ١٩٦١ .
يرجى العلم باننا بحاجة الى سبورة واحدة للخطوط البيانية المنوه
عنها بكتابكم اعلاه .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

Archival unit 21

B01 · form / arabic
المأمور المستلم:
الوزن بالغرام: ⟦line⟧
أجرة الضمان:
بالحروف: خمسة وسبعون فلساً
مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالأرقام):
للمواد المضمونة: بغداد
قيمة الطوابع الملصقة اذا كانت رزمة:
دينار:
فلس: ٢٥
تقيد (رسالة) ربطة او (رزمة) كما تقتضي الحالة: ⟦line⟧
ختم التاريخ:

B02 · stamp / mixed
DEC. 61
⟦illegible⟧

B03 · form / arabic
معنونة الى: جامعة الاقتصاد المركزية
مسجلة: بغداد
رقم: ٨٢
سجلات - ٧:

Archival unit 22

B01 · other / arabic
⟦line⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 23

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ف / ٦١
التاريخ: ٢٩ / ١١ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic
وزارة التخطيط / دائرة الاحصاء المركزية
بعد التحية .
اشارة الى كتاب مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة المرقم ٥٢٣٤٢
والمؤرخ ٢٥ / ١١ / ١٩٦١ .
نرفق طيا استمارة احصائية المدارس المتوسطة والثانوية بعد تدوين
المعلومات المطلوبة فيها .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

B05 · paragraph / arabic
صورة منه الى /
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
مع نسخة من الاستمارة ويرجى التفضل بالعلم باننا سبق ان ارسلنا
نسخة من الاستمارة المذكورة طي كتابنا المرقم ف / ١٢٢ / ٦١ في
١٠ / ٥ / ١٩٦١ ولاختصار المخابرة حول هذا الموضوع فاننا
نرسل طيا نسخة اخرى الى مديريتكم ونسخة ثانية الى دائرة
الاحصاء المركزية في وزارة التخطيط .

Archival unit 24

مدرسة فرنك عيني
١٤٤
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦١/١٢٢
التاريخ: ٢٩/١١/١٩٦١

وزارة التخطيط / دائرة الاحصاء المركزية
بعد التحية .

اشارة الى كتاب مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة المرقم ٥٢٣٤٢
والمؤرخ ٢٥/١١/١٩٦١ .
نرفق طيا استمارة احصائية المدارس المتوسطة والثانوية بعد تدوين
المعلومات المطلوبة فيها .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى /
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
مع نسخة من الاستمارة ويرجى التفضل بالعلم باننا سبق ان ارسلنا
نسخة من الاستمارة المذكورة طي كتابنا المرقم ف/ ٦١/١٢٢ في
١٠/٥/١٩٦١ ولاختصار المخابرة حول هذا الموضوع فاننا
نرسل طيا نسخة اخرى الى مديريتكم ونسخة ثانية الى دائرة
الاحصاء المركزية في وزارة التخطيط .

⟦initials⟧

Archival unit 25

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ف / ٢١٧
التاريخ: ٢٩ / ١١ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة / الاحصاء
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ٥٢٣٤٥ والمؤرخ ٢٥ / ١١ / ١٩٦١ .
ندرج لكم ادناه المعلومات المطلوبة بكتابكم المشار اليه اعلاه .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

B05 · form / arabic
اللواء: بغداد
القضاء: ”
الناحية: الكرادة الشرقية
اسم المدرسة: مدرسة فرنك عيني
عنوانها الكامل: علوية الجديدة - ١٥ / ٦ / ٣٣