AI English Translation, Pages 1-25
284
Frank Iny School
FRANK INY SCHOOL
Intermediate and Primary
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Baghdad
Telephone Number 91693
Telephone No. 91693
Number ⟦line⟧ No. ⟦line⟧
Date ⟦line⟧ Date ⟦line⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible stamp⟧
282 To the administration of ⟦illegible⟧ Al-Munawarah School
⟦line⟧
Amounts spent by ⟦illegible⟧
Which was held on 17 / 5 / 1959 -
Fils | Dinar
210 | - | Daily wages for 8 persons -
250 | 1 | Flag ribbons -
250 | 1 | Nails -
500 | 1 | Transportation - moving the ladder to and from Khayyam Cinema .
500 | 1 | Car fees for transporting papyrus from the canal and the school .
440 | 1 | Value of purchasing cloth for a banner and calligraphy ⟦line⟧ 14 July 1958 ribbon -
750 | 2 | Calligraphy fees by the calligrapher Issam for a banner and a ribbon .
100 | 1 | Fees for transporting the portrait of the Sole Leader and the internal department of the Institute of Fine Arts to Al-Salhiya - and car fees for sending cards to the Students' Union and the Institute of Arts .
750 | 1 | Car fees for transporting Al-Akhbar and Al-Bilad newspapers and the book of Restaurant and Bar Workers and transporting it to the school .
750 | 1 | Car fees to the Ministry and the school repeatedly .
21 / 890
⟦illegible⟧
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
284
No.:
Date:
10/000 Dinars
Received from the management of Frank Iny School
The sum of ten Dinars
Being the value of stationery
The school from ⟦...⟧ prizes for the year 60/61
Republic of Iraq 8 Fils
Republic of Iraq 2 Fils
⟦illegible⟧
⟦...⟧
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Number: 284
Date: ⟦5/18/1957⟧
Subject:
1/500 Dinars
I have received from ⟦the School⟧ an advance in the amount of
⟦Price of⟧ tickets for the ⟦Prince⟧ party
⟦...⟧ 5/17/1957
Dawoud Kashi
5/19/1957
Dawoud Kashi
⟦illegible circular stamp⟧
LAC
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE AND PRIMARY
BAGHDAD
Telephone Number 91693
No.:
No.:
Date:
Date:
47/- Dinars
I have received from the administration of Frank Iny School an amount of
forty-seven Dinars, the price of six garments
at a price of seven Dinars each, including porterage fees
⟦...⟧
⟦...⟧
12 / 5 / ⟦1975⟧
484
FRANK INY SCHOOL | Frank Iny School
INTERMEDIATE & PRIMARY | Intermediate & Primary
Baghdad | Baghdad
Telephone No. 91693 | Telephone No. 91693
No.:
Number:
Date:
Date: ⟦1956⟧
7/- Dinars
I received from Frank Iny School an amount of seven
dinars, and that is for the repair fees of the Underwood brand typewriter
W. M. I. C. O
A. R. Y.
⟦signature⟧
484
Received from the hand of my eye
Fils | Dinar
000 | 7 | Seven dinars only and nothing else for
overhaul, repair, cleaning and painting
in a good manner and oil change
(Six months guarantee on the overhaul)
The Repairman
Saleh Iskandar
⟦signature⟧
19/5/1959
⟦illegible stamp⟧
Tel. 83768 Telephone 83768
CASH SALE
RAFFI
PROVISION STORE
№ 2251
Date: 17/5/58
M: Frank Iny School
Qty. | Description | Price | Amount I. D. Fils
2 | ⟦Tin⟧ B/W Cigarettes | | 700
| Paid in cash | | ⟦line⟧
⟦illegible⟧
Gifted to Mr. Khazaal
Medicines for the clinic
Such as Arabic Aspenic
Tayo packet
Car fare
⟦illegible⟧
10
80
25
7
50
⟦line⟧
74 798
1800
Received from ⟦M-⟧r
Francs in kind Dinars
and eight hundred only for
the value of three sacks
of sawdust from Al-Najat Factory
Hadi Saleh
Hadi Saleh
Five Dinars and 950
12/10/80
Haj Ali Haj Husain
Haj Ali Haj Husain
Strings Sellers & Semaky
Shop for selling various yarns with types of Semaky
NO.185-98 SHORJA
Baghdad - Shorja No. 158/98
BAGHDAD
Telephone ( 88223 )
Tel. ( 88223 )
Date ⟦line⟧ 195:
Nº: 00203
Date: 12 / 5 / 1959
Our disposal to Mr.: Al-Frank Ainy School
Respectable:
Fils | Dinar | Details | Quarter | Ounce | Huqqa | Mann | Kilo | Number | Price | Remarks
500 | 1 | Fine cotton threads | 2 | | 2 | | | | |
| | Received in cash only one and a half Dinars ⟦only⟧ | | | | | | | |
⟦signature⟧
Errors and omissions are returnable to both parties
⟦illegible⟧
Al-Muadhid Market - Shop No. 145 D 158
Baghdad on / 195
Leather [ ] № 35
To Mr.: School
Respected:
Fils | Dinar | Details | Quantity | Dozen | Price
500 | | Erasers ⟦illegible⟧ dozen | | 2 | 250
500 | | Total | | |
Errors and omissions excepted for both parties
⟦illegible stamp⟧
⟦...⟧ Al-⟦...⟧
Owned by ⟦Rustum⟧ Muhammad Ali ⟦Kharbanda⟧
Date 2 / 5 / 1959
Telephone { Shop ⟦line⟧ / Home 97732 }
Account Statement
Mr. ⟦line⟧ Respectfully
We present the statement of account for the materials supplied to you, please settle it and stay well
Fils | Dinar | Quantity | Price Fils | Price Dinar | Type of Goods | Date
800 | | 2 | | | ⟦Cement⟧ |
200 | | 4 | | | ⟦Sand⟧ |
300 | | 2 | | | ⟦Gravel⟧ |
300 | 1 | | | | |
⟦signature⟧
Errors and omissions excepted by both parties
Shop of Haj Abdul Amir Reda
Seller of paints, oils, spirits, and carpentry tools
Al-Rashid Street, Bab Al-Agha, opposite Al-Saffafir Market, No. 2/A/111
Telephone 4307
To: ⟦Director of Aini School⟧
Respectfully:
Fils | Dinar | Details | Quantity | Price
150 | | ⟦Spirits⟧ | |
270 | | ⟦...⟧ | 2 |
720 | | ⟦...⟧ | |
AL-SADA PAINTS STORE
Props: SYED MOHSEN SALMAN
& SYED IZAT JAWHAR
Contractors of Painting Works for
Houses, Buildings & other Places
251A/1/1 Rashid Street Bab-ulAgha
Al-Sada Paints Store
For its owners Mr. Mohsen Salman and Mr. Izat Jawhar
Contractors for painting houses, buildings and other shops
Rashid Street Bab al-Agha Shop 251 A - Y - 1
Telephones
Office: 6832
Residence S. Mohsen: 28035
Residence S. Izat: 28301
Shop: 6832
Residence of Mr. Mohsen: 28035
Mr. Izat: 28301
Baghdad: ⟦line⟧ 195
Baghdad on: 11 - 5 - 1959
To Mr.: Frank Iny School
To the presence of Mr.:
1049
Fils | Dinar | Details | Quantity | Price | Notes
⟦line⟧ | 2 | Of them a kilo of black | 2 | 1500 |
| | Nylon machine thread for painting | | |
| | for rust | | |
⟦signature⟧
11/5/1959
Fils | Dinar | Dam how many kilos number
| 200 | Paint 2 bags of gypsum
| 750 | Car fare for transporting gypsum with other materials
| 250 | Lock for the Arabic library
| 100 | Cars three times
| 150 | Spinach per pound number
| 180 | Car fare for transporting the stairs to the school
| 250 | Cement list 2 number with sand for the theater
| 500 | Notebooks number 24
| 150 | Rope
| 700 | Tide packet for washing the desks
| 100 | Signal
| 200 | Sacks for wiping and cleaning
| 152 |
The tents
Between them
Work list ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 2 900
Cooler دف ⟦line⟧ - 125
For dates ⟦line⟧ - 120
⟦illegible⟧ Lemon syrup for the nuns on the occasion of the exam ⟦line⟧ - 220
List from Saleh Darwish ⟦line⟧ 2 900
Book purchase list ⟦line⟧ 20 196
Car fare for transporting books with Nasser to the school ⟦line⟧ - 250
Registered letters, number inside to Baghdad ⟦line⟧ - 60
To Wadi Abu Al-Ma' Al-Hat
Service for the school to the flagpole ⟦line⟧ 1 800
Car fares four times ⟦line⟧ - 200
Cement ⟦illegible⟧ in sand ⟦line⟧ - 650
Saleh Darwish list ⟦line⟧ 2 ⟦illegible⟧
⟦line⟧ 24 801
SHAMASH SECONDARY SCHOOL SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad Baghdad
Tel. No. 91693 Alwiyah Al-Jadeeda
Telephone 91693
No.:
Number:
Date.:
Date: 5 / 3 / 1959
Employment of a foreman with three laborers in the theater for installation on the columns
Name | Daily Wage
Foreman Khudair Hamza | ⟦...⟧ 1700
Laborer Abdullah Khudair | 400
Laborer Kate' Abbas | 400
Laborer Jassim Rassan | 400
| 2900
⟦blue ink smudge/thumbprint⟧
Saleh Darwish
Stationery Seller - Shorja - Baghdad
Date: 4 / 5 / 195
To Mr.: ⟦Director of Ain⟧
Respectfully:
Fils | Dinar | Details
125 | - | Ebru paper ⟦Arab⟧
⟦illegible stamp⟧
Errors and omissions are subject to correction by both parties
Telegrams : AL-MUTHANNA Library-Baghdad
AL - MUTHANNA LIBRARY
PROPRIETOR
KASSIM M. AR-RAJAB
BAGHDAD - IRAQ
Tel. : 83588
Telegrams: Al-Muthanna Library - Baghdad
Al-Muthanna Library
Kassim Mohammed Al-Rajab
Baghdad - Iraq
Telephone 83588
5 / 5 / 59
Frank Aini School
Fils | Dinar |
800 | | Tablets from Sumer
200 | | The Atom Today and Tomorrow
150 | | Your Telephone and How It Works
150 | 3 | One Thousand and One Nights 7 parts revised edition
500 | | The Story of Medicine
140 | | Stamp Collecting Hobby
750 | | Science in Our Daily Life
400 | | William James
250 | | Education of Salama Moussa
250 | | Leaders of Modern Thought
350 | | Plato
150 | | Travels - Arts of Arabic Literature
450 | | Arabs and Navigation
⟦400⟧ | | ⟦Songs⟧ of Life -
700 | | Maqamat al-Hamadhani
⟦...⟧ | | Diwan Jamil Al-Zahawi
500 | | Diwan Al-Rusafi bound
200 | | Glimpses of China
500 | | Nehru: My Life Story
250 | | Diwan Al-Jawahiri Part Three
600 | | Glimpses of World History Nehru
100 | | Dictionary of Commercial and Financial Terms
100 | 1 | Dictionary of Resources and Phrases
250 | | ⟦...⟧ what visits Iraq
600 | | ⟦...⟧ Students
Al-Muthanna Library
Kassim Mohammed Al-Rajab
⟦Baghdad - Al-Mutanabbi Street⟧
Telegrams: Al-Muthanna Library - Baghdad
Telegrams : AL-MUTHANNA Library-Baghdad
AL-MUTHANNA LIBRARY
PROPRIETOR
KASSIM M. AR-RAJAB
BAGHDAD - IRAQ
Tel. : 83588
Al-Muthanna Library
Qasim Muhammad al-Rajab
Baghdad - Iraq
Telephone 83588
Dinar | Fils
14 | 090 | Carried forward
1 | 000 | The School Dictionary
1 | 750 | Al-Munjid
1 | 600 | History of Science 1 and 2
1 | 150 | Inside Africa 1 and 2
| 450 | Arabic Poetry in the Diaspora
2 | 400 | Green Library Series, 15 issues, price 150
⟦line⟧
22 440 Total
2 244 Discount 10%
20 196 Only twenty dinars and 196 fils
Al-Muthanna Library Baghdad
Proprietor Qasim Muhammad al-Rajab
⟦illegible⟧ Amount received
Number: 186
Registered - 7:
Arrived: ⟦illegible⟧
Registered:
Addressed to: ⟦illegible⟧
Date Stamp:
Fils:
Dinar:
Value of stamps attached if it was a parcel:
Record (letter) bundle or (parcel) as the case requires:
For insured items: ⟦illegible⟧
Insured for an amount of Dinars (in figures): ⟦line⟧
In words: ⟦line⟧
Insurance fee: ⟦illegible⟧
Weight in words: ⟦line⟧
Receiving officer: ⟦illegible⟧
AL-HILLA
5 MAY 59
⟦line⟧
Number: 187
Registered - 7:
Arrived: ⟦illegible⟧
Registered:
Addressed to: Directorate of Education
Date Stamp:
Fils:
Dinar:
Value of stamps attached if it was a parcel:
Record (letter) bundle or (parcel) as the case requires:
For insured items: ⟦illegible⟧
Insured for an amount of Dinars (in figures): ⟦line⟧
In words: ⟦line⟧
Insurance fee: ⟦illegible⟧
Weight in words: ⟦line⟧
Receiving officer: ⟦illegible⟧
AL-HILLA
5 MAY 59
Al-Kashaf Store
Owned by
Hikmat Abdul-Amir Muhammad Said
You can find scout uniforms for boys available for wholesale and retail
We supply you with Iraqi flags as requested
Al-Saray Market - Baghdad Shop No. 117 - 3
Baghdad on 20 - ⟦2⟧ - 195
To the Honorable ⟦Frank Eini School⟧
Fils | Dinar | Details | Quantity
800 | | ⟦...⟧ |
⟦signature⟧
⟦...⟧ for its owner ⟦...⟧ Hamad Ali - Kharbanda
Date / / 195
Telephone { Shop ⟦line⟧ Residence 97732
Statement of Account
Mr. ⟦line⟧ Respectfully
We present a statement of the materials supplied to you, please settle it, and remain in our regards
Fils | Dinar | Quantity | Price Fils | Price Dinar | Type of Goods | Date
400 | | 1 | | | Cement |
100 | | 2 | | | Sand |
150 | | 1 | | | Gravel |
650 | | | | | |
⟦signature⟧
Errors and omissions excepted for both parties
Saleh Darwish
Stationery Seller - Shorja - Baghdad
Date: 7 / 5 / 1959
Dear Mr.: ⟦line⟧ Respectfully
Fils | Dinar | Details
800 | 1 | Indian files ⟦...⟧
450 | 0 | Black carbon ⟦...⟧
250 | 2 | Two dinars and a quarter only
⟦signature⟧
⟦...⟧
Errors and omissions are subject to correction by both parties